Ang nakaraan sa Mulligan-
Hindi, ako dapat.
Ang nakaraan sa Mulligan...
Sir, kailangan nang umalis!
Salamat sa Diyos.
Dito, President Chadman!
400 skorplons para sa vent cover?
Ano ba, Axatrax!
Di gan'on kagaling ang Ingles ko, pero diarrhea throat explosion!
Sinusumpa kong gagalingan ko bilang presidente
hanggang sa kamatayan.
Maiinom na tubig sa gripo!
Yay!
Wala nang Dasani!
Meadowlark Lemon?
Guys, hindi "Chimtopia" ang itatawag.
Di kami papayag!
Magpapaliwanag ako.
Baka buhay pa si Pangulong Brad Chadman
dito.
Ito ang lihim na alien-proof bunker na ginawa
ni Jimmy Carter pagkatapos manood ng Close Encounters
nang nakainom ng ilang wine.
Uy, LaMarr. Kumusta, buddy?
Pasensya, di kita nakilala sa labas.
Baka buhay si Bradford Chadman, at ngayon mo lang sinasabi?
Ngayon ko lang nalaman, Doctor,
salamat sa president's book of secrets.
- Totoo iyon? - Totoo!
- Sabi ko na! - Naku!
Huling kita ko kay President Chadman, walang binanggit na secret bunker.
Walang binanggit.
Mr. President, ang oras lang natin
ay paggulong ng pill bug sa tumba-tumba,
di na ako magpapaligoy-ligoy at didiretsuhin ko na.
Ano, ano ba ang plano?
Oo, ang-
Papunta kami ng gabinete sa Situation Room.
Kami- Ligtas kami doon.
Magiging masikip, pero daadlhin ko ang aking kandong.
Ayos. Oo, magkita tayo don.
Akala ko na-vaporize sila,
pero si Chadman at ang gabinete niya
ay baka nasa likod ng nakakasabik na pintong ito.
Ano pang hinihintay?
Sigurado kang pinag-isipan mo 'to, sir?
Alam kong hindi pa.
Ganito, may presidente na tayo,
kung lalabas si Chadman diyan...
Magiging presidente siya, at magiging dating presidente ako.
Ugh. Ayokong gumawa ng library! Hindi!
Seryoso? Farrah, sabihan mo sila.
Teka, si Matty at Brad Chadman ang pagpipilian?
Kaya naman nagmumungkahi ako ng sistema ng mga katulong
para suportahan ang masisipag na asawa sa bansa.
Di ba sabi natin magagandang bagay lang?
Dahil "masamang bagay" ang lalaking 'yon.
Tinawag niya ang Dalai Lama ng N-word.
Masama siya sa mga tunuring siyang kaibigan.
Ang totoo mas gusto ko si Matty na presidente.
Anong "ang totoo"?
Natalo si Chadman ng 160 milyon sa popular vote,
nahalal si Matty sa palakpak ng tao.
At sa "pag-woo."
Aba, aba, aba,
habang nabubuhay ako at humihinga paminsan-minsan,
palaisipan ito.
Hindi, isang higanteng palaisipan.
Mr. President, sa tingin mo? Mananatili ka bang presidente?
Alam na natin mangyayari.
Pero baka pwedeng di tayo gumawa ng pagtataksil
at iwang mabulok ang president-elect.
Para sa team, Mulligan.
Bunt, cocksucka!
Nasaan ang kubeta?
Ang palabasin siya ang tamang gawin
para sa team.
- Dali. - Tingin ko "hila."
Halatang nag-iinat ako!
Nasa likod ka na ngayon ng paywall.
Kuha mo?
Hindi. Pero may tubig sa tenga ko.
Sa halip na magbisikleta ka at isigaw ang balita,
lalapit ang mga tao para sa eksklusibong balita,
tulad ng Page 3 girl.
Libre ang unang tingin!
Kung ibibigay ng tao ang pinaghirapang gizmo,
abubot, at anik-anik,
kulang pa.
Kailangan nating kagatin ang hot tip ni King Jeremy.
Sabi ng dilag! Ako ang dilag!
Kausapin mo ang first couple at tingnan ang malalaman mo.
Okay, paalam.
Bakit mo dala 'yan?
Di ma-develop mga picture, man.
Sa ganyang ugali, hindi.
Di yata umabot si President Chadman sa bunker.
Sweet and sour Jesus!
Lintik, 'yan ba ang presidente?
Bagay ang bigote. Magpatubo rin ba ako?
Mamatay, mga alien!
- Hindi, tao kami! - Tao!
Dude, nililigtas ka namin.
Salamat sa Diyos.
Akala ko tatapusin na ako ng mga alien.
Sabi ng dilag.
At LaMarr, nakaligtas ka.
Oo, sir, ako ito.
Pero nasaan ang gabinete mo?
May surot. Dito sa bunker.
Ilang araw ka nang di natutulog, Mr. President.
Umidlip ka at kami munang hahawak sa nuclear football.
Bakit? Para gamitin n'yo ang nukes natin laban sa atin?
Isa ka sa kanila.
Nakaw na balat para lokohin ako.
Hindi, walang alien dito.
Ligtas ka na. May pagkain at tubig tayo.
Pati damit pang-Halloween.
Uy, A Bug's Life ako.
Diyos ko, Carol.
Hindi!
Patay na sila.
Pinatay sila ng mga alien,
pero pinatay ko mga alien.
Isang trahedya.
Napangiti ako sa birong narinig ko kanina.
Wala kang bise presidente?
Iuuwi na kita, Mr. President.
May nagbubuhat yata?
Binuksan mo ang pinto.
Sabi ko noong sa public high school,
Yo, yo, yo, si George Washington, "Peace out, homies"
Ginagawa mo? Lumayo ka!
Alam kong di 'yon madali, pero tama.
- Sabi ng dilag. - Sige.
Nakakita yata sila ng kuneho.
Banjo, Willie, Pipit, Myrna, sunod!
Masamang limo.
Ginawa ka nilang presidente, ha?
Niligtas ko ang Earth.
Magaling akong bumato, at may vent.
Oo, tama lang.
Mukhang mananalo na tayo nang pumasok ako sa bunker.
Okay.
Sa wakas. Sana may nakuha ka.
Nagbabalita ako rito ng baduy na celebrity news.
Unang beses iyon na kumain ako ng sushi
at huli.
Kumusta ang White House?
May affair ba? May bakla?
Bakla lahat?
Walang bakla?
Kakaiba 'yan ngayon. May spectrum.
Oo, alam ko.
Kinausap ko ang first couple, gaya ng sabi mo.
Pasensya, wala si Matty dito.
Okay, paalam!
Paalam!
Walang kwento, sabi niya wala lahat pati presidente,
at walang may alam kung nasaan sila.
Okay, paalam!
Ang tanga mo, iyon ang kuwento.
Saan ka nakaturo? Sa bato?
'Yong bato ang kuwento?
Tara na, babe. Di ko babayaran ang basurang ito.
Ayaw mo malaman kwento ng pelikulang UHF?
Ganap na propesyonal si Fran Drescher.
Gusto ko ang dati kong buhay.
Gusto ko bahay na mas maraming banyo sa kwarto.
Marami pa. Isip ka ng bilang at doblehin.
Apat na banyo?
Dalhan mo ko ng babayarang tao.
Naku, ang ganda ng lugar.
Ang White House, mukha at katawan ng tao, lahat.
Nilaban ko ang fort.
Ipinatong ko ang tuhod ko,
at sinabing, "Manatili ka sa kinaroroonan mo, fort."
Alam mo gagawin ko 'pag may pagkakataon, Cartwright?
Hatakin ang mukhang iyan.
Malaya ka, sir.
Nandito ako para maglingkod,
at kailangan mo ng bise presidente, kaya...
Sige! Sa iyo na.
Kinuha mo palakol ko, ano'ng magagawa ko, di ba?
Nakakatawa. Ako- ay, ano-
Farrah, hindi na ba ako First Lady?
Oo, 'wag kang mag-alala, mukha ka pa ring... ganyan.
Ayos ka lang.
Hindi, nag-aalala ako baka magalit ang tao
kung hindi ako, America's Mommy.
Iyon ang tingin-
Pero ngayon labas ako, di pwedeng First Lady.
Pwede nang maging reyna.
Diyos ko, sakto rin pala sa iyo ito.
Para kang hot na matandang Baby's Day Out.
1994.
Sabik akong makita ang dress, daga at ibon
sa kasal n'yo ni King J-
At awitin natin ang malakas na kanta dahil oras na nito!
Simula sa malakas At lalong lumalakas!
- Ito ang kanta sa pagkanta ng malakas! - Ito ang kanta sa pagkanta ng malakas!
Sa tingin n'yo may kakaiba kay Chadman?
Parang totoo mukha mo.
Aba, salamat.
'Wag kaya nating madaliin gawing presidente uli siya.
Uy, ayoko sa kanya. Ibinoto ko ang kandidato ng Green Party.
- Tapang. - Sobra.
Pero may nagsabing ang tamang gawin ay palabasin siya.
Oo, hayaan mo na.
Alam ko gusto mo ang benepisyo, bubong at eroplano-
Tumatae ako sa Air Force One.
Tawag ko Air Force Two. Punong-puno.
Ito ang makabubuti sa lahat.
Nagdadalawang-isip ba si Matty?
Nawala ba ang medyas ng pilyong pusa?
Parang ang wirdo ni Chadman.
Di ba, katulad ni Yankovic dati?
Hindi, bagong tao lang si Pangulong Chadman.
Pinahahalagahan niya ang ginawa natin sa bansa.
Oras nang isuot ang lederhosen, tumayo sa hagdan at sumaludo,
dahil heto na si Daddy.
'Wag mong sirain 'to, son.
Mr. Barry, natutuwa akong nandito ka.
Tama na ang satsat! Nasaan ang lahat?
Kasama ka!
Nandito ako. Lahat kami.
Ayos. Sige, paalam!
Di pa ako tapos, Vance.
Okay.
May eksklusibo akong scoop para sa iyo.
Buhay si Pangulong Chadman.
Grabe!
Ang mahalaga, magpapatuloy akong bise presidente.
Dapat malamang nagbalik ang tunay na pangulo,
at nasa tabi niya ako sa kabayo ko
na si, ewan, nasa dulo ng dila ko,
Fire Dancer.
Tunog matangkad.
Paano mapapatunayang buhay si Chadman?
Biktima ako lagi ng elder scam.
Gusto mo ba ng litrato?
Mr. President.
Aba...
Cheese!
Naku!
Camera lang pala.
Syempre.
Sa balita ako!
Alam ko. May bike, helmet at lahat ka.
Taong tao.
Pasensya na.
Nakalimutan ko nakakapagod amga press con na ito.
Iidlip na lang muna ako.
At alam n'yong dalawa na gusto ng taong mapagisa sa pagtulog.
At paano!
Sa akin hindi.
Di ako makatulog 'pag di nakatingin si Mama sa tumba-tumba.
Nakatingin habang nananahi ng damit ng sanggol.
Ano ang kumbinasyon?
Alam kong may zero o anim.
Basta may kurba.
Maling presidente kinalaban ng mga peste.
Ang isang ito!
Diyos ko.
Ganito ang ginawa ng mga halimaw na iyon sa mga tao.
May mga katulad ka ba?
May mga iba dati.
E bakit di nila kinuha ang utak ko?
Ano'ng gusto nila?
Mr. President, hi.
Alam ko na di ka mahilig sa agham-
Wala nang nagaalala sa global warming n'yo.
Oo. Pero di ko maiwasang mapansin na hawak mo pa rin ang nuclear football.
Pwedeng pagmulan ng power ang mga missile core.
Iyon ang habol mo, bruha ng kalawakan!
Ganyan din ang mga surot sa bunker.
Bakit?
Ang iba.
Oh, hello, Doctor.
Anong ginagawa mo diyan?
Aha!
Zero-zero-zero-isa.
Dapat sa simula pala.
Oras na para sa scoop, Johnny!
Di ko lang nais mag-presidente, Simon.
Sinasabi ko, iba ang hawak niya sa mukha ko.
Oo nga pala.
Oo nga pala ang Eleventieth Amendment maliban sa facial gratification.
Nakaawa ito, sir.
Siya nga pala, sir,
isang kaugalian para sa kasalukuyang presidente na sumulat sa bago.
Ano? Isang letra o grupo ng letra na bumubuo ng mga salita?
Mom, 'wag!
Pasensya, gan'on ang reaksyon ko sa babaeng may maleta.
Gagawin mo?
E, kasi, di na tayo nakatira dito, di ba?
Oo, tama.
Diyos ko, parang Hallmark movie,
From President to Pauper ni Beau Bridges at Meghan Markle.
Vancouver bilang D.C.? Salamat na lang.
Halata palagi.
Dapat ka na rin sigurong mag-empake-
Mamatay kayo, mga gagong surot!
Wow, buti binaril ng lalaking iyon ang Buchanan chandelier,
kahit kasa-
Di ako natatakot sa iyo!
Pinatay ko ang alien na ginaya ang gabinete ko,
at papatayin ko kayong lahat!
- Bitawan mo ako! - Multo ni Ceasar!
Sabi ko baliw siya.
Walang nagtrabaho sa RadioShack ng tatlong summer at di alam ang baliw.
Baliw siya. Mali ito. Walang makakaalam.
Ay, Vance Barry.
Paumanhin, isang Moesha.
Tingnan mo ang takbo niya. Halatang alien siya.
Lahat ng lalaki sa'min ganito tumakbo
dahil sa gym teacher naming ostrich.
Mr. Sir, walang sinuman dito ang alien.
Hey-o! Ginamit ko ang huling tea bag-
Pasensya. Di ko namalayang nasa orgy kayo. Sige lang.
Hindi, bilanggo namin ang alien na iyon.
Hoy, alam mo?
Makatuwiran. Naniniwala ako sa'yo.
Bitawan mo ako at ibalik ang palakol ko.
Dapat mong malaman, Johnny.
Malaki ito.
Sasabihin sa kaibiga't partner kong si Johnny Zhao.
Pero huwag mo muna ikalat.
Sige na, pakiusap. Ibulong mo lang sa puwit ko.
Pero kamay mo ang tainga mo.
Hindi ka nakakatuwa.
Mr. Barry, nandiyan ka pala.
May eksklusibong panayam ka sa presidente,
kaya maghintay ka lang dito, at papasok siya.
Naku!
Ano'ng ginagawa mo?
Sinisigurong walang paper clip sa dila
para idura ang pangbukas ng lock. Ow!
Lasang surot ka.
Alam niya ang lasa ng surot!
President Chadman, tinitiyak ko na tao tayong lahat dito.
Talaga? Patunayan mo.
Ano?
- Tao ka? - Oo, ikaw suamayaw.
Walang dapat sumayaw!
Kung tao kayo, ako ang presidente,
at utos kong pakawalan at bigyan ako ng palakol.
- Catch-22 ito. - Huli tayo.
Parang brainteaser!
Kitang kita kita space putotoy.
Hindi kamukha ni Hank Scarpaccio ang human suit mo.
Matandang Italyano siya.
Baliw siya. Barilin na natin.
Wala tayong i-assassinate.
- Ass-ass. - Ass-ass.
Alam ko, medyo sira nga siya,
pero siya ang presidente,
at nag-impake na ako.
Alam kong pinag-uusapan n'yo ako gamit ng alien telepathy. Mga bastos.
President Chadman, galing ka sa trauma.
At alam kong hindi ka si Cartwright LaMarr.
Malabong nakaligtas ang bilyong taong gulang na may pekeng puso na iyon.
Di rin siya tanga para gawing presidente ang bobong iyan.
Sino? Ako, tanga?
Paumanhin.
Tuloy ba ang cake para sa kaarawan ni Kirsten?
Kaya kunin n'yo na rin ang utak ko.
Di nakikipag-usap ang Amerika sa terorista,
maliban kung may langis, o gustong bumili ng eroplano.
Saan kinuha ang utak ni TOD?
Kumusta, kapwa tao.
Ako ito, ang taong si Glen.
Inilagay ko ang guwapong preso sa selda niya. Kindat!
- Mali, Axatrax. - Ano ba, man.
Patayin n'yo na ako.
'Pag nakaalis ako, papasabugin ko buong planeta
at iihi sa kumikinang na bungo n'yo.
Diyos ko!
- Whoa! - Naku.
Okay, ayokong ma-nucleared.
Nuculeared.
Akala ko ba, hahayaan na natin.
Patayin na si Chadman. Walang nakakaalam na buhay siya, 'no?
Ang totoo, nakakatawa ang kwento.
Awitin natin ang malakas na kanta dahil oras na nito!
Simula sa malakas At lalong lumalakas!
Sinabi ko lang kasi nagdadalawang-isip siya.
Baka maging Matty lang siya at sirain ang usapan.
Oo. Magsusunog sana ako.
Nagustuhan ako ni Chadman ngayon.
Sabi, pwede akong bise presidente.
Kaya mo pala sinabi. Weasel ka!
Hayop na walang takot at cute.
Di ko inakalang baliw siya parang Canadian dollar.
Patayin din natin si Vance Barry.
Ayos lang ako sa pagpatay ng tao, FYI.
Walang papatayin!
Gamitin natin ang 25th amend-
At sinumang bise presidente ni Chadman ay magiging presidente.
Gawin natin iyon.
Di pwede dahil ang gabinete na pinatay ni Chadman,
na maghahatid ng sulat sa Speaker of the Hosue.
na natunaw, at-
Libong-galamay ni Kristong space!
Ganyan ang gobyerno n'yo?
Dagnabbit!
Lintik na malas.
Dapat iniwan mo na lang siya sa bunker gaya ng sinabi namin.
Teka, pinalabas mo si Chadman?
Oo. Sabi mo lagi, "Gawin ang tama, Matty."
"Napakagaling mo."
"Ikaw dapat ang unang one-man team sa The Amazing Race."
Kahit wala ako para sabihan ka, ginawa mo ang tama.
Di pwedeng hayaan si President Cuckoo Bird na pasabugin tayo.
Gumagawa ang DARPA ng Men In Black mind-eraser na device,
pero naging weird lang si Will Smith.
Bakit kay-
Hayaan nating mamatay si Mr. Chadman na parang Cartwright sa Situation Room.
Ibalik natin siya sa bunker kung saan siya natagpuan,
bago palabasin ng matapang, matalino at totoong presidente.
- Ang galing mo. - Gusto ko siya. Tapat.
Di natin siya pwedeng ikulong.
'Pag walang paglilitis, at dalawang-katlong boto-
Napakabobong bansa.
Pero paano kung si Chadman ang bumalik sa bunker?
Okay, may plano ako,
patahimikin muna si Vance Barry,
at di mapapatay.
Dahil sa helmet niya, oo.
Baka alam kong patayin ang kwentong iyon.
Farrah, saan ang lumang exoskeleton ni Axatrax?
- Nasa lab ko. Bakit? - Wirdo.
Bumabalik ang braso mo, 'no?
Oo, pero bakit-
Walang oras!
Binabati kita.
Minaliit namin ang utak mo.
Gaya ng iyong akala, mga alien kami.
Gack-gack-ook!
Skree-googly-skree!
Nakakasakit 'yan.
Mamamatay ako bago ibigay ang mga nuke.
At iyon ang gagawin mo.
Human robo-slave, dalhin sa Torture Room
para sa brain removaning procedure.
Grook-ook-snooky-snook.
Ack- ack-skwa!
Inaaral ko Cardibean.
Tama ba ang pandiwa ko?
Mamatay ka, alien.
Lintik! Kaya siya nagtanong.
Inutusan si TOD na dalhin ka sa resistance.
Ibig mong sabihin, may iba pang tao?
Oo, taong tulad natin.
Tao ako dati.
Ang liit ng braso.
Parang braso ng sanggol.
Aray. Hoy. Tama na! Aray! Huwag!
Lumayo ka sa kanya.
Welcome sa human resistance, Mr. President.
Tawagin mo akong Buzzsaw.
Si Eight Ball ito.
Ito... si Nine Ball,
at ito si... Ten Ball.
Salamat sa Diyos, may kasama akong tao.
Parang totoo mga skin suit nila.
Kung nag-aalala kang alien kami, buksan mo siya at tingnan.
Hindi, di na kailangan.
Pero nagagalak ako sa alok mo.
Presidente, mahalaga ka sa layon namin.
Kailangan kayong panatilihing ligtas hangga't di natatalo
ang mga alien?
Sir, may alam kayong lugar na may kuryente't pagkain?
Isang lugar na di makikita ng mga alien
kasi siguro nakita ka na nila doon?
Mga bobong alien.
Alam ko ang perpektong lugar.
Matagal na itong nandito
sa bobong lalagyan ng mga binhi?
Ano- Ito?
Nakakagulat, man.
Ayos ka lang, Ten Ball? Di ka ganyan magsalita.
Tingin ko mali 'yan.
Babalik kayo 'pag natalo na mga alien?
- Oo ba, hepe. - Syempre! Paalam!
Boy, kung may natutunan ako dito,
iyon ay mga kakaibang kamay ni TOD.
Aba, aba, aba.
- Ahas! - Tumigil ka!
Magiging ligtas ka rito, sir.
At ang nuclear football?
Ack- ack-skwa!
Ipinalit namin ang bag ni Lucy sa football. Habang kasama ni TOD si Chadman.
Plano ko iyan! Kay Matty!
Di ko maintindihan ba't di pwedeng tanggalin panty ko.
Sa bigat. Duh.
Ayos na ngayon ang lahat ng problema.
Tapos na ang kwento, salamat, walang anuman.
Nakakabaliw ang kwentong ito!
Buhay pa si Pangulong Chadman!
Iyan ang malaking kwento?
Pareho lang sa isinisigaw ng siraulo doon,
kalahating oras na!
Uy, buhay si Pangulong Chadman.
Sabi ni Vice President LaMarr.
Ano?
Di ko alam ang laro ni LaMarr, pero naloko tayo, VB.
Sana may mga manager pa.
Sinira niya ang paywall ko.
Di ko na makukuha ang mansyon ko
o ang human chess set ko
o human checker set,
na pareho lang, pero maliit at mataba
na magaling tumalon.
Mapapatunayan kong buhay si Chadman, Johnny. May larawan!
Para saan? Di pwedeng i-develop!
Uy, teka. May mga larawan ka?
Binabati ko kayo sa pagkulong ng karapat dapat
na pinuno sa kulungan.
Napaka-Cardibean.
Wala lang ang panloloko kay Chadman
sa kataksilang nagtayo sa bansang ito.
Mas baliw kaysa kay George III.
Apo ni George Foreman?
Pinagsilbihan ko siya dati. Mabait siya.
Pero baliw si Chadman para sabihin iyon, Matty.
- Mas magaling kang presidente. - Tatagayan ko iyan.
Umiinom na ako, at magpapatuloy ako,
pero, uy!
Tama, tama. At ngayon wag na nating pag-usapan.
Sa ating sikreto.
- Cheers. - Tama, tama.
Salud.
Naparami ng inom si TOD?
Parang I Know What You Did Last Summer,
si Lucy si Jennifer Love Hewitt at Sarah Michelle Gellar,
at ako si Freddie Prinze Jr. at Ryan Phillippe.
Lahat kayo si Galecki.
Si Axatrax iyong may kapote.
Taon na akong nagde-develop ng larawan.
Gustong-gusto ng Walgreens makuha mga materyales ko.
Salamat sa pagtulong sa akin, guys.
Bakit ganito kasama ang kuha mo?
Ano ito? Benghazi sa gabi?
Si President Chadman iyan.
Di kami magkasundo ng lens cap.
Ang swerte, player.
Sa Easter iyan, malabo ang kuha ko sa bulaklak.
Pero ang background ay hindi.
Ito ang kwento.
Ang subtitle ay salin ni: Jay Vee Linatoc