1
00:00:10,043 --> 00:00:11,543
‪ก่อนหน้านี้ในมัลลิแกน...

2
00:00:11,543 --> 00:00:12,668
‪ไม่ ผมพูดเอง

3
00:00:12,668 --> 00:00:14,418
‪ก่อนหน้านี้ในมัลลิแกน...

4
00:00:15,418 --> 00:00:17,084
‪เราต้องพาคุณออกไปจากที่นี่ครับ!

5
00:00:17,084 --> 00:00:18,293
‪โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

6
00:00:19,126 --> 00:00:20,709
‪ทางนี้ครับประธานาธิบดีแชดแมน

7
00:00:21,709 --> 00:00:23,751
‪(ฝาครอบท่อระบายอากาศ 400 สกอร์พลอนส์)

8
00:00:23,751 --> 00:00:25,834
‪(ไม่เอาน่าแอ็กซาแตร็กซ์)

9
00:00:28,251 --> 00:00:32,043
‪ภาษาอังกฤษของผมไม่ดี
‪แต่ระเบิดขี้แตกขี้แตนเลย!

10
00:00:32,043 --> 00:00:35,626
‪ผมสาบานว่าจะทํางานสุดเจ๋ง
‪ในฐานะประธานาธิบดี

11
00:00:35,626 --> 00:00:38,043
‪จนกว่าความตายจะพรากจาก

12
00:00:43,293 --> 00:00:45,459
‪น้ําประปาดื่มได้!

13
00:00:45,459 --> 00:00:46,418
‪เย่!

14
00:00:46,418 --> 00:00:48,209
‪ไม่มีดาซานีแล้ว!

15
00:00:51,459 --> 00:00:52,834
‪เมโดว์ลาร์ก เลมอนเหรอ

16
00:00:53,334 --> 00:00:56,584
‪ทุกคน เราจะไม่เรียกมันว่า "ชิมโทเปีย"

17
00:00:56,584 --> 00:00:58,793
‪ประท้วง!

18
00:00:58,793 --> 00:01:00,168
‪ขอผมอธิบายก่อน

19
00:01:00,168 --> 00:01:03,043
‪ประธานาธิบดีแบรด แชดแมนอาจยังมีชีวิตอยู่

20
00:01:03,043 --> 00:01:04,043
‪ในนั้น

21
00:01:11,418 --> 00:01:15,043
‪(มัลลิแกน)

22
00:01:15,709 --> 00:01:18,376
{\an8}‪นี่คือหลุมหลบภัยลับป้องกันเอเลี่ยน

23
00:01:18,376 --> 00:01:21,001
{\an8}‪ที่จิมมี่ คาร์เตอร์สร้างขึ้น
‪หลังดูเรื่องมนุษย์ต่างโลก

24
00:01:21,001 --> 00:01:22,834
{\an8}‪พร้อมไวน์ไปนิดหน่อย

25
00:01:23,459 --> 00:01:25,251
{\an8}‪โอ้ลามาร์ ว่าไงเพื่อน

26
00:01:25,251 --> 00:01:27,543
{\an8}‪ขอโทษครับผมจําคุณไม่ได้นอกออฟฟิศ

27
00:01:27,543 --> 00:01:31,001
{\an8}‪แบรดฟอร์ด แชดแมนอาจยังมีชีวิตอยู่
‪และคุณเพิ่งบอกเราตอนนี้เนี่ยนะ

28
00:01:31,001 --> 00:01:32,918
‪ผมเพิ่งรู้เรื่องหลุมหลบภัยนะดอกเตอร์

29
00:01:32,918 --> 00:01:35,043
‪เพราะบันทึกลับของประธานาธิบดี

30
00:01:35,043 --> 00:01:36,168
‪- เรื่องจริงเหรอ
‪- เรื่องจริง!

31
00:01:36,168 --> 00:01:37,418
‪- ว่าแล้ว!
‪- เร็วเข้า!

32
00:01:37,418 --> 00:01:41,626
‪ครั้งสุดท้ายที่ผมเจอประธานาธิบดีแชดแมน
‪เขาไม่ได้พูดถึงหลุมหลบภัยลับ

33
00:01:41,626 --> 00:01:43,043
‪ไม่ได้พูดถึงเลย

34
00:01:44,501 --> 00:01:46,709
‪ท่านประธานาธิบดี เรามีเวลาเหลือ

35
00:01:46,709 --> 00:01:48,959
‪เท่ากิ้งกือกระสุนกลิ้งอยู่ใต้เก้าอี้โยก

36
00:01:48,959 --> 00:01:52,418
‪ผมขอตัดเรื่องพูดเปรียบเปรย
‪และเข้าประเด็นเลยนะ

37
00:01:52,418 --> 00:01:55,084
‪คือผมขอถามว่าแผนคืออะไร

38
00:01:55,084 --> 00:01:56,834
‪อ๋อใช่แล้ว...

39
00:01:56,834 --> 00:01:59,626
‪ครม.กับผมกําลังมุ่งหน้าไปห้องติดตามสถานการณ์

40
00:01:59,626 --> 00:02:01,084
‪เรา... เราจะปลอดภัยที่นั่น

41
00:02:01,084 --> 00:02:04,376
‪คนคงเยอะ แต่ผมให้นั่งตักได้

42
00:02:04,959 --> 00:02:06,626
‪เยี่ยม ใช่แล้ว เจอกันข้างล่าง

43
00:02:09,126 --> 00:02:11,543
‪ผมนึกว่าพวกเขาคงกลายเป็นจุณไปแล้ว

44
00:02:11,543 --> 00:02:14,001
‪แต่ปรากฏว่าแชดแมนกับครม.ของเขา

45
00:02:14,001 --> 00:02:16,834
‪อาจอยู่หลังประตูอลังการนี้

46
00:02:16,834 --> 00:02:18,126
‪แล้วเรารออะไรอยู่

47
00:02:18,126 --> 00:02:20,793
‪คุณคิดดีแล้วเหรอครับ

48
00:02:20,793 --> 00:02:22,084
‪ผมรู้ว่าผมไม่เคยคิด

49
00:02:22,084 --> 00:02:24,251
‪เรามีประธานาธิบดีแล้ว

50
00:02:24,251 --> 00:02:26,251
‪แต่ถ้าแชดแมนออกมาจากที่นั่น...

51
00:02:26,251 --> 00:02:30,043
‪งั้นเขาก็จะเป็นประธานาธิบดี
‪ส่วนผมก็เป็นประธานาธิบดีคนเก่า

52
00:02:30,584 --> 00:02:32,501
‪ผมไม่อยากสร้างห้องสมุด ไม่เอา!

53
00:02:32,501 --> 00:02:35,084
‪เอาจริงเหรอ ฟาร์ราห์ยืนหยัดสู้พวกเขาที

54
00:02:35,084 --> 00:02:38,543
‪เดี๋ยวนะทางเลือกระหว่างแมตตี้
‪กับแบรดแชดแมนเหรอ

55
00:02:38,543 --> 00:02:41,959
{\an8}‪ซึ่งเป็นเหตุผลที่ผมเสนอระบบสาวใช้

56
00:02:41,959 --> 00:02:45,001
{\an8}‪เพื่อสนับสนุนภรรยาที่ขยันของประเทศเรา

57
00:02:45,001 --> 00:02:47,584
‪เราคุยกันแล้วว่าจะเก็บแต่ของดีๆ ไว้ไม่ใช่เหรอ

58
00:02:47,584 --> 00:02:50,001
‪เพราะผู้ชายคนนั้นคือ "ของไม่ดี"

59
00:02:50,001 --> 00:02:51,959
‪เขาเรียกดาไลลามะ
‪ด้วยคําที่ขึ้นต้นด้วยตัว "เอ็น"

60
00:02:51,959 --> 00:02:54,459
‪เขาใจร้ายกับคนที่คิดว่าเขาเป็นเพื่อน

61
00:02:54,459 --> 00:02:57,293
‪ที่จริงฉันอยากให้แมตตี้เป็นประธานาธิบดีมากกว่า

62
00:02:57,293 --> 00:02:58,793
‪หมายความว่าไงที่บอกว่า "ที่จริง"

63
00:02:58,793 --> 00:03:01,709
‪แชดแมนแพ้คะเเนนมหาชนไป 160 ล้านเสียง

64
00:03:01,709 --> 00:03:04,001
‪แต่แมตตี้ได้รับเลือกจากการปรบมือ

65
00:03:04,001 --> 00:03:05,168
‪แล้วก็ร้อง "โว้ว"

66
00:03:05,876 --> 00:03:07,126
‪แหมๆ

67
00:03:07,126 --> 00:03:10,251
‪ในทางทางเทคนิคแล้ว
‪ในฐานะที่ผมยังมีชีวิตอยู่และหายใจอยู่บางครั้ง

68
00:03:10,251 --> 00:03:11,793
‪นี่ก็เป็นปริศนา

69
00:03:11,793 --> 00:03:13,959
‪ไม่ เป็นปริศนาก้อนใหญ่

70
00:03:13,959 --> 00:03:17,626
‪ท่านประธานาธิบดี คิดว่าไงครับ
‪คุณควรเป็นประธานาธิบดีต่อไหม

71
00:03:17,626 --> 00:03:19,251
‪เรารู้ว่ามันจะออกมารูปไหน

72
00:03:19,251 --> 00:03:22,334
‪แต่ให้บันทึกเป็นตัวบอก
‪ผมขอบอกว่าเราไม่ควรก่อกบฏ

73
00:03:22,334 --> 00:03:24,501
‪และทิ้งประธานาธิบดีที่ถูกเลือกอย่างถูกต้อง
‪ให้เน่าอยู่ในนี้

74
00:03:26,876 --> 00:03:29,001
‪ทําเพื่อทีมสิมัลลิแกน

75
00:03:29,001 --> 00:03:30,959
‪ตีลูกสั้น ไอ้หัวขวด!

76
00:03:30,959 --> 00:03:32,168
‪ห้องน้ําอยู่ไหน

77
00:03:33,043 --> 00:03:35,126
‪การปล่อยเขาออกไปเป็นสิ่งที่ถูกต้อง

78
00:03:35,126 --> 00:03:36,376
‪เพื่อทีม

79
00:03:40,251 --> 00:03:41,834
‪- เร็วเข้า
‪- ผมคิดว่าต้อง "ดึง"

80
00:03:41,834 --> 00:03:43,876
‪เห็นๆ อยู่ว่าผมยืดเส้นยืดสาย

81
00:03:48,543 --> 00:03:49,793
‪(จ่าย)

82
00:03:49,793 --> 00:03:53,209
‪ตอนนี้คุณอยู่หลังกําแพงจ่ายเงิน

83
00:03:53,209 --> 00:03:54,126
‪เข้าใจไหม

84
00:03:54,626 --> 00:03:57,084
‪ไม่ แต่ผมมีน้ําในหู

85
00:03:57,084 --> 00:04:00,376
‪แทนที่คุณจะปั่นจักรยานตะโกนข่าว

86
00:04:00,376 --> 00:04:03,293
‪คนจะมาหาเราเพื่อคอนเทนต์เอ็กซ์คลูซีฟ

87
00:04:03,293 --> 00:04:04,668
‪เหมือนข่าวหน้าสาม

88
00:04:04,668 --> 00:04:06,709
‪ดูครั้งแรกฟรี!

89
00:04:06,709 --> 00:04:09,251
‪ถ้าผู้คนจะเอานาฬิกาพก

90
00:04:09,251 --> 00:04:10,834
‪ที่เปิดไวน์ ส้อมหายากมาให้เรา

91
00:04:10,834 --> 00:04:12,293
‪เราต้องการอะไรมากกว่านี้

92
00:04:12,293 --> 00:04:15,543
‪เราต้องคว้าข่าวที่กษัตริย์เจเรมี่แพลมออกมา

93
00:04:15,543 --> 00:04:17,543
‪เธอว่าอย่างนั้น! ฉันคือเธอ!

94
00:04:17,543 --> 00:04:20,876
‪ไปคุยกับคู่รักหมายเลขหนึ่ง
‪แล้วดูว่าคุณเจอเรื่องอะไรบ้าง

95
00:04:20,876 --> 00:04:22,126
‪โอเค บาย

96
00:04:22,126 --> 00:04:23,668
‪คุณเอามันไปด้วยทําไม

97
00:04:23,668 --> 00:04:25,626
‪คุณก็รู้ว่าเราล้างรูปไม่ได้

98
00:04:25,626 --> 00:04:27,793
‪เราทําไม่ได้ ไม่ใช่ด้วยทัศนคติแบบนั้น

99
00:04:30,876 --> 00:04:34,751
‪ผมว่าประธานาธิบดีแชดแมน
‪มาไม่ถึงหลุมหลบภัยด้วยซ้ํา

100
00:04:36,751 --> 00:04:37,834
‪อุ๊ยตายว้ายกรี๊ด!

101
00:04:39,209 --> 00:04:40,709
‪ให้ตายสินั่นประธานาธิบดีเหรอ

102
00:04:40,709 --> 00:04:42,876
‪เขาไว้เคราแล้วดูดี ผมควรไว้เคราไหม

103
00:04:42,876 --> 00:04:44,251
‪ตายซะเถอะเอเลี่ยน!

104
00:04:44,251 --> 00:04:45,709
‪- ไม่ใช่เราคือมนุษย์!
‪- มนุษย์!

105
00:04:47,626 --> 00:04:49,293
‪เพื่อน พวกเรามาช่วยคุณ

106
00:04:51,709 --> 00:04:53,001
‪ขอบคุณพระเจ้า

107
00:04:53,001 --> 00:04:55,376
‪ผมนึกว่าพวกเอเลี่ยนมาฆ่าผมซะอีก

108
00:04:55,376 --> 00:04:56,293
‪เธอว่าอย่างนั้น

109
00:04:56,293 --> 00:04:58,543
‪และลามาร์ คุณรอดมาได้

110
00:04:58,543 --> 00:04:59,834
‪ใช่ครับ ผมเอง

111
00:04:59,834 --> 00:05:03,001
‪แต่ขอถามได้ไหมว่าครม.ของคุณอยู่ไหน

112
00:05:07,251 --> 00:05:09,126
‪แมลง พวกมันอยู่ในหลุมหลบภัย

113
00:05:09,126 --> 00:05:11,918
‪คุณไม่ได้นอนมาหลายวันแล้วท่านประธานาธิบดี

114
00:05:11,918 --> 00:05:14,584
‪ลองงีบสักหน่อย
‪แล้วให้เราถือลูกฟุตบอลนิวเคลียร์เถอะ

115
00:05:14,584 --> 00:05:18,168
‪ทําไม คุณจะได้เอานิวเคลียร์ของเรา
‪มาใช้ทําร้ายเราเหรอ

116
00:05:18,168 --> 00:05:19,209
‪คุณคือพวกมัน

117
00:05:19,209 --> 00:05:21,334
‪พวกมันขโมยผิวคุณเพื่อหลอกผม

118
00:05:21,334 --> 00:05:24,001
‪ไม่ ที่นี่ไม่มีเอเลี่ยน

119
00:05:24,001 --> 00:05:26,709
‪คุณปลอดภัย เรามีอาหารและน้ํา

120
00:05:26,709 --> 00:05:28,334
‪แม้แต่ชุดฮาโลวีน

121
00:05:28,334 --> 00:05:29,959
‪ดูสิฉันคืออะบั๊กสไลฟ์

122
00:05:30,501 --> 00:05:31,626
‪ให้ตายสิแครอล

123
00:05:32,876 --> 00:05:33,918
‪ไม่

124
00:05:35,251 --> 00:05:36,126
‪ไม่

125
00:05:36,876 --> 00:05:37,918
‪พวกเขาตายแล้ว

126
00:05:37,918 --> 00:05:39,959
‪พวกเอเลี่ยนจัดการพวกเขา

127
00:05:39,959 --> 00:05:41,584
‪แต่ผมก็จัดการเอเลี่ยน

128
00:05:41,584 --> 00:05:43,084
‪น่าเศร้าจัง

129
00:05:43,084 --> 00:05:45,501
‪ผมยิ้มให้มุกที่ได้ยินมาก่อนหน้านี้

130
00:05:45,501 --> 00:05:48,168
‪งั้นคุณก็ไม่มีรองประธานาธิบดีเหรอ

131
00:05:49,334 --> 00:05:51,876
‪กลับบ้านกันเถอะท่านประธานาธิบดี

132
00:05:51,876 --> 00:05:54,001
‪มีคนออกกําลังกายมาใช่ไหมเนี่ย

133
00:05:54,001 --> 00:05:55,501
‪ที่จริงคุณเป็นคนเปิดประตู

134
00:05:55,501 --> 00:05:57,793
‪ขอยกคําพูดผมเอง
‪สมัยเคยสอนรร.ม.ปลายของรัฐช่วงสั้นๆ

135
00:05:57,793 --> 00:06:01,251
‪โย่ๆๆ จอร์จ วอชิงตันแค่จะบอกว่า "ไว้เจอกัน"

136
00:06:01,251 --> 00:06:02,709
‪พวกเธอทําอะไรน่ะ ถอยไป!

137
00:06:02,709 --> 00:06:05,001
‪ฉันรู้ว่ามันไม่ง่าย แต่คุณทําได้ดี

138
00:06:05,001 --> 00:06:06,876
‪- เธอว่าอย่างนั้น
‪- แน่นอน

139
00:06:09,584 --> 00:06:11,293
‪พวกมันคงเห็นกระต่าย

140
00:06:11,293 --> 00:06:14,376
‪แบนโจ วิลลี่ พิพิต เมอร์น่า ชิดรอ!

141
00:06:14,376 --> 00:06:15,543
‪ลิมูซีนห่วยแตก

142
00:06:16,626 --> 00:06:18,543
‪พวกเขาแต่งตั้งคุณเป็นประธานาธิบดีสินะ

143
00:06:18,543 --> 00:06:19,876
‪เพราะผมช่วยโลกไว้

144
00:06:19,876 --> 00:06:22,084
‪ผมขว้างเก่งและมันมีช่องระบายอากาศ

145
00:06:22,084 --> 00:06:23,293
‪ก็มีเหตุผลนะ

146
00:06:23,293 --> 00:06:27,168
‪ดูเหมือนเรากําลังจะชนะ
‪ตอนที่ผมไปอยู่ในหลุมหลบภัย

147
00:06:28,001 --> 00:06:28,834
‪โอเค

148
00:06:30,751 --> 00:06:32,793
‪ในที่สุดหวังว่าจะได้เรื่องเด็ดนะ

149
00:06:32,793 --> 00:06:35,084
‪ผมได้แต่เล่นข่าวดาราเห่ยๆ

150
00:06:35,084 --> 00:06:37,543
‪นั่นเป็นครั้งแรกที่ผมลองกินซูชิ

151
00:06:37,543 --> 00:06:39,168
‪และเป็นครั้งสุดท้าย

152
00:06:40,584 --> 00:06:42,376
‪เกิดอะไรขึ้นที่ทําเนียบขาวล่ะ

153
00:06:42,376 --> 00:06:43,959
‪เรื่องชู้สาวล่ะ มีใครเป็นเกย์ไหม

154
00:06:43,959 --> 00:06:44,918
‪ทุกคนเป็นเกย์เหรอ

155
00:06:44,918 --> 00:06:46,001
‪ไม่มีใครเป็นเกย์เหรอ

156
00:06:46,001 --> 00:06:48,126
‪ซึ่งสมัยนี้มันคงแปลกๆ มันต้องมีความหลากหลาย

157
00:06:48,126 --> 00:06:49,043
‪อ๋อ ผมรู้

158
00:06:49,043 --> 00:06:51,834
‪แล้วผมก็ไปคุยกับคู่รักหมายเลขหนึ่งอย่างที่คุณบอก

159
00:06:51,834 --> 00:06:53,626
‪ขอโทษนะแมตตี้ไม่อยู่

160
00:06:53,626 --> 00:06:54,668
‪โอเคบาย!

161
00:06:54,668 --> 00:06:55,668
‪บาย!

162
00:06:55,668 --> 00:06:59,043
‪ไม่มีข่าวอะไรเลยเพราะเธอบอกว่า
‪ประธานาธิบดีและทุกคนหายตัวไป

163
00:06:59,043 --> 00:07:01,001
‪และไม่มีใครรู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

164
00:07:01,001 --> 00:07:02,459
‪โอเคบาย!

165
00:07:02,459 --> 00:07:04,709
‪เจ้าโง่ นั่นแหละข่าว

166
00:07:04,709 --> 00:07:06,626
‪คุณชี้ไปทางไหน ที่หินนั่นเหรอ

167
00:07:06,626 --> 00:07:08,001
‪หินนั่นเป็นข่าวเหรอ

168
00:07:08,001 --> 00:07:10,334
‪ไปเถอะที่รัก ฉันไม่จ่ายให้เรื่องห่วยแตกนี่หรอก

169
00:07:10,334 --> 00:07:13,418
‪แต่คุณไม่อยากฟังเรื่อง
‪การสร้างหนังเรื่องยูเอชเอฟเหรอ

170
00:07:13,418 --> 00:07:15,876
‪แฟรน เดรสเชอร์เป็นมืออาชีพที่สมบูรณ์แบบ

171
00:07:15,876 --> 00:07:17,668
‪ผมอยากได้ชีวิตแบบเก่าคืนมา

172
00:07:17,668 --> 00:07:20,001
‪ผมอยากได้บ้านที่มีห้องน้ํามากกว่าห้องนอน

173
00:07:20,001 --> 00:07:22,376
‪แบบว่าเยอะกว่ามาก
‪คิดตัวเลขแล้วคูณสองเข้าไป

174
00:07:22,376 --> 00:07:24,126
‪สี่ห้องน้ําเหรอ

175
00:07:24,126 --> 00:07:26,251
‪ไปหาคนที่จะมาจ่ายเงินเราซะ

176
00:07:30,334 --> 00:07:32,001
‪โอ้โฮ ที่นี่ดูดีมากเลย

177
00:07:32,001 --> 00:07:34,834
‪ทําเนียบขาว
‪ใบหน้าและร่างกายมนุษย์ ทุกอย่างเลย

178
00:07:34,834 --> 00:07:36,626
‪ผมทําเต็มที่เพื่อรักษาการที่นี่แทน

179
00:07:36,626 --> 00:07:38,293
‪ผมคุกเข่าลง

180
00:07:38,293 --> 00:07:41,793
‪แล้วบอกว่า "อยู่ตรงนี้ดีๆ นะเจ้าป้อมปราการ"

181
00:07:41,793 --> 00:07:45,043
‪รู้ไหมว่าผมอยากทําอะไรมากกว่านี้
‪ตอนที่มีโอกาส คาร์ตไรท์

182
00:07:45,043 --> 00:07:46,918
‪หยิกหน้าคุณ

183
00:07:46,918 --> 00:07:48,168
‪ตามสบายเลย

184
00:07:48,168 --> 00:07:49,959
‪ผมอยู่ที่นี่เพื่อรับใช้

185
00:07:49,959 --> 00:07:53,293
‪และคุณต้องการรองประธานาธิบดี เพราะงั้น...

186
00:07:53,293 --> 00:07:55,001
‪แน่นอน ของคุณเลย

187
00:07:55,001 --> 00:07:58,043
‪คุณเอาขวานของผมไป
‪แล้วผมมีทางเลือกอะไรเหรอ

188
00:08:02,126 --> 00:08:04,834
‪ตลกจัง ผม... คือว่าผม...

189
00:08:06,709 --> 00:08:10,084
‪ฟาร์ราห์ ฉันไม่ใช่สตรีหมายเลขหนึ่งแล้วเหรอ

190
00:08:10,084 --> 00:08:13,209
‪ใช่ แต่ไม่ต้องห่วงคุณยังดูเหมือน... แบบนั้น

191
00:08:13,209 --> 00:08:14,168
‪คุณไม่เป็นไรหรอก

192
00:08:14,168 --> 00:08:16,834
‪ไม่ ฉันกลัวว่าคนจะโกรธ

193
00:08:16,834 --> 00:08:18,918
‪ถ้าฉันไม่ได้เป็นคุณแม่ของอเมริกา

194
00:08:18,918 --> 00:08:19,959
‪คุณคิดอย่างนั้นเหรอ

195
00:08:19,959 --> 00:08:22,626
‪แต่มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับฉันแล้ว
‪ฉันเป็นสตรีหมายเลขหนึ่งไม่ได้

196
00:08:22,626 --> 00:08:24,334
‪งั้นฉันคงเป็นราชินีได้

197
00:08:24,334 --> 00:08:26,709
‪พระเจ้าช่วย เรื่องนี้ก็ง่าย
‪สําหรับคุณเหมือนกันสินะ

198
00:08:26,709 --> 00:08:29,168
‪คุณเหมือนเรื่องเบบี้ส์เดย์เอาต์
‪เวอร์ชั่นฮอตและโตแล้ว

199
00:08:29,168 --> 00:08:30,084
‪ปี 1994

200
00:08:30,084 --> 00:08:32,293
‪อดใจรอดูชุดที่พวกนกหนูทําให้

201
00:08:32,293 --> 00:08:34,001
‪สําหรับงานแต่งของคุณกับกษัตริย์เจ...

202
00:08:34,001 --> 00:08:37,626
‪และเราร้องเพลงเสียงดัง
‪เพราะได้เวลาร้องเพลงเสียงดัง!

203
00:08:37,626 --> 00:08:41,334
‪มันเริ่มดัง แล้วมันก็ดังขึ้นเรื่อยๆ!

204
00:08:41,334 --> 00:08:47,459
‪- นี่คือการร้องเพลงเสียงดัง!
‪- นี่คือการร้องเพลงเสียงดัง!

205
00:08:47,459 --> 00:08:51,459
‪นี่พวกคุณคิดว่ามันมีอะไรแปลกๆ
‪เกี่ยวกับแชดแมนคนนี้ไหม

206
00:08:51,459 --> 00:08:53,459
‪หน้าคุณเหมือนจริงมาก

207
00:08:53,459 --> 00:08:55,001
‪ขอบคุณครับ

208
00:08:55,001 --> 00:08:58,209
‪บางทีเราไม่ควรรีบ
‪ให้เขากลับไปเป็นประธานาธิบดี

209
00:08:58,209 --> 00:09:02,043
‪นี่ฉันไม่ชอบหมอนั่น
‪ฉันโหวตให้ผู้สมัครพรรคกรีน

210
00:09:02,043 --> 00:09:02,959
‪- กล้าหาญ
‪- กล้ามาก

211
00:09:02,959 --> 00:09:07,126
‪แต่มีคนบอกว่าการปล่อยเขาออกมา
‪เป็นสิ่งที่ควรทํา

212
00:09:07,126 --> 00:09:08,501
‪ใช่ ปล่อยวางซะเถอะ

213
00:09:08,501 --> 00:09:11,543
‪ฉันรู้ว่าคุณชอบวางท่า
‪มีที่คุ้มหัวและเครื่องบินของตัวเอง...

214
00:09:11,543 --> 00:09:13,168
‪อ๋อ ผมขึ้นไปอึบนแอร์ฟอร์ซวัน

215
00:09:13,168 --> 00:09:15,584
‪ผมเรียกมันว่าแอร์ฟอร์ซทู มันค่อนข้างเต็ม

216
00:09:15,584 --> 00:09:17,459
‪แต่นี่คือสิ่งที่ดีที่สุดสําหรับทุกคน

217
00:09:17,459 --> 00:09:20,418
‪แมตตี้น้อยเริ่มจะมือสั่นเท้าสั่นแล้วเหรอ

218
00:09:20,418 --> 00:09:22,834
‪เขาทําถุงเท้าหาย
‪เพราะเขาเป็นแมวจอมซนหรือไง

219
00:09:22,834 --> 00:09:25,043
‪ผมแค่คิดว่าแชดแมนแปลกๆ

220
00:09:25,043 --> 00:09:27,709
‪เหมือนที่แยนโควิคนั่นเคยเป็น

221
00:09:27,709 --> 00:09:30,334
‪ไม่ ประธานาธิบดีแชดแมนเป็นคนใหม่

222
00:09:30,334 --> 00:09:33,251
‪เขาซาบซึ้งในสิ่งที่เราทําเพื่อประเทศนี้

223
00:09:33,251 --> 00:09:36,709
‪ตอนนี้ถึงเวลาใส่กางเกงเอี๊ยมขาสั้น
‪แล้วยืนทําความเคารพตรงบันได

224
00:09:36,709 --> 00:09:38,334
‪เพราะป๊ะป๋ากลับถึงบ้านแล้ว

225
00:09:38,334 --> 00:09:39,959
‪อย่าทําพังนะลูกชาย

226
00:09:43,793 --> 00:09:47,001
‪คุณแบร์รี่ ผมดีใจที่คุณมา

227
00:09:47,001 --> 00:09:49,251
‪เลิกคุยเล่นได้แล้ว! ทุกคนอยู่ไหน!

228
00:09:49,251 --> 00:09:50,376
‪รวมถึงคุณด้วย!

229
00:09:50,959 --> 00:09:52,543
‪ผมอยู่ตรงนี้ เราทุกคนอยู่นี่

230
00:09:52,543 --> 00:09:54,168
‪เยี่ยมเลย โอเคบาย!

231
00:09:54,168 --> 00:09:55,959
‪ไม่ต้องเร็วขนาดนั้นหรอกแวนซ์

232
00:09:55,959 --> 00:09:59,334
‪ก็ได้

233
00:09:59,334 --> 00:10:02,209
‪ผมมีสกู๊ปพิเศษให้คุณ

234
00:10:02,209 --> 00:10:05,334
‪ประธานาธิบดีแชดแมนยังไม่ตาย

235
00:10:05,334 --> 00:10:06,918
‪พระเจ้าช่วย!

236
00:10:06,918 --> 00:10:11,251
‪สิ่งสําคัญคือผมจะได้เป็นรองประธานาธิบดีต่อ

237
00:10:11,251 --> 00:10:13,334
‪ทุกคนต้องรู้ว่า
‪ประธานาธิบดีตัวจริงกลับมาแล้ว

238
00:10:13,334 --> 00:10:16,501
‪แต่ผมอยู่เคียงข้างเขาบนหลังม้าของตัวเอง

239
00:10:16,501 --> 00:10:19,834
‪ที่ชื่อว่า โอ้ไม่รู้สิ พูดส่งเดชไปเรื่อย

240
00:10:19,834 --> 00:10:21,043
‪นักเต้นเท้าไฟ

241
00:10:21,043 --> 00:10:22,043
‪ท่าทางจะตัวสูง

242
00:10:22,043 --> 00:10:24,293
‪แต่ผมจะรู้ได้ยังไงว่าแชดแมนยังมีชีวิตอยู่จริงๆ

243
00:10:24,293 --> 00:10:26,584
‪ผมชอบตกเป็นเหยื่อการหลอกลวงคนแก่

244
00:10:26,584 --> 00:10:28,376
‪อยากถ่ายรูปไหมล่ะ

245
00:10:29,043 --> 00:10:30,168
‪ท่านประธานาธิบดี

246
00:10:30,668 --> 00:10:31,959
‪อ๋อเออ...

247
00:10:31,959 --> 00:10:32,918
‪ยิ้ม!

248
00:10:32,918 --> 00:10:33,876
‪เวรแล้ว!

249
00:10:33,876 --> 00:10:35,751
‪อ๋อ แค่กล้องเองเหรอ

250
00:10:35,751 --> 00:10:36,918
‪ใช่สิ

251
00:10:36,918 --> 00:10:37,834
‪ผมเป็นนักข่าว!

252
00:10:37,834 --> 00:10:40,834
‪ผมรู้ คุณมีหมวกจักรยานและทุกอย่าง

253
00:10:40,834 --> 00:10:42,001
‪เป็นมนุษย์มาก

254
00:10:42,001 --> 00:10:43,168
‪ขอโทษทีนะ

255
00:10:43,168 --> 00:10:46,334
‪ให้ตายสิ ลืมไปเลยว่า
‪การโดนนักข่าวรุมมันน่าเบื่อขนาดไหน

256
00:10:46,334 --> 00:10:47,918
‪ผมว่าจะงีบสักหน่อย

257
00:10:47,918 --> 00:10:52,084
‪และอย่างที่คุณทั้งคู่รู้ว่ามนุษย์ชอบนอนคนเดียว

258
00:10:52,084 --> 00:10:53,209
‪มากเลย!

259
00:10:54,334 --> 00:10:55,834
‪ผมเห็นต่าง

260
00:10:55,834 --> 00:10:59,334
‪ผมข่มตาไม่หลับ
‪ถ้าไม่มีแม่คอยจ้องผมจากเก้าอี้โยก

261
00:10:59,334 --> 00:11:01,751
‪แค่จ้องและถักเสื้อผ้าเด็ก

262
00:11:02,751 --> 00:11:04,293
‪ทีนี้มันรหัสอะไรเนี่ย

263
00:11:04,293 --> 00:11:06,834
‪ฉันรู้ว่ามันต้องมีเลขศูนย์ไม่ก็หก

264
00:11:06,834 --> 00:11:08,626
‪อะไรที่มีเส้นโค้งๆ

265
00:11:09,209 --> 00:11:11,418
‪แมลงพวกนั้นมายุ่งกับประธานาธิบดีผิดคนซะแล้ว

266
00:11:11,418 --> 00:11:12,418
‪คนนี้!

267
00:11:13,168 --> 00:11:14,626
‪พระเจ้าช่วย

268
00:11:15,959 --> 00:11:19,834
‪นี่คือสิ่งที่สัตว์ประหลาดพวกนั้น
‪ทํากับมนุษย์จริงๆ สินะ

269
00:11:19,834 --> 00:11:21,959
‪มีคนอื่นเป็นเหมือนแกไหม

270
00:11:23,959 --> 00:11:29,084
{\an8}‪(กําลังสแกน)

271
00:11:29,668 --> 00:11:31,751
‪มีคนอื่นด้วย

272
00:11:31,751 --> 00:11:34,459
‪แล้วทําไมพวกมันไม่เอาสมองฉันไป

273
00:11:34,459 --> 00:11:35,459
‪พวกนั้นต้องการอะไร

274
00:11:35,459 --> 00:11:36,751
‪ท่านประธานาธิบดี สวัสดีค่ะ

275
00:11:36,751 --> 00:11:39,043
‪ฉันรู้ว่าคุณไม่ใช่เป็นแฟนตัวยงของวิทยาศาสตร์...

276
00:11:39,043 --> 00:11:41,626
‪ตอนนี้ไม่มีใครสนเรื่องโลกร้อนของคุณแล้ว

277
00:11:41,626 --> 00:11:46,168
‪ใช่ แต่ฉันอดสังเกตไม่ได้ว่า
‪คุณยังมีลูกฟุตบอลนิวเคลียร์อยู่

278
00:11:46,168 --> 00:11:49,084
‪แกนของขีปนาวุธอาจเป็นแหล่งพลังงานได้

279
00:11:49,084 --> 00:11:51,459
‪นั่นคือเกมของแกเหรอนังแม่มดอวกาศ!

280
00:11:51,459 --> 00:11:53,751
‪นั่นคือสิ่งที่พวกแมลงในหลุมหลบภัย
‪อยากได้เหมือนกัน

281
00:11:54,251 --> 00:11:55,126
‪เพราะอะไร!

282
00:11:56,293 --> 00:11:57,251
‪คนอื่นๆ

283
00:11:57,751 --> 00:11:59,376
‪สวัสดีดอกเตอร์

284
00:11:59,376 --> 00:12:01,543
‪คุณทําอะไรอยู่ข้างล่างนั่น

285
00:12:02,334 --> 00:12:03,293
‪ได้แล้ว

286
00:12:03,293 --> 00:12:06,293
‪ศูนย์ศูนย์ศูนย์หนึ่ง

287
00:12:06,293 --> 00:12:07,668
‪น่าจะไล่ตามลําดับ

288
00:12:07,668 --> 00:12:09,459
‪ได้เวลาสกู๊ปข่าวแล้วจอห์นนี่!

289
00:12:10,126 --> 00:12:12,376
‪ผมไม่ได้พยายามเป็นประธานาธิบดีต่อนะไซมอน

290
00:12:12,376 --> 00:12:14,959
‪ผมจะบอกว่าเขาจับหน้าผมแปลกๆ

291
00:12:14,959 --> 00:12:15,876
‪จริงด้วย

292
00:12:15,876 --> 00:12:19,168
‪ผมลืมเรื่องกฎหมายแก้ไขข้อ 11
‪ว่าด้วยการจับหน้าไปเลย

293
00:12:19,168 --> 00:12:20,584
‪มันน่าสมเพชครับ

294
00:12:20,584 --> 00:12:21,959
‪อ้อ โดยปกติแล้ว

295
00:12:21,959 --> 00:12:26,209
‪ตามธรรมเนียมที่ประธานาธิบดีที่พ้นจากตําแหน่ง
‪ต้องเขียนจดหมายถึงประธานาธิบดีคนใหม่

296
00:12:26,209 --> 00:12:30,793
‪อะไรนะ เป็นจดหมายหนึ่งฉบับ
‪หรือตัวอักษรเยอะๆ เพื่อเรียงเป็นคําเหรอ

297
00:12:32,043 --> 00:12:33,543
‪แม่ ไม่นะ!

298
00:12:34,043 --> 00:12:37,251
‪โทษที มันเป็นปฏิกิริยา
‪เวลาผมเห็นผู้หญิงลากกระเป๋าเดินทาง

299
00:12:37,251 --> 00:12:38,209
‪คุณทําอะไรน่ะ

300
00:12:38,209 --> 00:12:40,793
‪เราไม่ได้อยู่ที่นี่ต่อแล้วใช่ไหมล่ะ

301
00:12:40,793 --> 00:12:42,501
‪อ๋อใช่เลย

302
00:12:42,501 --> 00:12:44,668
‪พระเจ้านี่มันเหมือนหนังช่องฮอลล์มาร์ค

303
00:12:44,668 --> 00:12:47,668
‪เรื่อง"จากประธานาธิบดีสู่ยาจก"
‪นําแสดงโดยโบ บริดจ์กับเมแกน มาร์เคิล

304
00:12:47,668 --> 00:12:50,001
‪แวนคูเวอร์เป็นดีซีเหรอ ไม่ล่ะขอบคุณ

305
00:12:50,001 --> 00:12:51,001
‪อย่างที่คุณรู้

306
00:12:51,001 --> 00:12:53,459
‪คุณน่าจะต้องเก็บของตัวเอง...

307
00:12:53,459 --> 00:12:55,918
‪ไปตายซะไอ้พวกแมลงเวรเอ๊ย!

308
00:12:58,043 --> 00:13:01,209
‪ว้าว ผมดีใจมากที่หมอนั่นยิงโคมไฟบูคานัน

309
00:13:01,209 --> 00:13:02,459
‪ถึงประวัติศาสตร์ของมัน...

310
00:13:06,501 --> 00:13:07,918
‪ฉันไม่กลัวพวกแกหรอก

311
00:13:07,918 --> 00:13:10,751
‪ฉันฆ่าเอเลี่ยนที่ปลอมตัวเป็นครม.ของฉัน

312
00:13:10,751 --> 00:13:13,168
‪และฉันจะฆ่าพวกแกทุกคน!

313
00:13:13,168 --> 00:13:15,376
‪- ปล่อยฉันนะ!
‪- ให้ตายสิผีน้อยลิตเติ้ลซีซาร์!

314
00:13:15,376 --> 00:13:16,626
‪บอกแล้วว่าเขาบ้า

315
00:13:16,626 --> 00:13:20,043
‪คุณไม่ได้ทํางานในเรดิโอแช็คสามฤดูร้อน
‪แล้วไม่เป็นบ้าหรอก

316
00:13:20,043 --> 00:13:22,459
‪โอเคเขาบ้าไปแล้ว นี่เป็นความผิดพลาด
‪ห้ามใครรู้ว่าเขายังมีชีวิตอยู่

317
00:13:22,459 --> 00:13:23,793
‪อ๋อแวนซ์ แบร์รี่

318
00:13:23,793 --> 00:13:25,501
‪ขอเวลาหนึ่งโมอีชานะ

319
00:13:25,501 --> 00:13:28,709
‪ดูท่าที่เขาวิ่งสิ เขาเป็นเอเลี่ยนชัดๆ

320
00:13:28,709 --> 00:13:30,876
‪เด็กผู้ชายทุกคนในเขตของผมวิ่งแบบนี้

321
00:13:30,876 --> 00:13:33,209
‪เพราะครูพละของเราคือนกกระจอกเทศ

322
00:13:33,209 --> 00:13:35,626
‪ท่านคะ ไม่มีใครในนี้เป็นเอเลี่ยน

323
00:13:35,626 --> 00:13:37,876
‪เฮ้ยนี่ ผมใช้ชาถุงสุดท้ายแล้ว...

324
00:13:37,876 --> 00:13:41,001
‪อ้อโทษที ไม่รู้ว่ากําลังเล่นเซ็กส์หมู่อยู่ ทําต่อเลย

325
00:13:41,001 --> 00:13:44,918
‪ไม่ๆ เอเลี่ยนนั่นเป็นนักโทษของเรา

326
00:13:45,834 --> 00:13:46,959
‪นี่ รู้อะไรไหม

327
00:13:46,959 --> 00:13:49,043
‪ฟังดูมีเหตุผล ผมเชื่อคุณแล้ว

328
00:13:49,043 --> 00:13:51,626
‪คุณปล่อยผมไปแล้วขอขวานผมคืน

329
00:13:55,126 --> 00:13:56,834
‪คุณต้องฟังข่าวนี้นะจอห์นนี่

330
00:13:56,834 --> 00:13:59,209
‪มันจะใหญ่มาก

331
00:13:59,209 --> 00:14:02,251
‪นี่คือสิ่งผมจะบอกเพื่อน
‪และหุ้นส่วนธุรกิจของผม จอห์นนี่ จ้าว

332
00:14:02,251 --> 00:14:04,168
‪แต่จะไม่พูดอะไรจนกว่าจะถึงตอนนั้น

333
00:14:04,168 --> 00:14:07,334
‪ไม่เอาน่า แค่กระซิบใส่ก้นผม

334
00:14:07,334 --> 00:14:09,209
‪แต่มือของคุณคือหูนะ

335
00:14:09,209 --> 00:14:10,418
‪ไม่สนุกเลย

336
00:14:11,459 --> 00:14:13,626
‪คุณแบร์รี่ อยู่นี่เอง

337
00:14:13,626 --> 00:14:16,584
‪ท่านประธานาธิบดีอยากให้สัมภาษณ์พิเศษกับคุณ

338
00:14:16,584 --> 00:14:19,834
‪รอตรงนี้ก่อน เดี๋ยวเขามา

339
00:14:19,834 --> 00:14:20,959
‪โอ้โฮ!

340
00:14:31,584 --> 00:14:32,793
‪คุณทําอะไรน่ะ

341
00:14:32,793 --> 00:14:35,209
‪ทําให้แน่ใจว่าเขาไม่มีคลิปหนีบกระดาษอยู่ใต้ลิ้น

342
00:14:35,209 --> 00:14:37,418
‪แล้วถุยออกมาไขกุญแจได้ โอ๊ย!

343
00:14:37,418 --> 00:14:38,918
‪รสชาติเหมือนแมลงเลย

344
00:14:38,918 --> 00:14:40,751
‪ดูสิว่าใครรู้ว่าแมลงรสชาติเป็นยังไง

345
00:14:40,751 --> 00:14:44,418
‪ประธานาธิบดีแชดแมนผมรับรองได้ว่า
‪เราทุกคนที่นี่ทุกคนเป็นมนุษย์

346
00:14:44,418 --> 00:14:45,793
‪งั้นเหรอ พิสูจน์สิ

347
00:14:47,251 --> 00:14:48,168
‪อะไรเนี่ย

348
00:14:48,751 --> 00:14:50,376
‪- คุณเป็นมนุษย์เหรอ
‪- ก็ได้ คุณเต้นสิ

349
00:14:50,376 --> 00:14:52,084
‪ไม่มีใครต้องเต้น

350
00:14:52,084 --> 00:14:54,251
‪ถ้าพวกคุณเป็นมนุษย์งั้นผมก็เป็นประธานาธิบดี

351
00:14:54,251 --> 00:14:57,376
‪และผมขอสั่งให้คุณปล่อยผม
‪แล้วเอาขวานมาให้ผม

352
00:14:58,043 --> 00:14:59,459
‪- ไม่มีทางออก
‪- เขาพาเราติดกับ

353
00:14:59,459 --> 00:15:00,834
‪เหมือนเกมลับสมองเลย

354
00:15:00,834 --> 00:15:03,293
‪ใช่ฉันดูพวกแกออกนะ พวกไอ้จ้อนอวกาศ

355
00:15:03,293 --> 00:15:06,709
‪ชุดมนุษย์นั่นไม่เหมือนแฮงค์สการ์ปัชโชเลย

356
00:15:06,709 --> 00:15:08,376
‪หมอนั่นเป็นคนอิตาลีแก่ๆ

357
00:15:08,376 --> 00:15:10,376
‪หมอนี่บ้าไปแล้ว ยิงเขาเลย

358
00:15:10,376 --> 00:15:12,459
‪เราไม่ฆ่าใครทั้งนั้น

359
00:15:13,251 --> 00:15:14,084
‪- ก้น-ก้น
‪- ก้น-ก้น

360
00:15:14,084 --> 00:15:16,501
‪ถึงเขาจะติงต๊องไปหน่อย

361
00:15:16,501 --> 00:15:18,209
‪แต่ยังไงเขาก็เป็นประธานาธิบดี

362
00:15:18,709 --> 00:15:19,918
‪และฉันก็เก็บของแล้วด้วย

363
00:15:23,293 --> 00:15:27,626
‪ฉันรู้ว่านะว่าแกพูดถึงฉัน
‪ด้วยพลังจิตของเอเลี่ยน หยาบคาย

364
00:15:27,626 --> 00:15:30,293
‪ประธานาธิบดีแชดแมน คุณผ่านเรื่องแย่ๆ มา

365
00:15:30,293 --> 00:15:32,959
‪และฉันนะรู้ว่าแกไม่ใช่คาร์ตไรท์ ลามาร์

366
00:15:32,959 --> 00:15:37,376
‪ไม่มีทางที่หุ่นไล่กาแก่พันล้านปี
‪ที่มีหัวใจปลอมจะรอดหรอก

367
00:15:37,376 --> 00:15:41,126
‪และแม้แต่หมอนั่นก็ไม่โง่พอ
‪ที่จะให้ไอ้โง่นั่นขึ้นเป็นประธานาธิบดี

368
00:15:41,126 --> 00:15:42,251
‪ไอ้โง่ที่ไหน ผมโง่เหรอ

369
00:15:42,251 --> 00:15:43,959
‪ขอโทษที่ขัดจังหวะ

370
00:15:43,959 --> 00:15:47,251
‪เรายังทําเค้กวันเกิดเคิร์สเตนอยู่ไหม

371
00:15:47,251 --> 00:15:49,584
‪งั้นก็ควักสมองฉันออกมาด้วยเลยสิ

372
00:15:49,584 --> 00:15:52,543
‪อเมริกาไม่เจรจากับผู้ก่อการร้าย

373
00:15:52,543 --> 00:15:55,876
‪เว้นแต่แกจะมีน้ํามันหรืออยากซื้อเครื่องบิน

374
00:15:55,876 --> 00:15:59,418
‪สมองของท็อดโดนควักออกมาจากอะไร

375
00:15:59,418 --> 00:16:01,251
‪สวัสดีเพื่อนมนุษย์

376
00:16:01,251 --> 00:16:03,751
‪ผมเอง มนุษย์เกล็น

377
00:16:03,751 --> 00:16:07,126
{\an8}‪ผมจับนักโทษสุดหล่อนั่นไว้ในห้องขัง ขยิบตา!

378
00:16:07,126 --> 00:16:08,793
‪- ไม่เจ๋งเลยแอ็กซาแตร็กซ์
‪- ไม่เอาน่า

379
00:16:08,793 --> 00:16:10,251
‪แกควรจะฆ่าฉันซะ

380
00:16:10,251 --> 00:16:13,001
‪เพราะถ้าฉันออกไปจากที่นี่ได้ละก็
‪ฉันจะยิงนิวเคลียร์ดาวดวงนี้

381
00:16:13,001 --> 00:16:15,251
‪และฉี่ใส่กะโหลกสะท้อนแสงของพวกแก

382
00:16:15,251 --> 00:16:16,251
‪พระเจ้าช่วย

383
00:16:16,251 --> 00:16:17,584
{\an8}‪- โอ้โฮ!
‪- อี๋!

384
00:16:18,793 --> 00:16:20,543
‪โอเคฉันไม่อยากให้โดนนิวเคลียร์

385
00:16:20,543 --> 00:16:21,459
‪ถูกโดนเคลียร์ต่างหาก

386
00:16:21,459 --> 00:16:23,834
‪แต่ฉันคิดว่าเราทุกคนจะเดินหน้าต่อ

387
00:16:23,834 --> 00:16:26,793
‪เราควรฆ่าแชดแมน
‪ไม่มีใครรู้ว่าเขายังมีชีวิตอยู่ถูกไหม

388
00:16:26,793 --> 00:16:29,084
‪ที่จริงมันมีเรื่องตลก

389
00:16:29,084 --> 00:16:32,376
‪เราร้องเพลงเสียงดัง
‪เพราะได้เวลาร้องเพลงเสียงดัง!

390
00:16:32,376 --> 00:16:35,376
‪มันเริ่มดัง แล้วมันก็ดังขึ้นเรื่อยๆ!

391
00:16:36,668 --> 00:16:39,418
‪ผมแค่บอกเขาเพราะเขาเริ่มมือไม้สั่น

392
00:16:39,418 --> 00:16:42,584
‪เขาอาจจะทําเรื่องแบบแมตตี้
‪และทําลายข้อตกลงทั้งหมด

393
00:16:42,584 --> 00:16:44,584
‪ก็ผมหนาว ผมกําลังจะก่อไฟ

394
00:16:44,584 --> 00:16:46,793
‪ครั้งนี้แชดแมนชอบผม

395
00:16:46,793 --> 00:16:48,793
‪เขาบอกให้ผมเป็นรองประธานาธิบดีของเขา

396
00:16:48,793 --> 00:16:51,126
‪นั่นคือสาเหตุที่คุณบอกสินะ ไอ้จิ้งจอกเอ๊ย

397
00:16:51,126 --> 00:16:53,334
‪มันเป็นสัตว์ที่น่ารักและใจกล้านะ

398
00:16:53,334 --> 00:16:56,584
{\an8}‪แต่ผมไม่รู้ว่าเขาเป็นบ้าเหมือนดอลลาร์แคนาดา

399
00:16:56,584 --> 00:16:58,626
‪งั้นก็ฆ่าแวนซ์ แบร์รี่ด้วย

400
00:16:58,626 --> 00:17:01,043
‪ขอบอกว่าผมไม่ติดเรื่องฆ่ามนุษย์นะ

401
00:17:01,043 --> 00:17:02,376
‪เราจะไม่ฆ่าใครทั้งนั้น

402
00:17:02,376 --> 00:17:04,501
‪ผมจะบอกว่าเราควรอ้างอิงกฎหมายแก้ไขที่ 25

403
00:17:04,501 --> 00:17:08,293
‪และใครก็ตามที่แชดแมนแต่งตั้ง
‪เป็นรองประธานาธิบดีก็ได้ขึ้นเป็นประธานาธิบดี

404
00:17:08,293 --> 00:17:09,584
‪เอาแบบนั้นละกัน

405
00:17:09,584 --> 00:17:12,543
‪เราทําไม่ได้เพราะครม.ที่แชดแมนสับเป็นชิ้นๆ

406
00:17:12,543 --> 00:17:15,668
‪ต้องส่งจดหมายตัวจริงให้ประธานสภา
‪ซึ่งละลายไปแล้ว จากนั้น...

407
00:17:15,668 --> 00:17:17,668
‪พระเยซูอวกาศพันหนวด!

408
00:17:17,668 --> 00:17:19,459
‪รัฐบาลคุณทํางานแบบนี้เหรอ

409
00:17:19,459 --> 00:17:20,918
‪ให้ตายสิ!

410
00:17:20,918 --> 00:17:22,334
‪ไปลงนรกซะ

411
00:17:22,334 --> 00:17:25,959
‪คุณน่าจะทิ้งเขาไว้ในหลุมหลบภัย
‪เหมือนที่เราทุกคนบอก

412
00:17:25,959 --> 00:17:28,251
‪เดี๋ยวนะคุณเป็นคนปล่อยแชดแมนออกไปเหรอ

413
00:17:28,251 --> 00:17:30,959
‪ใช่ คุณชอบบอกว่า "ทําสิ่งที่ถูกต้องนะแมตตี้"

414
00:17:30,959 --> 00:17:32,459
‪"คุณเจ๋งมาก"

415
00:17:32,459 --> 00:17:35,501
‪"คุณน่าจะเป็นทีมชายเดี่ยวทีมแรก
‪ในดิอะเมซิ่งเรซ"

416
00:17:35,501 --> 00:17:38,668
‪ถึงฉันจะไม่ได้อยู่ที่นั่นเพื่อให้คุณทํา
‪แต่คุณก็ทําสิ่งที่ถูกต้อง

417
00:17:39,251 --> 00:17:42,918
‪ฟังนะเราจะปล่อยให้ประธานาธิบดีติงต๊อง
‪ยิงนิวเคลียร์ใส่เราไม่ได้

418
00:17:42,918 --> 00:17:46,501
‪ดาร์ป้ากําลังสร้างอุปกรณ์ลบความจํา
‪แบบในเรื่องเม็นอินแบล็ค

419
00:17:46,501 --> 00:17:48,876
‪แต่มันทําให้วิลล์ สมิธแปลกๆ หรือเปล่า

420
00:17:48,876 --> 00:17:49,793
‪ทําไมถึงทดสอบกับ...

421
00:17:49,793 --> 00:17:54,626
‪ผมว่าเราปล่อยคุณแชดแมนให้ตาย
‪เหมือนคาร์ตไรท์ในห้องติดตามสถานการณ์

422
00:17:54,626 --> 00:17:57,876
‪เอาไอ้คนไร้ประโยชน์นั่นกลับไปไว้
‪ที่หลุมหลบภัยที่เราเจอเขา

423
00:17:57,876 --> 00:18:01,293
‪ก่อนที่ประธานาธิบดีตัวจริง
‪ที่กล้าหาญแสนฉลาดจะช่วยเขาออกมา

424
00:18:01,293 --> 00:18:03,668
‪- คุณนี่มันสุดๆ ไปเลย
‪- ผมชอบเขานะ เป็นคนตรงดี

425
00:18:03,668 --> 00:18:05,709
‪ไม่ เราเอาเขาไปขังดื้อๆ ไม่ได้

426
00:18:05,709 --> 00:18:08,709
‪ถ้าไม่มีการพิจารณาคดีในสภา
‪ตามด้วยคะแนนเสียงสองในสาม...

427
00:18:08,709 --> 00:18:10,084
‪ประเทศนี้งี่เง่าชะมัด

428
00:18:11,709 --> 00:18:15,834
‪แต่ถ้าการกลับไปที่หลุมหลบภัย
‪เป็นความคิดของแชดแมนล่ะ

429
00:18:17,043 --> 00:18:18,584
‪โอเคผมมีแผน

430
00:18:18,584 --> 00:18:20,334
‪แต่เราต้องปิดปากแวนซ์ แบร์รี่

431
00:18:20,334 --> 00:18:21,668
‪และเราฆ่าเขาไม่ได้

432
00:18:21,668 --> 00:18:23,251
‪ใช่ เพราะหมวกกันน็อคของเขา

433
00:18:23,251 --> 00:18:26,251
‪แต่ผมอาจรู้วิธีกําจัดข่าวนั่น

434
00:18:26,251 --> 00:18:29,168
‪ฟาร์ราห์ คุณยังมีโครงกระดูกเก่า
‪ของแอ็กซาแตร็กซ์อยู่ไหม

435
00:18:29,168 --> 00:18:30,959
{\an8}‪- อยู่ที่ห้องแล็บของฉัน ทําไมเหรอ
‪- เพี้ยน

436
00:18:30,959 --> 00:18:32,334
‪แขนนายยังงอกกลับคืนมาได้ใช่ไหม

437
00:18:32,334 --> 00:18:33,334
‪ใช่ แต่ทําไมถึง...

438
00:18:33,334 --> 00:18:34,626
‪ไม่มีเวลาแล้ว!

439
00:18:40,334 --> 00:18:42,584
‪ยินดีด้วยนะ

440
00:18:42,584 --> 00:18:45,376
‪เราประเมินสมองมนุษย์ของคุณต่ําไปหน่อย

441
00:18:45,376 --> 00:18:49,709
‪อย่างที่คุณคาดไว้ เราทุกคนคือเอเลี่ยนจริงๆ

442
00:18:49,709 --> 00:18:51,668
‪แก็กๆ อู๊ก!

443
00:18:51,668 --> 00:18:53,001
‪สครีกูเกิลสครี!

444
00:18:53,001 --> 00:18:54,418
‪นั่นมันหยาบคาย

445
00:18:54,418 --> 00:18:56,459
‪ฉันขอตายก่อนที่จะยอมยกนิวเคลียร์ให้

446
00:18:58,334 --> 00:19:02,084
‪ใช่เลย นั่นคือสิ่งที่คุณต้องทํา

447
00:19:02,084 --> 00:19:04,501
‪หุ่นมนุษย์ทาส
‪นําตัวนักโทษของเราไปที่ห้องทรมาน

448
00:19:04,501 --> 00:19:08,168
‪เพื่อผ่าตัดเอาสมองออก

449
00:19:08,168 --> 00:19:10,293
‪กรู๊กอู๊กสนู๊กกี้สนู๊ก

450
00:19:10,959 --> 00:19:13,209
‪อ๊ากๆ สกวา!

451
00:19:13,209 --> 00:19:14,668
‪ผมกําลังเรียนภาษาคาร์ดิเบียน

452
00:19:14,668 --> 00:19:16,126
‪ผมพูดคํากริยาถูกหรือเปล่า

453
00:19:19,834 --> 00:19:21,418
‪ตายซะเถอะเอเลี่ยน

454
00:19:21,918 --> 00:19:24,126
‪บ้าเอ๊ย! เขาถามเพราะแบบนี้สินะ

455
00:19:25,793 --> 00:19:29,751
‪ท็อดถูกสั่งให้นําตัวคุณไปหาพวกต่อต้าน

456
00:19:29,751 --> 00:19:32,293
‪แกหมายถึงมีคนอื่นที่เหมือนเรา
‪อยู่ข้างนอกนั่นเหรอ

457
00:19:32,293 --> 00:19:34,793
‪ใช่ มนุษย์เหมือนเรา

458
00:19:34,793 --> 00:19:37,209
‪ฉันเคยเป็นมนุษย์

459
00:19:40,834 --> 00:19:42,001
‪ดูแขนเล็กๆ ของเขาสิ

460
00:19:42,001 --> 00:19:43,709
‪เหมือนแขนเด็กทารกเลย

461
00:19:43,709 --> 00:19:46,793
‪โอ๊ย เฮ้ย หยุดนะ โอ๊ย อย่านะ!

462
00:19:46,793 --> 00:19:48,209
‪ก็ถอยออกมาจากเขาสิ

463
00:19:52,293 --> 00:19:55,293
‪ยินดีต้อนรับสู่กลุ่มมนุษย์ต่อต้าน ท่านประธานาธิบดี

464
00:19:55,293 --> 00:19:57,168
‪เรียกผมว่าบัซซอว์ก็ได้

465
00:19:57,168 --> 00:19:58,501
‪นี่คือเอทบอล

466
00:19:58,501 --> 00:20:00,084
‪นั่น... ไนน์บอล

467
00:20:00,084 --> 00:20:01,751
‪และนี่คือ... เท็นบอล

468
00:20:01,751 --> 00:20:03,959
‪ขอบคุณพระเจ้าที่ผมได้อยู่ท่ามกลางมนุษย์อีกครั้ง

469
00:20:03,959 --> 00:20:06,959
‪ชุดผิวหนังของพวกเขาดูน่าเชื่อมาก

470
00:20:06,959 --> 00:20:10,459
‪ถ้าคุณกังวลว่าเราเป็นเอเลี่ยน
‪คุณหั่นเขาแล้วแหวะดูก็ได้

471
00:20:11,459 --> 00:20:13,251
‪ไม่ ผมไม่ต้องทําแบบนั้นหรอก

472
00:20:13,251 --> 00:20:15,001
‪แต่ที่คุณเสนอมามันมีความหมายมาก

473
00:20:15,001 --> 00:20:18,293
‪ประธานาธิบดี คุณสําคัญกับเป้าหมายมากเกินไป

474
00:20:18,293 --> 00:20:21,751
‪เราต้องปกป้องคุณให้ปลอดภัย
‪จนกว่าเราจะเอาชนะ

475
00:20:21,751 --> 00:20:23,084
‪พวกเอเลี่ยนใช่ไหม

476
00:20:23,084 --> 00:20:26,168
‪คุณรู้จักที่ที่มีอาหารและไฟฟ้าไหม

477
00:20:26,168 --> 00:20:29,084
‪อาจเป็นที่สุดท้ายที่เอเลี่ยนคิดจะหา

478
00:20:29,084 --> 00:20:31,959
‪เพราะมันเคยหาคุณที่นั่นแล้ว

479
00:20:31,959 --> 00:20:33,584
‪โธ่เอเลี่ยนโง่เง่า

480
00:20:33,584 --> 00:20:35,709
‪ผมรู้ว่าที่ไหนเหมาะ

481
00:20:37,459 --> 00:20:39,668
‪มันที่นี่อยู่ที่นี่ตลอดเวลา

482
00:20:39,668 --> 00:20:41,918
‪ในที่เก็บเมล็ดพันธุ์งี่เง่าเนี่ยนะ

483
00:20:41,918 --> 00:20:43,959
‪อะไร... เนี่ย

484
00:20:43,959 --> 00:20:45,918
‪แบบว่าบ้าไปแล้ว

485
00:20:45,918 --> 00:20:48,876
‪โอเคไหมเท็นบอล ปกตินายไม่ได้พูดแบบนั้น

486
00:20:48,876 --> 00:20:50,918
‪ฉันว่ามันไม่ถูกต้อง

487
00:20:50,918 --> 00:20:53,209
‪คุณจะมารับผมตอนที่ชนะเอเลี่ยนได้แล้วใช่ไหม

488
00:20:53,209 --> 00:20:55,168
‪- ใช่เลยหัวหน้า
‪- แน่นอน บาย!

489
00:21:01,293 --> 00:21:03,293
‪ให้ตายสิ ถ้าผมได้เรียนรู้อะไรจากเรื่องนี้

490
00:21:03,293 --> 00:21:05,501
‪ก็ต้องเป็นเรื่องที่ท็อดมีแขนสารพัดชนิด

491
00:21:05,501 --> 00:21:06,751
‪แหมๆ

492
00:21:06,751 --> 00:21:08,126
‪- งูอีกตัว!
‪- เลิกทําแบบนั้นซะที!

493
00:21:08,834 --> 00:21:10,709
‪คุณจะปลอดภัยที่นี่ครับ

494
00:21:11,209 --> 00:21:13,084
‪แล้วลูกฟุตบอลนิวเคลียร์ล่ะ

495
00:21:14,918 --> 00:21:17,293
‪อ๊ากๆ สกวา!

496
00:21:17,293 --> 00:21:20,959
‪ขณะที่ท็อดเบนความสนใจแชดแมน
‪เราก็สลับลูกฟุตบอลกับกระเป๋าของลูซี่

497
00:21:20,959 --> 00:21:22,584
‪แผนผมต่างหาก! นี่แมตตี้นะ!

498
00:21:23,293 --> 00:21:26,376
‪ไม่เข้าใจว่าทําไมฉันถึงเอาชั้นในออกก่อนไม่ได้

499
00:21:26,376 --> 00:21:27,751
‪เพื่อน้ําหนักไง โธ่

500
00:21:27,751 --> 00:21:30,793
‪ถ้าอย่างนั้นทุกอย่างก็จบ

501
00:21:32,001 --> 00:21:34,709
‪ผมกําจัดข่าวแล้ว ขอบคุณมาก ด้วยความยินดี

502
00:21:34,709 --> 00:21:35,751
‪(ถั่ว)

503
00:21:37,001 --> 00:21:39,084
‪ข่าวนี้สนุกมากทุกคน!

504
00:21:39,084 --> 00:21:41,418
‪ประธานาธิบดีแชดแมนยังไม่ตาย!

505
00:21:41,418 --> 00:21:43,001
‪นั่นข่าวใหญ่ของคุณเหรอ

506
00:21:43,001 --> 00:21:47,043
‪นั่นคือเรื่องเดียวกับที่ไอ้บ้าตรงนั้น
‪ตะโกนมาตลอดครึ่งชั่วโมง

507
00:21:47,043 --> 00:21:49,834
‪นี่ประธานาธิบดีแชดแมนยังไม่ตายนะทุกคน

508
00:21:49,834 --> 00:21:51,709
‪รองประธานาธิบดีลามาร์บอกฉันเอง

509
00:21:51,709 --> 00:21:52,626
‪หา!

510
00:21:52,626 --> 00:21:55,793
‪ผมไม่รู้ว่าเกมของลามาร์คืออะไร
‪แต่เราโดนเล่นงานแล้ววีบี

511
00:21:55,793 --> 00:21:57,834
‪ฉันหวังว่าจะให้มีผู้จัดการอยู่

512
00:21:57,834 --> 00:21:59,709
‪เขาทําลายเพย์วอลล์ของผม

513
00:21:59,709 --> 00:22:01,709
‪ตอนนี้ผมไม่มีวันได้คฤหาสน์

514
00:22:01,709 --> 00:22:03,376
‪หรือชุดหมากรุกมนุษย์

515
00:22:03,376 --> 00:22:04,751
‪หรือเซตเบี้ยหมากฮอสมนุษย์

516
00:22:04,751 --> 00:22:07,584
‪ซึ่งก็เหมือนกันหมดเว้นแต่ว่าทุกตัวมันอ้วนสั้น

517
00:22:07,584 --> 00:22:08,584
‪แต่กระโดดเก่ง

518
00:22:08,584 --> 00:22:11,293
‪แต่ผมพิสูจน์ได้ว่า
‪แชดแมนยังมีชีวิตอยู่นะจอห์นนี่ ผมมีรูป

519
00:22:11,293 --> 00:22:13,584
‪ทําไมล่ะ เราล้างรูปไม่ได้

520
00:22:13,584 --> 00:22:15,959
‪เดี๋ยวนะ มีรูปเหรอ

521
00:22:18,793 --> 00:22:21,459
‪ยินดีด้วยที่ได้ขังผู้นําโดยชอบธรรม

522
00:22:21,459 --> 00:22:23,001
‪ไว้ในคุกใต้ดิน

523
00:22:23,001 --> 00:22:24,459
‪คุณทําเหมือนชาวคาร์ดิเบียนเลย

524
00:22:24,459 --> 00:22:26,418
‪การหลอกแชดแมนก็ไม่เลวร้ายเท่า

525
00:22:26,418 --> 00:22:28,876
‪เท่ากับการขายชาติกันโต้งๆ ที่เจอในประเทศนี้

526
00:22:28,876 --> 00:22:30,918
‪และเขาบ้ากว่าจอร์จที่สามมาก

527
00:22:30,918 --> 00:22:32,418
‪หลานสาวของจอร์จโฟร์แมนเหรอ

528
00:22:32,418 --> 00:22:34,918
‪ฉันเคยเสิร์ฟอาหารเธออยู่ครั้งหนึ่ง เธอเป็นคนดี

529
00:22:34,918 --> 00:22:38,084
‪แต่แชดแมนบ้ามาก
‪ที่พูดเรื่องนั้นเกี่ยวกับคุณ แมตตี้

530
00:22:38,084 --> 00:22:41,084
‪- คุณเป็นประธานาธิบดีที่ดีกว่าเขา
‪- ฉันขอดื่มให้

531
00:22:41,084 --> 00:22:43,876
‪ฉันดื่มไปแล้วและฉันก็จะดื่มต่อ

532
00:22:43,876 --> 00:22:45,084
‪แต่เฮ่!

533
00:22:45,084 --> 00:22:48,584
‪เห็นด้วยและไม่ต้องพูดเรื่องนี้อีกนะ

534
00:22:48,584 --> 00:22:50,126
‪แด่ความลับเล็กๆ ของเรา

535
00:22:50,126 --> 00:22:51,293
‪- ดื่ม
‪- เห็นด้วย

536
00:22:51,293 --> 00:22:52,376
‪ดื่ม

537
00:22:52,376 --> 00:22:55,168
‪ท็อดดื่มมากไปเหรอ

538
00:22:55,168 --> 00:22:57,209
‪นี่เหมือนเรื่องไอโนวอทยูดิดลาสต์ซัมเมอร์

539
00:22:57,209 --> 00:22:59,959
‪แต่ลูซี่เป็นเจนนิเฟอร์ เลิฟ ฮิววิตต์
‪กับซาราห์ มิเชลล์ เกลลาร์

540
00:22:59,959 --> 00:23:02,293
‪ผมเป็นเฟรดดี พรินซ์ จูเนียร์กับไรอัน เฟลิเป้

541
00:23:02,293 --> 00:23:03,751
‪พวกคุณที่เหลือคือกาเลคกี้

542
00:23:03,751 --> 00:23:05,459
‪แอ็กซาแตร็กซ์ นายคือคนใส่เสื้อกันฝน

543
00:23:08,626 --> 00:23:11,001
‪ฉันล้างรูปเองมาหลายปี

544
00:23:11,001 --> 00:23:15,376
‪รัฐซ้อนที่วอลกรีนส์อยากได้ของที่ฉันมี

545
00:23:16,959 --> 00:23:19,293
‪ขอบใจที่ช่วยให้ผมใช้ฟิล์มทั้งหมด

546
00:23:20,876 --> 00:23:23,084
‪ทําไมถึงได้ห่วยขนาดนี้

547
00:23:23,084 --> 00:23:25,543
‪นั่นอะไร เบงกาซีตอนกลางคืนเหรอ

548
00:23:25,543 --> 00:23:27,376
‪มันควรจะเป็นประธานาธิบดีแชดแมน

549
00:23:27,376 --> 00:23:29,501
‪ฝาครอบเลนส์กับผมเข้ากันไม่ได้

550
00:23:33,251 --> 00:23:34,876
‪ใช่เลยผู้เล่น

551
00:23:34,876 --> 00:23:38,543
‪แต่นั่นมาจากอีสเตอร์
‪และดอกไม้ที่ผมถ่ายรูปมันเบลอหมด

552
00:23:38,543 --> 00:23:40,876
‪แต่ฉากหลังไม่เบลอ

553
00:23:41,918 --> 00:23:44,793
‪นี่แหละข่าว

554
00:24:34,709 --> 00:24:36,626
‪คําบรรยายโดย คุณาพร ศันสนียกุลวิไล