Ранее в «Маллигане»...
Нет, я скажу.
Ранее в «Маллигане»...
Сэр, надо выбираться отсюда!
Слава богу.
Сюда, президент Чедман!
400 скорплонов за заглушки для турбин? Обойдешься, Аксатракс!
Я так себе владею вашим языком, но взрывной понос мне в горло!
Я торжественно клянусь надирать всем жопы,
пока смерть не остановит меня.
Питьевая вода из-под крана!
Ура!
Больше никакой Dasani!
Медоуларк Лемон?
Мы не будем называть наш мир Шимптопией.
Требуем обсуждения!
Позвольте объяснить.
Возможно, президент Брэд Чедман жив
и сидит он тут.
МАЛЛИГАН
Это секретный бункер с защитой от пришельцев.
Его соорудил Джимми Картер, посмотрев фильм про пришельцев
за парой бокалов вина.
О, Ламарр. Как дела, приятель?
Не узнал тебя за пределами кабинета.
Чедман может быть жив, и вы сообщаете об этом лишь сейчас?
Я и сам только узнал про бункер
благодаря книге тайн президента.
Она существует?
- Так и знал! - Блин!
Не припоминаю, чтобы президент упоминал о секретном бункере.
Он ни слова не сказал.
Господин президент, времени у нас
как у мокрицы, укатившейся под кресло,
так что перейду от метафор к прямому вопросу.
Скажите же, каков план?
Да, ну...
Мы с министрами идем в Ситуационный зал.
Там будет безопасно.
Там будет многолюдно, но можете сесть мне на коленочки.
Отлично. Там и увидимся.
Я решил, что его испепелили,
но, как оказалось, Чедман и его министры
могут скрываться прямо за этой дверью.
Так чего мы ждем?
Вы точно хорошо всё обдумали, сэр?
Нет, ясен пень.
У нас уже есть президент,
но если оттуда выйдет Чедман...
Президентом станет он, а я буду бывшим президентом.
Не буду я открывать эту дверь!
Вы серьезно? Фарра, скажи им.
Значит, выбор стоит между Мэтти и Брэдом Чедманом?
Поэтому я предлагаю обеспечить семьи служанками,
которые будут помогать нашим трудолюбивым женам.
Мы же хотели сохранить только хорошее?
А он чем хорош? Он назвал Далай-ламу словом на букву Н.
И подвел тех, кто считал его другом.
Лучше уж пускай Мэтти будет президентом.
«Лучше уж»?
Чедман недобрал аж 160 миллионов голосов,
но Мэтти был избран аплодисментами.
И криками.
Так-так-так.
Насколько я могу судить по своему старческому опыту,
перед нами встает дилемма.
Вернее, целый ряд дилемм.
Господин президент, что думаете? Останетесь на посту?
Ну, исход известен всем.
Но, может, нам не стоит прибегать к измене,
бросая президента гнить в этой дыре?
Бери удар на себя, Маллиган!
Даешь бант, хреносос!
Где тут сортир?
Надо выпустить его. Так будет лучше
для команды.
- Давай. - На себя надо.
Я просто растяжку делал.
МОРЕ
Смотри, мы будто море пересекли.
Дошло?
Нет. Но у меня в ухо вода попала.
Хватит разъезжать по округе, выкрикивая новости.
Народ будет сам приходить за эксклюзивом,
как к нашей звезде.
Первый раз любуйтесь бесплатно!
Если народ начнет сдавать нам свои примочки,
приблуды и прибамбасы,
мы захотим еще.
Тогда-то мы и ухватимся за находку короля Джереми.
Звучит похабно. Я за!
Поговори с ними и постарайся что-нибудь разнюхать.
Ладно, пока.
На кой тебе фотоаппарат?
Мы фотки-то проявлять не умеем.
С таким настроем и не научимся.
Видимо, президент Чедман даже и не добрался до бункера.
Матерь божья!
Во блин, это президент?
Ему идет борода. А мне пойдет?
Умрите, пришельцы!
- Нет, мы люди! - Люди!
Мы пришли спасти тебя.
Слава богу.
Я ж думал, что вот он, мой конец.
Похабненько.
Ламарр, ты выжил.
Да, сэр, это я.
Но где, позвольте спросить, ваши министры?
Жуки. Они проникли в бункер.
Вы уже несколько дней не спали.
Вздремните, а мы подержим ядерный чемоданчик.
Зачем? Чтобы вы использовали наше же оружие против нас?
Ты один из них.
В тебя вселился пришелец.
Нет, здесь нет никаких пришельцев.
Вы в безопасности. У нас есть еда и вода.
Даже костюмы на Хэллоуин.
Гляньте, я Жучок.
Господи, Кэрол.
Нет!
Они мертвы.
Их настигли пришельцы,
но я сумел их побороть.
Какая трагедия.
Я улыбаюсь, потому что шутку вспомнил.
Значит, у вас нет вице-президента?
Я отведу вас домой, господин президент.
Вы, кажется, подкачались?
Вы открыли дверь.
Прям как я, когда в школе работал.
И Джордж Вашингтон такой: «Салют, чуваки!»
Что вы делаете? Прочь!
Знаю, было нелегко, но ты молодец.
- И снова похабно. - Ага.
Видимо, кролика увидели.
Банджо, Уилли, Пипит, Мирна, ко мне!
Плохой лимузин.
Так президентом сделали тебя?
Я спас Землю.
Засадил греной пришельцам в турбину.
Ну понятненько.
А мы были в шаге от победы, когда пришлось прятаться в бункере.
Ясно.
Наконец-то. Выяснил что-нибудь?
Достали меня новости о знаменитостях.
Это был первый раз, когда я ел суши
и последний.
Что там в Белом доме творится?
Интрижка? Кто-то гей?
Все геи?
Никто не гей?
Было бы странно, в наше-то время.
Да уж.
Я пытался поговорить с ними, как ты и просил.
Прости, Мэтти здесь нет.
Ладно, пока!
Пока!
Так что никаких инфоповодов. Президент куда-то подевался,
и никто не знает, где он.
Ладно, пока!
Так это и есть инфоповод, дурень.
Ты куда указываешь, на камень?
Камень - это инфоповод?
Идем. Я за эту чушь платить не буду.
Может, послушаете про фильм «Ультравысокая частота»?
Фрэн Дрешер была профессионалом.
Я хочу вернуть прежнюю жизнь. И дом, где туалетов больше, чем комнат.
Гораздо больше. Удвой свои самые смелые догадки.
Четыре?
Принеси мне то, за что заплатят.
А тут славно.
Белый дом, кругом человеческие лица.
Я старался удержать крепость.
Прижал ее спину коленом
и твердил: «Стой на месте, крепость».
Знаешь, о чём я жалею, Картрайт?
Что так мало щупал твои щеки.
Да ради бога, сэр.
Готов служить верой и правдой,
да и потом, вам как раз нужен вице-президент, так что...
Конечно, пост твой.
Ты ж забрал мой топор, разве у меня есть выбор?
И впрямь смешно. Я...
Фарра, я что, больше не первая леди?
Да, но ничего, выглядишь ты всё еще соответствующе.
Переживешь.
Я боялась, народ разозлится, что я не смогу быть мамочкой Америки.
Считаешь, ты...
Но это не мне решать. Раз не могу быть первой леди,
стану королевой.
Батюшки! Вон ты что удумала.
Я смотрю, ты везде поспела.
Точно.
Не терпится увидеть, в каком платье
ты пойдешь под венец с...
И мы громко поем Пришла пора громких песен
Начинаем громко мы С каждым словом интереснее
- Это громкая песня! - Это громкая песня!
Вам не кажется, что этот Чедман какой-то очень уж странный?
У тебя такое реалистичное лицо.
Ну спасибо.
Может, не стоит пока возвращать ему пост президента?
Мне он вообще не нравится. Я голосовала за партию Зеленых.
- Смело. - Да.
Но ты вроде сам сказал, что надо бы его выпустить.
Именно. Забей уже.
Да, приятно иметь всякие привилегии, свой самолет...
Я в него какать хожу.
Теперь я называю его сиролет.
Так будет лучше для всех.
Что, неужели наш малыш Мэтти передумал?
Решил в воздухе переобуться?
Просто Чедман кажется мне странным.
Примерно как Янкович.
Президенту Чедману просто всё в новинку.
Он ценит то, что мы сделали для нашей страны.
Но пришла пора натянуть ледерхозены и отдать честь,
ведь папочка дома.
Не порть нам малину, сынок.
Мистер Барри, я чрезвычайно рад вас видеть.
Хватит болтать! Где все?
Включая вас!
Я здесь. Как и все мы.
Отлично! Ладно, пока!
Не спешите, Вэнс.
Ладно.
У меня для вас эксклюзивная информация.
Президент Чедман жив.
Батюшки мои!
Важно то, что я останусь вице-президентом.
Настоящий президент снова в седле,
и я гарцую рядом с ним на своем коне,
которого зовут... Ну, возьмем первое попавшееся имя:
Огненный танцор.
Недурно.
Но как мне убедиться, что Чедман жив?
Вечно меня дурят старики-мошенники.
Фотография сгодится?
Господин президент.
Блин...
Сыр!
Боже мой!
Это всего лишь камера.
Конечно.
Я из новостей!
Знаю. У тебя велосипедный шлем и всё такое.
Очень по-людски.
Простите.
Я забыл, насколько утомительны эти разборки с прессой.
Я, пожалуй, вздремну.
И, как вам обоим известно, люди любят спать в одиночестве.
Это точно!
Позволю себе не согласиться.
Я не могу уснуть, если на меня не смотрит моя мамочка.
Она сидит в кресле и вяжет детские вещи.
Какой же у меня код?
Там был не то ноль, не то шестерка.
Что-то округлое.
Эти жуки не с тем связались.
Я им задам!
Мать моя женщина!
Вот что эти монстры сделали с настоящими людьми.
Тут есть еще такие, как ты?
СКАНИРОВАНИЕ
Были и другие.
Так почему они не забрали и мой мозг?
Что им надо?
Господин президент.
Знаю, вы не особый любитель науки...
Всем уже плевать на глобальное потепление.
Верно. Но я не могла не заметить, что вы сберегли ядерный чемоданчик.
Ядра ракет могли бы стать источником энергии.
Вот что ты затеяла, ведьма внеземная!
И жуки из бункера хотели того же.
За что?
Другие.
Здравствуйте, доктор.
Что вы делаете на полу?
Ага!
Ноль-ноль-ноль-один. Надо было идти по порядку.
Время новостей, Джонни!
Я не пытаюсь сохранить пост, Саймон.
Говорю же, он меня за лицо хватал.
Точно.
Забыл про Одиннадцатую поправку, запрещающую трогать лица.
Бросьте, сэр.
Кстати говоря,
по традиции уходящий президент должен написать новому письмо.
Чего? Прям настоящее письмо, из букв и слов?
Мама, нет!
Прости. Вечно реагирую так на женщин с чемоданами.
Ты куда?
Мы ведь здесь больше не живем, так?
Ну да.
Блин, у нас тут прямо как в фильме
«Президент-бедняк» с Бо Бриджесом и Меган Маркл.
Перспективка так себе.
Будет вам.
Кстати, вам тоже пора вещи собирать...
Вам всем кранты, жучьи дети!
Теперь я рад, что люстру Бьюкенена давно отстрелили,
несмотря на ее...
Я тебя не боюсь!
Я убил пришельцев, вселившихся в моих министров,
и вас всех тоже перебью!
- Отцепись! - Господи Иисусе!
Говорю ж - он псих!
Я три года в супермаркете пахал. Психов за версту чую.
Да. Никто не должен знать, что он жив.
О, Вэнс Барри.
Прошу прощения, минутку.
Гляньте, как он бегает! Он же явно пришелец!
У нас в округе все так бегали,
потому что физкультуру вел страус.
Мистер Сэр, нет здесь пришельцев.
Чайные пакетики кончились...
Извиняюсь, не знал, что у вас тут оргия. Продолжайте.
Нет, этот пришелец - наш пленник.
Знаете что?
В этом есть смысл. Я вам верю.
Отпустите меня и верните мой топор.
Ты не поверишь, Джонни.
Новость просто бомба!
Вот что я скажу своему другу и деловому партнеру Джонни Чжао.
А пока - никому ни слова.
Ну пожалуйста. Шепни мне в задницу.
Но у тебя же уши на руках.
Ну ты и зануда.
Мистер Барри, вот вы где.
Президент хочет дать вам эксклюзивное интервью.
Подождите здесь, он сейчас подойдет.
Обалдеть!
Вы что делаете?
Проверяю, нет ли у него скрепки во рту.
А то он может вскрыть наручники.
На вкус ты как жук.
А ты откуда знаешь?
Президент Чедман, уверяю вас, мы все здесь люди.
Да ну? Докажите.
Что?
- Ты точно человек? - Тогда ты танцуй!
Не надо никаких танцев!
Раз вы люди, то я ваш президент.
Приказываю вам отпустить меня и дать мне топор.
- Увы. - Не выйдет.
Вот так подловил!
Я вас насквозь вижу, иноземные выродки.
Ты вот вообще ни капли не похож на Хэнка Скарпаччо.
Тот был старым итальянцем.
Он чокнулся. Прикончим его.
Не будем мы ни с кем кончать.
Кончать.
Он и правда чуток ку-ку,
но он президент,
и я уже вещи собрала.
Вы говорите обо мне с помощью инопланетной телепатии. Как невежливо.
Президент Чедман, вы пережили ужасную травму.
И я знаю, что ты не Картрайт Ламарр.
Это допотопное чучело с фальшивым сердцем
точно не могло уцелеть.
И даже он не настолько туп, чтобы сделать этого идиота президентом.
Кто идиот? Я?
Извините, что прерываю.
Мы будем поздравлять Кирстен с днем рождения?
Ну давайте, откачайте и мне мозги.
Америка не ведет переговоры с террористами,
разве что по поводу нефти или приобретения самолетов.
Откуда откачали мозг ТОДа?
Привет, люди.
Это я, человек, Глен.
Я усадил того симпатичного пришельца в клетку. Так-то!
- Не смешно. - Блин.
Лучше убейте меня.
А то если я выберусь, то долбану по вам ядерной бомбой
и нассу в ваши сияющие черепушки.
Батюшки!
- Ого! - Фу.
Не хочу, чтобы нас испепелило.
Испопылило.
Но я думала, что всё уже решено.
Да грохнем его, и всё. Никто не знает, что он жив.
Есть на этот счет забавная история.
И мы громко поем Пришла пора громких песен
Начинаем громко мы С каждым словом интереснее
Я сказал ему, потому что кое-кто струхнул.
Я боялся, что Мэтти сотворит глупость и всё испортит.
Да. Я собирался устроить пожар.
Я понравился Чедману. Он пообещал мне пост вице-президента.
Так вот в чём причина. Ну ты крыса!
Милое и бесстрашное животное.
Но кто ж знал, что президент с катушек слетел.
Так давайте убьем и Вэнса Барри.
Я не против убивать людей, если что.
Никаких убийств!
Применим лучше 25-ю поправку...
И тот, кого Чедман назначил вице-президентом, станет президентом.
Так и сделаем.
Не выйдет. Министры, которых покромсал Чедман,
должны предоставить письмо спикеру палаты, но он растаял...
Космический Господи Иисусе!
Вот как у вас всё устроено?
Вот зараза!
Проклятье.
Надо было оставить его в бункере, как мы и просили.
Так это ты выпустил Чедмана?
Да. Ты же говорила: «Поступай правильно.
Ты же такой крутой.
Ты бы в любом реалити-шоу стал суперзвездой».
Хоть меня и не было рядом, ты всё равно поступил правильно.
Не можем же мы позволить поехавшему президенту уничтожить нас?
Мы в оборонке делали устройство, которое стирает память,
но Уилл Смит из-за него стал странным.
А зачем вы...
Предлагаю оставить его умирать,
как бросили Картрайта в Ситуационном зале.
Вернем этого несчастного обратно в бункер,
где его отыскал наш смелый и мудрый президент.
- Ну ты и жучара. - Нравится он мне.
Мы не можем его посадить
без суда в Палате представителей и поддержки...
Что за тупая страна!
Может, сделаем так, чтобы Чедман сам решил вернуться в бункер?
У меня есть план,
но надо заткнуть Вэнса Барри. Без убийств.
Убить его шлем не даст.
Но я знаю, как положить всей этой истории конец.
Фарра, у тебя есть старые оболочки Аксатракса?
- В лаборатории. А что? - Чудила.
Руки еще отрастают?
Да, но зачем...
Некогда объяснять!
Поздравляю.
Мы недооценили человеческий мозг.
Как вы и догадались, все мы пришельцы.
Гак-гак-ук!
Скри-гугли-скри!
Это же неприлично!
Я скорее умру, чем отдам чемодан.
Именно это тебя и ждет.
Робот-раб, веди пленника в камеру
на процедуру по извлечению мозга.
Грук-ук-снуки-снук.
Ак-ак-сква!
Я изучаю кардибинский.
Правильно ли мой глагол?
Умри, пришелец.
Блин! Вот почему он спросил.
ТОДу было приказано привести вас к группе сопротивления.
Хочешь сказать, тут есть и другие люди?
Да, вроде нас.
Я был человеком.
Глянь-ка!
У него ручки как у ребенка.
Ау! Хорош, прекращай. Перестань!
Отойдите вы от него.
Добро пожаловать в группу сопротивления.
Можете звать меня Молотом.
Это Восьмерка,
это Девятка,
а это... Десятка.
Слава богу, я снова среди людей.
Их костюмы выглядели весьма убедительно.
Если не верите, что мы не пришельцы, можете вскрыть его.
Нет, не стоит. Но приятно, что вы предложили.
Президент, вы чрезвычайно важны для общего дела.
Мы должны защищать вас, пока не одолеем
пришельцев?
Сэр, вы знаете место, где есть еда и электричество?
То, где пришельцы не станут вас искать,
потому что они там уже бывали?
Глупые пришельцы.
Есть у меня идеальное местечко.
Ну неужели в зернохранилище
всё это время было убежище!
Не верю! Обалдеть!
С ума сойти.
Всё нормально? Ты как-то странно говоришь.
Нормально я говорю.
Вы вернетесь, когда победите гадов?
- Конечно. - Обязательно! Пока!
Вот какой урок я усвоил:
у ТОДа, оказывается, куча приблуд.
Так-так-так.
- Снова змея! - Хорош!
Здесь вы будете в безопасности.
А где ядерный чемоданчик?
Ак-ак-сква!
Пока ТОД отвлекал Чедмана, мы подменили его на сумку Люси.
Мой план! Мэтти придумал!
Зачем ты попросил оставить там мои трусики?
Для веса. Ага.
Что ж, стало быть, делу конец.
Я подытожил, не благодарите.
ФАСОЛЬ
Новость просто пушка!
Президент Чедман жив!
Какая ж это пушка?
Тот псих эту дребедень уже битый час орет!
Чуваки, президент Чедман жив.
Вице-президент сам мне сказал.
Что?
Не знаю, что затеял Ламарр, но он нас обдурил.
Жаль, что пожаловаться некому.
Порушил мне все планы.
Не видать мне моего особняка,
набора человеческих шахмат и шашек.
По сути, это одно и то, только шашки жирные
и прыгают хорошо.
Но я могу доказать, что он жив. Есть снимки!
Толку? Проявить-то мы их не можем.
Погодите. У вас есть фотографии?
Поздравляю! Вы заточили своего законного лидера
в подземную тюрьму.
Вот это по-нашему.
Этот обман еще не столь плох.
Наша страна зиждется на предательстве.
И Чедман куда хуже Георга III.
Я как-то обслуживала внучку одного Георга. Милая была девушка.
Чедман зря наговорил тебе гадостей, Мэтти.
- Ты куда лучше него. - Выпью за это!
Я и так пью, так что просто продолжу пить.
Какая разница!
Да. А теперь давайте впредь не вспоминать об этом.
За нашу маленькую тайну.
- Ура. - Выпьем.
Ваше здоровье.
ТОД слишком много пил?
Как в фильме «Я знаю, что вы сделали прошлым летом».
Люси - это Дженнифер Лав Хьюит и Сара Мишель Геллар,
а я - Фредди Принц и Райан Филипп.
А вы все Галэки.
Аксатракс, а ты чел в плаще.
Я уже много лет проявляю фотографии.
Ларьки печати и копирования позавидовали бы моему инвентарю.
Спасибо за помощь, ребята.
Что ты за фотограф такой?
Что это? Бенгази в ночи?
Наверное, там президент.
Просто я крышку с фотика не снял.
А вот это другое дело.
Это с Пасхи. Я цветок фоткал, но вышло как-то размыто.
Зато фон удался на славу.
Вот это я понимаю, инфоповод.
Перевод субтитров: Юлия Фетисова