Nelle puntate...
No, lo dico io.
Nelle puntate precedenti...
Signore, la portiamo via!
Oh, grazie a Dio.
Di qua, Presidente!
Quattrocento skorplon per gli sfiati? Ma dai, Axatrax!
Ho ancora problemi di lingua, ma questo è un attacco di diarrea!
Giuro solennemente di spaccare come presidente
finché morte io non fermi.
Acqua potabile!
Evviva!
Niente più Dasani!
Meadowlark Lemon?
Ragazzi, non lo chiameremo "scimpanzé".
Mozione d'ordine!
Ora vi spiego.
Il presidente Brad Chadman potrebbe essere vivo
lì dentro.
Questo è il bunker segreto a prova di alieni
che Carter costruì dopo aver visto Incontri ravvicinati un po' alticcio.
Oh, LaMarr. Come va, amico? Scusi, non la riconoscevo in trasferta.
Chadman potrebbe essere vivo e ce lo dice solo ora?
Ho appena saputo del bunker dalle pagine perdute presidenziali.
- Esistono! - Sì!
- Lo sapevo. - Forza!
L'ultima volta che ho visto Chadman, non ha parlato di un bunker.
Nemmeno lontanamente.
Presidente, abbiamo lo stesso tempo di un insetto sotto una sedia a dondolo,
quindi riassumo il mio eloquio pungente in una metafora.
Qual è, e sottolineo "qual è", il piano?
Oh, sì, il... Io e i ministri siamo diretti alla sala operativa.
Lì saremo al sicuro.
Sarà affollato, ma offro le mie vecchie ginocchia.
Grandioso. Ci vediamo giù.
Pensavo che fossero stati vaporizzati,
ma Chadman e il suo governo potrebbero essere dietro questa porta.
Che aspettiamo?
- Sicuro di averci pensato bene? - So di non averlo fatto.
Vede, abbiamo già un presidente,
ma se Chadman esce di lì...
Il presidente sarà lui e io sarò un ex presidente.
Non costruirò una biblioteca!
Sul serio? Farrah, opponiti.
Aspetta, dobbiamo scegliere fra Matty e Brad Chadman?
Ecco perché propongo un sistema di ancelle per sostenere il duro lavoro delle mogli.
Non dovevamo tenere solo il buono?
Perché quel tizio è "l'erba cattiva". Ha dato del n**** al Dalai Lama.
Era cattivo con chi lo credeva amico.
Preferirei avere Matty come presidente.
In che senso?
Chadman ha perso per 160 milioni di voti, ma Matty è stato eletto per acclamazione.
E come urlavano.
Beh, visto che, tecnicamente, sono vivo e, qualche volta, respiro,
siamo a uno stallo.
Anzi, direi uno stallone.
Sig. Presidente, cosa ne pensi? Devi rimanere presidente?
Sappiamo come funziona,
ma forse è meglio non commettere tradimento
lasciando il presidente a marcire.
Sacrificati per la squadra!
Bunt, succhiacazzi!
Dov'è il cesso?
Lasciarlo uscire è la cosa giusta,
per la squadra.
- Dai. - Forse è da tirare.
Certo, facevo stretching!
PAGA
D'ora in poi bisogna pagare.
Capito?
No. Ma ho dell'acqua nell'orecchio.
Invece di andare in giro a gridare le notizie,
la gente ci chiederà contenuti esclusivi come i nudi a pagina tre.
Il primo sguardo è gratis.
Ma per farci dare gadget sudati, gingilli e aggeggi vari,
ci serve di più.
- Meglio seguire la dritta di Re Jeremy. - Dritta e tosta. Parola di lei.
Parla con la coppia presidenziale e fiuta qualcosa.
Ok, ciao.
A che serve la macchina?
Non possiamo sviluppare foto.
Col tuo atteggiamento no di certo.
Mi sa che il presidente non ci è nemmeno arrivato qui.
Gesù agrodolce!
Ehi, è il presidente? Bello con la barba. La lascio crescere?
Morite, alieni!
- Siamo umani! - Umani!
Siamo qui per salvarla.
Oh, grazie a Dio.
- Pensavo fossero venuti a finirmi. - Parola di lei.
LaMarr, sei sopravvissuto.
Sì, sono io. Ma dov'è il suo governo, se posso chiedere?
Un insetto. Sono nel bunker.
Non dorme da giorni, sig. Presidente.
Faccia un pisolino e ci lasci la valigetta.
Perché? Per usare gli ordigni nucleari contro di noi?
Sei uno di loro. Ti usano per ingannarmi.
No, qui non ci sono alieni.
È al sicuro. Abbiamo cibo e acqua.
E costumi di Halloween.
Guardi, sono A Bug's Life.
Cristo, Carol!
No!
Sono morti.
Gli alieni li hanno uccisi, ma io ho ucciso gli alieni.
Che tragedia.
Sorrido per una battuta di prima.
Quindi non ha un vicepresidente?
Andiamo a casa, sig. Presidente.
Qualcuno si è allenato, eh?
Ha proprio aperto la porta. E come dissi da insegnante di liceo...
Yo, George Washington era un tipo: "Bella, ragà!"
Che fai? Indietro!
Non è stato facile, ma era giusto.
- Parola di lei. - Certo.
Avranno visto un coniglio.
Banjo, Willie, Pipit, Myrna, zampa!
Pessima limousine.
Quindi hanno nominato te, eh?
Perché ho salvato la Terra. Lancio bene e c'era uno sfiato.
Beh, è logico.
Sembrava che stessimo per vincere quando sono entrato nel bunker.
Ok.
Finalmente. Hai buone notizie? Perché quelle sulle celebrità sono noiose.
È stato il mio primo sushi
e anche l'ultimo.
Che succede alla Casa Bianca?
Tresche? Qualcuno è gay. Lo sono tutti.
Nessuno? Strano di questi tempi. C'è una vasta gamma.
Lo so. E ho parlato con la coppia presidenziale, come dicevi.
Scusa, Matty non c'è.
Ok, ciao!
Ciao.
Nessuna storia.
Lei ha detto che non si sa dove siano il presidente e gli altri.
Ok, ciao!
Stupido, la storia è quella.
Cosa indichi? Quella roccia?
È quella la storia?
Andiamo. Non pago per questo schifo.
Non volete sentire della realizzazione di UHF?
Fran Drescher era un professionista.
Rivoglio la mia vecchia vita.
Una casa con più bagni che camere. Molti di più.
- Pensa un numero e raddoppialo. - Quattro bagni?
Portami qualcosa di redditizio.
Ehi, è un posto fantastico.
Casa Bianca, facce e corpi umani, tutto quanto.
Ho difeso il fortino.
Gli ho messo il ginocchio sulla schiena e gli ho detto: "Fermo lì, fortino".
Sai cos'avrei dovuto fare di più quando potevo farlo?
Darti qualche pizzicotto.
Si accomodi pure.
Io sono a disposizione
e lei ha bisogno di un vicepresidente, quindi...
Certo! Il posto è tuo. Hai preso la mia ascia, quindi non ho scelta.
Oh, molto divertente. Io... Beh...
Farrah, non sono più la First Lady?
Già, ma tranquilla, il tuo aspetto è ancora... questo.
Te la caverai.
No, ho paura che la gente si arrabbi se non sono più la Mamma d'America.
Tu credi...
Non dipende da me. Non posso più esserlo. Quindi posso diventare regina.
Mio Dio, è andata bene anche per te.
Sei una Baby Birba sexy e adulta.
1994.
Chissà che abito ti faranno topolini e uccellini per sposare Re...
E cantiamo ad alta voce Perché è ora di cantare forte!
Inizia forte E sale sempre più!
- È la canzone da cantare a squarciagola! - È la canzone da cantare a squarciagola!
Non pensate che questo Chadman abbia qualcosa che non va?
La tua faccia è così realistica.
Beh, grazie.
Forse non c'è fretta di farlo di nuovo presidente.
A me non piace. Io ho votato per il candidato dei Verdi.
- Stoica. - Già.
Ma qualcuno ha detto che era la cosa giusta da fare.
Sì, lascia perdere.
- È bello avere una casa e un aereo... - Io ci faccio la cacca sull'aereo.
Lo chiamo "Air Force popò" ed è pieno.
È la cosa migliore per tutti.
Matty comincia ad avere la tremarella?
Ha fatto il cattivo e l'hanno punito?
Penso solo che Chadman sia strano.
Un po' come quel Yankovic.
No, il presidente Chadman è un uomo nuovo.
Apprezza ciò che abbiamo fatto per questo Paese.
Quindi indossa i calzoncini tirolesi e vai a salutare
perché è tornato papà.
Non rovinare tutto.
Sig. Barry, sono felice che sia qui.
Basta chiacchiere! Dove sono tutti?
Compreso lei!
Sono qui. Come tutti.
Ottimo! Ok, ciao!
Non abbia fretta, Vance.
Ok.
Ho uno scoop esclusivo per lei.
Il presidente Chadman è vivo.
Poffarbacco!
La cosa importante è che io resterò vicepresidente.
Il presidente è di nuovo in sella,
ma io gli sono accanto sul mio destriero
di nome... Così su due piedi non lo so.
Fire Dancer.
Sembra alto. Ma chi mi dice che Chadman è vivo?
Gli anziani mi fregano sempre.
Che ne dice di una foto?
Sig. Presidente.
Oh, beh...
Cheese!
Oddio!
Oh, era solo un flash.
Prego.
- Sono un cronista. - Lo so. Ha il casco e il resto.
Molto umano.
Oh, scusatemi.
Oddio, non ricordavo quanto fosse faticosa la stampa.
Faccio un pisolino.
E, come sapete, agli umani piace stare da soli a dormire.
Eccome!
Mi permetto di dissentire.
Io dormo solo se mamma mi guarda dalla sedia a dondolo
mentre sferruzza abiti da bebè.
Qual è la combinazione?
So che c'era uno zero o un sei.
Qualcosa con le curve.
Quegli insetti se la vedranno col presidente. Questo!
Oddio.
Ecco cos'hanno fatto quei mostri a tutti i veri umani.
Ce ne sono altri come te?
SCANSIONE
Ce n'erano altri.
Perché non hanno preso il mio cervello? Che cosa vogliono?
Sig. Presidente.
So che non amava molto la scienza...
Nessuno pensa più al riscaldamento globale.
Già. Ma vedo che ha ancora la valigetta nera.
I nuclei dei missili possono generare energia.
Ora ho capito, strega spaziale!
Anche gli insetti volevano quella.
Perché?
Altri.
Oh, salve, dottoressa.
Che ci fai lì a terra?
Aha!
Zero-zero-zero-uno. Basta seguire l'ordine.
È l'ora dello scoop, Johnny!
Non sto cercando di restare presidente. Mi ha afferrato la faccia in modo strano.
Ah, già.
L'Undicesimo Emendamento vieta la gratificazione facciale. Patetico.
A proposito, signore,
il presidente uscente scrive una lettera al suo successore.
Cosa? Una lettera o un mucchio di lettere che formano le parole?
Mamma, no!
Scusa, reagisco così se vedo una signora con la valigia. Cosa fai?
Beh, non viviamo più qui, giusto?
Oh, sì. È vero.
Proprio come nel film di Hallmark, Da presidente a papa.
Beau Bridges e Meghan Markle. Vancouver come Washington? Eh, no.
Si vede subito. Ma forse dovrebbe fare i bagagli...
Siete morti, luridi insetti!
Meno male quel tipo ha sparato al lampadario Buchanan,
sebbene il suo...
Non ho paura di voi!
Ho ucciso gli alieni che si sono finti i miei ministri e ucciderò anche voi!
- Lasciami! - Per i fantasmi imperiali!
È matto, visto?
Non si lavora da RadioShack tre estati senza impazzire.
È stato un errore. Non dite che è vivo.
Oh, Vance Barry.
Scusate un Moesha.
Guardate come corre. È ovvio che è un alieno.
Tutti nella mia contea corrono così. Ci ha insegnato uno struzzo.
Sig. Signore, qui non ci sono alieni.
Ho usato l'ultima bustina di tè.
Scusate. Non sapevo che ci fosse un'orgia. Prego.
No, quell'alieno è nostro prigioniero.
Ehi, sai che ti dico? Mi torna. Ora ti credo.
Lasciami andare e ridammi l'ascia.
Senti questa, Johnny.
Sarà sensazionale.
È ciò che dirò al mio amico e socio Johnny Zhao.
Ma fino ad allora, silenzio.
Dai, per favore. Sussurramelo nel sedere.
Ma hai le orecchie sulle mani.
Non sei divertente.
Signor Barry, eccola.
Il presidente le concede un'intervista esclusiva.
Aspetti qui. Arriva subito.
Oh, cavolo!
Che sta facendo?
Controllo che non ci siano graffette con cui può aprire la serratura. Ahi!
Sai di insetto.
A quanto pare è un esperto.
Presidente Chadman, le assicuro che siamo tutti esseri umani.
Ah, sì? Dimostramelo.
Cosa?
- Sei umano? - Ok, balli.
Nessuno deve ballare!
Se siete umani, sono il vostro presidente, quindi liberatemi e datemi un'ascia.
- È un tranello. - Furbo.
È come un rompicapo!
Sì, vi ho scrutati bene, pisellini.
Quell'abito umano non è Hank Scarpaccio. Lui era un vecchio italiano.
È assurdo. Fuciliamolo.
Noi non freddiamo nessuno.
- Brrr. - Brrr.
Certo, è un po' matto,
ma è il presidente e io ho già fatto i bagagli.
So che parlate di me con la telepatia aliena. Maleducati.
Presidente, ha subito un brutto trauma.
E so che tu non sei Cartwright LaMarr.
Non esiste che quello spaventapasseri col cuore finto sia sopravvissuto.
E neanche lui avrebbe nominato presidente un idiota simile.
Sono io l'idiota?
Scusate l'interruzione.
Facciamo ancora la torta per il compleanno di Kirsten?
Quindi estraete anche il mio cervello.
L'America non negozia con i terroristi
che non hanno il petrolio o non vogliono comprare aerei.
Il cervello di TOD da cosa è stato estratto?
Salve, fratelli umani.
Sono io, l'umano Glen.
Ho messo quel bel prigioniero in cella. Occhiolino!
- Non fai ridere. - E dai.
Ti conviene uccidermi
perché se esco di qui, bombarderò il pianeta
e piscerò nei vostri crani luminosi.
Oh, mio Dio!
- Oh! - Che schifo.
Non voglio attacchi nucleari.
Nuculari.
Ma pensavo che saremmo andati avanti.
Uccidiamo Chadman. Nessuno sa che è vivo, vero?
In realtà, è una storia curiosa.
Cantiamo ad alta voce Perché è ora di cantare forte!
Inizia forte E sale sempre di più
Gliel'ho detto perché aveva la tremarella.
Farà qualcosa alla Matty e rovinerà tutto.
Stavo per appiccare un incendio.
Stavolta piacevo a Chadman.
Mi voleva come vicepresidente.
Ecco perché l'ha detto. Vipera!
Un animale carino e intrepido.
Ma non credevo fosse matto come un cavallo.
Uccidiamo anche Vance Barry.
A me sta bene uccidere gli umani.
Non uccidiamo nessuno.
Invochiamo il 25° emendamento...
E chiunque Chadman nomini vicepresidente diventerà presidente.
Facciamo così.
Non si può. Il governo che Chadman ha massacrato,
dovrebbe scrivere al Presidente della Camera, fuso...
O Gesù dai mille tentacoli! Il vostro governo funziona così?
Porca miseria!
Che sia maledetto!
Avresti dovuto lasciarlo in quel bunker, come dicevamo noi.
Aspetta, hai fatto uscire Chadman?
Sì. Mi dici sempre: "Fai la cosa giusta.
Sei fantastico.
Avresti dovuto partecipare a The Amazing Race."
Anche se non ero lì a dirtelo, hai fatto bene.
Non possiamo permettere che il presidente Cuculo ci bombardi.
La DARPA lavorava a un cancella-mente per Men in Black,
- ma Will Smith si stranì. - L'avete testato su...
Lasciamo morire Chadman come un Cartwright nella sala operativa.
Rimettiamolo nel bunker dove l'abbiamo trovato,
prima che il nostro saggio presidente lo liberasse.
- Che farabutto. - Lo adoro. È diretto.
No, non possiamo imprigionarlo.
Va processato alla Camera e servono i due terzi...
Che Paese stupido.
E se tornare nel bunker fosse un'idea di Chadman?
Ok, ho un piano, ma dobbiamo zittire Vance Barry
senza ucciderlo.
Col casco è impossibile.
Ma forse so come far fuori quella notizia.
Hai ancora i vecchi esoscheletri di Axatrax?
- Sì, perché? - Sei strana.
- Le braccia ricrescono, no? - Sì, ma...
Non c'è tempo!
Congratulazioni.
Abbiamo sottovalutato il tuo cervello umano.
Come immaginavi, siamo davvero tutti alieni.
Ga-ga-ok!
Skri-gugoli-skri!
È offensivo.
Morirò, ma non vi darò i missili.
Esatto, succederà proprio quello.
Robot-schiavo, portalo nella Stanza di Tortura per la rimozione del cervello.
Gro-gok-snuki-snuk.
Ack-ack-skwa!
Sto imparando il cardibiano. Il verbo "sono" va bene?
Muori, alieno.
Maledizione! Ecco perché ha chiesto.
TOD ha l'ordine di portarti alla resistenza.
Ci sono altri umani come noi?
Sì, agli umani piacciamo.
Io ero umano.
Guardatelo. Ha i braccini di un bebè.
Ahi. Ehi! Smettila! Ahi! Basta!
Si sposti, no?
Benvenuto nella resistenza umana, sig. Presidente.
Mi chiami pure Sega Circolare.
Lei è Palla Otto,
lei Palla Nove
e lui Palla Dieci.
Meno male, sono di nuovo fra umani.
Quegli abiti di epidermide erano convincenti.
Beh, se teme che siamo alieni, apra e vedrà.
No, non ce n'è bisogno.
Ma grazie dell'offerta.
Presidente, lei è troppo importante per la causa.
Deve stare al sicuro, finché non sconfiggiamo
gli alieni?
Conosce un posto dove ci sia cibo e corrente?
Magari l'ultimo posto in cui gli alieni la cercherebbero perché l'hanno già fatto?
Oh, stupidi alieni.
Conosco un posto perfetto.
È rimasto tutto il tempo
in uno stupido caveau di semi?
Ma che... Questo?
Roba da pazzi.
Stai bene, Palla Dieci? Di solito non parli così.
Non credo sia esatto.
Verrete a prendermi dopo la vittoria?
- Certo, capo. - Ovvio! Addio!
Cavolo, una cosa è certa: TOD ha un sacco di attrezzi nelle braccia.
Bene, bene.
- Serpente! - Smetta!
Qui sarà al sicuro, signore.
E la valigetta nera?
Ack-ack-skwa!
TOD l'ha distratto e l'abbiamo scambiata con quella di Lucy.
È stata un'idea di Matty!
Perché ho dovuto lasciarci la biancheria intima?
Per il peso.
Ora abbiamo risolto tutte le questioni in sospeso.
Ho rovinato lo scoop, grazie mille, prego.
FAGIOLI
Gente, c'è una novità pazzesca!
Il presidente Chadman è ancora vivo!
E la chiami novità?
È la stessa cosa che quel matto laggiù sta urlando da mezz'ora!
Il presidente Chadman è vivo.
Me l'ha detto LaMarr.
Cosa?
Non so a che gioco giochi LaMarr, ma siamo fregati.
Come vorrei dei veri manager.
Mi ha rovinato il paywall.
Ora non avrò mai la mia villa,
la mia scacchiera umana o la mia damiera umana,
che è uguale, ma con pedine basse, grasse e brave a saltare.
Ma posso dimostrarlo, Johnny. Ho le foto!
È inutile. Non possiamo svilupparle!
Aspetta. Avete delle foto?
Complimenti per aver chiuso il vostro capo in una prigione sotterranea.
Molto cardibiano.
Fregare Chadman è nulla in confronto al tradimento da cui nacque il Paese.
Ed era più pazzo di Giorgio III.
La nipote di George Foreman? Una volta l'ho servita. Era gentile.
Ma Chadman era pazzo per ciò che ha detto su di te.
- Tu sei un presidente migliore. - Brindiamo.
Stavo già bevendo e avrei continuato,
ma... ehi!
Salute. E non parliamone mai più.
Al nostro segretuccio.
- Cin! - Salute.
Salud.
TOD ha bevuto troppo.
È come in So cosa hai fatto,
ma Lucy è Jennifer Love Hewitt e Sarah Michelle Gellar
e io Freddie Prinze Jr. e Ryan Phillippe.
Voi siete Galecki. E Axatrax il tipo dell'impermeabile.
Ho sviluppato le mie foto per anni.
L'industria farmaceutica pagherebbe per mettere le mani su quello che ho.
Grazie del vostro aiuto col rullino.
Perché sei così imbranato?
Cos'è? Bengasi di notte?
Sarebbe Chadman. Io e il copriobiettivo non ci intendiamo.
Questa sì che è buona.
Ma è di Pasqua e il fiore che stavo fotografando è sfocato.
Ma lo sfondo no.
Questo sì che è uno scoop.
Sottotitoli: Paola Bonaiuti