‪前回まで...
‪俺が言う
‪前回までは...
‪私と避難を
‪助かった
‪大統領 さあ!
‪〈通気孔の蓋 高すぎ〉
‪〈勘弁しろ ‪アクサトラックス〉
‪英語は苦手だが ‪口から下痢が出そう
‪大統領として ‪キメることを誓います
‪死が俺を止めるまで
‪水道水が飲める!
‪やった!
‪あばよ ダサーニ!
‪メドウラーク・レモン?
‪〈ここは ‪チンパ‪トピアじゃない〉
‪〈異議あり!〉
‪説明しよう
‪チャドマン大統領は ‪生きてるかも
‪この中で
マリガン
対宇宙人シェルターだ
ジミー・カーターが
「未知との遭遇」を見て 作った
何だ ラマーか
外で会うと別人だな
チャドマンのこと 今まで黙ってたのね
‪私も知ったばかりだ
‪大統領の秘密文書でな
‪実在した!
‪やっぱり!
‪チャドマン大統領は ‪シェルターのことを黙ってた
‪大統領 我々には ‪虫の寿命ほどの時間しかない
‪だから小話はやめて ‪単刀直入に聞く
‪どう乗り切るんです?
‪それは...
‪我々は状況分析室に避難する
‪あそこは安全だ
‪混雑するので ‪私の膝を椅子代わりに
‪ああ じゃあ後で
‪皆 蒸気と化したのかと
‪実際には大統領と‪仲間‪は ‪この扉の向こうに避難した
‪早く開けよう
‪よく考えたのかね?
‪まさか
‪君が大統領なのに ‪チャドマンが出てきたら...
‪彼が大統領で ‪俺は元大統領か
‪図書館は建てないぞ
‪ウソだろ ファラ 反論して
‪マティかチャドマンの ‪2択ってこと?
働き者の妻たちを 支えるべく
〝侍女制度〞を 提案したい
‪いいものだけを残すんでしょ
‪あの男は“悪”よ
‪ダライ・ラマに卑語を
‪友人‪の扱いもひどい
‪まだマティの方がいい
‪“まだ”?
‪チャドマンの時の ‪投票総数は1.6億
‪マティの時は数人の拍手
‪歓声もだろ
‪技術で生かされ ‪たまに呼吸する私にとっても
‪これは難問だ
‪難問の嵐だな
‪だが君は ‪大統領でいたいのでは?
‪答えは明白だな
‪僕が反対したことは ‪記録に残してよ
‪これは反逆罪だ
‪チームのためだ
‪バントだよ!
‪トイレどこ?
‪彼を出すべきだ
‪皆のために
‪“引く”かと
‪体操してるだけだ
‪“ペイ”
‪ここが‪ペイウォール(有料サイト)‪だ
‪分かる?
‪いや でも耳に水が
‪自転車で走り回らなくても
‪独占記事を求めて ‪みんなが来る
‪グラビアも
‪初見はタダだよ
‪だが必死で手に入れた物を ‪貢がせるには
‪内容不足だ
‪ジェレミー王のネタを使おう
‪下ネタ歓迎!
‪大統領カップルから ‪話を聞き出せ
‪ああ じゃあ
‪何でカメラを?
‪どうせ現像できない
‪そうだろうね
‪どうやら ‪たどり着けなかったようだな
‪驚き仰天!
‪大統領? ヒゲが似合う ‪俺も生やすべき?
‪死ね 宇宙人!
‪人間だ!
‪助けに来たんだ
‪よかった
‪宇宙人にやられるかと
‪下ネタだ
‪ラマー 無事だったか
‪お陰さまで
‪ところで皆はどこです?
‪虫がシェルターに
‪もう何日も寝てませんよ
‪核ボタンは預かるので仮眠を
‪私たちを殺すために ‪核を使う気だな
‪部下の皮をかぶった宇宙人め
‪ここに宇宙人はいませんよ
‪安全だし食料や水もある
‪仮装用の衣装も
‪「バグズ・ライフ」よ
‪何てことを
‪来るな!
‪大統領!
‪死んだよ
‪宇宙人にやられたが
‪私が報復を
‪何と悲運な
‪冗談を思い出して笑みが
‪副大統領もいない?
‪官邸に戻りましょう 大統領
‪体を鍛えてた?
‪まさか開けるとは
‪公立高で教えてた時...
‪ワシントンが言ったぜ ‪“じゃあな”
‪おい 来るな!
‪でも よかったわよ
‪下ネタだ
‪そうね
‪ウサギがいたな
‪バンジョ ウィリー ‪ピピット マーナ!
‪まったく
‪君が大統領だったのか
‪地球を救った
‪通気口に見事 投げ入れた
‪なるほど
‪私が避難した途端 ‪勝利したとはな
‪そうか
‪遅いぞ 収穫は?
‪彼のネタにはウンザリだ
‪初めて寿司を食べたが
‪あれが最後だな
‪官邸のネタは?
‪浮気?
‪ゲイ? 全員ゲイ?
‪ゲイはゼロ? ‪昨今 それはないな
‪そうだな
‪指示どおり ‪話を聞きに行った
‪マティは留守よ
‪そう じゃあ
‪ええ
‪ネタはナシ ‪大統領一行は不在だし
‪行き先も不明だからね
‪じゃあ
‪バカ それがネタだろ
‪それって? あの岩?
‪岩がネタ?
‪行こう くだらない
‪「パロディ放送局UHF」の ‪裏話は?
‪フラン・ドレシャーはプロだ
‪昔の生活が恋しい
‪寝室より浴室が多い家も
‪君の想像の数の2倍はある
‪じゃあ4つ?
‪カネになるネタを探せ
‪いいじゃないか
‪官邸も人間の顔と体も ‪残ってる
‪砦(とりで)‪を死守した
‪膝で押さえつけ ‪“砦め じっとしてろ”と
‪実は 前から君の顔を ‪引っ張りたかったんだ
‪ご自由に
‪私は仕える身だし
‪あなたには副大統領が必要...
‪君に任せよう
‪斧(おの)‪を取られたし ‪そうする他ない
‪これは面白い では...
‪私 地位を失ったの?
‪でも心配いらない ‪その見た目だし
‪大丈夫よ
‪アメリカのママでいないと ‪みんなが怒るかも
‪何それ
‪でも私のせいじゃない
‪じゃあ王妃になる
‪こうなっても得するとは
‪「赤ちゃんのおでかけ」ね
‪94年公開
‪結婚式のドレスが楽しみ ‪きっとジェレ...
‪大声で歌おう 大声タイム
‪どんどん声が大きくなるぞ
‪これぞ大声で歌う歌!
‪チャドマンだけど ‪何だか妙じゃないか?
‪すごくリアルだな
‪それはどうも
‪大統領に戻す前に ‪様子を見るべきだ
‪私だって彼が嫌いよ ‪緑の党に投票したしね
‪勇気ある
‪でも誰かさんが ‪彼を出すことにしたんでしょ
‪諦めたら?
‪専用機とか ‪特権があったけど...
‪“エアフォース‪2‪”だ ‪ウンチ(ナンバー2)‪用な
‪これが最善なの
‪マティちゃんの ‪気が変わった?
‪いけない子猫ちゃんだな
‪チャドマンの様子が変だ
‪昔のヤンコビックと同じ
‪生まれ変わっただけだ
‪我々の奉仕に ‪感謝してくれてる
‪だから敬礼して ‪黙って退きたまえ
‪パパの帰還だ
‪邪魔するなよ
‪バリーさん いてよかった
‪それより みんなどこだ?
‪あんたも!
‪全員ここにいる
‪そう じゃあ
‪そんなに急ぐな
‪そ~う~?
‪独占スクープをやろう
‪チャドマン大統領は生きてる
‪何てこった!
‪重要なのは ‪私が副大統領を続投する点だ
‪復職(サドル)‪した大統領の隣に
‪同じく‪鞍(サドル)‪に座った私がいる
‪私の馬の名前は... ‪そうだな...
‪炎の踊り子
‪背が高そう
‪でも証拠は? ‪俺は詐欺に遭いやすい
‪写真を撮ろう
‪大統領
‪何だ?
‪チーズ!
‪やめろ!
‪何だ カメラか
‪当然だな
‪報道です
‪だろうな ‪ヘルメットで分かる
‪人間的だ
‪失礼するよ
‪報道対応が疲れることを ‪思い出した
‪昼寝する
‪知ってのとおり ‪人間は独りで昼寝したがる
‪そのとおり
‪私は違う
‪ママが見てくれてないと ‪眠れない
‪編み物しながら私を見てる
‪番号 何だっけ?
‪0か6が入ってたはず
‪曲線の数字だ
‪宇宙人め だまされないぞ
‪私はな
‪何てことだ
‪怪物たちめ ‪人間をこんな目に
‪他にも同じ者が?
〝スキャン中〞
‪他にもいた
‪なぜ私の脳を奪わない?
‪何が狙いだ
‪大統領
‪科学は嫌いでしょうけど...
‪地球温暖化どころじゃない
‪それより まだ核ボタンを ‪持ってますよね
‪核を電力に使えるかも
‪それが狙いか ‪魔女エイリアン
‪あいつらもグルだな
‪何で?
‪他にもいた
‪どうも 博士
‪そこで何を?
‪やった!
‪0001か ‪0から順に試せばよかった
‪ジョニー 特ダネだ!
‪とにかくヤツは変だって
‪顔をつかまれたんだ
‪なるほど
‪修正条項で ‪禁止されてる行為かも
‪情けない
‪ところで
‪退陣する大統領は ‪新大統領に‪手紙(レター)‪を書く慣習が
‪文字(レター)‪のことか?
‪それとも ‪たくさん並べたやつ?
‪母さん 嫌だ!
‪荷物を持った女を ‪見ると つい
‪何してる
‪もう官邸には住めない
‪そうだった
‪映画みたいな展開だな
‪メーガン・マークルが ‪出てそうだ
‪バンクーバーはお断り
‪とにかく ‪君も早く荷造りを...
‪虫けらどもめ 死ね!
‪弾が切れててよかった
‪でないと...
‪私の部下に変装した宇宙人は ‪皆殺しにした
‪お前たちも殺してやる
‪こりゃ何てことだ
‪言っただろ
‪経験上 イカれてるヤツは ‪すぐ分かる
‪ああ 彼のことは内密に
‪バリーが
‪ちょっと失礼
‪あの走り方 絶対に宇宙人だ
‪私の故郷では こう走る
‪体育教師がダチョウでね
‪宇宙人なんていない
‪最後のティーバッグ...
‪失礼 乱交の最中か 続けて
‪落ち着け ‪あの宇宙人は捕虜だ
‪なるほどな 納得したよ
‪だから手を放して斧を返せ
‪ジョニー 聞いてくれ ‪超特ダネだぞ
‪これから彼にそう伝える
‪まだ内緒だぞ
‪教えてよ 尻にささやいて
‪手が耳だろ
‪つまんない
‪ここにいたのか
‪大統領への独占取材だ
‪すぐに来るから待っててくれ
‪やった!
‪何なの?
‪クリップを隠してるかも
‪手錠を外す... イタッ!
‪虫の味だ
‪虫の味が分かるのか
‪チャドマン大統領 ‪僕たちは人間ですよ
‪証明しろ
‪何だ?
‪何それ
‪君が踊れ
‪踊る必要ない
‪人間なら命令に従い ‪私を解放して斧を返せ
‪ジレンマね
‪難問だ
‪バカめ お見通しだ
‪本物のスカルパッチョは ‪イタリアの老人だしな
‪イカれてる 殺そう
‪殺すなんてダメよ
‪はいはい
‪確かにイカれてるけど
‪大統領なのよ
‪荷造りしたし
‪テレパシーで私の悪口か ‪無礼だな
‪あなたは心的外傷を負ってる
‪お前もラマーじゃない
‪ニセ心臓の年寄りが ‪生き残れるはずがないし
‪さすがにあのバカを ‪大統領にはしない
‪俺のこと?
‪すみません
‪キルステンの誕生会は ‪予定どおり?
‪私の脳もかき出せばいい
‪テロリストとは交渉しない
‪石油を渡すか ‪戦闘機を買わない限りな
‪トッドの脳 誰のもの?
‪やあ 人間の同胞諸君
‪私だよ 人間のグレンだ
〝人間〞 ‪色男の捕虜なら‪牢(ろう)‪に戻したよ
‪マズいだろ
‪私を殺せ
‪でないと核で地球を滅ぼし ‪貴様らのガイコツに用を足す
‪おい!
‪キモい
‪核‪軍‪器なんてイヤ
‪核‪武‪器
‪でも もう去る気だった
‪誰かに知られる前に ‪彼を殺そう
‪そのことで話が
‪大声で歌おう 大声タイム
‪どんどん声が大きくなるぞ
‪マティのせいで話すハメに
‪また君がぶち壊すと思った
‪放火する気だった
‪副大統領にすると ‪チャドマンは言ってくれた
‪それが理由ね ‪卑きょう者(イタチ)
‪勇敢で愛らしい動物だ
‪まさか正気を失ってるとは
‪バリーも殺そう
‪何なら私が殺すよ
‪殺しはダメだ ‪それより修正25条に...
‪つまり副大統領が ‪大統領になる
‪それだ
‪でもチャドマンに ‪殺された閣僚が
‪溶けた下院議長に ‪書面を出す必要が
‪おいおい それが ‪ここの政府のやり方か?
‪まったく! 腹立たしい
‪あのまま放置すべきだと ‪言っただろ
‪あなたが彼を出したの?
‪君が ‪“正しいことをしろ”って
‪“あなたって最高 ‪テレビに出るべき”ってね
‪私がいなくても ‪正しいことをした
‪イカれた大統領から ‪核ボタンを奪わないと
‪「‪MIB(メン・イン・ブラック)‪」の記憶消去装置を ‪開発したけど
‪ウィル・スミスが変に
‪まさか...
‪彼は私を見捨てた ‪彼のことも見捨てるべきだ
‪早くシェルターに戻そう
‪我々には ‪勇敢で賢明な大統領がいる
‪最低ね
‪正直でいいね
‪勝手に監禁できない
‪審理を行い ‪3分の2以上の投票...
‪バカげてる
‪チャドマンの意思で ‪戻ったとしたら?
‪俺に考えがあるが ‪バリーの口止めは?
‪殺せない
‪ヘルメットがな
‪でも記事をボツにする方法が
‪アクサトラックスの ‪抜け殻は?
‪ラボにある
‪変態
‪腕は生えるよな
‪ああ...
‪急げ!
‪お見事
‪人間の脳を甘く見てたよ
‪お察しのとおり ‪我々は宇宙人だ
‪言葉を慎め
‪核を渡す前に死ぬ
‪ああ そうだろうな
‪拷問室へ連行しろ
‪脳の摘出手術を行う
‪〈君の言語‪は‪勉強中 ‪文法 合ってる?〉
‪死ね 宇宙人
‪クソッ やられた
‪トッドが ‪地下組織に連れていく
‪我々と同じ人間がいるのか
‪そう 我々と同じ人間
‪私 人間だった
‪見ろよ
‪赤ん坊の腕だ
‪おい やめろ 痛い!
‪離れれば?
‪大統領 地下組織へようこそ
‪俺はバズソー
‪エイトボールと... ‪ナインボール
‪テンボールだ
‪やっと人間に会えた
‪連中の触感が ‪人間とソックリでね
‪心配なら ‪彼を切り開いて調べてくれ
‪必要ない ‪申し出には感謝するよ
‪大統領は ‪大義のために必要な人
‪勝利の日まで ‪あなたを守らないと
‪宇宙人を倒す
‪食料と電力があって
‪宇宙人が ‪来そうにない場所は?
‪すでに探した場所とか
‪バカな宇宙人め
‪完璧な場所がある
‪まさか こんな場所が
‪種の倉庫なんかに?
‪信じられない
‪クレイジーだぜ
‪いつもと話し方が違うけど
‪そんなことあるかよ
‪宇宙人を倒したら開けろ
‪了解
‪じゃあね
‪マジか トッドの腕には ‪いろんな機能がある
‪おやおや
‪蛇!
‪もう!
‪ここなら安全ですよ
‪核ボタンは?
‪あの時 ルーシーのバッグと ‪すり替えた
‪俺 マティの案だ
‪何で下着を ‪出しちゃダメだったの?
‪重量のためだ
‪これで一件落着だな
‪記事はボツにしたぞ
‪“豆”
‪特ダネだぞ ‪チャドマン大統領は生きてる
‪特ダネ?
‪30分前からあの男が ‪同じことを叫んでるけど
‪チャドマン大統領は生きてる
‪副大統領から聞いた
‪何?
‪理由は不明だが ‪ラマーにだまされた
‪もう 何なのよ
‪ビジネスを潰された
‪豪邸を取り戻せない
‪人間チェスも ‪人間チェッカーもだ
‪基本は同じだが ‪後者は小柄で太めで跳べる
‪でも証拠の写真がある
‪現像できないだろ
‪写真があるのか?
‪おめでとう 正当な指揮官を ‪地下に閉じ込めたな
‪カーディ・B的だ
‪建国の基盤となった ‪反逆行為よりマシだ
‪ジョージ3世よりイカれてた
‪G(ジョージ)‪・フォアマンの孫? ‪給仕したけどいい人よ
‪マティの方が ‪いい大統領なのは確か
‪チャドマンよりね
‪乾杯!
‪もう飲んでるし ‪ガンガン飲むけど
‪乾杯!
‪この話をするのは ‪今日で最後だ
‪秘密に乾杯
‪乾杯
‪サルー
‪トッド 飲みすぎた?
‪「ラストサマー」だな
‪ルーシーは主演女優の2人
‪俺は主演男優の2人だ
‪残りはガレッキで ‪アクシーは謎の男な
‪昔から自分で現像してる
‪闇の政府(ディープステート)‪の現像所が ‪嫉妬するだろうな
‪フィルムを使い切れた
‪撮るのが下手すぎる
‪夜のベンガジか?
‪チャドマンだよ ‪レンズキャップを外し忘れた
‪いたな 浮気者
‪復活祭の写真だし ‪肝心の花はピンボケだ
‪背景はバッチリだ
‪特ダネをゲットしたぞ
‪日本語字幕 土岐 美佳