Az előző részek tartalmából...
Nem, én csinálom.
Az előző részek tartalmából...
Uram, ki kell vinnünk innen!
Hála Istennek!
Erre, Chadman elnök!
Négyszáz skorplon szellőzőnyílás-fedélre? Na, ne, Axatrax!
Az angolom nem túl jó, de hasmenéses torokrobbanás.
Ünnepélyesen fogadom, hogy baromi jó elnök leszek,
míg a halál el nem választ, abba nem hagyom.
Iható csapvíz!
Juhé!
Nem kell több Dasanit inni!
Meadowlark Lemon?
Srácok, nem lesz „Csimptópia” a neve.
Ügyrendi kérdés!
Hadd magyarázzam el!
Lehet, hogy Brad Chadman elnök még él,
és ott van.
MULLIGAN
Ez itt a titkos, földönkívüli-biztos bunker.
Jimmy Carter építtette, miután beborozva megnézte a Harmadik típusú találkozásokat.
Ó, LaMarr! Mi újság, haver?
Bocs, irodán kívül nem ismertem fel.
Lehet, hogy Bradford Chadman még él, és csak most mondja?
Most értesültem a bunkerről
az elnöki titkok könyvéből.
- Létezik? - Létezik!
- Tudtam! - Ne már!
Amikor utoljára láttam Chadman elnököt, nem említette a titkos bunkert.
Egyáltalán nem.
Annyi vesztegetni való időnk van, mint a hintaszék alá szorult tetűnek,
ezért verbális kardommal átvágom magam a metaforák sövényén.
Mi, kérdem én, mi a terv?
Ó, igen, a...
A konferenciaterembe megyek a kabinettel. Ott biztonságban leszünk.
Zsúfolt lesz, de bárki az ölembe ülhet.
Remek. Találkozunk odalent.
Feltételeztem, hogy elpárologtatták őket,
de kiderült, hogy Chadman és a kabinet
eme rejtélyes ajtó mögött lehet.
Mire várunk?
Biztos jól átgondolta, uram?
Nyilván nem.
Már van elnökünk,
de ha Chadman kijön onnan...
Akkor ő lesz az elnök, én pedig a volt elnök.
Nem akarok könyvtárat építeni!
Komolyan? Farrah, érveljen ellenük!
Matty és Brad Chadman között kell választani?
Javaslatot teszek a szolgálólányrendszer bevezetésére,
nemzetünk szorgos feleségeit támogatandó.
Csak a jó dolgokat akartuk megtartani.
És az a fickó „rossz dolog”. Négernek nevezte a dalai lámát.
Aljas módon bánt a barátaival.
Tulajdonképpen inkább Mattyt szeretném elnöknek.
„Tulajdonképpen”?
Chadman 160 millió szavazattal elvesztette a népszavazást,
de Mattyt csak tapssal választották meg.
Éljeneztek is.
Nos, nos, nos,
az életemre mondom, hiszen néha még lélegzem is,
jó kis találós kérdés.
Sőt, egy egész rejtvényfüzet.
Elnök úr, mit gondol? Akar elnök maradni?
Tudjuk, mi lesz abból.
Vegyük jegyzőkönyvbe, hogy azt mondtam, ne hagyjuk áruló módon
a megválasztott elnököt megrohadni!
A csapat érdekében, Mulligan!
Pöcizz, faszszopó!
Hol van a mosdó?
Ki kell engednünk. Ez a helyes lépés a csapat érdekében.
- Gyerünk! - Húzni kell.
Nyilván. Csak nyújtottam.
Most a paywall mögött vagy.
Érted?
Nem. De víz ment a fülembe.
Ahelyett, hogy kikiabálnád a híreket,
az emberek a fizetőfal mögé jönnek exkluzív tartalmakért.
Például a szexi poszterért.
Az első kukkantás ingyenes!
Ha az emberek nekünk adják nehezen szerzett kütyüiket,
bigyóikat és izéiket, jobb sztorikat kell nyújtanunk.
Szóval rá kell cuppannunk Jeremy királyéra.
Mondta a csaj. Mármint én.
Beszélj az első párral, és szimatold ki, amit lehet!
Oké, viszlát.
Minek a fényképező?
Úgysem tudjuk előhívni, haver.
Ilyen hozzáállással tényleg nem.
Chadman elnök talán el sem jutott a bunkerbe.
Édes-savanyú Jézus!
Szent szar, ez az elnök?
Jó a szakálla. Növesszek szakállat?
Halál az űrlényekre!
- Emberek vagyunk! - Emberek!
Azért jöttünk, hogy megmentsük.
Hálaisten! Azt hittem, az űrlények jöttek, hogy a mennybe repítsenek.
Mondta a csaj.
LaMarr, túlélte.
Igen, uram.
Ha szabad kérdeznem, hol van a kabinet?
Egy bogár. A bunkerben vannak.
Napok óta nem aludt, elnök úr.
Aludjon! Vigyázunk a nukleáris táskára.
Miért? Hogy önmagunk ellen vesd be a nukleáris fegyvereket?
Közéjük tartozol! A bőrödbe bújtak, hogy átverjenek.
Nem, itt nincsenek földönkívüliek.
Biztonságban van. Van étel és víz.
Még Halloween-jelmezek is.
Nézzék! Egy bogár élete.
Jézusom, Carol!
Ne!
Meghaltak.
Az űrlények elkapták őket,
én meg az űrlényeket.
Micsoda tragédia!
A viccen nevetek, amit nemrég hallottam.
Szóval nincs alelnöke?
Hazavisszük, elnök úr.
Hűha, kigyúrta magát?
Tényleg kinyitotta. Magamat idézem gimis tanár korszakomból.
Yo, yo, yo. Washington azt nyomta: „Béke veletek, skacok.”
Ne gyertek közelebb!
Jó, hogy nem hagyta bent abban a lyukban.
- Mondta a csaj. - Igen.
Biztos nyuszit láttak.
Banjo, Willie, Pipit, Myrna, lábhoz!
Rossz limuzin.
- Magát tették meg elnöknek? - Megmentettem a Földet.
Ügyesen dobok, és volt egy szellőzőnyílás.
Teljesen logikus.
Abszolút nyerésre álltunk, amikor bementem a bunkerbe.
Oké.
Remélem, van valami a tarsolyodban.
Már csak béna sztárhíreim vannak.
Ekkor ettem először sushit,
és utoljára is.
Mi folyik a Fehér Házban?
Viszony? Valaki meleg?
Mindenki meleg? Senki nem meleg?
Az manapság fura lenne. A nemi spektrum miatt.
Tudom.
Beszéltem az első párral, ahogy mondtad.
Elnézést, Matty nincs itt.
Oké, viszlát.
Viszlát.
Nincs sztori. Azt mondta, az elnök és a többiek eltűntek.
Senki nem tudja, hol vannak.
Oké, viszlát.
Te idióta, ez a sztori!
Hová mutogatsz? A sziklára?
Az a szikla a sztori?
Menjünk, bébi! Nem fizetek ezért a szarért.
Jó sztorijaim vannak Az őrület hullámhosszán forgatásáról.
Fran Drescher a legprofibb színésznő!
A régi életemet akarom. Házat, ahol sok a háló, még több a fürdő.
Sokkal több. Szorozd meg kettővel, amire gondolsz!
Négy fürdő?
Hozz olyat, amiért az emberek fizetnek!
Baromi jól néz ki!
A Fehér Ház, az emberi arcok és testek, minden.
Próbáltam tartani a frontot.
A hátára térdeltem,
és azt mondtam: „Itt maradsz, front.”
Van valami, amit bánok, hogy kihagytam.
- Nem csipkedtem meg az arcát. - Parancsoljon, uram!
Azért vagyok itt, hogy szolgáljam, és önnek kell egy alelnök, szóval...
Persze! Lehet maga!
Elvette a fejszémet, szóval nincs más választásom.
Vicces. Én... Nos...
Farrah, már nem vagyok First Lady?
Már nem, de ne aggódj, még mindig... így nézel ki. Minden rendben lesz.
Attól félek, mindenki haragudni fog rám,
ha nem leszek Amerika anyucija.
Gondolod, First...
Nem az én hibám, hogy már nem vagyok First Lady.
Akkor lehetek királynő!
Istenem, még ebből is jól jössz ki.
Olyan vagy, mint egy szexi Szabadnapos baba.
1994.
Alig várom, hogy lássam a ruhád és a marcipánfigurákat az esküvődön Jer...
Hangosan éneklünk Mert itt az ideje
Hangosan kezdjük Hangosabban folytatjuk
- Ez a hangosan éneklős ének - Ez a hangosan éneklős ének
Szerintetek nincs valami fura ebben a Chadmanben?
Olyan valósághű az arca.
Köszönöm.
Talán nem kellene elkapkodni, hogy újra elnök legyen.
Én nem szeretem. A Zöld Párt jelöltjére szavaztam.
- Bátor. - Bátor.
De valaki azt mondta, helyes dolog volt kiszabadítani.
Igen, így kell lennie.
Tudom, szereted a privilégiumokat, a tetőt, a repülőt...
Az Elnöki Kisgépre járok kakilni. Nagydolgos Kisgépnek hívom. Kezd megtelni.
Így lesz a legjobb mindenkinek.
Mit forgat a kis Matty a fejecskéjében?
Elvesztette az eszecskéjét, mert rossz fiúcska?
Szerintem ez a Chadman elég fura.
Amilyen Yankovic volt régen.
Nem, Chadman elnök nagyon megváltozott.
Nagyra értékeli, amit az országért tettünk.
Felsorakozunk a lépcsőn, bőrnadrágban szalutálunk,
mert apuci hazajött.
Ne rontsd el, fiam!
- Mr. Barry, nagyon örülök, hogy látom. - Elég a csevejből! Hova tűntek a többiek?
Magát is beleértve!
- Itt vagyok. És a többiek is. - Remek! Akkor viszlát.
Ne ilyen gyorsan, Vance!
Oké.
Van magának egy exkluzív szenzációm.
Chadman elnök életben van.
Szent ég!
A lényeg, hogy továbbra is alelnök leszek.
Kiáltsa ki, hogy a régi elnök újra nyeregbe ült,
de én ott vagyok mellette a saját lovamon,
akit úgy hívnak, nem is tudom, a hasamra ütök...
Tűztáncos.
Jó magas lehet.
Honnan tudjam, hogy Chadman él?
Ugyanis engem folyton átvernek.
Mit szólna egy fotóhoz?
Elnök úr.
Ó, nos...
Mosolyogjon!
Ó, jaj!
Ó, csak egy kamera.
Természetesen.
- Újságíró vagyok. - Tudom. Kerékpáros sisak meg minden.
Nagyon emberi.
Elnézést.
Elfelejtettem, milyen kimerítőek a sajtótájékoztatók.
Szundítok egyet.
Nyilván tudják, hogy az emberek egyedül szeretnek aludni.
Naná!
Nem értek egyet.
Nem tudok aludni, ha anya nem bámul a hintaszékből.
Bámul, és babaruhákat kötöget.
Mi is a kombináció?
Volt benne nulla vagy hat.
Valami, ami görbül.
A bogarak nem a megfelelő elnökkel szórakoztak. Ezzel!
Édes Istenem!
Szóval ezt tették a szörnyek a valódi emberekkel.
Vannak mások is, akik ilyenek, mint te?
SZKENNELÉS
Voltak mások is.
Az én agyamat miért nem vették el?
Mit akarnak?
Elnök úr, üdv.
Tudom, nem rajong a tudományért...
Már senkit nem érdekel a globális felmelegedés.
Igaz. De nem tudtam nem észrevenni, hogy még magánál van a nukleáris táska.
A rakéták magjai áramforrásként használhatók.
Szóval erre megy ki a játék, űrboszorka!
A bunkerbogarak is ezt akarták.
Miért?
Mások.
Helló, doktor.
Mit csinálsz ott lent?
Aha!
Nulla-nulla-nulla-egy. Szép sorban kellett volna beírni.
Szenzációt szállítok, Johnny!
Nem csak azért, hogy elnök maradjak.
Furán fogdosta az arcomat.
Értem.
Elfeledkeztem az alkotmány arcfogdosást tiltó, 11. kiegészítéséről.
Ez szánalmas, uram.
Uram, jut eszembe,
az a szokás, hogy a leköszönő elnök ír az új elnöknek.
Mit? Leírja a nevét? Vagy annál is többet?
Anya, ne!
Bocs, ez a reakcióm, ha meglátok egy hölgyet bőrönddel.
Mit csinálsz?
Már nem lakunk itt, igaz?
Ja, igen.
Ez olyan, mint az a Hallmark-film,
az Elnökből koldus Beau Bridges-szel és Meghan Markle-lel.
Vancouver mint új Washington? Nem, kösz.
Sejthette volna. Nem árthat, ha elkezd csomagolni...
Megdögöltök, rohadt bogarak!
Most örülök, hogy az a fickó szétlőtte a Buchanan-csillárt, bár történelmi...
Nem félek tőletek!
Megöltem az űrlényeket, akik a kabinetem bőrébe bújtak,
és titeket is megöllek!
- Szállj le rólam! - Jószagú szent szellem!
Mondtam. Őrült.
Maga nem dolgozott a RadioShacknál, ezért nem ismeri fel az őrülteket.
Bolond. Hiba volt. Senki nem tudhatja meg, hogy él.
Ó, Vance Barry. Bocsássanak meg egy Moeshára!
Nézzétek, hogy fut! Nyilvánvalóan űrlény.
Az én megyémben minden fiú így fut,
mert egy strucc volt a tornatanárunk.
Mr. Uram, itt nincsenek földönkívüliek.
Elhasználtam az utolsó teafiltert...
Bocs, nem tudtam, hogy orgia van. Folytassátok!
Nem, ez a földönkívüli a foglyunk.
Tudjátok, mit?
Logikusan hangzik. Hiszek nektek.
Elengedhettek, és visszaadhatjátok a fejszémet.
Ezt a sztorit hallanod kell, Johnny. Nagyot fog szólni.
Ezt fogom mondani Johnny Zhao barátomnak és üzlettársamnak.
De addig egy szót se!
Kérlek! Csak suttogd a fenekembe!
De a füled a kezeden van.
Unalmas vagy!
Mr. Barry, szóval itt van!
Az elnök exkluzív interjút akar adni.
Várjon itt, rögtön jönni fog.
Ó, te jó ég!
Mit csinál?
Megnézem, nincs-e gémkapocs a nyelve alatt,
amivel kinyithatja a bilincset.
Bogárízed van!
Tudja, milyen ízű egy bogár!
Chadman elnök, biztosíthatom, hogy mind emberek vagyunk.
Igen? Bizonyítsd be!
Mi ez?
- Biztos, hogy ember? - Táncoljon!
Senkinek nem kell táncolnia!
Ha ember vagy, én vagyok az elnököd, és megparancsolom, hogy adj egy fejszét.
- A 22-es csapdája. - Megfogott.
Olyan, mint egy fejtörő.
Egyből átláttam rajtatok, űrseggfejek.
Az emberjelmezetek nem hasonlít Hank Scarpaccióra.
Egy öreg olasz fickó volt.
Ez a fickó őrült. Lőjük le!
Nem nyírunk ki senkit.
Ki, senki!
Persze nincs ki mind a négy kereke,
de ő az elnök,
és már összecsomagoltam.
Tudom, hogy űrlény-telepátiával rólam beszéltek. Gorombaság.
Chadman elnök úr, szörnyű traumát élt át.
Tudom, hogy maga nem Cartwright LaMarr.
Kizárt, hogy az a műszíves, vén madárijesztő életben maradt.
Buta volt, de nem annyira, hogy egy idiótát megtegyen elnöknek.
Idiótát? Engem?
Elnézést a zavarásért.
Akkor készítünk tortát Kirsten születésnapjára?
Lapátoljátok ki az én agyamat is!
Amerika nem tárgyal terroristákkal,
hacsak nincs olajotok, vagy nem akartok repülőket venni.
TOD agya kilapátolva honnan?
Helló, embertársaim!
Én vagyok az, Glen, az ember.
Azt a jóképű foglyot bezártam a cellájába. Kacsintás!
- Nem vicces. - Ne már!
Jobb, ha megöltök.
Ha kiszabadulok, atomtámadást indítok a bolygó ellen,
és az izzó koponyátokba vizelek.
Istenem!
- Nahát! - Juj!
Nem akarok nukleáris bombát.
Nukuláris.
Csak azt hittem, mind továbblépünk.
Meg kell ölnünk Chadmant. Más nem tudja, hogy életben van, ugye?
Igazából egész vicces sztori.
Hangosan éneklünk Mert itt az ideje
Hangosan kezdjük Hangosabban folytatjuk
Csak azért mondtam el neki, mert gyanakodott.
Nehogy valami Matty-s dolgot csináljon, és elrontsa az egészet!
Tényleg olyasmit akartam. Lövöldözni.
Chadman ezúttal kedvel.
Azt mondta, lehetek az alelnöke.
Ezért mondta el! Patkány!
Aranyos és rettenthetetlen állat.
De nem tudtam, hogy nincs ki mind a négy kereke.
Öljük meg Vance Barryt is!
Nekem nem gond embert ölni, csak hogy tudjátok.
Nem öljük meg! Életbe lép az alkotmány 25. módosítása.
Vagyis az lesz az elnök, akit Chadman alelnöknek választott.
Csináljuk!
Nem lehet, mert a kabinet, akiket Chadman felaprított,
levelet kellene, hogy írjon a házelnöknek, aki megolvadt...
Ezercsápos Űrjézus!
A ti kormányotok így működik?
A kutya marja meg!
Rohadtul marja meg!
A bunkerben kellett volna hagynod, ahogy mondtuk.
Te engedted ki Chadmant?
Mindig azt mondod: „Tedd azt, ami helyes!”
Olyan csodás vagy,
hogy a Versenyfutás a világ körül első egyszemélyes csapata lehetnél.”
Nem voltam ott, nem mondtam semmit, mégis helyesen cselekedtél.
Nem hagyhatjuk, hogy Flúgos elnök atomot dobjon ránk.
A DARPA dolgozott egy Men In Black memóriatörlő eszközön,
de annyi történt, hogy Will Smith fura lett tőle.
Miért tesztelné...
Hagyjuk Chadmant meghalni, ahogy Cartwright-t szokás a konferenciateremben!
Vigyük vissza a senkiházit a bunkerbe, ahol volt,
mielőtt bátor, bölcs, igazi elnökünk kiengedte!
- Igazi rohadék! - Bírom. Őszinte.
Nem zárhatjuk be.
Csak ha lefolytatjuk az eljárást, és a kétharmad...
Idióta egy ország!
Mi lenne, ha Chadman akarna visszamenni a bunkerbe?
Van egy tervem, de el kell hallgattatnunk Vance Barryt,
és nem ölhetjük meg.
A sisakja miatt, igen.
Van egy ötletem, hogy fejezhetjük le a sztorit.
Farrah, megvannak Axatrax levedlett bőrei?
- A laborban. - Perverz.
- A karod visszanő, ugye? - Igen, de...
Nem érünk rá!
Gratulálok.
Alábecsültük az emberi agyadat.
Jól sejtetted. Mind űrlények vagyunk.
Ez sértő.
Nem adom az atomtáskát. Inkább meghalok.
Pontosan ezt fogod tenni.
Emberi robotszolga, vidd a kínzószobába
agyeltávolító eljárásra!
Most tanulok Cardi-Béiül. Helyesen igéztem a ragot?
Pusztulj, űrlény!
A rohadt életbe! Ezért kérdezte.
TOD utasított, vigyelek az ellenállókhoz.
Úgy érted, van még több ember? Olyanok, mint mi?
Igen, emberek, mint mi.
Ember voltam.
Nézd a karocskáit!
Mint egy kisbabáé.
Jaj! Hé! Hagyd abba! Jaj! Ne!
Csak lépjen hátrébb!
Üdvözlöm az ellenálló emberek körében, elnök úr.
Szólítson Körfűrésznek!
Ő Rosszlány,
ő... Még Rosszabb Lány,
és ő... Rosszfiú.
De jó megint emberek között lenni!
Elég meggyőzőek voltak a bőrjelmezeik.
Ha aggódik, hogy űrlények vagyunk, vágja fel őt, és nézze meg!
Erre semmi szükség. De sokat jelent, hogy felajánlotta.
Elnök, ön nagyon fontos az ügy szempontjából.
Biztonságban akarjuk tudni, amíg le nem győzzük...
az űrlényeket?
Uram, tud olyan helyet, ahol van élelem és áram?
Olyan helyet, ahol az űrlények nem keresik,
mert már keresték ott?
Buta űrlények!
Tudom a tökéletes helyet.
Ez végig itt volt
egy hülye magos helyen?
Mi ez?
Őrület, haver.
Jól vagy, Rosszfiú? Nem így szoktál beszélni.
Pontatlan megfigyelés.
Értem jönnek, ha legyőzték az űrlényeket?
- Persze, főnök. - Viszlát!
Az egészből az a tanulság, hogy TOD-nak sok különböző karizéje van.
Nocsak, nocsak, nocsak.
- Újabb kígyó! - Hagyja abba!
Itt biztonságban lesz, uram.
És a nukleáris táska?
TOD elterelte Chadman figyelmét, és kicseréltük Lucy táskájára.
Én találtam ki! Én, Matty!
Nem értem, miért nem vehettem ki a fehérneműmet.
Hogy legyen súlya.
Minden elvarratlan szálat elvarrtunk.
Lefejeztem a sztorit, köszönjük, szívesen.
BAB
Egy igazán ütős sztori, emberek!
Chadman elnök életben van!
Ez a nagy sztori?
Az az őrült fél órája ezt kiabálja!
Chadman elnök életben van, emberek!
LaMarr alelnök maga mondta.
Mi?
Nem tudom, mire játszik LaMarr, de átvert minket, VB.
Van még olyan, hogy panaszkönyv?
Tönkretette a fizetőfalamat.
Nem kapom vissza a kastélyomat,
se az élő emberekből álló sakk- és dámakészletemet.
A kettő ugyanaz, csak az utóbbiak alacsonyak és kövérek, de jól ugranak.
Bizonyítani tudom, hogy Chadman él. Fotóztam!
Minek? Nem tudjuk előhívni!
Várjon! Vannak fotói?
Gratulálok, hogy törvényes elnökötöket föld alatti börtönbe dugtátok.
Cardi-Béi tempó.
Chadman kicselezése még mindig sokkal jobb,
mint a hazaárulás, amire az ország épült. Chadman sokkal őrültebb, mint III. György.
George Foreman unokája?
Egyszer felszolgáltam neki. Kedves volt.
Chadman őrültségeket mondott rólad, Matty.
- Sokkal jobb elnök vagy, mint ő. - Erre iszom.
Vagyis amúgy is ittam, és folytattam is volna,
de... Hé!
Így van! És erről soha többé ne beszéljünk!
Igyunk a kis titkunkra!
- Csirió! - Így van!
Salud.
TOD túl sokat ivott?
Tiszta Tudom, mit tettél tavaly nyáron.
Lucy Jennifer Love Hewitt, Sarah pedig Michelle Gellar,
én vagyok Freddie Prinze Jr. és Ryan Phillippe.
A többiek mind Galeckik. Axatrax, te vagy az esőkabátos.
Évek óta magam hívom elő a fotóimat.
A Walgreenst behálózza a mélyállam, rátették volna a kezüket az anyagaimra.
Kösz, hogy segítettetek elhasználni a tekercset!
Hogy lehetsz ennyire tehetségtelen?
Mi ez? Bengázi éjjel?
Elvileg Chadman elnök.
A lencsevédő mindig megtréfál.
A pokolba is, igen!
De azt húsvétkor fotóztam, és a virág elmosódott.
De a háttér nem.
Ez nagy sztori.
A feliratot fordította: Klein Szilvia