‫בפרקים הקודמים של "מליגן"...‬ ‫-לא, זה התפקיד שלי.‬
‫בפרקים הקודמים של "מליגן"...‬
‫אדוני, צריך להוציא אותך מפה!‬
‫תודה לאל.‬
‫מכאן, הנשיא צ'אדמן!‬
‫400 סקורפלון לכיסויים לפתחי אוורור?‬
‫בחייך, אקסטרקס!‬
‫האנגלית שלי לא משהו, אבל...‬ ‫פיצוץ של שלשול גרוני!‬
‫אני נשבע להיות נשיא פגז‬
‫עד שהמוות יעשה לי די.‬
‫מי ברז מותרים לשתייה!‬
‫יש!‬
‫סיימנו עם ה"דסאני"!‬
‫מדולארק למון?‬
‫חברים, לא נקרא לזה "שימפטופיה".‬
‫זו שערורייה!‬
‫הרשו לי להסביר.‬
‫הנשיא בראד צ'אדמן עשוי להיות בחיים,‬
‫שם בפנים.‬
‫- מליגן -‬
‫זה הבונקר הסודי נגד חייזרים‬
‫שג'ימי קרטר בנה, אחרי ששתה כמה כוסות יין‬ ‫וצפה ב"מפגשים מהסוג השלישי".‬
‫אה, למאר. מה קורה, אחי?‬
‫מצטער, לא זיהיתי אותך מחוץ למשרד.‬
‫ברדפורד צ'אדמן עשוי להיות בחיים,‬ ‫ואתה מספר לנו רק עכשיו?‬
‫הרגע גיליתי על קיומו של הבונקר, דוקטור,‬ ‫תודות לספר הסודות של הנשיא.‬
‫הוא אמיתי?‬ ‫-הוא אמיתי!‬
‫ידעתי!‬ ‫-נו, באמת!‬
‫בפעם האחרונה שראיתי את הנשיא צ'אדמן,‬ ‫הוא לא הזכיר את קיומו של בונקר סודי.‬
‫לא הזכיר אותו בכלל.‬
‫אדוני הנשיא, ‬
‫יש לנו פנאי להתמהמה בערך כמו‬ ‫לאורי-כדורי שהתגלגל מתחת לכיסא נדנדה,‬
‫אז אחתוך בחרבי המילולית‬ ‫ישירות לזריזות המטאפורית.‬
‫מה, אני שואל, מה התוכנית?‬
‫אה, כן, ה...‬
‫אני וחברי הקבינט בדרכנו לחדר המצב.‬
‫נהיה בטוחים שם.‬
‫יהיה צפוף, אבל אביא איתי את החיק הזקן.‬
‫אהא. מעולה. כן, נתראה שם.‬
‫הנחתי שהם התאדו,‬
‫אבל מסתבר שצ'אדמן וחברי הקבינט שלו‬
‫עשויים להיות מאחורי הדלת המפולפלת הזאת.‬
‫אז למה אנחנו מחכים?‬
‫אתה בטוח שחשבת על זה לעומק, אדוני?‬ ‫-אני יודע שלא.‬
‫אתה מבין, כבר יש לנו נשיא,‬ ‫אבל אם צ'אדמן יצא משם...‬
‫אז הוא יהיה הנשיא, ואני אהיה נשיא לשעבר!‬
‫לא רוצה לבנות ספרייה! אני לא מוכן!‬
‫ברצינות? פרה, תתעמתי איתם.‬
‫רגע, אז צריך לבחור בין מאטי, לבראד צ'אדמן?‬
‫וזו הסיבה שאני מציע מערכת של שפחות‬
‫שיתמכו ברעיות החרוצות של האומה שלנו.‬
‫לא אמרנו שנשמור רק את הדברים הטובים?‬
‫כי האיש הזה הוא הדברים הרעים.‬
‫הוא קרא לדלאי לאמה "כושי".‬
‫והוא היה מרושע‬ ‫לאנשים שחשבו שהם חברים שלו.‬
‫אני כבר מעדיפה את מאטי כנשיא.‬
‫מה זאת אומרת "כבר"?‬
‫מבחינת מספר הקולות הכולל,‬ ‫צ'אדמן באמת הפסיד ב-160 מיליון קולות,‬
‫אבל מאטי סתם נבחר באמצעות מחיאות כפיים.‬
‫וקריאות עידוד.‬
‫תראו, תראו.‬
‫שכה אחיה, טכנית, ואנשום, לפעמים,‬
‫זו בעיה קשה.‬
‫לא, סאה שלמה של בעיות.‬
‫אדוני הנשיא, מה דעתך,‬ ‫האם אתה צריך להישאר הנשיא?‬
‫טוב, ברור לנו מה יוצא מזה.‬ ‫אבל שיירשם בפרוטוקול‬
‫שאמרתי שאולי לא כדאי לבגוד במולדת‬ ‫ולהשאיר את הנשיא הנבחר שלנו להירקב בבור.‬
‫תקריב למען הקבוצה, מליגן.‬
‫תן חבטת הקרבה, יא מניאק!‬
‫איפה השירותים?‬
‫להוציא אותו הוא הדבר הנכון לעשות,‬
‫למען הכלל.‬
‫נו.‬ ‫-אני מאמין שצריך למשוך.‬
‫ברור. סתם התמתחתי.‬
‫- פיי -‬
‫עכשיו אתה באזור התוכן בתשלום.‬
‫הבנת?‬
‫לא, אבל יש לי נוזלים באוזן.‬
‫במקום שתסתובב על האופניים ותצעק את החדשות,‬
‫אנשים יבואו אלינו‬ ‫לקבלת תוכן בלעדי, כמו נערת האמצע שלנו.‬
‫ההצצה הראשונה בחינם!‬
‫אבל כדי שאנשים יתנו לנו את הקשקושים,‬ ‫הפיצ'פקס והמה-שמם שהרוויחו בזעת אפם,‬
‫נצטרך יותר מזה.‬
‫אז אנחנו נקפוץ על המידע החם של המלך ג'רמי.‬
‫זה מה שהיא אמרה! אני היא!‬
‫לך לדבר עם הזוג הנשיאותי,‬ ‫ותראה מה תצליח לרחרח.‬
‫טוב. ביי.‬
‫למה אתה לוקח את המצלמה?‬ ‫אתה יודע שאי אפשר לפתח את התמונות!‬
‫עם הגישה השלילית הזאת, בטח שלא!‬
‫הא, אני מניח שהנשיא צ'אדמן‬ ‫לא הצליח להגיע לבונקר בכלל.‬
‫ריבונו של אולר!‬
‫פאק, זה הנשיא?‬ ‫הוא נראה טוב עם זקן. אני צריך לגדל זקן?‬
‫תמותו, חייזרים!‬
‫לא, אנחנו בני אדם!‬ ‫-בני אדם!‬
‫אחי, באנו להציל אותך.‬
‫אה. אוי, תודה לאל.‬
‫חשבתי שהחייזרים באו לגמור עליי.‬ ‫-זה מה שהיא אמרה.‬
‫ולמאר, שרדת!‬
‫כן, אדוני, זה אני.‬
‫אבל איפה, אם יורשה לי לשאול, הקבינט שלך?‬
‫חרק. הם בתוך הבונקר.‬
‫לא ישנת כבר כמה ימים, אדוני הנשיא.‬
‫אולי תנמנם קצת,‬ ‫ואנחנו נשמור על הפוטבול הגרעיני.‬
‫למה? כדי שתוכלו‬ ‫להשתמש בנשק הגרעיני שלנו נגדנו?‬
‫אתה אחד מהם.‬ ‫הם גנבו את העור שלך כדי לשטות בי!‬
‫לא, לא. אין כאן חייזרים.‬
‫אתה בטוח. יש לנו מזון ומים.‬
‫אפילו תחפושות האלווין.‬
‫תראה, אני מ"באג לייף".‬
‫באמת, קרול.‬
‫לא!‬
‫הם מתים.‬
‫החייזרים חיסלו אותם,‬ ‫אבל אני חיסלתי את החייזרים.‬
‫איזו טרגדיה.‬
‫אני מחייך בגלל בדיחה ששמעתי קודם.‬
‫אז אין לך סגן-נשיא?‬
‫בוא ניקח אותך הביתה, אדוני הנשיא.‬
‫מישהו פה עשה כושר?‬
‫ואו, באמת פתחת את הדלת. אם לצטט אותי‬ ‫בתקופה הקצרה שלמדתי בתיכון ציבורי:‬
‫"יו, יו, יו, ג'ורג' וושינגטון עשה כזה:‬ ‫'להית', אחוקים!'"‬
‫מה אתם עושים? תתרחקו!‬
‫אני יודעת שזה לא היה קל, אבל פעלת נכון.‬
‫זה מה שהיא אמרה.‬ ‫-כן.‬
‫הם בטח ראו ארנב.‬
‫בנג'ו, וילי, פיפיט, מרנה, רגלי!‬
‫לימוזינה רעה.‬
‫אז מינו אותך לנשיא, מה?‬
‫כי הצלתי את כדוה"א.‬ ‫אני יודע לזרוק דברים, והיה פתח אוורור.‬
‫טוב, זה הגיוני.‬
‫בהחלט היה נראה שאנחנו עומדים לנצח‬ ‫כשנכנסתי לבונקר.‬
‫אהא. בסדר.‬
‫סוף סוף. אני מקווה שגילית משהו טוב.‬
‫נתקעתי עם חדשות מפורסמים מעפנות.‬
‫אז זו הייתה הפעם הראשונה שטעמתי סושי,‬
‫וגם הפעם האחרונה.‬
‫נו, מה קורה בבית הלבן?‬
‫רומן? מישהו גאה?‬
‫כולם גאים?‬
‫אף אחד לא גאה?‬ ‫זה יהיה ממש מוזר בימינו. יש ספקטרום.‬
‫אני יודע.‬ ‫והלכתי לדבר עם הזוג הנשיאותי, כפי שאמרת.‬
‫מצטערת, מאטי לא נמצא.‬
‫טוב, ביי!‬
‫ביי!‬
‫אז אין סיפור,‬
‫כי היא אמרה שהנשיא וכולם לא נמצאים,‬ ‫ואף אחד לא יודע איפה הם בכלל.‬
‫טוב, ביי!‬
‫דביל, זה הסיפור!‬
‫על מה אתה מצביע? על הסלע הזה?‬
‫הסלע הזה הוא הסיפור?‬
‫בוא נלך, מותק. אני לא משלמת על החרא הזה.‬
‫אבל אתם לא רוצים לשמוע‬ ‫על מאחורי הקלעים של הסרט UHF?‬
‫פראן דרשר הייתה מקצוענית מושלמת.‬
‫אני רוצה את חיי הקודמים בחזרה.‬
‫אני רוצה בית עם יותר חדרי רחצה מחדרי שינה.‬ ‫הרבה יותר. תחשוב על מספר ותכפיל אותו.‬
‫ארבעה חדרי רחצה?‬
‫לך תביא לי משהו שאנשים ישלמו בשבילו.‬
‫בחיי, המקום נראה מעולה.‬
‫הבית הלבן,‬ ‫הפרצופים והגופים האנושיים, הכול.‬
‫הקפדתי לשמור על המבצר.‬
‫הצמדתי לו את הברך לגב‬ ‫ואמרתי: "אתה לא זז לשום מקום, מבצר!"‬
‫אתה יודע מה חבל לי‬ ‫שלא עשיתי יותר כשיכולתי, קרטרייט?‬
‫לא משכתי את הפרצוף הזה שלך.‬
‫תרגיש חופשי, אדוני.‬
‫אני כאן כדי לשרת, ואתה זקוק לסגן נשיא, אז...‬
‫בטח! התפקיד כולו שלך.‬
‫לקחת את הגרזן שלי,‬ ‫אז זה לא שיש לי ברירה, נכון?‬
‫זה מצחיק.‬
‫פרה, אני כבר לא הגברת הראשונה?‬
‫כן, אבל אל תדאגי, את עדיין נראית... ככה.‬
‫את תסתדרי.‬
‫לא, כלומר, פחדתי שאנשים יכעסו עליי‬ ‫אם אפסיק להיות, את יודעת, האימא של אמריקה.‬
‫נראה לך שזה תפקיד ה...‬ ‫-אבל זה כבר לא תלוי בי.‬
‫אני לא יכולה להיות הגברת הראשונה.‬ ‫אז אוכל להיות מלכה!‬
‫אלוהים, אז גם זה הסתדר לך.‬
‫את כמו גרסה בוגרת ולוהטת‬ ‫של "חופשה בחיתולים".‬
‫1994.‬
‫אני מתה לראות את השמלה שהעכברים ‬ ‫והציפורים יתפרו לחתונה שלך עם המלך ג'...‬
‫"ושרים בקול רם‬ ‫כי זה הזמן לשיר בקול!‬
‫"זה מתחיל חזק ורק מתגבר!‬
‫"זהו שיר השירה בקול רם!"‬
‫היי, אז נראה לכן‬ ‫שאולי משהו קצת מוזר בצ'אדמן הזה?‬
‫הפרצוף שלך מציאותי כל כך.‬ ‫-תודה לך.‬
‫אולי לא כדאי‬ ‫שנמנה אותו שוב לנשיא כל כך מהר.‬
‫היי, אני לא אוהבת אותו.‬ ‫אני הצבעתי למועמד של מפלגת הירוקים.‬
‫איזה אומץ.‬ ‫-ממש.‬
‫אבל מישהו אמר‬ ‫שהדבר הנכון לעשות הוא לשחרר אותו.‬
‫כן, רד מזה.‬
‫אני יודעת שאתה אוהב את ההטבות,‬ ‫קורת גג מעל הראש ומטוס פרטי...‬
‫אני הולך לאייר פורס 1 כדי לחרבן.‬ ‫אני קורא לזה "אייר פורס 2". הוא די מלא.‬
‫אבל זה הכי טוב לכולם.‬
‫האם הרגליים של מאטי הקטן מתקררות?‬
‫הוא איבד את הגרביים כי הוא חתול שובב?‬
‫אני פשוט חושב שצ'אדמן מתנהג מוזר.‬
‫אתה יודע, כמו שהינקוביק הזה היה פעם.‬
‫לא, הנשיא צ'אדמן הוא פשוט אדם חדש.‬
‫הוא מעריך את מה שעשינו למען המדינה.‬
‫אז זה הזמן ללבוש את הלדרהוזן שלנו,‬ ‫לעמוד על המדרגות ולהצדיע,‬
‫כי אבאל'ה הגיע הביתה.‬ ‫אל תהרוס את זה, בחור.‬
‫מר בארי. אני כל כך שמח שאתה כאן.‬
‫מספיק עם שיחות החולין!‬ ‫איפה כולם? כולל אותך?‬
‫אני כאן. כולנו כאן.‬
‫אה, מעולה! בסדר, ביי!‬
‫לא כל כך מהר, ואנס.‬
‫בסדר.‬
‫יש לי סקופ אקסקלוסיבי בשבילך.‬
‫הנשיא צ'אדמן בחיים!‬
‫שככה יהיה לי טוב!‬
‫הדבר החשוב הוא שאני אמשיך לכהן כסגן נשיא.‬
‫חשוב שידעו שהנשיא האמיתי חזר‬ ‫ולקח את המושכות לידיים, אבל שאני לצידו,‬
‫על סוסה משלי, ששמה... לא יודע,‬ ‫אם לזרוק את הדבר הראשון שעולה לי לראש,‬
‫פייר דנסר.‬
‫היא נשמעת גבוהה!‬
‫אבל איך אני יכול לדעת שצ'אדמן באמת חי?‬ ‫אני קורבן קבוע של הונאות קשישים.‬
‫מה דעתך לצלם תמונה?‬
‫אדוני הנשיא.‬
‫אה. טוב...‬
‫צ'יז!‬
‫אלוהים!‬
‫אה, זו הייתה רק מצלמה.‬
‫כמובן.‬
‫אני מחדשות!‬
‫אני יודע. אתה חובש קסדת אופניים והכול.‬
‫מאוד אנושי.‬
‫אוי, תסלחו לי.‬
‫שכחתי כמה שהעיתונאים האלה מתישים.‬
‫נראה לי שאנמנם קצת.‬
‫וכפי ששניכם יודעים,‬ ‫בני אדם מעדיפים להיות לבד כשהם ישנים.‬
‫ועוד איך!‬
‫אני חולק על דעתך.‬
‫אני לא מצליח להירדם כלל‬ ‫בלי שמאמא צופה בי מכיסא הנדנדה שלה.‬
‫פשוט בוהה וסורגת בגדי תינוקות.‬
‫מה הקוד?‬
‫אני יודע שהיה בו אפס או שש.‬
‫משהו עם קימורים.‬
‫החרקים האלה התעסקו עם הנשיא הלא נכון.‬
‫הנשיא הזה!‬
‫אוי, אלוהים אדירים.‬
‫אז זה מה שהמפלצות עשו‬ ‫עם כל בני האדם האמיתיים.‬
‫יש אחרים כמוך?‬
‫- סריקה -‬
‫באמת היו אחרים.‬
‫אז למה לא לקחו את המוח שלי, לעזאזל?‬
‫מה הם רוצים?‬
‫אדוני הנשיא, היי.‬
‫תשמע, אני יודעת‬ ‫שמעולם לא היית חסיד של המדע...‬
‫אף אחד כבר לא מוטרד‬ ‫מההתחממות הגלובלית שלכם עכשיו.‬
‫כן. אבל שמתי לב‬ ‫שהפוטבול הגרעיני עדיין אצלך.‬
‫ליבות הטילים האלה‬ ‫עשויים לשמש כמקור אנרגיה.‬
‫אז זו המזימה שלך, מכשפת חלל שכמותך!‬
‫זה גם מה שהחרקים בבונקר רצו.‬
‫למה?‬
‫אחרים.‬
‫אה, שלום, דוקטור. מה את עושה שם למטה?‬
‫אהא!‬
‫אפס אפס אפס אחת!‬ ‫הייתי צריך ללכת לפי הסדר.‬
‫הגיע הזמן לסקופ, ג'וני!‬
‫אני לא סתם מנסה להישאר הנשיא, סיימון.‬
‫אני אומר לך,‬ ‫הוא מישש לי את הפרצוף באופן מוזר.‬
‫אה, כן. שכחתי‬ ‫מהתיקון העשרים-ואחת-עשרה לחוקה‬
‫שאוסר על עינוגי פנים.‬
‫זה פתטי, אדוני.‬
‫אגב, אדוני,‬
‫נהוג שהנשיא היוצא‬ ‫כותב מכתב (גם: אות) לנשיא החדש.‬
‫מה? אות אחת,‬ ‫או כמה אותיות שמתחברות למילים?‬
‫אימא, לא!‬
‫סליחה, זו התגובה האוטומטית שלי‬ ‫כשאני רואה אישה עם מזוודה.‬
‫מה את עושה?‬
‫טוב, אנחנו כבר לא גרים כאן, נכון?‬
‫אה, כן, נכון.‬
‫ואו. זה כמו בסרט ההוא של הולמארק,‬
‫"מנשיא לעני" עם בו ברידג'ס ומייגן מרקל.‬
‫ונקובר כוושינגטון די-סי? לא, תודה.‬
‫תמיד שמים לב.‬
‫בכל אופן, כדאי שתתחיל לארוז בעצמך.‬
‫תאכלו מוות, חרקים מנוולים!‬
‫ואו, עכשיו אני ממש שמח‬ ‫שההוא ירה בנברשת של ביוקנן,‬
‫למרות החשיבות ההיסט...‬
‫אני לא פוחד ממכם!‬
‫הרגתי את החייזרים שהתחזו לחברי הקבינט שלי,‬
‫ואהרוג גם את כולכם!‬
‫רד ממני!‬ ‫-בשם רוחה של דומינוס!‬
‫אמרתי לכם שהוא מטורף.‬
‫אי אפשר לעבוד במחסני חשמל‬ ‫במשך שלושה קייצים בלי לדעת מה זה טירוף.‬
‫טוב, הוא משוגע.‬ ‫עשינו טעות. אסור שידעו שהוא חי.‬
‫אוי, ואנס בארי.‬
‫סלחו לי ל"דודלי" אחד.‬
‫תראו אותו רץ! ברור שהוא חייזר!‬
‫כל הבנים במחוז שלי רצים ככה,‬
‫בגלל שהמורה שלנו לספורט היה יען.‬
‫מר אדוני, אף אחד כאן לא חייזר.‬
‫היי-הו! השתמשתי בתיון האחרון...‬
‫אה, סליחה. לא שמתי לב‬ ‫שאתם באמצע אורגיה. תמשיכו.‬
‫לא, החייזר הזה הוא האסיר שלנו.‬
‫היי, אתה יודע מה?‬ ‫זה הגיוני. אני מאמין לך עכשיו.‬
‫אתה יכול לשחרר אותי‬ ‫ולהחזיר לי את הגרזן שלי.‬
‫אתה חייב לשמוע את הסיפור הזה, ג'וני.‬ ‫הוא הולך להיות ענק.‬
‫זה מה שאני עומד לומר‬ ‫לידידי ושותפי העסקי, ג'וני ז'או,‬
‫אבל אף מילה עד אז!‬
‫בחייך, בבקשה.‬ ‫רק תלחש את זה לתוך התחת שלי.‬
‫אבל הידיים הן האוזניים שלך.‬
‫לא כיף איתך.‬
‫מר בארי, הנה אתה.‬
‫הנשיא רוצה להעניק לך ריאיון בלעדי,‬
‫אז תמתין כאן, והוא מייד יגיע.‬
‫איזה כיף!‬
‫מה אתה עושה?‬
‫מוודא שאין לו מהדק ניירות מתחת ללשון‬ ‫שהוא יכול לירוק ולפתוח איתו את האזיקים.‬
‫יש לך טעם של חרק.‬
‫תראו מי מומחה לטעם של חרקים!‬
‫הנשיא צ'אדמן,‬ ‫אני מבטיח לך שכולנו כאן בני אדם.‬
‫כן? תוכיח.‬
‫מה?‬
‫אתה באמת אנושי?‬ ‫-טוב, תרקדי את.‬
‫אף אחד לא צריך לרקוד!‬
‫אם אתם אנושיים, אז אני הנשיא שלכם,‬
‫ואני מורה לכם לשחרר אותי ולתת לי גרזן.‬
‫זה מלכוד 22.‬ ‫-יש בזה משהו.‬
‫זה כמו חידת היגיון!‬
‫כן, עליתי עליכם, זרגי חלל שכמותכם.‬
‫החליפה האנושית הזו‬ ‫לא דומה בכלל להאנק סקרפצ'יו.‬
‫הוא היה איטלקי מבוגר.‬
‫הוא משוגע. בואו נירה בו.‬
‫בלי רציחות, זה תחת שליטה.‬
‫תחת.‬ ‫-תחת.‬
‫כאילו, נכון שהוא קצת קוקו,‬
‫אבל הוא הנשיא.‬
‫וכבר ארזתי.‬
‫אני יודע שאתם מדברים עליי‬ ‫בטלפתיה החייזרית שלכם. חוצפה.‬
‫הנשיא צ'אדמן, עברת טראומה איומה.‬
‫ואני יודע שאתה לא קרטרייט למאר.‬
‫אין מצב שהוא שרד,‬ ‫הדחליל הקשיש הזה עם הלב המזויף.‬
‫ואפילו הוא לא היה טיפש מספיק‬ ‫כדי למנות את האידיוט הזה לנשיא.‬
‫מי אידיוט? אני?‬
‫מצטער על ההפרעה.‬
‫אנחנו עדיין אוכלים עוגה‬ ‫ליום ההולדת של קירסטן?‬
‫אז בבקשה, תוציאו גם לי את המוח.‬
‫אמריקה לא מנהלת מו"מ עם טרוריסטים,‬
‫אלא אם יש לכם נפט,‬ ‫או שאתם רוצים לקנות מטוסים.‬
‫ממה הוציאו את המוח של טוד?‬
‫שלום, חבריי בני האדם.‬
‫זה אני, גלן האנושי.‬
‫הכנסתי את האסיר הנאה לתא שלו. קריצה!‬
‫זה לא מגניב, אקסטרקס.‬ ‫-בחייך.‬
‫כדאי שתהרגו אותי וזהו,‬
‫כי אם אצא מכאן אי פעם,‬ ‫אני אשמיד את כל הכוכב‬
‫ואשתין בגולגולות הזוהרות שלכם.‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫היי!‬ ‫-אוי.‬
‫טוב, אני לא רוצה להישמד.‬
‫אומרים "להשתמד".‬ ‫-אבל חשבתי שכולנו ממשיכים הלאה.‬
‫לדעתי צריך להרוג את צ'אדמן.‬ ‫אף אחד לא יודע שהוא חי, נכון?‬
‫האמת היא שזה סיפור מצחיק.‬
‫"שרים בקול רם כי זה הזמן לשיר בקול!‬ ‫זה מתחיל חזק ורק מתגבר!"‬
‫סיפרתי לו רק בגלל שהוא קיבל בהונות קפואות.‬
‫הוא בטח יעשה‬ ‫איזה משהו שמתאים למאטי ויהרוס הכול.‬
‫נכון. תכננתי להצית אש.‬
‫צ'אדמן חיבב אותי הפעם!‬ ‫הוא אמר שאני יכול להיות סגן הנשיא שלו.‬
‫בגלל זה סיפרת. חתיכת זאב!‬
‫חיה מתוקה וחסרת מורא.‬
‫אבל לא ידעתי שהוא משוגע כמו דולר קנדי.‬
‫אז בואו נהרוג גם את ואנס בארי.‬
‫אין לי בעיה עם הריגת בני אדם, אגב.‬
‫לא נהרוג אף אחד!‬ ‫לדעתי כדאי להפעיל את התיקון ה-25 לחוקה...‬
‫ואז, מי שמונה ע"י צ'אדמן‬ ‫לסגן נשיא, יהפוך לנשיא. בואו נלך על זה!‬
‫אי אפשר, כי הקבינט,‬ ‫זה שצ'אדמן קיצץ לחתיכות,‬
‫יצטרך לשלוח מכתב פיזי לדובר הבית הלבן,‬
‫זה שנמס, ואז...‬ ‫-ישו בעל אלף הזרועות!‬
‫ככה הממשלה שלכם עובדת?‬
‫לעזאזל! אלף אלפי עזאזל.‬
‫היית צריך להשאיר אותו בבונקר ההוא‬ ‫כמו שאמרנו לך.‬
‫רגע, אתה שחררת את צ'אדמן?‬
‫כן. את תמיד אומרת:‬ ‫"תעשה את הדבר הנכון, מאטי.‬
‫"אתה כזה מגניב. באמת היית צריך להיות‬ ‫צוות היחיד הראשון ב'המירוץ למיליון.'‬
‫למרות שלא הייתי שם כדי להכריח אותך,‬ ‫עשית את הדבר הנכון.‬
‫תראו, אנחנו לא יכולים‬ ‫לתת לנשיא קוקו להפציץ אותנו.‬
‫DARPA עבדה על מכשיר‬ ‫למחיקת זיכרון בסגנון "גברים בשחור",‬
‫אבל הוא סתם הפך את ויל סמית' למוזר.‬ ‫-רגע, למה ניסיתם את זה על...‬
‫אני מציע שנניח למר צ'אדמן למות‬ ‫כמו קרטרייט בחדר מצב.‬
‫בואו נחזיר את הכלומניק הזה‬ ‫לבונקר שבו מצאנו אותו,‬
‫לפני שהנשיא האמיץ,‬ ‫החכם והאמיתי שלנו שחרר אותו.‬
‫ואו. איזה טיפוס.‬ ‫-אני מחבב אותו. הוא דוגרי.‬
‫לא, אי אפשר פשוט לכלוא אותו.‬
‫לא בלי משפט בבית הלבן,‬ ‫ואחריו הצבעה של שני שליש...‬
‫המדינה הזו כל כך מטומטמת.‬
‫אבל מה אם החזרה לבונקר‬ ‫תהיה הרעיון של צ'אדמן?‬
‫טוב, יש לי תוכנית,‬
‫אבל נצטרך להשתיק את ואנס בארי,‬ ‫ואי אפשר להרוג אותו!‬
‫בגלל הקסדה שלו. כן.‬
‫אבל ייתכן שיש לי דרך‬ ‫להרוג את הסיפור הזה, למוות.‬
‫פרה, יש לך עדיין‬ ‫את השלדים החיצוניים שאקסטרקס השיל?‬
‫הם במעבדה שלי, למה?‬ ‫-הזויה.‬
‫הזרועות שלך עדיין צומחות בחזרה, נכון?‬ ‫-כן, אבל למה...‬
‫אין זמן!‬
‫ברכותיי.‬
‫המעטנו בערכו של המוח האנושי שלך.‬
‫כפי שניחשת, כולנו אכן חייזרים.‬
‫גאק-גאק-אוק!‬
‫סקרי-גוגלי-סקרי!‬
‫זה פוגעני.‬
‫אמות לפני שאוותר על הנשק הגרעיני שלנו.‬
‫כן, זה בדיוק מה שתעשה.‬
‫רובו-עבד אנושי,‬ ‫קח את האסיר שלנו לחדר העינויים‬
‫להליך הסרת המוח.‬
‫גרוק-אוק-סנוקי-סנוק.‬
‫אק-אק-סקווה!‬
‫אני לומד קארדיביאנית.‬
‫האם הפועל שלי נכונה?‬
‫תמות, חייזר!‬
‫לעזאזל! בגלל זה הוא שאל.‬
‫טוד קיבל הוראה לקחת אותך למחתרת.‬
‫אתה מתכוון שיש עוד בני אדם כמונו שם בחוץ?‬
‫כן, בני אדם כמונו.‬
‫אני הייתי אנושי!‬
‫תראו את הזרועות הקטנות שלו.‬
‫הן כמו של תינוק.‬
‫איי. היי. תפסיק! איי! די!‬
‫פשוט תתרחק ממנו.‬
‫ברוך הבא למחתרת האנושית, אדוני הנשיא.‬
‫אתה יכול לקרוא לי באזסו.‬
‫זו אייט-בול,‬
‫זו... ניין-בול,‬
‫וזה... טן-בול.‬
‫תודה לאל, אני שוב בין בני האדם.‬
‫חליפות העור שלהן היו די משכנעות.‬
‫טוב, אם אתה חושש שאנחנו חייזרים,‬ ‫תחתוך אותו ותבדוק.‬
‫לא, אין לי צורך לעשות את זה,‬ ‫אבל אני מעריך מאוד את ההצעה.‬
‫אדוני הנשיא, אתה חשוב מדי למטרה.‬
‫נצטרך לשמור על ביטחונך עד שנביס.‬ ‫את החייזרים?‬
‫אדוני, אתה יודע‬ ‫איפה נוכל למצוא מזון וחשמל?‬
‫אולי המקום האחרון שהחייזרים יחשבו לחפש בו‬
‫בגלל שאולי הם כבר חיפשו אותך שם?‬
‫אוי, חייזרים מטופשים.‬
‫יש לי מקום מושלם.‬
‫זה היה כאן כל הזמן הזה,‬
‫במקום של זרעים מטופשים?‬
‫מה? זה?‬
‫מטורף, אחי.‬
‫אתה בסדר, טן-בול? זה לא הדיבור הרגיל שלך.‬
‫לא נראה לי שזה מדויק.‬
‫אז תבואו לקחת אותי‬ ‫אחרי שתביסו את החייזרים?‬
‫בהחלט, המפקד.‬ ‫-ללא ספק! ביי!‬
‫בחיי, אם יש משהו שלמדתי מזה,‬
‫זה שלטוד יש מלא חלקי יד כאלה.‬
‫תראו, תראו.‬
‫עוד נחש!‬ ‫-מספיק עם זה!‬
‫אתה תהיה בטוח כאן, אדוני.‬
‫והפוטבול הגרעיני?‬
‫אק-אק-סקווה!‬
‫בזמן שטוד הסיח את דעתו של צ'אדמן,‬ ‫החלפנו את הפוטבול בתיק של לוסי.‬
‫התוכנית שלי! זה מאטי!‬
‫אני לא מבינה למה לא נתתם לי‬ ‫להוציא משם את התחתונים קודם.‬
‫בשביל המשקל, דה.‬
‫טוב, אז כל הקצוות שלנו סגורים.‬
‫חיסלתי את הסיפור, תודה רבה, אין בעד מה.‬
‫- שעועית -‬
‫הסיפור הזה יוצא מן הכלל, חברים!‬
‫הנשיא צ'אדמן עדיין חי!‬
‫זה הסיפור החדשותי הגדול שלך?‬ ‫זה מה שהפסיכי ההוא שם צועק כבר חצי שעה!‬
‫היי, הנשיא צ'אדמן עדיין חי.‬
‫סגן הנשיא למאר סיפר לי בעצמו.‬
‫מה?‬
‫אני לא יודע מה למאר מנסה לעשות,‬ ‫אבל עשו מאיתנו צחוק, ו"ב.‬
‫חבל שכבר אין מנהלים.‬
‫הוא הרס את חומת התשלום שלי!‬
‫עכשיו בחיים לא אשיג אחוזה,‬
‫או סט שחמט אנושי,‬
‫או סט דמקה אנושי,‬
‫שזה די אותו דבר,‬ ‫רק שכולם נמוכים ושמנים, אבל יודעים לקפוץ.‬
‫אבל אני יכול להוכיח‬ ‫שצ'אדמן בחיים, ג'וני. צילמתי תמונות.‬
‫למה? אין לנו איך לפתח אותן.‬
‫רגע. יש לך תמונות?‬
‫ברכותיי על כליאת מנהיגכם החוקי ‬ ‫בכלא תת-קרקעי. מאוד קארדיביאני מצידכם.‬
‫נו, לשטות בצ'אדמן זה הרבה פחות גרוע‬ ‫מהבגידה המפורשת שהמדינה הזו נבנתה עליה.‬
‫והוא היה הרבה משוגע יותר מג'ורג' השלישי.‬
‫הנכדה של ג'ורג' פורמן?‬
‫שירתִּי אותה פעם כמלצרית. היא הייתה נחמדה.‬
‫אבל צ'אדמן בהחלט היה משוגע‬ ‫אם הוא אמר עליך את הדברים האלה, מאטי.‬
‫אתה נשיא הרבה יותר מוצלח ממנו.‬ ‫-אשתה לכבוד זה.‬
‫כלומר, כבר שתיתי,‬ ‫והייתי ממשיכה לשתות גם ככה, אבל, היי!‬
‫בהחלט. ועכשיו,‬ ‫בואו לא נדבר על זה שוב לעולם.‬
‫לחיי הסוד הקטן שלנו.‬
‫לחיים.‬ ‫-לחיים.‬
‫סאלוד.‬
‫טוד שתה יותר מדי?‬
‫זה כמו "אני יודע מה עשית בקיץ האחרון",‬
‫אבל לוסי היא ג'ניפר לאב יואיט‬ ‫ושרה מישל גלר ביחד,‬
‫ואני פרדי פרינז ג'יוניור וראיין פיליפה.‬
‫כל השאר, אתם גאלקי.‬ ‫אקסטרקס, אתה ההוא עם מעיל הגשם.‬
‫אני מפתח את התמונות שלי בעצמי כבר שנים.‬
‫בדיפ-סטייט של וולגרינס‬ ‫ממש ישמחו להשיג את הדברים שיש לי.‬
‫תודה שעזרתם לי לסיים את הפילם, חברים.‬
‫איך ייתכן שאתה כל כך גרוע בזה?‬
‫מה זה? בנגאזי בלילה?‬
‫זה אמור להיות הנשיא צ'אדמן.‬ ‫אני והמכסה של העדשה לא כל כך מסתדרים.‬
‫או, ועוד איך.‬
‫אבל זה מפסחא, והפרח שצילמתי מטושטש לגמרי.‬
‫אבל הרקע לא מטושטש.‬
‫זה סיפור חדשותי!‬
‫תרגום כתוביות: טל אקשטיין‬