Раніше в серіалі «Малліґан»...
Ні, я скажу.
Раніше в серіалі «Малліґан»...
- Сер, ми витягнемо вас звідси! - Слава Богу.
Сюди, президенте Чедмане!
За вентиляційні кришки 400 скорплонів? Та ну, Аксатраксе!
Моя англійська не найкраща, а скоріше потік гидоти через рот.
Я урочисто присягаюся бути бомбезним президентом,
допоки смерть не зупинить мене.
Питна вода з-під крана!
Ура!
Більше ніякої мінералки!
Медовларк Лемон?
Народ, ми не звемо це «шимпанзетопією».
Суть порядку!
Дозвольте пояснити.
Президент Бред Чедман може бути живим
тут усередині.
МАЛЛІҐАН
Це секретний бункер, захищений від прибульців,
який збудував Джиммі Картер,
переглянувши під градусом «Близькі контакти».
О, Ламар. Як справи, друже? Вибачте, я не впізнав вас не на роботі.
Може, Бредфорд Чедман живий, а ви кажете нам це лиш зараз?
Я лиш дізнався про цей бункер -
завдяки книзі таємниць президента.
- Вона є? - Вона є!
- Я знав! - Та ну!
Востаннє, коли я бачив президента Чедмана, він не згадував таємного бункера.
Жодної згадки.
Пане президенте, у нас стільки часу, як у пігулки, що закотилися під крісло,
тож своєю словесною шаблею я розсічу аж до метафоричності.
Так от, говорю: який у нас план?
О так, ну...
Ми з кабінетом спускаємося в оперативну кімнату.
Ми будемо там у безпеці.
Там буде ніде яблуку впасти, тому прошу на колінця.
Чудово. Побачимося внизу.
Я припускав, що вони випарувалися,
але виявилося, що Чедман з кабінетом
можуть бути за цими файними дверима.
Чого ми чекаємо?
Ви точно все продумали, сер?
Я знаю, що ні.
У нас уже є президент,
але якщо Чедман вийде звідти...
Тоді він стане президентом, а я - експрезидентом.
Я не хочу будувати бібліотеки!
Серйозно? Фарро, скажи їм щось.
Стривайте, то вибір між Метті та Бредом Чедманом?
Саме тому я пропоную систему служниць
для підтримки дружин у США, які так важко працюють.
Хіба ми не казали, що залишимо лише хороше?
Бо той чувак - уособлення поганого.
Він назвав Далай-ламу негр...
Й ображав тих, хто вважав його другом.
Я б радше обрала президентом Метті.
Що значить «радше»?
Чедман набрав на 160 мільйонів голосів менше,
але Метті обрали просто оплесками.
І захопленими вигуками.
Так, так, так,
оскільки я живу - технічно - та дихаю - іноді, -
це головоломка.
Ні, це цілий набір головоломок.
Пане президенте, що скажете? Залишитеся президентом?
Ми знаємо, що з цього вийде. Та під протокол: може, уникнімо держзради
й не лишаймо обраного президента гнити в цій дірі.
Подумай про команду, Малліґане.
Хапай м'яч, козел!
Де нужник?
Відпустити його буде правильно
для команди.
- Ну! - Думаю, треба до себе.
Само собою, я розтягувався!
ЗНИЖКИ
Ви спустилися в зону платного доступу.
Зрозуміли?
Ні. Але в мене у вусі вода.
Тепер ти вже не їздитимеш і не викрикуватимеш новини:
до нас приходитимуть по ексклюзивний контент,
як по погляд на дівку.
Перший погляд на дурняк!
Якщо люди віддаватимуть нам свої прилади,
штучки й штукенції,
нам треба більше.
Отже, нам треба стрибнути на коня короля Джеремі.
Вона в ліжку те ж сказала. Тобто я.
Поговори з президентом і першою леді й винюхай щось.
Добре, бувай.
Навіщо ти її береш?
- Ти ж знаєш, ми не вміємо проявляти. - Але не з таким підходом.
Гадаю, президент Чедман навіть не дістався до бункера.
Мати Василева!
Боже, це президент?
Топборода. Може, і мені відростити?
Здохніть, прибульці!
- Ні, ми люди! - Люди!
Старий, ми тебе рятуємо.
Слава Богу.
Думав, прибульці хочуть, щоб я кінчив.
- Сказала вона в ліжку. - Ламаре, ти вижив.
Так, сер, це я.
Але де, дозвольте спитати, ваш кабінет?
Жук. Вони в бункері.
Ви вже днями не спите, пане президенте.
Поспіть, а ми потримаємо ядерну валізку.
Нащо? Щоб ти міг застосувати нашу ядерну зброю проти нас?
Ти один з них.
Вони надягнули на себе твою шкіру.
Ні, тут немає прибульців.
Ви в безпеці. У нас є їжа та вода.
Навіть костюми на Гелловін.
Ось, я з «Життя комах».
Господи, Керол.
Ні!
Вони мертві.
Прибульці вбили їх,
але я вбив прибульців.
Оце так трагедія.
Я усміхаюся через жарт, який почув раніше.
То у вас немає віцепрезидента?
Ходімо додому, пане президенте.
Чи не займався дехто спортом?
Ти таки відчинив двері.
Цитую себе, коли я вчив у школі:
«Йоу-йоу, Джордж Вашингтон такий: "Живімо в мирі, пацани"».
Що ти робиш? Відійди!
Знаю, було нелегко, але ти молодець.
- Сказала вона в ліжку. - Ага.
Мабуть, побачили кролика.
Банджо, Віллі, Піпіте, Мірно, до ноги!
Поганий лімузин.
То президентом зробили тебе?
Бо я врятував Землю.
Добре кидаю, а там була вентиляція.
Логічно.
Коли я пішов у бункер, здавалося, що ми ось-ось виграємо.
Гаразд.
Нарешті. Ну, дізнався щось хороше? Замахався читати тупі новини про зірок.
Тоді я вперше скуштував суші
та востаннє.
Що діється в Білому домі?
Роман? Хтось гей?
Усі геї?
Ніхто не гей?
Що було б дивно тепер. Є спектр.
Ага, знаю.
Я поговорив з президентом і Люсі, як ти просив.
Вибач, Метті немає.
Гаразд, бувай!
Бувай!
Історії нема, бо вона сказала, що президент і всі зникли,
і ніхто й не знає, де вони.
Гаразд, бувай!
Дурбелику, так це і є історія.
На що ти вказуєш? На ту скелю?
Історія - це скеля?
Пішли, сонце. Я не платитиму за цю хрінь!
А знаєте, як знімали фільм «Ультрависока частота»?
Френ Дрешер - неперевершений ас.
Я хочу жити так, як колись.
У домі, де більше ванн, ніж спалень.
Куди більше. Придумай число й подвій.
Чотири ванні?
Дай щось, за що люди платитимуть.
Так, давайте, тут класно.
Білий дім, людські обличчя й тіла, усе.
Я пробував тримати все в нормі. Притиснув спину коліном
і сказав Білому дому: «Ані з місця, не рухайся».
Знаєш, який шанс я упустив свого часу, Картрайте?
Мало тягав тебе за лице.
Будьте моїм гостем.
Я тут, щоб служити,
а вам потрібен віцепрезидент, тому...
Звісно! Це все твоє.
Ти забрав мою сокиру, то який же в мене вибір?
Це смішно. Я... Ух...
Фарро, я вже не перша леді?
Так, але не хвилюйся, ти досі схожа на неї.
Усе буде добре.
Ні, я боялася, що люди злились би на мене,
якби я не була мамцею Америки.
Це лише спершу...
Та тепер обираю не я. Я не можу бути першою леді.
Тож я можу стати королевою.
Боже, то ти й тут все провернула.
Ти як сексі велике «Немовля на прогулянці».
Ага, 1994 року.
Де твоя сукня, яку миші й пташки шиють на твоє весілля з королем...?
Гучна пісня лунає з наших вуст Бо час співать на повні груди
Починається гучно Й наростає щораз її рев!
- Співаємо пісню голосну! - Співаємо пісню голосну!
Слухайте, не думаєте, що з цим Чедманом, можливо, щось не так?
У тебе таке реалістичне обличчя.
Спасибі.
Може, не слід поспішати з його відновленням на посаді.
Він мені не подобається. Я голосувала за кандидата від зелених.
- Сміливо. - Дуже.
Але дехто сказав, що правильно буде випустити його.
Так, відпусти це.
Знаєш, ти любиш мати пільги, дім і власний літак...
Я какав на борту номер один.
Я зву це «піднебесною вбиральнею».
Так найкраще для всіх.
Маленькому Метті знову захотілося на стільчик?
Стало холодно в пальчики ніжечок?
Просто здається, що Чедман дивакуватий.
Знаєте, як той Янковик колись.
Ні, президент Чедман - просто нова людина.
Він цінує те, що ми зробили для цієї країни.
Тож час одягнутися в ледергозе, стати на сходи й салютувати,
бо татко вдома.
Не зіпсуй усе, синку.
Містере Беррі, я такий радий, що ти тут.
Годі балачок! Де всі?
Включно з вами!
Я тут. Ми всі тут.
Чудово! Гаразд, бувай!
Не так швидко, Венсе.
Добре.
У мене для тебе ексклюзивна новина.
Президент Чедман живий.
Йосип голий!
Важливо те, що я обійму посаду віцепрезидента.
Повідом: справжній президент знов у сідлі, але я поряд з ним на власному коні
на кличку, не знаю, скажу, що перше спаде на думку, -
Вогняний танцюрист.
Звучить круто.
Та звідки мені знати, що Чедман живий?
Шахраї постійно дурять мене, дідуся.
А якщо знімеш фото?
Пане президенте.
О, ага...
Сир!
Боже!
Це просто камера.
Звісно.
Я з новин!
Знаю. У тебе є шолом і все таке.
Дуже по-людськи.
Перепрошую.
Хлопче, я забув, які виснажливі ці медіа.
Я, мабуть, подрімаю.
Як ви знаєте, люди люблять спати наодинці.
Ще і як!
О, я б не погодився.
Я не засну, якщо мама не дивиться на мене зі свого крісла.
Просто дивиться й в'яже дитячий одяг.
Яка тут комбінація?
Я знаю, що там був нуль або шістка.
Якась вигнута цифра.
Жуки заодно з фальшивим президентом.
Оцим!
Боже милостивий.
Ось що ті чудовиська зробили зі справжніми людьми.
Є ще інші такі, як ти?
СКАНУВАННЯ
Інші були.
Ну то чому ж вони не забрали й мій мозок?
- Чого їм треба? - Президенте, вітаю.
Знаю, ви не любили аж дуже науки...
Усім уже байдуже на твоє глобальне потепління.
Так. Але я не могла не помітити, що у вас досі є ядерна валізка.
Ядра цих ракет можуть бути джерелом енергії.
То це все твої ігри, космічна відьмо!
І цього теж хотіли ті жуки.
За що?
Інші.
Привіт, докторко.
Що ти робиш на підлозі?
Ага!
Нуль-нуль-нуль-один.
Треба було йти по черзі. Час сенсацій, Джонні!
Річ не в хапанні за владу, Саймоне.
Кажу ж, він дивно схопив мене за обличчя.
Точно, забув про одинатадцяту поправку, що забороняє бавитися лицем.
Сер, це жалюгідно.
До речі, сер,
зазвичай колишній президент надсилає новому президенту лист.
Що? Лист металу, лист капусти чи лист зі словами?
Мамо, ні!
Вибачте, це моя реакція, коли я бачу жінку з валізою.
Що ти робиш?
Ну, ми ж тут більше не живемо, правда?
А, точно. Це ж як у фільмі компанії Hallmark
«З президента в жебраки» з Бо Бріджес і Меган Маркл.
Ванкувер як Вашингтон? Ні, дякую.
Якщо що - кажи.
Тобі, мабуть, треба самому пакуватися...
Виздихайте, сучі комашині сини!
Я дуже радий, що він вистрелив у люстру Б'юкенена,
попри її історич...
Я тебе не боюся!
Я вбив прибульців, що видавали себе за мій кабінет,
і повбиваю всіх вас!
- Злізь з мене! - Най тя качка копне!
Казав же: він того.
Три літа роботи на радіоринку - і бачиш безумних здалеку.
Безумний. Це помилка. Ніхто не знає, що він живий.
О, Венс Беррі. Вибачте, вкраду себе у вас на мить.
Дивіться, як він біжить. Він точно прибулець.
Усі хлопці в моєму селі так бігали, бо наш вчитель фізкультури був страусом.
Пане сер, тут ніхто не прибулець.
Гей-го! Я взяв останній пакетик чаю.
Даруйте. Я не знав, що у вас тут оргія. Продовжуйте.
Ні, цей прибулець - наш полонений.
Знаєте що?
Це логічно. Тепер я вам вірю.
Можеш відпустити мене й віддати сокиру.
Ти маєш почути цю історію, Джонні. Це буде сенсація.
Ось що я скажу своєму другу й бізнес-партнеру Джонні Чжао.
Але до того - ні слова.
Та давай, будь ласка. Просто шепни мені в дупу.
Але твої вуха - у руках.
Ти зануда.
Містере Беррі, ось ти де.
Президент хоче дати тобі ексклюзивне інтерв'ю.
Тож почекай тут, він зараз прийде.
Супер!
Що ти робиш?
Мацаю, чи під язиком немає скріпки, якою він зможе розімкнути наручники. Ай!
Ти на смак як жук.
Ви їх скільки куштували, га?
Президенте Чедмане, запевняю вас, ми всі тут люди.
Справді? Доведи.
Що?
- Ти людина? - Давай, танцюй.
Усе, ніхто не танцює!
Якщо ви люди, то я ваш президент
і я наказую вам відпустити мене й дати сокиру.
- Дилема. - Підловив.
Це як головоломка!
Я бачу вас усіх наскрізь, паршивці.
Цей людський костюм зовсім не схожий на Генка Скарпаччо.
Той був старий італієць.
- Він божевільний. Валімо його. - Ніхто тут нікого не валить і не мочить.
- Ся. - Ся.
Тобто, звичайно, він трохи ку-ку,
але він президент,
а я вже зібрала речі.
Знаю, ви говорите про мене за допомогою своєї телепатії. Неввічливо.
Президенте Чедмане, ви пережили жахливу травму.
І я знаю, що ти не Картрайт Ламар.
Та не могло старе-престаре опудало з фальшивим серцем ніяк вижити!
І навіть він не був настільки дурним, щоб зробити цього ідіота президентом.
Якого ідіота? Мене?
Даруйте, що перериваю.
Ми досі готуємо торт на день народження Кірстен?
Ну то вперед, витягніть і мій мозок.
Америка не веде перемовин з терористами,
якщо у вас немає нафти або не хочеться купувати літаки.
Мозок ТОДа витягнули з чого?
Вітаю, браття-люди.
Це я, людина, Глен.
Я посадив цього в'язня в камеру. Моргни!
- Не смішно, Аксатраксе. - Годі.
Краще вбийте мене.
Якщо я виберуся, то розбомблю планету ядеркою
й помочуся на ваші опромінені черепи.
Трясця!
- Ох! - Ой-ой.
Я не хочу удару ядерґою.
«Ядеркою».
Але я думала, ми переступимо цей етап.
Убиймо Чедмана. Більше ніхто не знає, що він живий.
Насправді тут кумедна історія.
Гучна пісня лунає з наших вуст Бо час співать на повні груди
Починається гучно Й наростає щораз її рев!
Я розповів йому, бо він знов хотів на стільчик.
Метті, мабуть, знову щось устругне й усе зіпсує.
Так. Я збирався зробити підпал.
Я сподобався Чедману. Він сказав, що я можу бути його віцепрезидентом.
Ось чому ви йому розповіли. Ви пацюк!
Тварина така ж мила, як і безстрашна.
Ну але здається, часом він ну взагалі чумний!
То вбиймо також і Венса Беррі.
Мені подобається вбивати людей, якщо що.
Нікого ми не вбиваємо!
Слід застосувати 25-ту поправку...
І той, кого Чедман призначить віцепрезидентом, стане президентом.
Зробімо це.
Не вийде, бо члени кабінету, яких Чедман посік,
мали передати листа спікеру Палати представників, який розплавився...
А бодай би тобі добра не було!
То так функціонує ваша влада?
Дідько лисий!
Давайте прямо.
Слід було лишити його в тому бункері, як ми всі тобі й казали.
Зачекай, то це ти випустив Чедмана?
Так. Ти завжди кажеш: «Чини правильно, Метті.
Ти неймовірний.
Ти мав би бути першою сольною командою на "Суперперегонах"».
Хоч я й не примушувала тебе, ти вчинив правильно.
Не можна взяти й дозволити президенту ку-ку вбити нас ядеркою.
DARPA розробляло пристрій стирання думок у «Людях у чорному»,
та він лиш помутив Вілла Сміта.
Чому не перев...
Ми залишимо пана Чедмана помирати, як Картрайта лишили в оперативній кімнаті.
Вернемо той непотріб у бункер, де ми його й знайшли,
допоки наш мужній, мудрий справжній гарант не пустить його.
- От пацючище. - От чесна людина, і все!
Ні, не можна просто його посадити.
Без суду в Палаті та двох третин голосів...
От дурнувата країна.
А що, якщо повернення в бункер було б ідеєю Чедмана?
Гаразд, у мене є план,
та треба заткнути Венса Беррі, але вбивати не можемо.
Бо в нього шолом, так.
Але я знаю, як забити цвях у труну цієї історії.
Фарро, у тебе ще є старі екзоскелети Аксатракса?
- У лабораторії. А що? - Дивачка.
- Твої руки досі ростуть? - Так, та чому...
Нема часу!
Вітаю.
Ми недооцінили ваш людський мозок.
Як ви здогадалися, ми й справді всі прибульці.
Ґек-ґак-ук!
Скрі-ґуглі-скрі!
Це образливо.
Я помру, але ядерки не віддам.
Так, саме так усе й буде.
Людський робо-рабе, заведи в'язня в катівню
на операцію з видалення мозку.
Ґрук-ук-снукі-снук.
Ак-ак-сква!
Я вивчаю кардибську.
Моя дієслово правильна?
Помри, прибульцю.
Чорт! Ось чому він питав.
ТОДу наказали залучити вас до руху опору.
Тобто є такі люди, як ми?
Так, люди, як ми.
Я був людиною.
Гляньте на його ручки. Неначе в дитини.
Ой. Агов. Припини! Ой! Годі!
Відійди від нього.
Пане президенте, вітаємо в людському русі опору.
Звіть мене Баззса.
Це Восьма куля,
це... Дев'ята куля,
а це... Десята куля.
Слава Богу, я знову серед людей.
Їхні костюми були досить переконливими.
Переживаєте, що ми прибульці, - розріжте його й перевірте.
Ні, не треба. Але це вже неабищо, що ти запропонував.
Президенте, ви надто важливі для нашого руху.
Ми маємо захищати вас, поки не подолаємо
прибульців?
Сер, ви не знаєте часом місця, де є їжа й електрика?
Куди прибульці вирішать глянути в останню чергу,
бо вони, можливо, уже шукали вас там?
От дурні прибульці.
Я знаю ідеальне місце.
То ви весь час були тут,
у цьому глухому підземеллі?
Що... Тут?
Очманіти просто.
Десята куля, усе добре? Зазвичай ти не так говориш.
Думаю, це не зовсім так.
Витягнете мене, здолавши прибульців?
- Звісно, шефе. - Так! Бувайте!
Якщо я про щось дізнався, то про те, що в ТОДа повно різної зброї.
Так, так, так.
- Ще одна змія! - Годі!
Ви будете тут у безпеці, сер.
А ядерна валізка?
Ак-ак-сква!
Поки ТОД відволікав Чедмана, ми підмінили валізку на сумку Люсі.
Мій план! От так Метті!
Не розумію, чому ви мені не дали дістати білизну.
Заради ваги. Ясно.
Що ж, ми склали докупи всю картину.
Я забив цвях у труну цієї історії, не дякуйте.
БОБИ
Народ, це бомбезна історія!
Президент Чедман досі живий!
І це все?
Це те ж саме, що отой навіжений викрикує останні пів години!
Народ, президент Чедман живий. Віцепрезидент Ламар сам мені це розповів.
Що?
Не знаю, у яку гру грає Ламар, але ми програли.
Якби ж тут були якісь менеджери!
Він зруйнував мою платну зону.
Тепер у мене не буде ні маєтку,
ні живих шахів,
ні живих шашок,
що майже те ж, лиш останні низькі й товсті, але гарно стрибають.
Та я можу довести, що Чедман живий. Є фото!
І що? Ми не можемо їх проявити!
Стривайте. У вас є фотографії?
Вітаю з тим, що запечатали свого законного очільника в темниці.
Дуже по-кардибськи.
Обман Чедмана далеко не такий поганий, як зрада, на якій засновані США.
І він куди божевільніший за Джорджа III.
Онучку Джорджа Формана?
Якось обслуговувала її столик. Вона мила.
Але Чедман здурів, коли казав таке про тебе, Метті.
- Ти куди кращий президент, ніж він. - Вип'ю за це.
Я вже пила й продовжувала б пити,
але, народ!
Послухайте. Відтепер більше про це не говорімо.
За наш маленький секрет.
- Будьмо. - Будьмо.
Будьмо.
ТОД перепив?
Це як у «Я знаю, що ви скоїли минулого літа»,
але Люсі - Г'юїтт та Ґеллар,
а я - Принц-молодший та Раян Філліпп.
Решта з вас - Галекі. Аксатраксе, ти чувак у дощовику.
Я роками проявляв свої власні фото.
Фірма, яка ще досі проявляє фото, залюбки захапала б собі моє обладнання.
Дякую за допомогу з плівкою, хлопці.
Чому у вас так кепсько виходить?
Що це? Бенгазі вночі?
Це мав бути президент Чедман.
Ми з тією кришкою об'єктива не ладнаємо.
Чорт забирай, диви.
Але це з Великодня. Тут квітку, яку я фотографував, розмило.
Однак фон - ні.
Оце я розумію історія!
Переклад субтитрів: Юрій Пасічник