Sebelumnya di Mulligan.
Biar kulakukan.
Sebelumnya di Mulligan.
Pak, kami akan membawamu keluar!
Syukurlah.
Lewat sini, Presiden Chadman!
Tutup ventilasi seharga 400 skorplon?
Ayolah, Axatrax!
Bahasa Inggrisku tak bagus, tapi ledakan tenggorokan diare!
Aku bersumpah akan sukses sebagai presiden
sampai kematian menghentikanku.
Air keran yang bisa diminum!
Hore!
Tak ada lagi Dasani!
Meadowlark Lemon?
Semuanya, jangan namai "Keratopia".
Izin memberi usulan!
Biar kujelaskan.
Presiden Brad Chadman mungkin masih hidup
di dalam sana.
Ini bunker anti-alien rahasia
yang dibuat Jimmy Carter setelah menonton Close Encounters
di bawah pengaruh anggur.
LaMarr. Apa kabar, Kawan?
Maaf, aku tak mengenalimu di luar kantor.
Bradford Chadman mungkin masih hidup, dan kau baru bilang sekarang?
Aku baru tahu soal bunker ini
berkat buku rahasia presiden.
- Itu ada? - Itu nyata!
- Sudah kuduga! - Ayolah!
Kali terakhir aku temui Presiden Chadman, dia tak menyebutkan bunker rahasia.
Tidak sama sekali.
Pak Presiden, kita sudah terhimpit
bagai serangga di bawah kursi goyang,
jadi aku tak akan berceloteh dan langsung ke metafora.
Apa rencana kita?
Ya, itu...
Anggota kabinet dan aku akan ke Ruang Situasi.
Kami akan aman di sana.
Di sana akan penuh, tapi masih ada pangkuanku.
Bagus. Sampai jumpa di bawah.
Kupikir mereka telah diledakkan,
tapi kurasa Chadman dan kabinetnya
mungkin berada di balik pintu besar ini.
Tunggu apa lagi?
Kau yakin sudah memikirkan matang-matang?
Tentu saja belum.
Kita sudah punya presiden,
jika Chadman keluar dari sana...
Dia akan jadi presiden, aku akan jadi mantan presiden.
Aku tak mau buat perpustakaan! Tak akan!
Serius? Farrah, bantah mereka.
Tunggu, jadi pilihannya antara Matty dan Brad Chadman?
Itu sebabnya aku mengusulkan sistem pelayan wanita
untuk mendukung istri pekerja keras di negara ini.
Kita hanya akan simpan hal bagus, 'kan?
Karena pria itu adalah "hal buruk".
Dia sebut Dalai Lama dengan kata-N.
Dia jahat pada orang yang mengira mereka temannya.
Aku sebenarnya lebih suka Matty sebagai presiden.
Apa maksudmu "sebenarnya"?
Chadman kalah pemilihan publik dengan selisih 160 juta suara,
tapi Matty dipilih dengan tepuk tangan.
Juga "wuu".
Wah, wah, wah.
Selama aku hidup, secara teknis, dan bernapas, terkadang,
ini adalah teka-teki.
Tidak, sekumpulan teka-teki.
Pak Presiden, bagaimana? Haruskah kau tetap jadi presiden?
Kita tahu bagaimana hasilnya.
Tapi menurut catatan, kita tak boleh berkhianat
dan biarkan presiden terpilih membusuk di sini.
Berkorbanlah demi tim, Mulligan!
Pukul pelan, Berengsek!
Di mana toilet?
Mengeluarkannya adalah langkah tepat
untuk tim.
- Ayolah. - Aku yakin itu "tarik".
Sudah jelas, aku peregangan!
BAYAR
Kini, kau berada di balik paywall.
Mengerti?
Tidak. Tapi ada air di telingaku.
Alih-alih kau bersepeda sambil meneriakkan berita,
orang akan mendatangi kita untuk konten eksklusif,
seperti gadis model kita.
Penampilan pertama gratis!
Agar orang mau memberi gawai mereka,
barang, dan bendanya,
kita butuh lebih.
Kita harus ikuti info panas Raja Jeremy.
Itu yang dia katakan. Maksudnya aku!
Bicaralah pada Presiden dan Ibu Negara, cari informasi.
Baiklah, dah.
Kenapa kau bawa itu?
Kita tak bisa mencetak foto.
Dengan sikap itu, tentu tidak.
Kurasa Presiden Chadman tak pernah sampai ke bunker.
Ya ampun!
Astaga, apa itu presiden?
Dia cocok berjanggut. Haruskah aku berjanggut?
Mati, alien!
- Kami manusia! - Manusia!
Kami bermaksud menolongmu.
Syukurlah.
Kukira alien ingin menghabisiku.
Itu yang dia katakan.
Dan LaMarr, kau selamat.
Ya, Pak, ini aku.
Tapi boleh kutanya di mana kabinetmu?
Serangga. Mereka ada di bunker.
Kau tak tidur berhari-hari, Pak Presiden.
Tidurlah sejenak, biar kami pegang koper nuklirnya.
Kenapa? Kau ingin gunakan nuklir kita untuk menyerang kita?
Kau kaum mereka.
Mereka mencuri kulitmu untuk menipuku.
Tidak, tak ada alien di sini.
Kau aman. Kita punya makanan dan air.
Bahkan kostum Halloween.
Lihat, aku A Bug's Life.
Astaga, Carol.
Tidak!
Mereka mati.
Alien membunuh mereka,
tapi aku membunuh alien.
Sungguh tragedi.
Aku tersenyum karena lelucon tadi.
Jadi, kau tak punya wakil presiden?
Ayo kita pulang, Pak Presiden.
Kau rajin berolahraga?
Kau sungguh membuka pintunya.
Ini kata-kataku saat mengajar di SMA negeri.
Hei, George Washington bilang, "Sampai nanti, Kawan."
Kau sedang apa? Mundur!
Aku tahu itu tak mudah, tapi itu bagus.
- Itu yang dia katakan. - Tentu.
Mereka pasti melihat kelinci.
Banjo, Willie, Pipit, Myrna, kemari!
Limosin nakal.
Jadi, mereka menjadikanmu presiden, ya?
Karena aku selamatkan Bumi.
Aku pandai melempar, dan ada ventilasi.
Itu masuk akal.
Kita memang hampir menang saat aku masuk ke bunker.
Baiklah.
Akhirnya. Kuharap ada berita bagus.
Aku terpaksa meliput berita selebritas payah.
Itu kali pertama aku mencoba susyi
dan yang terakhir.
Ada apa di Gedung Putih?
Perselingkuhan? Ada yang gay?
Semuanya gay?
Tak ada yang gay?
Itu aneh di masa kini. Ada spektrumnya.
Aku tahu.
Aku bicara dengan Presiden dan Ibu Negara.
Maaf, Matty tak di sini.
Baiklah, dah!
Dah!
Tak ada cerita, dia bilang Presiden dan semua orang hilang,
tak ada yang tahu di mana mereka.
Baiklah, dah!
Kau bodoh, itu beritanya.
Kau menunjuk ke mana? Batu itu?
Batu itu beritanya?
Ayo, Sayang. Aku tak mau membayar sampah ini!
Kau tak mau dengar cerita tentang pembuatan film UHF?
Fran Drescher adalah profesional sempurna.
Aku ingin kehidupan lamaku kembali.
Aku ingin rumah dengan toilet lebih banyak dari kamar.
Jauh lebih banyak. Pikirkan angka dan gandakan.
Empat kamar mandi?
Bawa berita yang akan dibeli orang.
Tempat ini tampak bagus.
Gedung Putih, wajah dan tubuh manusia, semuanya.
Aku berusaha keras menjaga benteng.
Aku membanting tulang
dan kubilang, "Tetap di tempatmu, Benteng."
Kau tahu yang ingin kulakukan jika bisa, Cartwright?
Mencubit wajahmu.
Silakan, Pak.
Aku di sini untuk melayani
dan kau butuh wakil presiden, jadi...
Tentu, posisi itu untukmu.
Kau mengambil kapakku, jadi apa pilihanku?
Itu lucu. Aku...
Farrah, aku bukan Ibu Negara lagi?
Ya, tapi jangan cemas, penampilanmu masih begitu.
Tak apa-apa.
Tidak, aku khawatir orang akan marah padaku
jika aku bukan Ibu Amerika.
Pikirmu Ibu Negara...
Tapi itu bukan keputusanku, aku tak bisa jadi Ibu Negara.
Kurasa aku bisa menjadi ratu.
Astaga, ini juga menguntungkanmu.
Kau seperti Baby's Day Out versi dewasa yang seksi.
Tahun 1994.
Aku ingin melihat gaun yang dibuat tikus dan burung
untuk pernikahanmu dan Raja...
Kita nyanyikan lagu lantang Ini saatnya bernyanyi lantang!
Dimulai dengan lantang dan makin lantang!
- Ini lagu bernyanyi lantang! - Ini lagu bernyanyi lantang!
Hei, apa kalian pikir ada yang aneh dengan Chadman?
Wajahmu sangat realistis.
Terima kasih.
Mungkin jangan buru-buru menjadikannya presiden lagi.
Hei, aku tak suka pria itu. Aku memilih kandidat Partai Hijau.
- Berani. - Sangat.
Tapi seseorang bilang mengeluarkannya adalah hal yang benar.
Ya, sudahlah.
Aku tahu kau suka keuntungannya, punya atap dan pesawat pribadi...
Aku buang air di Air Force One.
Kusebut Air Force Two. Sudah penuh.
Ini yang terbaik untuk semua.
Apa Matty kecil mulai ragu?
Apa kaus kakinya hilang karena dia kucing nakal?
Menurutku Chadman itu aneh.
Kau tahu, seperti Yankovic di masa lalu.
Tidak, Presiden Chadman hanya berubah.
Dia menghargai upaya kita untuk negara ini.
Jadi, saatnya pakai seragam, berdiri di tangga, dan beri hormat
karena Ayah sudah pulang.
Jangan kacaukan ini, Nak.
Pak Barry, aku senang kau di sini.
Cukup basa-basinya! Di mana semua orang?
Termasuk kau!
Aku di sini. Kami semua.
Bagus! Baiklah, dah!
Jangan cepat-cepat, Vance.
Baiklah.
Aku punya berita eksklusif untukmu.
Presiden Chadman masih hidup.
Astaga!
Yang penting, aku akan terus menjadi wakil presiden.
Penduduk harus tahu presiden asli kembali,
tapi aku ada di sampingnya di atas kudaku sendiri
bernama, entahlah, ini hanya pemikiran asal,
Penari Api.
Dia terdengar tinggi.
Bagaimana aku tahu Chadman benar-benar hidup?
Aku terus-menerus ditipu manula.
Kau mau fotonya?
Pak Presiden.
Oh, ya...
Senyum!
Astaga!
Itu hanya kamera.
Tentu.
Aku dari berita!
Aku tahu. Kau pakai helm sepeda dan semuanya.
Sangat manusiawi.
Permisi.
Astaga, aku lupa betapa melelahkannya jumpa pers.
Aku akan tidur siang.
Seperti yang kalian tahu, manusia suka menyendiri untuk tidur.
Benar!
Aku tak setuju.
Aku tak bisa tidur tanpa Ibu menatapku dari kursi goyang.
Hanya menatap dan merajut pakaian bayi.
Apa kombinasinya?
Aku tahu ada angka nol atau enam.
Sesuatu dengan lekukan.
Serangga itu menantang presiden yang salah.
Ini orangnya!
Astaga.
Jadi, ini yang dilakukan para monster itu pada semua manusia asli.
Apa ada orang lain sepertimu?
MEMINDAI
Memang ada yang lain.
Kenapa mereka tak mengambil otakku?
Apa mau mereka?
Pak Presiden, hai.
Aku tahu kau tak suka sains...
Tak ada yang mencemaskan pemanasan globalmu sekarang.
Benar. Tapi aku sadar kau masih menyimpan koper nuklir.
Inti misil itu bisa menjadi sumber tenaga.
Jadi, itu muslihatmu, Penyihir Antariksa!
Serangga di bunker juga ingin itu.
Kenapa?
Yang lain.
Halo, Doktor.
Sedang apa di bawah sana?
Nol-nol-nol-satu.
Seharusnya berurutan.
Saatnya berita, Johnny!
Aku tak hanya ingin terus jadi presiden,
kau harus tahu, dia memegang wajahku dengan aneh.
Benar.
Aku lupa tentang Amandemen Kesebelas yang melarang gratifikasi wajah.
Ini menyedihkan, Pak.
Omong-omong, Pak,
presiden yang akan mundur biasa memberi surat pada presiden baru.
Apa? Surat kosong atau berisi kata-kata?
Ibu, jangan!
Maaf, itu reaksiku saat melihat wanita membawa koper.
Kau sedang apa?
Kita tak tinggal di sini lagi, 'kan?
Ya, benar.
Astaga, ini seperti film Hallmark,
Presiden Turun Derajat, dengan Beau Bridges dan Meghan Markle.
Vancouver sebagai DC? Tidak, terima kasih.
Itu kentara.
Kau mungkin harus berkemas...
Mati kalian, serangga sialan!
Wah, aku lega lampu gantung Buchanan ditembak,
terlepas sejarahnya...
Berikan itu!
Aku tak takut padamu!
Aku membunuh alien yang meniru kabinetku
dan aku akan membunuh kalian semua!
- Lepaskan aku! - Demi hantu Little Caesar!
Sudah kubilang dia gila.
Pekerja RadioShack selama tiga musim panas
tahu apa itu gila.
Ya, ini kesalahan. Orang tak boleh tahu dia hidup.
Oh, Vance Barry.
Permisi satu Moesha.
Lihat caranya berdiri. Dia jelas-jelas alien.
Lelaki di daerahku lari seperti ini
karena guru olahraga kami burung unta.
Pak, kami semua bukan alien.
Hei! Aku pakai kantong teh terakhir...
Maaf. Aku tak tahu sedang ada pesta seks. Lanjutkan.
Tidak, alien itu tahanan kami.
Hei, kau tahu?
Itu masuk akal. Aku percaya padamu.
Lepaskan aku dan kembalikan kapakku.
Kau harus dengar berita ini, Johnny.
Berita ini akan heboh.
Akan kukatakan itu pada teman dan rekan bisnisku, Johnny Zhao.
Tapi belum akan kubocorkan.
Ayolah. Bisikan saja ke bokongku.
Tapi telingamu ada di tangan.
Kau tak seru.
Pak Barry, kau di sini.
Presiden ingin memberimu wawancara eksklusif,
jadi, tunggu di sini, dia akan segera datang.
Astaga!
Kau sedang apa?
Memastikan tak ada penjepit kertas di bawah lidahnya
untuk dia gunakan membuka kunci.
Rasamu seperti serangga.
Lihat siapa yang tahu rasa serangga!
Presiden Chadman, aku jamin, kami semua manusia di sini.
Benarkah? Buktikan.
Apa?
- Kau manusia? - Kau yang menari.
Tak ada yang harus menari!
Jika kau manusia, maka aku presidenmu,
kuperintahkan lepaskan aku dan beri aku kapak.
- Itu dilema. - Membingungkan.
Seperti permainan asah otak!
Aku tahu tipuan kalian, Pecundang Antariksa.
Kostum manusia itu tak mirip Hank Scarpaccio.
Dia pria tua asal Italia.
Orang ini gila. Ayo tembak dia.
Jangan menghabisi siapa pun.
- Habis. - Habis.
Maksudku, tentu, dia agak gila,
tapi dia presiden
dan aku sudah berkemas.
Aku tahu kalian membicarakanku dengan telepati alien. Tak sopan.
Presiden Chadman, kau mengalami trauma mengerikan.
Aku tahu kau bukan Cartwright LaMarr.
Tak mungkin orang-orangan sawah tua dengan jantung palsu itu selamat.
Bahkan dia tak cukup bodoh untuk menjadikan si bodoh itu presiden.
Si bodoh mana? Aku?
Maaf mengganggu.
Kita masih akan buat kue untuk ulang tahun Kirsten?
Jadi, silakan ambil otakku juga.
Amerika tak bernegosiasi dengan teroris,
kecuali kau punya minyak atau ingin membeli pesawat.
Otak TOD diambil dari apa?
Halo, sesama manusia.
Ini aku, manusia, Glen.
Kumasukkan tahanan tampan itu ke dalam selnya. Kedip!
- Tidak keren, Axatrax. - Ayolah.
Bunuh saja aku.
Jika aku keluar dari sini, aku akan ledakkan planet ini
dan mengencingi tengkorak kalian.
Astaga!
- Wah! - Ih.
Aku tak mau dinuklir.
Kena nuklir.
Tapi kupikir kita semua akan melanjutkan hidup.
Kita harus bunuh Chadman. Tak ada yang tahu dia hidup, 'kan?
Sebenarnya, ini cerita lucu.
Kita nyanyikan lagu lantang Ini saatnya bernyanyi lantang!
Dimulai dengan lantang dan makin lantang!
Aku memberitahunya karena dia mulai ragu.
Dia mungkin akan berbuat bodoh dan merusak semuanya.
Memang. Akan kubuat kebakaran.
Chadman menyukaiku kali ini.
Dia bilang aku bisa jadi wakilnya.
Itu sebabnya kau bilang. Kau musang licik!
Hewan manis dan tak kenal takut.
Tapi aku tak tahu dia gila seperti dolar Kanada.
Ayo bunuh Vance Barry juga.
Aku tak keberatan membunuh manusia.
Jangan bunuh siapa pun!
Ayo ajukan Amandemen ke-25...
Lalu yang Chadman tunjuk sebagai wakil presiden akan jadi presiden.
Ayo lakukan itu.
Tak bisa karena kabinet, yang dibunuh Chadman,
harus serahkan surat pada Ketua Dewan,
dia meleleh, lalu...
Demi Yesus antariksa bertentakel!
Itu cara kerja pemerintahmu?
Sial!
Benar-benar sial!
Seharusnya kau biarkan dia di bunker seperti yang kami bilang.
Tunggu, kau membebaskan Chadman?
Ya. Kau selalu bilang, "Lakukan hal benar, Matty.
Kau sangat hebat.
Kau seharusnya menjadi tim solo pertama di The Amazing Race."
Meski aku tak menyuruhmu, kau berbuat benar.
Dengar, jangan biarkan presiden gila itu meledakkan kita.
DARPA membuat alat penghapus ingatan seperti di Men In Black,
tapi itu membuat Will Smith aneh.
Kenapa diuji...
Biarkan Pak Chadman mati layaknya Cartwright di Ruang Situasi.
Ayo masukkan dia ke bunker seperti semula,
sebelum presiden kita yang berani dan bijak membebaskannya.
- Kau kejam. - Bagus. Dia terus terang.
Kita tak boleh memenjarakannya.
Tidak tanpa pengadilan Dewan, lalu dua pertiga suara...
Negara ini sangat bodoh.
Tapi bagaimana jika kembali ke bunker adalah ide Chadman?
Baik, aku punya rencana,
tapi Vance Barry harus tutup mulut
dan jangan bunuh dia.
Karena helmnya, ya.
Tapi aku punya cara agar berita itu mati.
Farrah, kau masih punya kulit lama Axatrax?
- Ada di labku. Kenapa? - Aneh.
Lenganmu bisa tumbuh, 'kan?
Ya, tapi kenapa...
Tak ada waktu!
Selamat.
Kami meremehkan otak manusiamu.
Seperti dugaanmu, kami semua memang alien.
Gack-gack-ook!
Skree-googly-skree!
Itu menyinggung.
Aku lebih baik mati daripada serahkan nuklir.
Ya, itu yang akan kau lakukan.
Budak-robot manusia, bawa tahanan ke Ruang Siksaan
untuk prosedur pengangkatan otak.
Grook-ook-snooky-snook.
Ack-ack-skwa!
Aku belajar bahasa Cardi-B.
Kata kerjaku ini benar?
Mati kau, alien.
Sialan! Pantas saja dia bertanya.
TOD diperintahkan untuk membawamu ke grup perlawanan.
Maksudmu, ada manusia lain seperti kita di luar sana?
Ya, manusia seperti kita.
Aku dulu manusia.
Lihat lengan kecilnya.
Itu seperti lengan bayi.
Aduh. Hei. Hentikan. Aduh! Jangan!
Menjauh saja darinya.
Selamat datang di perlawanan manusia, Pak Presiden.
Kau bisa memanggilku Buzzsaw.
Ini Bola Delapan.
Dia Bola Sembilan
dan dia Bola Sepuluh.
Syukurlah, aku bertemu manusia lagi.
Kostum kulit mereka cukup meyakinkan.
Jika kau khawatir kami alien, potong dia dan lihat.
Tidak, tak perlu begitu.
Tapi tawaran itu sangat berarti.
Presiden, kau terlalu penting untuk misi ini.
Kau harus diamankan sampai kami mengalahkan
para alien?
Pak, kau tahu tempat dengan makanan dan listrik?
Mungkin tempat terakhir yang akan dicari alien
karena mereka sudah mencarimu ke sana?
Alien bodoh.
Aku tahu tempat yang sempurna.
Ternyata ada tempat seperti ini
di gudang benih yang bodoh ini?
Apa... Ini?
Ini gila, Bung.
Kau tak apa, Bola Sepuluh? Bukan begitu caramu bicara.
Kurasa itu tidak akurat.
Kalian akan jemput aku setelah mengalahkan alien?
- Tentu, Pak Kepala. - Pasti! Dah!
Astaga, jika aku belajar sesuatu dari ini,
ternyata fungsi lengan TOD ada banyak.
Wah, wah, wah.
- Ular lagi! - Hentikan itu!
Kau akan aman di sini, Pak.
Lalu koper nuklirnya?
Ack- ack-skwa!
Saat TOD mengalihkan Chadman, kami menukarnya dengan tas Lucy.
Rencanaku! Ini Matty!
Aku tak mengerti kenapa celana dalamku tak boleh diambil.
Untuk beratnya.
Kalau begitu, semua sudah selesai.
Aku mematikan beritanya, terima kasih banyak, sama-sama.
KACANG POLONG
Berita ini dahsyat, Kawan-kawan!
Presiden Chadman masih hidup!
Itu berita besarmu?
Itu yang dikatakan orang gila di sana
selama setengah jam ini!
Hei, Presiden Chadman masih hidup.
Wakil Presiden LaMarr yang bilang.
Apa?
Entah apa permainan LaMarr, tapi kita dipermainkan, VB.
Andai saja masih ada manajer.
Dia merusak paywall-ku.
Kini aku tak akan dapat mansion,
atau set catur manusiaku,
atau set dam manusiaku.
Itu sama, dengan pion pendek dan gemuk, tapi pandai melompat.
Bisa kubuktikan Chadman masih hidup. Aku punya fotonya!
Kenapa? Itu tak bisa dicetak!
Tunggu. Kau punya fotonya?
Selamat, kalian sudah mengurung pemimpin yang sah
di penjara bawah tanah.
Kalian seperti warga Cardi-B.
Menipu Chadman tak seburuk pengkhianatan yang mendasari negara ini.
Dan dia jauh lebih gila dari George III.
Cucu George Foreman?
Aku pernah melayaninya. Dia baik.
Tapi Chadman gila karena berkata begitu tentangmu, Matty.
- Kau presiden yang lebih baik darinya. - Ayo bersulang.
Aku sudah minum dan akan terus minum,
tapi hei!
Setuju. Jangan bicarakan ini lagi.
Untuk rahasia kecil kita.
- Bersulang. - Ya.
Bersulang.
TOD terlalu banyak minum?
Ini seperti I Know What You Did Last Summer,
tapi Lucy Jennifer Love Hewitt dan Sarah Michelle Gellar,
aku Freddie Prinze Jr. dan Ryan Phillippe.
Kalian semua Galecki.
Axatrax, kau pria berjas hujan.
Aku sudah lama mencetak foto sendiri.
Negara dalam di Walgreens ingin mendapatkan foto yang kupunya.
Terima kasih sudah bantu habiskan gulungan filmku.
Kenapa kau sepayah ini?
Apa itu? Serangan Benghazi saat malam?
Itu seharusnya Presiden Chadman.
Aku dan tutup lensa itu tak akur.
Ya, Hidung Belang.
Itu foto saat Paskah, bunga yang kupotret semuanya buram.
Tapi latar belakangnya tidak.
Itu baru berita.
Terjemahan subtitle oleh Marsya Firina