Anteriormente...
Não, eu faço-o.
Anteriormente...
Temos de o tirar daqui!
Graças a Deus!
Venha, Presidente Chadman!
400 skorplons para tampas de condutas? Ora, Axatrax!
O meu inglês não é bom, mas é uma explosão de diarreia da garganta!
Juro solenemente arrasar como presidente
até que a morte eu pare.
Água potável!
Boa!
Acabou-se a Dasani!
Meadowlark Lemon?
Malta, não vamos chamar-lhe "Gorilotopia".
Ponto de discussão!
Eu explico.
O Presidente Brad Chadman pode estar vivo
ali dentro.
Isto é o bunker secreto antialienígena
que Carter construiu depois de ver o Encontros Imediatos já bebido.
LaMarr. Tudo bem, campeão? Desculpe. Não o reconheci fora do gabinete.
Chadman pode estar vivo e só nos diz isso agora?
Só soube do bunker agora, graças ao Livro de Segredos do Presidente.
- Existe? - Existe!
- Eu sabia! - Ora!
O Presidente Chadman nunca mencionou um bunker secreto.
Nem um pio.
Temos tanto tempo como um bicho-de-conta debaixo de uma cadeira de baloiço,
por isso, vamos diretamente ao que interessa.
Qual é o plano?
Pois, o...
Vamos todos para a Sala de Crise.
Estaremos seguros lá.
Vai ficar apinhado, mas levo o meu colinho.
Ótimo. Vemo-nos lá em baixo.
Pensei que tivessem sido "vaporiziados",
mas, afinal, Chadman e o governo dele
poderão estar atrás desta porta.
- Do que estamos à espera? - De certeza que pensou bem nisto?
Eu sei que não.
Já temos um presidente,
mas se Chadman sair dali...
Ele seria presidente e eu seria ex-presidente.
- Não quero construir uma biblioteca! - A sério? Farrah, enfrenta-os.
Esperem, a escolha é entre o Matty e Brad Chadman?
É por isso que proponho um sistema de criadas
para apoiar as esposas trabalhadoras deste país.
Não íamos ficar só com as coisas boas?
Porque aquele tipo é "uma coisa má".
Chamou preto ao Dalai Lama.
Era mau para quem se julgava amigo dele.
Por acaso, prefiro o Matty como presidente.
Como assim, "por acaso"?
Chadman perdeu o voto popular por 160 milhões de votos,
mas o Matty foi eleito com aplausos.
E hurras.
Ora, ora, ora,
ele há coisas do diabo!
Isto é um dilema.
Não, um dilema bem cabeludo.
Sr. Presidente, o que acha? Deve continuar a ser presidente?
Bem, sabemos a resposta.
Que fique claro que sou contra cometermos traição
e deixar o presidente eleito apodrecer num buraco.
Sacrifica-te pela equipa, Mulligan.
Bate leve, cabrão!
Onde é o cagatório?
Deixá-lo sair é a coisa certa a fazer pela equipa.
- Vá lá. - É "puxar".
Obviamente, estava a alongar-me!
PAGAR
Estás agora atrás do acesso pago.
Percebeste?
Não. Mas tenho água no ouvido.
Em vez de andares na bicicleta a gritar as notícias,
virão ter connosco para conteúdo exclusivo,
- como as modelos em topless. - A primeira olhada é grátis!
Mas se quisermos que a malta nos dê o seu não-sei-quê arduamente ganho,
precisamos de mais.
Temos de aproveitar o furo do Rei Jeremy.
Isso querias tu! E eu!
Fala com o casal presidencial e vê o que descobres.
Está bem. Adeus.
Porque levas isso? Sabes que não podemos revelar fotos.
Com essa atitude, não.
Parece que o Presidente Chadman nem chegou ao bunker.
Cruzes credo!
Caneco, é o Presidente? Fica bem de barba. Deixo crescer uma?
Morram, alienígenas!
Não, somos humanos!
Meu, viemos salvá-lo!
Graças a Deus! Pensei que os alienígenas tinham vindo acabar o serviço.
- Isso queria você. - LaMarr, sobreviveu!
Sim, sou eu.
Mas onde está o seu governo?
Um inseto. Estão no bunker.
Não dorme há dias, Sr. Presidente.
Faça uma sesta e deixe-nos a pasta nuclear.
Porquê? Para usarem as nossas armas nucleares contra nós?
Você é um deles. Roubaram-lhe a pele para me enganar.
Não, não há aqui nenhum alienígena.
Está seguro. Temos comida e água.
Até máscaras de Halloween.
Sou Uma Vida de Inseto.
Credo, Carol!
Não!
Estão mortos.
Os alienígenas apanharam-nos, mas eu apanhei os alienígenas.
Que tragédia. Estou a sorrir de uma piada que ouvi há pouco.
Então, não tem vice-presidente?
Vamos levá-lo para casa, Sr. Presidente.
Alguém andou a fazer exercício?
Abriu a porta. Quando lecionei no liceu público, disse...
Ya. George Washington é tipo: "Estou no ir, bacanos."
O quê? Afastem-se!
Não foi fácil, mas esteve bem.
- Isso queria ela. - Claro.
Devem ter visto um coelho.
Banjo, Willie, Pipit, Myrna, parem!
Limusina má.
- Nomearam-no presidente, foi? - Porque salvei a Terra.
- Sou bom a atirar e havia uma conduta. - Faz sentido.
Parecia que estávamos prestes a ganhar, quando entrei no bunker.
Está bem.
Espero que tragas algo bom. Só tinha notícias fatelas de celebridades.
Foi a primeira vez que provei sushi.
Primeira e última!
O que se passa na Casa Branca?
Um caso amoroso? Alguém é gay? São todos gays? Ninguém é gay?
Seria estranho, hoje em dia. Há um espetro.
Eu sei.
Fui ter com o casal presidencial, como mandou.
Desculpe, o Matty não está.
Está bem. Adeus!
Adeus!
Não há furo, porque ninguém sabe do presidente e dos outros.
Pronto. Adeus!
Seu totó, isso é o furo!
Para onde está a apontar? Para a pedra? É ela o furo?
Vamos, querido. Não pago esta treta.
Mas não querem ouvir sobre a produção do UHF?
Fran Drescher já era famosa.
Quero a minha vida de volta e mais casas de banho do que quartos.
Pensa num número e duplica-o.
Quatro casas de banho?!
Traz algo pelo qual as pessoas paguem.
O lugar está fantástico. A Casa Branca, os rostos e corpos humanos, tudo.
Aguentei o forte.
Pus-lhe o joelho nas costas e disse: "Fica onde estás, forte."
Sabe o que queria ter feito mais quando podia?
Apertar estas bochechas.
Esteja à vontade.
Estou aqui para servir
e o senhor precisa de um vice-presidente, por isso...
Claro! O cargo é todo seu.
Tirou-me o machado. Não tenho escolha.
Essa teve graça. Bem, eu...
Farrah, já não sou primeira-dama?
Sim, mas não te preocupes. Ainda tens esse aspeto.
Ficas bem.
Tinha medo que ficassem zangados comigo, se eu não fosse a mamã da América.
- Achas que ser... - Mas já não é comigo.
Não posso ser primeira-dama. Já posso ser rainha.
Então, isto também correu bem para ti.
És uma versão adulta e gira de Agarrem Esse Bebé.
1994.
Quero ver o vestido que os ratinhos farão para o teu casamento com o Rei J...
Cantamos alto Porque é hora de cantarmos alto
Começa alto E fica cada vez mais alto
Esta é a canção que se canta alto!
Não acham que há algo de estranho nesse tal Chadman?
A sua cara é tão realista!
Obrigado.
É melhor não o tornar já presidente outra vez.
Não gosto dele. Votei no candidato dos Verdes.
Que corajosa.
Mas alguém disse que deixá-lo sair era a coisa certa a fazer.
Esquece isso.
Sei que gostas das regalias, de ter um avião...
Vou lá fazer cocó. Chamo-lhe Air Force Dois. Está cheio.
Isto é o melhor para todos.
O Mattyzinho está arrependidinho?
Perdeu as peuguinhas porque foi maroto?
Acho esse Chadman estranho.
Como o Yankovic costumava ser?
Não, ele é simplesmente um novo homem.
Reconhece o que fizemos por este país.
É hora de vestirmos as lederhosen e fazermos uma saudação
porque o papá chegou.
Não estrague isto, filho.
Sr. Barry, que bom que está aqui.
Chega de conversa fiada! Onde estão todos? Incluindo você!
- Estou aqui. Estamos todos. - Formidável! Adeus!
Calma aí, Vance.
Está bem...
Tenho um furo exclusivo para si.
O Presidente Chadman está vivo.
Cum caraças!
O importante é que continuarei como vice-presidente.
O verdadeiro presidente voltou às rédeas
e eu estou do lado dele, no meu próprio cavalo chamado...
... não sei, assim, de repente, Dançarina do Fogo.
Parece alta. Mas como sei que ele está mesmo vivo?
Sou uma vítima de fraude por idosos.
Que tal uma fotografia?
Sr. Presidente.
Bem...
- Olhó passarinho! - Credo!
Era só uma câmara.
Claro.
- Sou das notícias! - Eu sei. Tem o capacete e tudo.
Muito humano.
Desculpem.
Estas reuniões de imprensa podem ser cansativas.
Vou dormir uma sesta.
E como sabem, os humanos gostam de dormir sozinhos.
Exato!
Desculpe, mas discordo.
Não prego olho sem a mãezinha a olhar para mim da cadeira de baloiço.
Só a olhar e a tricotar roupa de bebé.
Qual era a combinação?
Sei que tinha um zero ou um seis.
Algo com curvas.
Os insetos meteram-se com o presidente errado! Este!
Meu Deus!
Foi isto que aqueles monstros fizeram com os humanos.
Há outros como você?
A ANALISAR
Havia outros.
Então, porque raio não levaram o meu cérebro?
O que querem?
Sr. Presidente, olá. Sei que não é grande fã da ciência...
Ninguém agora quer saber do aquecimento global.
Certo. Mas reparei que ainda tem a pasta nuclear.
O núcleo dos mísseis é uma fonte de energia.
É esse o seu jogo, bruxa do espaço! Era o que os insetos também queriam.
Porquê?
Outros.
Olá, doutora.
O que faz no chão?
Já sei!
Zero-zero-zero-um. Devia ter posto por ordem.
Está na hora do furo, Johnny!
Não digo isto só para continuar a ser presidente.
Ele agarrou-me a cara de forma estranha.
Pois. Esqueci-me da 11.a Emenda que proíbe a gratificação facial.
Isto é patético.
Já agora, é costume o presidente de saída mandar uma carta ao novo presidente.
O quê? Uma carta tipo missiva ou uma carta de jogar?
Mãe, não!
É a minha reação quando vejo uma mulher com uma mala.
- O que estás a fazer? - Já não vivemos aqui, certo?
Pois, certo.
Isto é como aquele filme da Hallmark,
De Presidente a Pobre, com Beau Bridges e Meghan Markle.
- Vancouver como Washington? Não. - Percebe-se sempre.
É melhor ir arrumar as suas coisas...
Que se lixe a morte, insetos malditos!
Ainda bem que aquele tipo disparou contra o lustre,
apesar da sua impor...
Não tenho medo de vocês!
Matei os alienígenas que se fizeram passar pelo meu governo
e matar-vos-ei a todos também!
- Largue-me! - Virgem Santíssima!
Ele é louco, bem disse! Trabalhei num RadioShack e sei reconhecê-los.
Sim, foi um erro. Ninguém pode saber que está vivo.
Vance Barry.
Licencinha, por favor.
Vejam como ele corre. É óbvio que é um extraterrestre.
Todos do meu distrito correm assim. O professor de EF era uma avestruz.
Presidente, ninguém aqui é alienígena.
Usei o último saquinho de chá...
Não sabia que estavam a ter uma orgia. Continuem.
Não, aquele alienígena é nosso prisioneiro.
Sabem que mais? Isso faz sentido. Já acredito em vocês.
Pode largar-me e devolver-me o machado.
Tens de ouvir esta história, Johnny. Vai ser bombástica!
Vou contar ao meu amigo e sócio, Johnny Zhao.
Mas nem uma palavra até então.
Vá lá, por favor. Sussurra-o no meu rabo.
- As tuas mãos são os teus ouvidos. - És uma seca!
Sr. Barry, aqui está!
O presidente vai dar-lhe um exclusivo.
Espere aqui e ele vem já.
Boa!
O que está a fazer?
A ver se não tem um clipe sob a língua para arrombar a fechadura.
Sabe a inseto.
Vejam quem já provou insetos!
Presidente Chadman, garanto-lhe, somos todos seres humanos.
Ai sim? Prove-o.
O quê?
- És humano? - Dança tu.
Ninguém tem de dançar!
Se são humanos, sou vosso presidente
e ordeno que me soltem e me deem um machado.
- Que dilema. - É um quebra-cabeças!
Topei-vos a léguas, idiotas do espaço.
Esse pseudo humano não se parece nada com o Hank Scarpaccio.
Ele era um velho italiano.
Ele é louco! Vamos matá-lo.
Tenham coração!
- Cu. - Cu.
Sim, ele não bate bem da bola,
mas é o presidente,
e já fiz as malas.
Sei que estão a falar de mim com telepatia alienígena. Que má-criação.
Sr. Presidente, passou por algo traumático.
E sei que não é o Cartwright LaMarr!
É impossível aquele espantalho idoso com um coração falso ter sobrevivido!
E nem um burro como ele nomearia este idiota presidente.
- Que idiota? Eu? - Desculpem interromper.
Ainda vamos cantar os parabéns à Kirsten?
Força, retirem o meu cérebro também.
A América não negoceia com terroristas,
a menos que tenham petróleo ou queiram comprar aviões.
O cérebro de TOD foi retirado de onde?
Viva, companheiros humanos.
Sou eu, o Glen humano.
Coloquei o prisioneiro bonito na cela. Piscar de olho!
- Que fatela. - Ora!
É melhor matarem-me
porque vou explodir este planeta e mijar nos vossos crânios brilhantes.
Meu Deus!
- Ena! - Credo.
Não quero ser "nuclearada".
É "nucleada".
Mas pensei que íamos seguir em frente.
Matamos o Chadman. Mais ninguém sabe que está vivo.
Na verdade, é uma história engraçada.
Cantamos alto Porque é hora de cantarmos alto
Começa alto E fica cada vez mais alto
Só contei porque ele estava a fica com medinho.
Ele vai fazer algo à Matty e estragar tudo.
Sim, eu ia provocar um incêndio.
O Chadman gostou de mim, desta vez, e queria-me como vice-presidente.
Foi por isso que contou, sua doninha!
Um animal tão fofo quanto destemido.
Não sabia que ele era maluco como um dólar canadiano.
Então, matemos o Vance Barry também. Não me importo de matar humanos.
Não vamos matar ninguém! Invocamos a 25.a Emenda...
E quem Chadman nomear vice-presidente torna-se presidente.
Vamos fazer isso.
Não dá, porque o governo que Chadman dizimou
teria de reportar ao presidente do Congresso que derreteu...
Jesus espacial de mil tentáculos! O vosso governo funciona assim?
Raios!
Raios e coriscos!
Devia tê-lo deixado no bunker, como todos lhe dissemos.
Espera, tu é que o deixaste sair?
Sim. Estás sempre a dizer: "Faz a coisa certa. És um espetáculo!
Devias ter sido a primeira equipa individual no The Amazing Race."
Fizeste-o, mesmo eu não estando lá para te obrigar.
Não podemos deixar que o maluquinho nos faça ir pelos ares.
Estavam a desenvolver um dispositivo que apagava mentes à Homens de Negro,
- mas deixava o Will Smith esquisito. - Porque o testaram...
Vamos deixar o Sr. Chadman morrer como um Cartwright numa Sala de Crise.
Vamos voltar a pôr esse inútil onde o encontrámos,
antes de o nosso corajoso, verdadeiro e sábio presidente o ter soltado.
- Que reles! - Gosto dele. É honesto.
Não, não podemos prendê-lo.
Não sem um julgamento e uma votação de dois terços...
Que país tão idiota!
Mas e se voltar para o bunker fosse ideia do Chadman?
Tenho um plano,
mas temos de calar o Barry e não podemos matá-lo.
Por causa do capacete.
Mas sei de uma forma de abafar essa história.
Farrah, ainda tem os exoesqueletos do Axatrax?
- No laboratório. Porquê? - Tarado.
- Os braços ainda te crescem? - Sim, mas...
Não temos tempo!
Parabéns.
Subestimámos o seu cérebro humano.
Como percebeu logo, somos todos alienígenas.
Isso é ofensivo!
Prefiro morrer a ceder os códigos nucleares.
É exatamente isso que vai fazer.
Robô-escravo, leve-o para a Sala de Tortura
para a "removanação" cerebral.
Estou a aprender cardibiano. O verbo está bem?
Morre, alienígena.
Raios! Daí a pergunta dele.
TOD tem ordens para o levar até à resistência.
Há outros humanos como nós?
Sim, humanos como nós.
Eu era humano.
Vejam os bracinhos. Parecem de bebé.
Ai. Para com isso! Ai! Não!
Afasta-te dele!
Bem-vindo à resistência humana, Sr. Presidente.
Pode chamar-me Buzzsaw.
Ela é a Bola Oito,
ela é... a Bola Nove
e ele... a Bola Dez.
Que bom voltar a estar entre humanos!
O disfarce dele era muito convincente.
Se tem medo que sejamos ETs, corte-o ao meio e veja.
Não, não é preciso, mas significa muito tê-lo proposto.
O Sr. Presidente é demasiado importante para a causa.
Temos de o manter a salvo até derrotarmos
os alienígenas?
Conhece algum lugar que tenha comida e eletricidade?
Talvez o último lugar onde eles o procurariam
porque talvez já o tenham procurado lá?
Alienígenas burros!
Conheço o lugar perfeito.
Isto esteve sempre aqui,
num estúpido armazém de sementes?
O quê? Isto?
É de loucos, meus!
Estás bem, Bola Dez? Não costumas falar assim.
Acho que isso não é verdade.
Vêm buscar-me quando os derrotarem?
- Claro! - Sem dúvida! Adeus!
Se aprendi alguma coisa com isto foi que o braço do TOD é polivalente.
Ora, ora, ora.
- Outra cobra! - Pare!
Estará seguro aqui.
E a pasta nuclear?
Enquanto o TOD distraía o Chadman, trocámo-la pela mala da Lucy.
O plano é meu! Do Matty!
Porque não pude tirar de lá as cuecas primeiro?
Pelo peso. Duh!
Então, todas as pontas soltas foram atadas.
Abafei a história, obrigado, não têm de quê.
FEIJÃO
Esta notícia é de loucos!
O Presidente Chadman ainda está vivo!
É a notícia bombástica?
É a mesma coisa que aquele maluco anda a gritar há meia hora!
O Presidente Chadman está vivo! Disse-me o Vice-Presidente LaMarr.
O quê?
Não sei qual é a do LaMarr, mas fomos enganados, VB.
Ainda devia haver responsáveis!
Arruinou-me o acesso pago!
Agora, nunca terei a minha mansão, nem o meu xadrez humano,
nem as minhas damas humanas,
que é quase o mesmo, mas são baixas e gordas,
mas saltam bem.
Posso provar que ele está vivo! Tenho fotos!
Para quê? Não podemos revelá-las!
Esperem. Têm fotos?
Parabéns por confinarem o vosso líder legítimo
numa prisão subterrânea.
Foi muito cardibiano.
Enganar o Chadman não é tão mau como a traição que é a base deste país.
E ele era muito mais louco do que Jorge III.
A neta de George Foreman? Uma vez, servi-a. Ela era simpática.
Mas o Chadman não devia ter dito aquilo sobre ti.
- És melhor presidente que ele. - Bebo a isso.
Já estava a beber e teria continuado a beber,
mas pronto!
Apoiado. E não voltemos a falar disto.
Ao nosso segredinho.
- Saúde. - Apoiado.
Salud.
TOD bebeu demasiado?
É como Eu Sei o Que Fizeste no Verão Passado,
mas és a Jennifer Love Hewitt e a Sarah Michelle Gellar
e eu sou o Freddie Prinze Jr. e o Ryan Phillippe.
Os restantes são o Galecki. Axatrax, és o tipo da gabardina.
Há anos que revelo as minhas fotos.
O estado profundo da Walgreens adoraria pôr as mãos naquilo que tenho.
Obrigado por ajudarem a acabar o rolo.
Como é que és tão mau nisto?
O que é isso? Benghazi à noite?
Devia ser o Presidente Chadman. Não me dou com a tampa da lente.
Podes crer, esperto.
Isso foi na Páscoa e a flor ficou desfocada.
Mas o pano de fundo não.
Isto, sim, é um furo.
Legendas: Susana Bénard