‪感謝大家過來一趟
‪過來哪?
‪-我們就住這,你是在我們家裡 ‪-對
‪我有天大消息要宣布
‪快演奏90年代公牛隊進場曲
‪我就說過不要了
‪那是什麼鬼東西?
‪那是你小雞雞的大小嗎?
‪史考弟,他想得美喔
‪不是,這是種子
‪我們找到種子了
‪我命令你把種子還我
‪我知道天空是你的領空 ‪但種子是種在地上的
‪穆勒根就是這樣
‪這傢伙在過去半年唯一做的事
‪就是毀掉我的廁所飛機
‪就知道我一個人沒灌得那麼快
‪不對,穆勒根總統做了很多事
‪記得那頭巨蛋怪獸嗎?
‪那是他創造出來的
‪他的錯
‪我也把總統查...
‪查票車掌來囉
‪聽我火車快飛
‪我是火車總統
‪所以我剛才才會說“總統”兩個字
‪他有在努力,好嗎?
‪有時候人們會做好事
‪而我們事後才得知
‪發現他們其實比我們想的好
‪嘰哩呱啦...
‪妳好像打動他們了
‪嘰哩呱啦!
‪我不同意他說的 ‪但我們不得不佩服他
‪嘰哩呱啦!
‪《罩不住總統》
‪你幹了什麼好事?
‪連你也對我大吼大叫?
‪你是好事多的大媽嗎?
‪只要能用牙籤插進去,就是試吃品
‪外面的狀況比1968年還慘
‪而且現在沒有中情局 ‪能幫我們搞出胡士托音樂節
‪等等,中情局...
‪讓那些毒蟲嬉皮分心
‪把他們聚集在一個地方,重新教育
‪靠中情局的祕密搖滾樂單位
‪搖擺橘子
‪薰衣草微笑貓,去找工作
‪有房子很搖擺
‪去借房貸
‪我們是搖擺橘子
‪拋下城市
‪性愛是為了生殖
‪拋下城市
‪他們要我怎樣?
‪而且他們不能全部一起大罵啊
‪應該要列張清單
‪然後選出他們最愛的人 ‪把名單交給我
‪我看了如果滿意,就會在上面寫名字 ‪然後我們就會照著做
‪總統先生,你隨口就發明了國會
‪我們有現在的單人參議院就夠了
‪國會選舉會是進行正面改變的機會
‪那是我們的目標吧? ‪這次要把事情做好?
‪做好?那麼過去兩百年 ‪對你們都沒半點好處囉?
‪-沒有 ‪-一點都沒有
‪我們得想想辦法
‪我們的職責是讓那些人開心
‪但他們不開心
‪我要在草皮上大便
‪葛癩屎正在草皮上大便耶
‪如果我們讓他們選出最喜歡的人
‪他們至少會知道我們有心聆聽
‪對,就這麼辦,我們要辦選舉
‪不只是因為選舉是好藉口
‪可以在星期二上班遲到
‪所以可以在星期一晚上喝到掛
‪-好耶 ‪-萬歲
‪為什麼大家都沒看到我這樣子?
‪一副好總統的架式
‪“我不是總統,我叫戴夫科維奇”
‪語出《冒牌總統》
‪復活節之後 ‪要看到內部變得簡單多了
‪我們能邀請人民來參觀政府做事
‪你們還想要政府公開透明?
‪要是被看到香腸的製作過程 ‪他們永遠都不會吃我們了
‪聽著,我們一定要辦選舉
‪以及透明化
‪現在我莫名其妙想吃香腸了
‪該死,我好想念香腸的滋味
‪45、0、72
‪人類尖叫
‪讓我好懷念啊
‪謝啦,你是個好朋友
‪真好玩的一天
‪我找到一件超酷T恤
‪吃了幾根恐龍骨
‪還偷走了希望鑽石
‪好,傳訊息回家
‪該怎麼說呢?
‪“大家好”
‪不行,太正式了
‪“我是艾克斯崔將軍
‪入侵行動...
‪結束了”
‪我在幹嘛啊?
‪我還不能聯絡卡蒂B,要先...
‪依字母順序整理我的香料
‪阿魏?
‪我何時有機會煮咖哩啊?
‪這讓我想起 ‪艾克特納追我上樹的那一次
‪我想念70年代
‪寶貝,妳看,有東西可以看
‪記得以前看東西的時光嗎?
‪我記得你自己偷看了《冷戰諜夢》
‪在我們開始之前,我想先歡迎觀眾
‪-天啊 ‪-她在討好我耶
‪好,我的選舉提案進行到哪了?
‪我們先懸崖勒馬吧,總統
‪因為牠們很害怕
‪牠們能感到山雨欲來
‪我們今晚先陪牠們睡馬廄
‪在我們眼皮上放一些糖
‪早上就能被舔醒
‪你是想要拖延這個議案嗎?
‪我還以為我前夫就夠會逃避話題了
‪好嗆喔
‪我只是想指出,投票是在11月進行
‪其實國會隨時都能 ‪為華盛頓特區舉行特別選舉
‪所以我們不需要等到11月
‪可以把那個月的重點放在我的生日
‪那身為參議院院長,我指定這次選舉
‪在200012年20月60日舉辦
‪副總統先生,要不是我熟知你的為人
‪說不定會誤會你是不想讓人民投票喔
‪別傻了
‪我最喜歡...
‪人民投...
‪投...
‪投票
‪他好像真的很喜歡
‪我煮了咖哩
‪對不起,我...
‪真好笑
‪原來如此,我搞出了地球NG花絮
‪免洗報導,我們洗出了幾張照片
‪趙氏新聞有大家都想看的照片
‪保證看了會肚破腸流
‪你還真會用成語,小趙
‪但我已經不相信新聞輪播了
‪哎唷,這位是帥氣的小矮人寶寶?
‪還是趙強尼返老還童了?
‪我知道你大概有點不爽
‪但我需要你的幫助,強尼
‪幫助?我連《姊妹》那部電影 ‪都不願意幫你抓
‪那部電影爛到我願意推廣給任何人耶
‪穆勒根總統堅決要辦選舉
‪而這個城市比藍人團體還要藍
‪要是讓這些人投票 ‪一定會選出一堆亞歷山卓女議員
‪記得她的舞姿嗎?
‪這些人不是我的基本盤
‪我的基本盤是真美國人
‪-我就是在歧視 ‪-沒關係
‪你要我怎麼做?
‪瞎攪和、散布假消息
‪用聖誕節戰爭的報導混淆民眾?
‪我們一定會打贏 ‪我才不管會犧牲多少小精靈
‪我辦不到
‪因為現在沒人要聽我的了
‪都是你害的
‪我不能利用媒體
‪也不能私下交易
‪因為現在已經沒隱私了
‪有一堆該死的觀眾隨時盯著我看
‪觀眾?這下我們就說到重點了
‪那我們之前在幹嘛?
‪你失敗了,艾克斯崔
‪我們要的是NG花絮 ‪你只拿出了失誤表現
‪我還是去樓上看看情形好了
‪而且我也得多走幾步路
‪坐著不動跟抽菸一樣有害
‪那叫做鞋帶護套
‪你是賽門吧?
‪我是趙氏製作的趙強尼
‪你在節目上的表現好精彩
‪你被開除了
‪慶功宴是辦在 ‪以前高檔牛排店的廢墟裡
‪你來參加的話會很詭異
‪什麼意思?我被踢出內閣了嗎?
‪別擔心,選舉依然是重要情節
‪我們很期待接替你的 ‪帥賽門會有什麼表現
‪這也太羞辱...
‪他帥翻了,我會自己識相離開
‪不好意思,這裡僅限劇組進入
‪我昨天還...
‪等等,我認得你
‪你是那個外星人嘛
‪你不是殺了幾百萬個人嗎?
‪是幾十億,包含《金融戰爭》的班底
‪保羅吉馬蒂還苦苦求饒
‪演技精湛動人
‪聽著,我想讓節目火熱一點
‪增添一點火花
‪你正是大家最樂於痛恨的完美反派
‪反正我也沒別的事好做
‪太火了
‪你有喝過酒嗎?
‪不會吧
‪我們愛你們,穆西
‪妳看,大家喜歡我們在一起
‪這些人絕對是在為我們歡呼
‪另一個鹿嘻根本不在場
‪鹿嘻超懂派對要怎麼嗨
‪很高興我的“人妻味”足夠讓我留下來
‪但我們需要普通賽門
‪現在要叫他胖賽門
‪他似乎不存在於趙式影業宇宙
‪他本來在整理人口普查做選民清單
‪麻煩上門了
‪媽媽回家囉
‪我要來脫點皮、放進去
‪放什麼進去哪?你到底在...
‪法菈,今天別跟我吵
‪看來你已經開喝了
‪現在都還沒中午耶,艾克斯崔
‪嗶你的,雪倫
‪完全被你說中了,強尼
‪百發百中,一箭斃命
‪現在民眾絲毫不在乎選舉
‪經典的鬧劇轉移大法
‪等廣告結束後,好戲才要登場
‪沒錯,我還賣廣告
‪而且還慣例把廣告搞得比節目大聲
‪我們找到了藥丸 ‪用我們找到的藥丸重溫舊人生吧
‪節目繼續進行
‪有倫在嗎?
‪出人意料的選角
‪你們看,是傑瑞米蟲王耶
‪幹嘛?我只是鬧他一下而已
‪儘管嘲笑我的名字吧,我不在乎
‪好啊,母勒根
‪別說了,我不喜歡
‪霹靂...霹靂舞
‪他跳得真棒
‪陶德,你在幹什麼?
‪趙先生叫陶德跳霹靂舞
‪他說機器人會受小孩和變態歡迎
‪我喜歡
‪因為我是...因為我是變態
‪史卡帕喬將軍是軍人
‪當時有軍人在場
‪軍隊製造了陶德
‪你對我做了什麼?
‪我現在失禁是因為我老了
‪傻瓜先生
‪好像有人因為沒任務就脾氣暴躁喔
‪實驗室有個袋子
‪裡面都是我想捐贈的舊衣
‪妳是指那袋髒胸罩嗎?
‪不是,那是我在穿的胸罩 ‪我們現在又不能洗衣服
‪但為什麼會那麼髒?
‪是另一袋啦,你到底要不要任務?
‪陶德不知道自己的出身
‪而法菈在隱瞞他
‪艾克斯崔的手提包派對一定會很尷尬
‪喂,我人就在這耶
‪妳為什麼不能來陪陶德?
‪怎樣?我又不是來交朋友的
‪我對陶德計畫有疑慮嗎?當然
‪但我是生化人學家
‪不是無腦愛過問的人
‪陶德好像開始產生疑問了喔
‪妳要堵住嘴巴嗎?
‪我是指閉口不言 ‪而不是某種同性戀行為
‪我是想要保護他
‪有自我意識對陶德來說很不利
‪換成男人打造出生化超級士兵 ‪他就會大受歡迎
‪妳在說誰?
‪美國科學家最愛扮演上帝
‪難怪你們的多力多滋超難吃
‪辣透了
‪番茄或蘑菇蝦之類的好口味去哪了?
‪我可沒請你對多力多滋 ‪還有美國發表意見,兄弟
‪而且我根本沒邀請你來我家
‪其實這裡是人民的家
‪傑瑞米王也是人民
‪所以他才會趁 ‪馬修在馬里蘭時過來拜訪嗎?
‪你是露西的管家嗎?
‪因為你管她很多
‪等等,你們趁我不在時私自相聚?
‪傑瑞米王是我邀請來的
‪我想吸引國際觀眾
‪我好愛他
‪幾乎比得上我對無限量麵包條的愛
‪而且我想讓陛下有機會解釋這張照片
‪看看她幹的好事
‪我要請你大吃一頓
‪是吃我的拳頭,而不是什麼大餐
‪進廣告
‪你如果想要 ‪不是從屍體脫下來的鞋子
‪就來蓋瑞鞋店瞧瞧
‪有我蓋章喔
‪蓋章不等於保證
‪好,可以打他了
‪妳怎麼能這樣?
‪我還以為我們最近處得很好
‪畢竟妳也說我最棒
‪我只說你比我想的好
‪我被打了嗎?我需要去醫院嗎?
‪雖然很抱歉,但你和我早就協議過了
‪沒必要讓他們知道那個協議
‪而且只有男生能跟其他人交往
‪不!
‪他說什麼?
‪很抱歉事情是這樣曝光 ‪但這樣或許對大家都好
‪現在一切都攤在陽光下了
‪我懂了,這是你的陰謀
‪你要我和露西吵架
‪你們就能騎著你的駿馬離開
‪你的金髮還閃閃發亮
‪照片說不定是這個變態自己拍的
‪-我是要怎麼拍? ‪-照相機離超遠耶
‪-那蜘蛛人是怎麼拍的? ‪-他沒拍啊
‪拍照的是彼得帕克
‪蜘蛛人是公害
‪那張照片跟我完全無關
‪你們毀了我的手提包派對
‪派對是被你的手提包自己毀的
‪它們超平凡,大家都這麼認為
‪下回請繼續收看露西會選誰
‪趙強尼誠摯出品:《戀愛大抉擇》
‪(捐贈)
‪女裝耶,讚
‪這是你死掉的太太或女友留下的?
‪眨眼
‪陶德曾經有太太
‪企業贈品耶
‪以前我們都拿來當股東贈品
‪我以前是達沙尼的執行長...
‪別誤會,我很喜歡這種玩法
‪那是妳從哪弄來的?
‪你剛才給我的啊
‪記得打給我喔
‪我把演員休息室弄成綠色的,懂嗎?
‪要百威淡啤嗎?
‪剩超多的
‪強尼,我告訴你 ‪我上次看馬戲團這麼開心
‪是在我頭上還綁沖天炮的時候了
‪當年我們還能叫他們“怪胎”
‪你不可能永遠都讓人民分心
‪是嗎?我們在籌備帥賽門衍生作品
‪《帥賽門老師說》
‪該死,我好想看
‪老趙,你搞什麼?
‪別激動,先來罐百威淡啤
‪哇靠,有夠難喝
‪總統先生,這就是你要的公開透明啊
‪我指的是讓大家看到我有多棒的透明
‪總之戲必須繼續演下去
‪蘇旺小姐,妳說是吧?
‪沒錯,馬帝,其實我們沒關係...
‪我不要跟妳講話
‪雖然現在還在講,但我不講了
‪現在還在講,不講了
‪該死,妳好聰明
‪你得滿足大家的希望
‪我在十歲的時候學到了這一點
‪媽,我不想唱《兩個公主》
‪我想唱《單身女郎》
‪女兒,這是說謊專家樂團選美大會
‪別讓評審失望
‪聽話照做
‪請開始
‪於是我就照做了
‪乖乖地聽話
‪我們現在也必須聽話照做
‪對啊,滿足大家的希望
‪這就是他們想要的
‪總統,你這樣想吧 ‪民眾昨天還在街上暴動
‪瘋得像紙袋裡的雪貂一樣
‪現在他們開心得 ‪像另一隻紙袋裡的雪貂一樣
‪牠們有時候在紙袋裡會很開心 ‪這是因貂而異
‪你們說得倒容易
‪你們又沒有被羞辱,還上了全國...
‪草皮之類的
‪你們人類不知道自己有多幸福
‪你們在地球上,可以灑出咖哩
‪可以喝醉、出糗
‪可以打棒球失誤
‪沒人會把你們肛門塞炸藥、射進太陽
‪你們不在乎自己的缺陷和白玉微瑕
‪白玉微瑕?
‪我出生在窮人家 ‪我們沒有那種高級貨
‪信不信由你,我很羨慕你們
‪有夠難喝
‪是誰製造了我們?
‪這根本就放錯箱了
‪好多箱子
‪是沒錯,但馬帝在幫我助人
‪梅多拉克萊蒙
‪他真的是食屍鬼嗎? ‪還是科學才是對的?
‪布朗博士製造了陶德
‪真相一直都在你心中
‪好喔,慢走不送
‪(《戀愛大抉擇》)
‪《戀愛大抉擇》
‪大家把手舉起來
‪《戀愛大抉擇》
‪大家站起來
‪為《戀愛大抉擇》歡呼
‪這是地球上的最後一朵玫瑰
‪我是從某個尤菲的墳墓上拿來的
‪我的尤菲?
‪大家都說演藝圈沒朋友
‪我進這一行的時候就知道了
‪在我們開始之前 ‪大家先為奎斯特維奇掌聲鼓勵
‪不是說好要叫“揚科洛夫”嗎?
‪今晚,第一夫人 ‪將要在總統與國王間進行抉擇
‪戲劇性登場
‪好耶
‪真是個戀愛大抉擇
‪但事情怎麼會發展成這樣?
‪這個場面的前情提要
‪露西,早安,我的天啊
‪女士,妳好美
‪沒搞錯吧?傑瑞米隊?
‪可能是指費城飛人隊的傑瑞米羅尼克
‪他是在麻州長大的,所以沒關係
‪他們T型外衣上的字,指的當然是我
‪我拒絕稱之為恤 ‪因為它們完全沒用心血
‪露西,如果妳擔心會背叛美國
‪我覺得美國好像 ‪只要能躲起來偷看就無所謂
‪是喔,那是阻隔我們的唯一理由
‪什麼?何時?誰?他?為什麼?
‪算了,我不玩了
‪傑瑞米
‪吼
‪你們這麼愛傑瑞米,幹嘛不嫁給他?
‪我好想和他瘋狂做愛
‪就因為他吞吐比我好 ‪你們就覺得露西該選他?
‪我知道我用詞錯誤,好嗎? ‪我現在超激動
‪他之所以比我高 ‪單純是因為他用公分計算
‪但我又不是因為那樣才喜歡他
‪好啊,那妳就跟他在一起吧
‪但馬帝總統不是廢物
‪他是資源回收物
‪該死,講錯反義祠了
‪這件事從頭到尾都好蠢 ‪我決定了,我不要當選項了
‪我退出
‪你們自己玩個開心吧
‪戲劇性退場
‪等等,所以沒有戀愛大抉擇了?
‪這是我所遇過最爛的遭遇
‪沒有啦,節目還沒結束
‪馬戲團不會因為用了太多火藥
‪把人體大砲射穿教堂,就因此停演
‪我相信趙先生一定還留了很多好戲
‪要讓你們繼續看下去
‪對啊,因為...
‪傑瑞米王也沒那麼好
‪沒有錯
‪就是他向媒體爆料總統的婚姻是假的
‪我跟你說那是祕密耶
‪你這天殺的老趙
‪這是英國國教教徒罵的,所以是真的
‪你會下地獄
‪這是什麼狀況?我分不出是誰在說話
‪你沒搞錯吧?每個人的口音都很明顯
‪好吧,謝啦,露西
‪(保齡球館)
‪我是艾克斯崔將軍
‪我應該要聯絡,所以就聯絡了
‪因為卡蒂B人最聽話
‪入侵行動失敗了,是我的錯
‪儘管來折磨我吧
‪就像老樣子
‪我好想念你們
‪希望你們現在的指揮官是大胖子
‪真完美的訊息
‪該送出了
‪我們回來了
‪“黛綺麗”,這是卡蒂B語
‪他們已經在這裡了
‪露西,我能解釋
‪天啊,原來馬帝是對的
‪我就知道
‪布雷迪故意輸給伊萊 ‪只是為了要和佩頓作對
‪不是,是傑瑞米的事
‪那個變態把我們的事告訴趙先生 ‪毀了我們的關係
‪因為你們的關係 ‪是一場沒有愛的假象
‪我只是想救妳脫離這頭巨魔
‪巨魔史瑞克嗎?你還真會嗆人
‪他有四部同名電影耶
‪“進來我的肚肚裡”
‪錯了啦,那是《王牌大賤諜二》
‪他在每部電影裡都演蘇格蘭人?
‪他在《蜜月危險期》是他自己
‪-那個爸爸是蘇格蘭人 ‪-妳忘記那個爸爸了
‪拜託別生我的氣
‪我只是想成為妳的童話王子
‪但不是《白雪公主》靈感來源的那個
‪那傢伙會在森林裡找屍體親吻
‪我不需要被人拯救
‪等一下
‪他如果會告密,那他根本沒比我好
‪看來我們又要進行戀愛大抉擇了喔
‪-好耶 ‪-這才像樣嘛
‪露西琳貝拉喬蘇旺
‪原來這兩個男人一樣爛
‪妳想要跟誰共度餘生?
‪請選擇
‪抱歉,我說得很詭異嗎? ‪英語是我的第三語言
‪我還為一個女生學過西班牙語
‪天啊
‪我不想跟他們任何一人在一起
‪妳不能這樣,妳讓民眾失望了
‪對啊,我對你們很癡迷耶
‪對不起
‪但我這一輩子都在努力討好大家
‪但我無法讓傑瑞米隊 ‪還有馬帝隊心滿意足
‪其實是“麥帝隊”,我是麥帝
‪艾克斯崔說得沒錯
‪他對我們的人生影響好多
‪我有時候覺得他是在教導我們
‪身為人類就表示我們不完美
‪那也沒關係
‪所以大家抱歉了
‪我這次要自私地順從自己的心意
‪在這個地球上,最慘還能多慘?
‪確實,英國王室絕對不會 ‪殺死他們看不順眼的女性
‪那要用什麼讓他們忘掉所謂的人生?
‪投票嗎?不對,真無聊,誰說的?
‪這招如何?
‪“大家好,我是尚皮耶,我是伐木工”
‪“天啊,我的晚宴”
‪那個也行,你們覺得如何?
‪朋友,你在...
‪真希望妳當初沒把我製造出來
‪我知道你很困惑
‪陶德不困惑
‪陶德恨妳,媽
‪陶德要開始偷東西
‪說不定會成為嘻哈狂粉
‪好吧,我還以為這場戲會演更久
‪還有什麼?
‪你們打算這樣乖乖被拒絕嗎?
‪難道你們配不上露西?
‪她那麼自私 ‪我敢說她的大便不是粉紅色的
‪對啊,妳也沒比我們好到哪去
‪祝你找到比總統和國王好的人囉
‪嗆得好,兄弟
‪你也不賴
‪妳見過了所有的地球人
‪我們已經是妳最好的人選了
‪對啊,我超爛
‪不會吧!
‪他們回來了!抓法菈!她是法菈!
‪我死定了
‪平安夜的黛綺麗
‪是船耶
‪等等,“黛綺麗”在人類語是啥意思?
‪打開河流,迎接佛羅里達陽光
‪襪子塞滿錢,還有一瓶蘭姆酒
‪麥帝每次都是這種下場
‪關掉燈光
‪大家聖誕節快樂,大家晚安
‪一群白人開船出現的時候
‪通常應該對當地人都是好事吧?
‪卡萊法宏拉瑪?
‪崔莎兒,那是我們的參議員耶
‪出乎意料
‪真美國人
‪我們或許還是該辦選舉才是
‪他媽的
‪真是個劇情大逆轉
‪這也是節目環節,這是我計劃的
‪留下懸念
‪祝大家聖誕節快樂
‪大家晚安
‪(待續)
‪(謹記念麥克卡瑪里佑 ‪與喬納森芬賈密佑)
‪薰衣草微笑貓,去找工作
‪有房子很搖擺,去借房貸
‪我們是搖擺橘子
‪拋下城市
‪性愛是為了生殖
‪拋下城市
‪《戀愛大抉擇》
‪大家把手舉起來
‪《戀愛大抉擇》
‪大家站起來
‪為《戀愛大抉擇》歡呼
‪字幕翻譯:韓仁耀