Mulligan'da daha önce...
Hayır, ben derim.
Mulligan'da daha önce...
Efendim, sizi çıkarmalıyız!
Şükürler olsun.
Bu taraftan Başkan Chadman!
Havalandırmaya 400 skorplons mu?
Hadi ama Axatrax!
İngilizcem pek iyi değil ama ishalli boğaz patlaması!
Ölüm beni durdurana kadar
başkan olarak süper çalışacağıma yemin ederim.
İçilebilir musluk suyu!
Yaşasın!
Artık Dasani yok!
Meadowlark Lemon?
Çocuklar, adı "Şempanzistan" olmayacak.
Yasa ihlali var!
Bir açıklayayım.
Başkan Brad Chadman yaşıyor olabilir.
Burada.
Bu, Jimmy Carter'ın şarap içerek Karşılaşmalar'ı izledikten sonra yaptığı
uzaylılara dayanıklı, gizli bir sığınak.
LaMarr. N'aber dostum?
Pardon, seni ofis dışında tanıyamadım.
Chadman'ın hayatta olabileceğini yeni mi söylüyorsun?
Sığınağı yeni öğrendim doktor,
başkanın sırlar kitabı sayesinde.
Gerçekmiş!
- Biliyordum! - Yapma!
Başkan Chadman'ı son görüşümde gizli bir sığınaktan bahsetmemişti.
Hiç bahsetmemişti.
Sayın Başkan, sallanan sandalyenin altına giden
bir böcek kadar vaktimiz var.
Lafı dolandırmayıp hemen, şimdi, çabucak sadede geleyim.
Diyorum ki plan nedir?
Evet, şey...
Kabine ve ben Durum Odası'na gidiyoruz.
Orada güvende oluruz.
Kalabalık olacak ama size sandalye olurum.
Harika. Orada görüşürüz.
Buharlaştıklarını düşündüm
ama meğer Chadman ve kabinesi
bu heyecanlı kapının ardında olabilirmiş.
Neyi bekliyoruz?
Bunu iyice düşündüğünüzden emin misiniz?
Evet, düşünmedim.
Zaten bir başkanımız var
ama Chadman oradan çıkarsa...
O başkan olur, ben de eski başkan olurdum.
Kütüphane yapmak istemem! Hayır!
Cidden mi? Farrah, onlara karşı gel.
Yani seçenekler Matty ve Brad Chadman mı?
O yüzden de ulusumuzun çalışkan eşlerini desteklemek için
bir hizmetçi sistemi öneriyorum.
Sadece iyi şeyler olacak dememiş miydik?
Çünkü o adam "kötü şey".
Dalai Lama'ya ırkçılık yaptı.
Kendini dost sanan insanlara kötü davrandı.
Aslında başkanın Matty'nin olmasını isterim.
Ne demek "aslında"?
Chadman halk oylamasını 160 milyon oyla kaybetti
ama Matty alkışlarla seçildi.
Bir de "vu" diyerek.
Şu işe bakın.
Teknik olarak yaşadığıma ve bazen nefes aldığıma göre
bu bir muamma.
Hayır, koca bir muamele.
Sayın Başkan, ne düşünüyorsunuz? Başkan olarak kalmalı mısınız?
Ne olacağını biliyoruz.
Ama kayıtlar için diyorum ki
vatana ihanet edip başkanımızı ölüme terk etmemeliyiz.
Elini taşın altına koy Mulligan.
Al sana şerefsiz!
Tuvalet nerede?
Onu serbest bırakmak takım için doğru olur.
- Hadi ama. - Çekeceksin.
Esniyordum zaten!
Şimdi duvarı aşmış oldun.
Anladın mı?
Hayır. Ama kulağımda su var.
Bisikletinle gezip haberleri bağırıp çağırmak yerine
insanlar özel içerik için bize gelecek.
Page 3 kızımız gibi.
İlk bakış bedava!
İnsanların aletlerini, ıvır zıvırlarını, fasafisolarını almak için
daha fazlası lazım.
King Jeremy'nin elindeki malzemeye geçmemiz lazım.
Hatun da öyle dedi! Hatun benim!
Gidip ilk çiftle konuş, bakalım ne bulacaksın.
Tamam, hoşça kal.
Onu neden alıyorsun?
Fotoğraf basamıyoruz ki.
Bu tavırla basamayız tabii.
Sanırım Başkan Chadman sığınağa ulaşamamış bile.
İsa aşkısına!
Kahretsin, başkan bu mu?
Sakal yakışmış. Sakal mı bıraksam?
Geberin uzaylılar!
- Hayır, insanız! - İnsan!
Seni kurtarmaya geldik.
Şükürler olsun.
Uzaylılar işi bitirmeye geldi sandım.
Hatun da öyle dedi.
LaMarr, hayattasın.
Evet efendim, benim.
Ama kabineniz nerede acaba?
Böcek! Sığınaktalar.
Günlerdir uyumadınız Sayın Başkan.
Siz uyuyun, kumanda çantasını biz tutalım.
Neden? Nükleer silahlarımızı bize karşı mı kullanacaksın?
Sen onlardansın. Beni kandırmak için derini çaldılar.
Hayır, burada uzaylı yok.
Güvendesin. Yemeğimiz ve suyumuz var.
Cadılar Bayramı kostümü de.
Bak, Bir Böceğin Yaşamı oldum.
Hadi ama Carol.
Hayır!
Öldüler.
Uzaylılar onları yakaladı
ama ben uzaylıları yakaladım.
Çok kötü olmuş.
Daha önce duyduğum bir espriye gülüyorum.
Başkan yardımcınız yok mu yani?
Sizi eve götürelim Sayın Başkan.
Siz spor mu yaptınız?
Sahiden kapıyı açtın.
Devlet lisesinde öğretmenken dedim ki...
George Washington gibi, "Barış içinde olalım dostlar."
Ne yapıyorsunuz? Gidin!
Kolay değildi ama gayet iyi yaptın.
- Hatun da öyle dedi. - Aynen.
Tavşan görmüş olmalılar.
Banjo, Willie, Pipit, Myrna, yanıma gelin!
Yaramaz limuzin.
Demek seni başkan yaptılar.
Dünyayı kurtardım. Fırlatmada iyiyim, havalandırma vardı.
Çok mantıklı.
Sığınağa girdiğimde kazanmak üzereydik.
Peki.
Umarım iyi bir şey bulmuşsundur.
Dandik ünlü haberleriyle uğraşıyorum.
İşte bu, suşiyi ilk deneyişimdi.
Son da oldu.
Beyaz Saray'da neler oluyor?
Aldatma, gey falan var mı?
Herkes gey mi? Kimse değil mi?
Bu tuhaf olurdu. Bir spektrum var.
Aynen.
Bir de dediğin gibi ilk çiftle konuştum.
Üzgünüm, Matty burada değil.
Peki, hoşça kal!
Hoşça kal!
Ortada hikâye yok çünkü başkan ve diğer herkes kayıpmış.
Kimse yerlerini bilmiyormuş.
Tamam, hoşça kal!
Aptal seni, hikâye bu işte.
Ne gösteriyorsun? Şu kayayı mı?
Hikâye o kaya mı?
Gidelim. Bu saçmalığa para vermem.
Ama UHF filminin yapımını duymak istemez misiniz?
Fran Drescher tam bir profesyoneldi.
Eski hayatımı geri istiyorum.
Fazla banyosu olan bir ev istiyorum.
Yatak odasının iki katından da fazla.
Dört banyo mu?
Para vermeye değer bir şey bul.
Burası harika görünüyor.
Beyaz Saray, insan yüzleri ve vücutları falan.
Korumak için her şeyi yaptım.
Dizimi üstüne yaslayıp
"Olduğun yerde kal Saray" dedim.
Keşke neyi daha çok yapsaydım, biliyor musun Cartwright?
Şu suratını mıncırsaydım.
Buyurun efendim.
Hizmet etmek için buradayım
ve sizin bir başkan yardımcısına ihtiyacınız var.
Tabii! O görev sende.
Baltamı aldınız, başka seçeneğim yok, değil mi?
Çok komik. Şey, ben...
Farrah, ben artık başkan eşi değil miyim?
Evet ama merak etme, hâlâ öyle görünüyorsun.
Sorun yok.
Yok, Amerika'nın annesi olmazsam
insanlar bana kızar diye korktum.
Sen başkan eşi...
Ama artık başkan eşi ben değilim.
O zaman kraliçe olabilirim.
Aman tanrım, bu iş sana da yaradı.
Seksi, yetişkin bir Bebek Firarda'sın.
1994 yapımı.
Farelerin ve kuşların yapacağı gelinliği King Jeremy ile düğünde...
Yüksek sesli şarkıyı söylüyoruz Çünkü şarkı söyleme vakti!
Yüksek sesle başlıyor Daha da yükseliyor!
- İşte yüksek sesli şarkıyı söylüyoruz! - İşte yüksek sesli şarkıyı söylüyoruz!
Sizce de bu Chadman'da bir tuhaflık yok mu?
Yüzün çok gerçekçi.
Teşekkür ederim.
Belki de onu başkan yapmak için acele etmemeliyiz.
O adamı sevmiyorum. Ben Yeşil Parti adayına oy verdim.
Çok cesurca.
Ama biri onu serbest bırakmanın doğru olduğunu söyledi.
Evet, boş ver.
Tüm avantajlarını, evini ve uçağını sevsen de...
Başkanlık uçağında sıçıyorum. Adını "başkakanlık" uçağı koydum.
Bu herkes için en iyisi.
Minik Matty tereddüt mü ediyor?
Yaramaz bir kedi olduğu için mi öyle?
Bence şu Chadman tuhaf davranıyor.
Yankovic'in eskiden davrandığı gibi.
Hayır, Başkan Chadman yeni bir adam.
Bu ülke için yaptıklarımızı takdir ediyor.
Şimdi tayt giyip, merdivenlerde durup selam verme zamanı
çünkü babacık geri döndü.
Bu işi mahvetme evlat.
Bay Barry, gelmenize çok sevindim.
Yeter konuştuk! Herkes nerede?
Sen de dâhil!
Hepimiz buradayız.
Harika! Tamam, hoşça kal!
Öyle hızlı davranma Vance.
Tamam.
Sana özel bir haberim var.
Başkan Chadman yaşıyor.
Vay canına!
Önemli olan haberse benim başkan yardımcısı olmam.
Halk bilsin ki başkan eyerine döndü
ama ben de kendi atımda onun yanındayım,
atımın ismi de, hemen bir şey bulayım...
Ateş Dansçısı.
Uzun boylu gibi.
Ama Chadman'ın yaşadığını ne bileyim?
Yaşlılar beni hep dolandırıyor.
Bir fotoğraf çeksen?
Sayın Başkan.
Pekâlâ...
Peynir!
Tanrım!
Sadece bir kameraymış.
Tabii ki.
Haberciyim!
Biliyorum. Bisiklet kaskın falan var.
Çok insansı.
İzninizle.
Bu basın işlerinin çok yorucu olduğunu unutmuşum.
Ben biraz kestireceğim.
İkinizin de bildiği gibi insanlar yalnız uyumayı sever.
Aynen öyle!
İtiraz ediyorum.
Annem sallanan sandalyesinden bana bakmazsa uyuyamıyorum.
Bakacak ve bebek kıyafetleri örecek.
Kombinasyon neydi?
İçinde sıfır ya da altı olduğu kesin.
Kıvrımlı bir şey.
O böcekler yanlış başkana bulaştı.
Buna!
Aman tanrım.
O canavarlar tüm gerçek insanları böyle yapmış demek.
Senin gibi başkaları da var mı?
TARANIYOR
Başkaları da vardı.
Neden benim beynimi almadılar?
Ne istiyorlar?
Merhaba Sayın Başkan.
Bilimi sevmezsiniz, bilirim ama...
Küresel ısınma kimsenin umurunda değil.
Doğru. Ama kumanda çantasının hâlâ sizde olduğunu fark ettim.
O füzelerin çekirdekleri güç kaynağı olabilir.
Oyun oynuyorsun, seni uzay cadısı!
Sığınak böcekleri de bunu istedi.
Neden?
Diğerleri.
Merhaba doktor.
Orada ne yapıyorsun?
İşte!
Sıfır-sıfır-sıfır-bir.
Sırayla gitmeliydim.
Keşif zamanı Johnny!
Başkan olmaya çalışmıyorum Simon.
Sana söylüyorum, yüzümü bir tuhaf tuttu.
Tamam.
Yüz zevkini yasaklayan 328492. yasayı unutmuşum.
Durumunuz içler acısı.
Ha bu arada,
eski başkanın yeni başkana mektup yazması âdettendir.
Ne? Sadece zarf mı olacak, içi de dolu olacak mı?
Anne, hayır!
Pardon, bavullu bir kadın görünce böyle tepki veririm.
Ne yapıyorsun?
Artık burada yaşamıyoruz, öyle değil mi?
Evet, doğru ya.
Tanrım, aynı o Hallmark filmi gibi.
Beau Bridges ve Meghan Markle'la Başkandan Fakire.
D.C. yerine Vancouver mı? Yok, kalsın.
Belliydi zaten.
Siz de kendi eşyalarınızı toplasanız...
Geberin, böcek sürtükler sizi!
Vay, o adam Buchanan avizeyi tarihine rağmen iyi ki vurmuş da...
Sizden korkmuyorum!
Kabinemi taklit eden uzaylıları öldürdüm,
sizi de öldüreceğim!
- Bırak! - Caesar's'ın hayaleti aşkına!
Deli bu, demiştim.
RadioShack'te üç yaz çalışınca deliden anlıyorsun.
Hata ettik. Yaşadığını kimse bilmemeli.
Olamaz, Vance Barry.
İzninizle, bir Moesha.
Şu kaçışına bakın. Belli ki uzaylı.
Spor hocamız deve kuşuydu diye
kasabamdaki herkes böyle koşar.
Beyefendi, burada kimse uzaylı değil.
Selam! Son sallama çayı kullandım.
Pardon, seks partisi yapıyormuşsunuz. Devam edin.
Hayır, o uzaylı bizim esirimiz.
Bakın ne diyeceğim.
Mantıklı. Artık size inanıyorum.
Beni bırakıp baltamı geri verebilirsiniz.
Bu hikâyeyi duymalısın Johnny.
Çok büyük bir haber.
Dostum ve iş ortağım Johnny Zhao'ya öyle diyeceğim.
O zamana dek tek kelime etmem.
Hadi, lütfen. Kıçıma fısılda.
Ama kulakların ellerin.
Çok sıkıcısın.
Bay Barry, işte buradasınız.
Başkan size özel bir röportaj vermek istiyor,
burada bekleyin, hemen gelir.
Vay be!
Ne yapıyorsun?
Dilinin altından çıkarıp kilidi açabileceği
bir ataş var mı diye bakıyorum.
Tadın böcek gibi.
Böceğin tadını biliyorsun.
Başkan Chadman, sizi temin ederim ki hepimiz insanız.
Öyle mi? Kanıtla.
Ne?
- İnsan mısın? - Sen dans et.
Dansa falan gerek yok!
İnsansanız ben sizin başkanınızım
ve beni bırakıp bir balta vermenizi emrediyorum.
- Çıkmaza girdik. - Haklı.
Beyin jimnastiği gibi!
Yakaladım sizi uzaylı çükleri.
Bu insan kostümü Hank Scarpaccio'ya hiç benzemiyor.
O yaşlı bir İtalyan'dı.
Bu adam deli. Onu vuralım.
Kimseyi götürüp öldürmeyeceğiz.
"Göt" dedi.
Yani evet, biraz kafayı üşütmüş
ama o başkan ve ben eşyalarımı topladım bile.
Uzaylı telepatinizle benden bahsettiğinizi biliyorum. Kabalık.
Başkan Chadman, korkunç bir travma yaşadınız.
Sen Cartwright LaMarr değilsin, biliyorum.
O milyar yaşındaki sahte kalpli korkuluğun hayatta kalması mümkün değil.
O bile o aptalı başkan yapacak kadar salak değildi.
Ben miyim aptal?
Böldüğüm için üzgünüm.
Kirsten'ın doğum günü için hâlâ pasta yapıyor muyuz?
Hadi benim de beynimi çıkarın.
Amerika teröristlerle pazarlık yapmaz.
Tabii petrolünüz varsa ya da uçak alacaksanız iş başka.
TOD'un beynini nereden çıkarmışlar?
Merhaba insanlar.
Benim, insan, Glen.
O yakışıklı mahkûmu hücresine ben koydum. Anlarsın ya.
- Hoş değil Axatrax. - Yapma.
Beni öldürün daha iyi.
Buradan çıkarsam tüm gezegeni bombalayıp
parlayan kafalarınıza işeyeceğim.
Aman tanrım!
- Vay! - İğrenç.
Nükleer olmak istemiyorum.
"Nüklayar" o.
Hayatımıza devam edeceğiz sanıyordum.
Chadman'ı öldürelim. Yaşadığını bilen yok.
Aslında komik bir hikâyem var.
Yüksek sesli şarkıyı söylüyoruz Çünkü şarkı söyleme vakti!
Yüksek sesle başlıyor Daha da yükseliyor!
Tereddüt ettiği için ona söyledim.
Muhtemelen Matty gibi davranıp her şeyi mahvedecek.
Evet. Yangın çıkaracaktım.
Chadman bu sefer beni sevdi.
Başkan yardımcısı olabilirmişim.
Bu yüzden söylemişsin. Seni çakal!
Korkusuz ve sevimli bir hayvan.
Ama bir tahtasının eksik olduğunu hiç bilmiyordum.
Vance Barry'yi de öldürelim.
İnsan öldürmek benim için sorun değil.
Kimseyi öldürmüyoruz!
Yasadaki 25. değişikliğe başvurup...
Sonra Chadman'ın yardımcısı seçtiği kişi başkan olur.
Öyle yapalım madem.
Olmaz çünkü Chadman'ın parçaladığı kabine Meclis Sözcüsü'ne mektup göndermeliydi.
O da eridi ve...
Bin dokunaçlı uzaylı İsa aşkına!
Sizde hükûmet böyle mi?
Kahretsin!
Lanet olsun böyle işe.
Hepimizin söylediği gibi onu o sığınakta bırakmalıydın.
Dur, Chadman'ı sen mi çıkardın?
Evet. Hep "Doğru olanı yap Matty" dersin.
"Harikasın."
"The Amazing Race'te tek kişilik takım olmalısın."
Ben orada olup yaptırmasam da sen doğru şeyi yaptın.
Eksik tahtalı başkanın bizi bombalamasına izin veremeyiz.
DARPA, Siyah Giyen Adamlar zihin silicisi yapmaya çalışıyordu
ama Will Smith'i tuhaflaştırdı.
Neden onda...
Bay Chadman'ı Durum Odası'nda bırakalım, Cartwright gibi ölsün.
Cesur, bilge, gerçek başkanımız onu serbest bırakmadan
o gereksizi bulduğumuz sığınağa geri koyalım.
- Pisliksin. - Onu sevdim. Açık sözlü.
Hayır, onu hapsedemeyiz.
Olmaz, önce Meclis'te bir duruşma ve üçte iki oy...
Ne aptal bir ülke.
Peki ya sığınağa geri dönmek Chadman'ın fikriyse?
Tamam, bir planım var ama Vance Barry'yi susturmalıyız
ve onu öldüremeyiz.
Kaskı yüzünden, evet.
Ama o hikâyeyi öldürmenin bir yolunu biliyorum.
Farrah, Axatrax'in eski iskeletleri duruyor mu?
- Laboratuvarda. Neden? - Tuhaf.
Kolun geri çıkar mı?
Evet ama neden...
Vakit yok!
Tebrikler.
İnsan beynini hafife aldık.
Tahmin ettiğin gibi hepimiz uzaylıyız.
Ofansif konuştun.
Nükleeri vermeden öleceğim.
Evet, aynen öyle yapacaksın.
İnsan robot-köle, esirimizi beyin çıkarma prosedürü için
İşkence Odası'na götür.
Cardi-B'ce öğreniyorum.
Fiili mi kullandım doğru?
Geber uzaylı.
Lanet olsun! O yüzden sormuş.
TOD'a sizi direnişe götürmesi emredildi.
Bizim gibi başka insanlar da mı var?
Evet, bizim gibi insanlar.
Ben insandım.
Küçük kollara bak.
Bebek kolları gibi.
Kes şunu!
Ondan uzaklaşsana.
İnsan direnişine hoş geldiniz Sayın Başkan.
Bana Testere diyebilirsiniz.
Bu Sekizli Top.
Bu Dokuzlu Top.
Bu da Onlu Top.
Şükürler olsun, insanlarlayım.
İnsan derisi takım elbiseleri çok inandırıcıydı.
Uzaylı olduğumuzdan korkuyorsan onu kes ve gör.
Hayır, buna gerek yok.
Ama teklifin mutlu etti.
Sayın Başkan, bu dava için çok önemlisiniz.
Uzaylıları yenene kadar sizi güvende tutmalıyız.
Yiyecek ve elektrik olan bir yer biliyor musunuz?
Belki de zaten baktıkları için
uzaylıların tekrar bakmayacağı bir yer.
Aptal uzaylılar.
Mükemmel bir yer biliyorum.
Burası bunca zaman burada,
aptal bir yerde miymiş?
Şuna bak!
İnanılmaz bir şey.
İyi misin Onlu Top? Genelde böyle konuşmazsın.
Bence bu hiç doğru değil.
Uzaylıları yenip beni alacak mısınız?
- Tabii. - Kesinlikle! Hoşça kal!
Bu olayda öğrendim ki
TOD'un elinden bir sürü iş geliyor.
Şu işe bakın.
- Bu da yılan! - Kes şunu!
Burada güvendesiniz efendim.
Peki ya kumanda çantası?
TOD Chadman'ı oyalarken Lucy'nin çantasıyla değiştirdik.
Benim planım! Ben Matty!
Neden önce iç çamaşırımı içinden çıkaramadım ki?
Ağırlık yapsın diye.
O zaman yarım kalan tüm işlerimiz bitti.
Hikâyeyi öldürdüm, teşekkürler, rica ederim.
FASULYE
Çok acayip bir haber var millet!
Başkan Chadman yaşıyor!
Büyük hikâyen bu mu?
Son yarım saattir şuradaki deli bunu bağırıp duruyor!
Başkan Chadman yaşıyor millet.
Başkan Yardımcısı LaMarr dedi.
Ne?
LaMarr'ın planı ne bilmiyorum ama oyuna geldik VB.
Keşke hâlâ müdürler olsaydı.
O herif tüm işimi mahvetti.
Asla malikane alamayacağım.
İnsan satranç takımı ya da insan dama seti de.
Aynı şey ama onların hepsi kısa ve şişko ve iyi zıplıyorlar.
Ama yaşadığını fotoğrafla kanıtlayabilirim!
Neden ki? Onları bastıramayız!
Bir saniye. Fotoğraf mı var?
Gerçek liderinizi yeraltı hapishanesine tıkadığınız için tebrik ederim.
Çok Cardi-B'lisiniz.
Chadman'ı kandırmak,
bu ülkenin temelinde yatan ihanet kadar kötü değil.
III. George'tan çok daha deliydi.
George Foreman'ın torunu mu? Ona garsonluk yaptım. İyi biriydi.
Chadman'ın senin için söyledikleri delilikti Matty.
- Ondan çok daha iyi bir başkansın. - Buna içerim.
Zaten içiyordum ve içmeye devam ederdim
ama neyse ne!
Şerefe. Bir daha bu konuyu açmayalım.
Küçük sırrımıza.
- Şerefe! - Şerefe.
Salud.
TOD fazla mı içti?
Geçen Yaz Ne Yaptığını Biliyorum gibi
ama Lucy Jennifer, Sarah Michelle,
ben Freddie Prinze Jr. ve Ryan Phillippe'im.
Diğer herkes Galecki.
Axatrax, sen yağmurluklusun.
Yıllardır kendi fotoğraflarımı basıyorum.
Walgreens'teki derin devlet elimdekileri ele geçirmeyi çok ister.
Ruloyu bastığınız için teşekkürler.
Bu işte nasıl bu kadar kötüsün?
O ne? Gece vakti Bingazi mi?
Başkan Chadman olmalıydı.
Lens kapağıyla aramız kötü.
İşte bu be.
Ama bu Paskalya'dan ve fotoğrafını çektiğim çiçek bulanık.
Ama arka plan gayet net.
İşte şimdi hikâye bulduk.
Alt yazı çevirmeni: Seda Tiğrek