Anteriormente em Mulligan...
Não, eu falo.
Anteriormente em Mulligan...
Senhor, precisa sair daqui!
Graças a Deus.
Por aqui, presidente Chadman!
400 skorplons em tampas de duto de ventilação?
Vamos, Axatrax!
Meu inglês não é bom, mas explosão de garganta com diarreia!
Juro solenemente ser um presidente maneiro
até que a morte me separe do cargo.
Água da torneira potável!
Oba!
Chega de Aquarius!
Meadowlark Lemon?
Não vamos chamar este lugar de "Macacópolis".
Questão de ordem!
Eu posso explicar.
O presidente Brad Chadman pode estar vivo lá dentro.
Este é o bunker secreto à prova de alienígenas
que Carter construiu após ver Contatos Imediatos.
E ele tinha bebido vinho.
LaMarr! E aí, meu amigo?
Não te reconheci fora do escritório.
Bradford Chadman pode estar vivo, e só nos conta agora?
Acabei de saber sobre o bunker, no livro de segredos do presidente.
- É real? - É!
- Eu sabia! - Sério?
Da última vez que vi o Chadman, ele não citou um bunker secreto.
Ele não falou nada.
Presidente, não temos tempo a perder, precisamos tocar o bonde.
Então vou usar meu sabre verbal pra cortar as metáforas.
Qual é o plano?
Ah, sim, o...
Vou pra Sala de Crise com o pessoal do gabinete.
Estaremos seguros lá.
Vai estar lotado, mas meu colinho está disponível.
Ótimo. Te vejo lá embaixo.
Presumi que tinham sido "vapomorizados",
mas acontece que Chadman e o gabinete
podem estar por trás desta bela porta.
O que estamos esperando?
Pensou bem a respeito disso, senhor?
Eu sei que não.
Veja, já temos um presidente,
mas se o Chadman sair de lá...
Então ele seria o presidente, e eu seria o ex-presidente.
Não quero construir uma biblioteca!
É sério? Farrah, se imponha!
Então a escolha é entre o Matty e o Brad Chadman?
É por isso que proponho um sistema de aias
para apoiar as esposas da nossa nação.
Não íamos ficar só com as coisas boas?
Porque aquele cara é peça ruim.
Ele foi racista com o Dalai Lama.
E era ruim com quem o considerava amigo.
Na verdade, eu prefiro o Matty como presidente.
Como assim, "na verdade"?
Chadman perdeu a eleição por 160 milhões de votos,
mas o Matty foi eleito com palmas.
E com gritinhos.
Ora, ora,
é como eu vivo dizendo, mesmo não tão vivo assim:
é um tiro no escuro.
Não, é um tiroteio no breu total.
Presidente, o que acha? Deve permanecer como presidente?
Sabemos no que vai dar.
Mas talvez não devêssemos cometer traição
e deixar um presidente no buraco.
Se arrisque pelo time, Mulligan.
Suavemente, otário!
Onde é o banheiro?
Deixá-lo sair é a coisa certa a fazer pelo país.
- Vamos. - Aí diz "puxe".
É óbvio, eu estava me alongando!
Esta é a área paga exclusiva.
Entendeu?
Não. Mas estou com água no ouvido.
Em vez de andar de bicicleta gritando as novidades,
o povo vai vir aqui pra obter conteúdo exclusivo,
como nossa modelo sensual.
A primeira olhada é grátis!
Mas, se vão nos dar os aparelhos,
bugigangas e cacarecos,
precisamos de mais.
Temos que investigar a fofoca do rei Jeremy.
Foi o que ela disse! E ela sou eu!
Vá falar com o primeiro casal e veja o que descobre.
Tá bom, tchau.
Por que vai levar isso?
Não podemos revelar fotos.
Com essa atitude, não mesmo.
Acho que o presidente Chadman nem chegou ao bunker.
Jesus Cristinho!
Caramba, é o presidente?
Ele fica bem de barba. Devo ter?
Morram, alienígenas!
- Somos humanos! - Humanos!
Cara, viemos te resgatar.
Graças a deus.
Achei que os alienígenas tinham vindo me matar.
Foi o que ela disse.
E, LaMarr, você sobreviveu.
Sim, senhor, sou eu.
Mas onde está o seu gabinete, se posso saber?
Um inseto. Estão no bunker.
Você não dorme há dias, presidente.
Tire um cochilo e entregue a maleta.
Pra vocês usarem nossas armas nucleares contra nós mesmos?
Você é um deles.
Roubaram sua pele pra me enganar.
Não tem nenhum alienígena aqui.
Você está seguro. Temos comida e água...
Até fantasias de Halloween.
Sou do Vida de Inseto.
Meu Deus, Carol!
Não!
Eles morreram.
Os alienígenas os pegaram, mas eu peguei os alienígenas.
Que tragédia!
Estou sorrindo por causa de uma piada que ouvi.
Então você não tem um vice-presidente?
Vamos pra casa, presidente.
Você andou malhando?
Então abriu a porta.
Quando ensinei numa escola pública, falei...
"George Washington disse: 'Fiquem de boa, manos.'
O que é isso? Pra trás!"
Sei que não foi fácil, mas você fez bem.
- Foi o que ela disse. - Claro.
Devem ter visto um coelho.
Banjo, Willie, Pepeu, Myrna, junto!
Limusine malvada!
Então você é o presidente?
Eu salvei a Terra.
Sou bom em arremessos e tinha um respiradouro.
Faz sentido.
Estávamos prestes a vencer quando entrei no bunker.
Muito bem.
Finalmente. Conseguiu algo bom?
Só dou notícia de celebridades ruins.
Foi a primeira vez que comi sushi,
e a última.
O que está rolando na Casa Branca?
Um caso? Alguém é gay?
Todos são?
Ninguém é?
Seria estranho hoje em dia. Tem o espectro.
Eu sei.
Conversei com o primeiro casal, como pediu.
Desculpe, o Matty não está.
Tá bom, tchau!
Tchau!
Não tem história. Segundo ela, todos de lá desapareceram
e ninguém sabe onde estão.
Tá bom, tchau!
Seu lerdo, essa é a história.
Pra onde apontou? Pra pedra?
A história é a pedra?
Vem, amor. Não vou pagar por essa merda.
Não quer ouvir sobre a produção do filme TV Pirada?
Fran Drescher era uma atriz consagrada.
Quero minha antiga vida de volta.
Quero uma casa com mais banheiros do que quartos.
Muito mais. Pense num número e dobre.
Quatro banheiros?
Descubra uma notícia pela qual queiram pagar.
Caramba, o lugar está ótimo!
A Casa Branca, os rostos e corpos humanos...
Fiz de tudo pra deixar de pé.
Apoiei o joelho da lei e disse: "Fique de pé bem aí."
Sabe o que eu queria ter feito quando tive a chance?
Apertado essas suas bochechas.
À vontade, senhor.
Estou aqui para servir,
e você precisa de um vice-presidente...
Claro! O cargo é seu.
Você pegou meu machado, então, que escolha eu tenho?
Que engraçado! Bem, eu...
Farrah, não sou mais a primeira-dama?
Sim, mas não se preocupe, você ainda parece... isso.
Vai ficar bem.
Me pergunto se o povo não vai ficar chateado
por eu não ser mais a Mãe dos EUA.
Acha mesmo?
Não depende de mim. Não posso ser primeira-dama.
Acho que vou ser rainha.
Então até isso deu certo pra você?
Parece estar em Ninguém Segura Esse Bebê.
1994.
Quero ver o vestido que os ratos e pássaros
farão pro casamento com o rei Je...
E nós cantamos bem alto Porque é hora de cantar alto!
Começa alto E fica mais alto ainda!
- E cantamos esta música bem alto! - E cantamos esta música bem alto!
Acham que pode ter algo errado com o tal do Chadman?
Seu rosto é tão realista.
Muito obrigado.
Talvez ele não devesse ser presidente de novo tão rápido.
Não gosto desse cara. Votei no candidato do Partido Verde.
- Corajosa. - É.
Mas alguém disse que deixá-lo sair era a coisa certa a fazer.
Sim, deixe pra lá.
Sei que gosta das vantagens, como ter um teto e um avião...
Eu cago no Força Aérea Um.
Chamo de Força Aérea Dois. Está bem cheio.
É a melhor coisa para todos.
O coitadinho do Matty está com um pezinho atrás?
Ele está querendo dar uma amareladinha?
Só acho que o Chadman está estranho.
Como aquele cara Yankovic era, sabe?
Não, o presidente Chadman é um novo homem.
Ele valoriza o que fizemos por este país.
Vamos vestir as calças de couro, subir e fazer a saudação,
porque o papai voltou.
Não estrague tudo, filho.
Sr. Barry, que bom que está aqui.
Chega de papinho! Cadê todo mundo?
Inclusive você!
Estou aqui. Todos nós.
Ótimo! Tá bom, tchau!
Não tão rápido, Vance.
Tá bom.
Tenho um furo exclusivo pra você.
O presidente Chadman está vivo.
Santo Deus!
O importante é que continuarei como vice-presidente.
O verdadeiro presidente voltou pra corrida,
mas estou ao lado dele com meu cavalo que se chama...
Não sei, vamos ver...
Dançarina!
Parece alta.
Como confirmo se o Chadman está vivo?
Sou presa fácil de golpes virtuais.
Que tal uma foto?
Presidente.
Ah, oi...
Diga "xis"!
Cruzes!
Era só uma câmera.
É claro.
Sou das notícias!
Eu sei. Você tem o capacete e tudo.
Muito humano.
Com licença.
Esqueci como essas coletivas são cansativas.
Vou tirar um cochilo.
E, como sabem, os humanos gostam de ficar sozinhos pra dormir.
E como!
Eu discordo.
Não consigo dormir sem que a mamãe guarde meu sono.
Olhando e tricotando roupas de bebê.
Qual deve ser a senha?
Sei que tinha um zero ou um seis.
Algo com curvas.
Os insetos mexeram com o presidente errado.
Esta aqui!
Meu Deus!
Então foi isso que aqueles monstros fizeram com os humanos reais.
Há outros como você?
ESCANEANDO
Havia outros.
Então por que não pegaram meu cérebro?
O que querem?
Presidente, olá.
Sei que nunca foi um fã da ciência...
Ninguém se importa mais com aquecimento global.
Certo. Mas notei que ainda tem a maleta nuclear.
Os núcleos dos mísseis podem ser uma fonte de energia.
É o que você quer, bruxa do espaço?
Os insetos do bunker também queriam.
Por quê?
Outros.
Olá, doutor.
O que está fazendo aí?
Zero-zero-zero-um.
Devia ter ido em ordem.
É hora da notícia, Johnny!
Não estou tentando continuar como presidente.
Ele agarrou meu rosto de forma estranha.
Entendi.
Me esqueci da emenda que proíbe a gratificação facial.
Patético, senhor.
A propósito, senhor,
o presidente em exercício deve escrever uma carta para o sucessor.
O quê? Com uma só letra ou com várias, formando palavras?
Mãe, não!
Desculpem, reajo assim quando vejo uma mulher com uma mala.
O que está fazendo?
Bem, não moramos mais aqui, né?
Sim, certo.
Parece aquele filme da Hallmark,
De Presidente a Mendigo, com Beau Bridges e Meghan Markle.
Vancouver em vez de DC? Não, obrigado.
Dá pra notar.
Talvez deva fazer as malas sozinho...
Morram, filhos da puta dos insetos!
Estou feliz porque o cara atirou no lustre Buchanan,
apesar da história...
Não tenho medo de vocês!
Matei os alienígenas que tomaram meu gabinete
e vou matar todos vocês!
- Saia! - Santa pizza do rei de Roma!
Falei que ele era louco.
Quem trabalha no RadioShack sabe identificar loucura.
É louco. Foi um erro. Não podem saber dele.
Vance Barry.
Com licença, só um Moesha.
Veja como ele corre. Ele é obviamente um alienígena.
Todos no condado correm assim. Um avestruz ensinava Educação Física.
Sr. Senhor, ninguém aqui é alienígena.
Ei! Usei o último saquinho de chá...
Desculpa, não sabia que era uma orgia. Continuem.
Não, aquele alienígena é nosso prisioneiro.
Querem saber?
Faz sentido. Acredito em você.
Me liberte e devolva meu machado.
Ouça essa história, Johnny.
É coisa importante.
É o que direi ao meu amigo e sócio, Johnny Zhao.
Mas nem uma palavra até lá.
Por favor. Sussurre na minha bunda.
Mas suas mãos são seus ouvidos.
Você não é divertido.
Sr. Barry, aí está você.
O presidente quer dar uma entrevista exclusiva,
então espere aqui, e ele vai vir.
Caramba!
O que está fazendo?
Vendo se não tem um clipe na boca dele
que possa abrir o cadeado.
Você tem gosto de inseto.
Sabe o gosto dos insetos?
Presidente Chadman, garanto que somos todos humanos aqui.
Ah, é? Provem.
O quê?
- Você é humano? - Então dance.
Ninguém precisa dançar!
Se são humanos, eu sou o presidente
e ordeno que me libertem e me deem um machado.
- Que dilema! - Ele nos pegou.
Parece um enigma!
Peguei vocês, seus farsantes!
Esse projeto de gente não se parece com Hank Scarpaccio.
Ele era um velho italiano.
Ele é louco. Vamos atirar nele.
Não vamos executar ninguém.
- Cu. - Cu.
Claro, ele é meio piradinho,
mas ele é o presidente,
e já fiz as malas.
Sei que você está falando de mim com sua telepatia alienígena. Grosseiro.
Presidente Chadman, você passou por um trauma terrível.
E eu sei que você não é Cartwright LaMarr.
O espantalho de bilhões de anos com um coração falso não sobreviveria.
E nem ele seria burro a ponto de eleger esse presidente idiota.
Que idiota? Eu?
Desculpem por interromper.
Ainda vamos fazer bolo para o aniversário da Kirsten?
Podem retirar meu cérebro também.
Os EUA não negociam com terroristas,
a menos que tenham petróleo ou queiram comprar aviões.
O cérebro do TOD foi retirado de onde?
Olá, companheiros humanos.
Sou eu, o humano, Glen.
Coloquei o belo prisioneiro na cela. Piscadinha!
- Não foi legal, Axatrax. - Qual é!
É melhor me matarem.
Se eu sair daqui, vou explodir este planeta
e mijar em seus crânios brilhantes.
Meu Deus!
- Nossa! - Eca.
Eu não quero ser explosiva.
É "explodida".
Mas pensei que íamos seguir em frente.
Devíamos matar Chadman. Ninguém mais sabe que ele está vivo.
Na verdade, é uma história engraçada.
E nós cantamos bem alto Porque é hora de cantar alto!
Começa alto E fica mais alto ainda!
Ele só sabe porque começou a ter dúvidas.
Talvez ele fizesse algo bem Matty e estragasse tudo.
Eu ia dar início a um incêndio.
Chadman gostava de mim desta vez.
Me deixou ser vice-presidente.
Por isso você contou, sua víbora!
Víboras são imponentes e destemidas.
Eu não sabia que ele era doido de pedra.
Então vamos matar o Vance também.
Saibam que eu mataria humanos de boa.
Não vamos matar ninguém!
Devíamos invocar a 25a Emenda...
E quem o Chadman nomear vice-presidente se tornará presidente.
Vamos fazer isso.
Não dá, pois o gabinete que Chadman destruiu
teria que enviar uma carta ao presidente da Câmara, que derreteu...
Senhor dos mil tentáculos!
Seu governo funciona assim?
Já estou de cabeça quente! Se livrem do cabeçudo!
Devia tê-lo deixado no bunker, como todo mundo aconselhou.
Espere, você deixou o Chadman sair?
Sim. Você sempre diz: "Faça a coisa certa, Matty.
Você é tão incrível!
Devia ter participado sozinho do The Amazing Race."
Mesmo que eu não estivesse lá, fez a coisa certa.
Não podemos deixar o presidente Biruta Zureta nos explodir.
DARPA estava criando algo para apagar mentes como em MIB,
mas só fez o Will Smith ficar estranho.
Por que testou...
Vamos deixar o Sr. Chadman morrer como um Cartwright numa Sala de Crise.
Vamos colocar o inútil no bunker onde o encontramos,
antes que o presidente sábio e corajoso o deixe sair.
- Você é terrível. - Gosto dele, é honesto.
Não podemos prendê-lo.
Não sem um julgamento, e dois terços dos votos...
Este país é burro!
Mas, e se voltar para o bunker tiver sido ideia do próprio Chadman?
Tá, eu tenho um plano, mas temos que silenciar o Vance,
e não podemos matá-lo.
Por causa do capacete.
Mas talvez eu saiba como acabar com essa história.
Farrah, ainda tem os exoesqueletos do Axatrax?
- No laboratório. Por quê? - Estranha.
Suas patas crescem, né?
Sim, por que...
Não dá tempo!
Parabéns.
Subestimamos seu cérebro humano.
Como você supôs, somos todos alienígenas.
Gack-gack-ook!
Skree-googly-skree!
Isso é ofensivo.
Eu morro, mas não dou as bombas.
Sim, é exatamente o que vai acontecer.
Robô-humano-escravo, leve o preso à Sala de Tortura
para o procedimento de remoção do cérebro.
Grook-ook-snooky-snook.
Ack-ack-skwa!
Estou aprendendo cardibiano.
Os verbos estão certos?
Morra, alienígena.
Droga! Por isso ele perguntou.
TOD foi instruído a levá-lo para a resistência.
Existem outros humanos como nós por aí?
Sim, humanos como nós.
Eu era humano.
Olha as patas dele.
Parecem braços de bebê.
Ai! Pare com isso! Não me bata!
Saia de perto dele.
Bem-vindo à resistência humana, presidente.
Pode me chamar de Serrote.
Esta é a Bola Oito,
esta é a Bola Nove
e este é o Bola Dez.
Estou entre os humanos novamente!
Aqueles trajes deles eram bem convincentes.
Se tem medo que sejamos alienígenas, abra-o e veja.
Não preciso fazer isso.
Mas agradeço a sugestão.
Presidente, você é muito importante pra causa.
Precisamos mantê-lo seguro até derrotarmos os alienígenas?
Conhece algum lugar que tenha comida e eletricidade?
Talvez o último lugar onde os alienígenas procurariam
porque já procuraram por você lá?
Alienígenas burros.
Conheço o lugar perfeito.
Isto estava aqui o tempo todo,
em um armazém idiota de sementes?
O quê? Isto?
É loucura, cara.
Tudo bem, Bola Dez? Não é assim que você fala.
Isso não é totalmente verdade.
Virão me buscar quando derrotarem os alienígenas?
- Claro, chefe. - Sim! Tchau!
Se aprendi algo com isso,
é que o TOD tem várias armas.
Ora, ora.
- Outra cobra! - Pare!
Estará seguro aqui, senhor.
E a maleta nuclear?
Ack-ack-skwa!
Enquanto TOD distraía Chadman, trocamos a maleta pela bolsa de Lucy.
Meu plano! Aqui é o Matty!
Não sei por que não pude tirar minha calcinha.
Pelo peso, dã!
Todas as nossas pontas soltas estão amarradas.
Acabei com a história. Obrigado, de nada.
FEIJÃO
Essa história é das boas, pessoal!
O presidente Chadman ainda está vivo!
Essa é a grande história?
É isso que um maluco está gritando ali, já faz meia hora!
O presidente Chadman está vivo, pessoal.
O vice-presidente LaMarr me disse.
O quê?
Não sei qual é a do LaMarr, mas fomos enganados, VB.
Queria que tivesse gerente aqui.
Ele arruinou meu negócio.
Nunca vou conseguir minha mansão,
o jogo de xadrez humano ou o jogo de damas humano,
que são quase iguais, mas são pequenos, gordos e bons de pulo.
Posso provar que Chadman está vivo. Tenho fotos!
Por quê? Não podemos revelá-las!
Espere aí. Vocês têm fotos?
Parabéns por trancarem o legítimo líder numa prisão subterrânea.
Isso é muito cardibiano.
Enganar Chadman não é tão ruim
quanto a traição com a qual o país foi fundado.
E ele era mais louco que George III.
A neta de George Foreman? Eu já servi a mesa dela. Ela era legal.
Mas Chadman queria dizer isso sobre você, Matty.
- Você é um presidente melhor do que ele. - Vou beber por isso.
Eu já estava bebendo e teria continuado,
mas é isso...
Um brinde. E nunca mais vamos falar sobre isso.
Ao nosso segredinho.
- Saúde. - Um brinde.
Salud.
TOD bebeu demais?
Como Sei o que Vocês Fizeram no Verão Passado,
mas Lucy é Jennifer Love Hewitt e Sarah Michelle Gellar,
e eu sou Freddie Prinze Jr. e Ryan Phillippe.
O resto é Galecki.
Axatrax é o cara da capa de chuva.
Já faz anos que revelo fotos.
O estado profundo da Walgreens adoraria pegar as coisas que tenho.
Obrigado por me ajudarem a revelar.
Como consegue ser tão ruim nisso?
O que é isso? Bengasi à noite?
Era o presidente Chadman.
Não me entendo com a tampa da lente.
Dá pra ver, cara.
Mas essa é da Páscoa, e a flor ficou toda embaçada.
Mas o fundo não está.
Isso, sim, é uma baita história.
Legendas: Yulia Amaral