Viděli jste...
Ne, já to udělám.
Viděli jste...
Pane, odvedeme vás odsud!
Díkybohu.
Tudy, prezidente Chadmane!
400 skorplonů na kryty ventilace?
Prosím tě, Axatraxi!
Moje angličtina není skvělá, ale průjem v krku výbuch!
Slavnostně přísahám, že jako prezident všem nakopu zadek,
dokud mě smrt neoddělí.
Pitná voda z kohoutku!
Jupí!
Už žádná Dasani!
Meadowlark Lemon?
Hele, nejmenuje se to „Šimptopie“.
Námitka!
Vysvětlím vám to.
Prezident Brad Chadman možná žije
tady.
Je to tajný bunkr proti mimozemšťanům, který zřídil Jimmy Carter,
když se namazal po zhlédnutí Blízkých setkání.
Ach, LaMarr. Jak je, kámo?
Mimo kancelář jsem vás nepoznal.
Bradford Chadman možná žije, a vy nám to říkáte teď?
Dozvěděl jsem se o tom bunkru
až z prezidentovy knihy tajemství.
- Existuje? - Existuje! Já to věděl!
Když jsem prezidenta viděl naposledy, o tajném bunkru se nezmínil.
Ani slovem.
Pane, máme nazbyt asi tolik času,
jako svinka pod houpacím křeslem,
takže svou slovní šavlí tnu přímo do metaforického živého.
Jaký, ptám se, jaký je plán?
Jo, no...
Kabinet i já míříme do Situační místnosti.
Tam budeme v bezpečí.
Bude tam plno, ale vezmu někoho na klín.
Skvěle. Uvidíme se dole.
Myslel jsem, že se vypamořili,
ale zdá se, že Chadman a jeho kabinet
možná jsou za těmito tajemnými dveřmi.
Na co čekáme?
Určitě jste to promyslel, pane?
Vím, že ne.
Vidíte, už máme prezidenta,
ale jestli odtud Chadman vyjde...
Pak on bude prezident a já budu exprezident.
Nechci stavět knihovnu! Nebudu!
Vážně? Farrah, postav se jim.
Počkat, takže je na výběr mezi Mattym a Bradem Chadmanem?
Proto navrhuji systém služebnic
na podporu pracovitých manželek našeho národa.
Neříkali jsme, že si necháme jen to dobré?
Protože tamten chlap je „to špatné“.
Nazval dalajlámu slovem na N.
Byl zlý na lidi, kteří ho měli za přítele.
Vlastně chci za prezidenta spíš Mattyho.
Proč „vlastně“?
Chadman prohrál v oblíbenosti o 160 milionů hlasů,
ale Mattyho lidi zvolili potleskem.
A povzbuzováním.
Jako že žiju, přísně vzato, a dýchám, občas,
je to zapeklitý rébus.
Ne, celá přehršel rébusů.
Pane prezidente, co vy na to? Měl byste zůstat prezidentem?
Víme, jak to dopadne.
Do záznamu říkám, že bychom se neměli dopustit zrady
a nechat prezidenta hnít v díře.
Udělej to pro tým, Mulligane.
Ulej odpal, čuráku!
Kde je záchod?
Pustit ho je správná věc
pro tým.
- No tak. - Je to „k sobě“.
Jen jsem se protahoval!
ZAPLAŤ
Teď jsi za platební bránou.
Chápeš?
Ne. Ale mám vodu v uchu.
Místo abys jezdil na kole a vykřikoval zprávy,
lidi si přijdou sem pro exkluzivní obsah, třeba holku ze strany 3.
První kouknutí zdarma!
Jestli nám lidi budou dávat svý vydřený věci, cetky a bazmeky,
potřebujeme toho víc.
Takže skočíme po horkým tipu krále Jeremyho.
Tak to řekla. Jsem vona!
Jeď si promluvit s prvním párem, jestli něco vyčenicháš.
Tak jo, čau.
Proč si to bereš?
Ty fotky nemůžeme vyvolat.
S takovým přístupem fakt ne.
Prezident Chadman se do bunkru asi ani nedostal.
Kyselý Ježíši!
Sakra, to je prezident?
Fousy mu slušej, mám si je pořídit?
Umřete, mimozemšťani!
- Ne, jsme lidi! - Lidi!
Přišli jsme vás zachránit.
Díkybohu. Myslel jsem, že mě mimozemšťani přišli dodělat.
Tak to řekla.
A vy jste přežil, LaMarre.
Ano, jsem to já.
Ale kde máte kabinet, smím-li se ptát?
Brouk. Jsou v bunkru.
Už několik dní jste nespal, pane prezidente.
Zdřímněte si, my vám jaderný kufřík podržíme.
Proč? Abyste naše vlastní rakety mohli obrátit proti nám?
Ty k nim patříš.
Ukradli ti kůži, aby mě ošálili.
Ne, žádní mimozemšťani tu nejsou.
Jste v bezpečí. Máme jídlo a vodu.
I halloweenské kostýmy.
Jsem ze Života brouka.
Ježíši, Carol.
Ne!
Jsou mrtví.
Mimozemšťani je dostali, ale já dostal mimozemšťany.
To je tragédie.
Usmívám se vtipu, co jsem nedávno slyšel. Takže nemáte viceprezidenta?
Odvezeme vás domů, pane prezidente.
Tady někdo posiloval, ne?
Otevřel jsi ty dveře.
Kdysi jsem krátce učil na střední...
Jo, George Washington byl samý: „Mír s váma, hošani.“
Co to děláte? Zpátky!
Nebylo to snadné, ale udělal jsi dobře.
- Tak to řekla. - Jasně.
Museli vidět králíka.
Banjo, Willie, Pipit, Myrno, k noze!
Zlobivá limuzína.
Takže prezidenta udělali z vás?
Zachránil jsem Zemi.
Umím házet a byl tam průduch.
To dává smysl.
Vypadalo to, že brzy vyhrajeme, když jsem šel do bunkru.
Tak jo.
Konečně. Doufám, že máš tutovku.
Mám jen zprávy pochybnejch celebrit.
To bylo poprvé, co jsem ochutnal sushi,
a taky naposledy.
Co se děje v Bílým domě?
Aféra? Někdo je gay? Všichni jsou gayové? Nikdo není gay?
To by bylo divný. Je tam spektrum.
Ne, já vím.
A šel jsem za prvním párem, jak jsi říkal.
Promiňte, Matty tu není.
Dobře, čau!
Čau!
Žádnou zprávu nemám, protože prezident a ostatní zmizeli
a nikdo ani neví, kde jsou.
Dobře, čau!
Ty troubo, to je příběh.
Kam ukazuješ? Na ten kámen?
Ten kámen je příběh?
Jdeme. Za takový kecy platit nebudu.
Nezajímají vás historky z natáčení filmu UHF?
Fran Drescher byla fakt profesionálka.
Chci svůj starej život!
Barák s víc koupelnama než ložnicema. O moc víc. Mysli si číslo a vynásob dvěma.
Čtyři koupelny?
Přines mi něco, za co lidi zaplatí.
Páni, vypadá to tu super.
- Bílý dům, lidské tváře a těla, všechno. - Snažil jsem se pevnost udržet.
Zapřel jsem ji kolenem
a řekl jsem: „Zůstaň, kde jsi, pevnosti.“
Víte, co jsem měl dělat víc, když to šlo, Cartwrighte?
Tahat vás za tvář.
Poslužte si, pane.
Jsem tady, abych sloužil,
a vy potřebujete viceprezidenta, takže...
Jasně, je to vaše.
Vzal jste mi sekeru, takže nemám na výběr, ne?
To je vtipné. Já...
Farrah, já už nejsem první dáma?
Jo, ale neboj, pořád vypadáš takhle.
Poradíš si.
Co když se na mě lidi budou zlobit,
když nebudu máma Ameriky?
První dáma je...
Teď to není na mně. Nemůžu být první dáma.
Tak asi budu královnou.
Bože, tohle ti taky vyšlo.
Jsi jako z filmu Trable prcka Binka.
1994.
Jaké asi šaty ti myšky a ptáčci ušijí na svatbu s králem J...
Zpíváme hlasitou píseň, protože přišel její čas!
Začíná nahlas a je čím dál hlasitější!
- Tohle je hlasitá píseň! - Tohle je hlasitá píseň!
Holky, nepřijde vám, že je na tom Chadmanovi něco divnýho?
Váš obličej je tak realistický.
Děkuji.
Možná bysme neměli spěchat, aby byl zase prezident.
Nemám ho ráda. Volila jsem kandidáta Strany zelených.
- Hm. - Kuráž.
Ale někdo říkal, že pustit ho ven je správná věc.
Jo, nech to být.
Výhody jsou fajn, mít střechu a vlastní letadlo...
V Air Force One kadím. Říkám tomu položit kabel. Je jich tam plno.
Je to pro všechny nejlepší.
Matty chce vzít nožičky na ramena?
Ztratil ponožtičky jako eaná kočička?
Myslím, že ten Chadman je divnej.
Víte, jak divnej byl ten Yankovic?
Ne, prezident Chadman je prostě nový člověk.
Oceňuje, co jsme pro tuhle zemi udělali.
Je čas natáhnout kalhoty s žebříkem a zdravit na schodech,
protože taťka je doma.
Ne, že to poděláš, synu.
Pane Barry, jsem rád, že jste tady.
Dost zdvořilostí! Kde jsou všichni?
Včetně vás!
Já jsem tady. Všichni tu jsme.
Super! Dobře, čau!
Ne tak rychle, Vanci.
Tak jo.
Mám pro vás parádního sólokapra.
Prezident Chadman žije.
Svatá dobroto!
Důležité je, že já budu pokračovat jako viceprezident.
Pravý prezident je zpátky v sedle,
ale já jsem vedle něj na vlastní klisně,
která se jmenuje, nevím, takhle z hlavy narychlo,
Ohnivá tanečnice.
Ta bude vysoká.
Jak mám vědět, že Chadman fakt žije?
Nás důchodce pořád někdo podvádí.
Co byste řekl na fotku?
Pane prezidente.
No...
Sýr!
Propána!
Byl to jen foťák.
Ovšem.
Jsem ze zpráv!
Já vím. Máte helmu na kolo a všechno.
Velmi lidské.
Promiňte.
Zapomněl jsem, jak jsou tiskovky vyčerpávající.
Asi si dám šlofíka.
A jak oba víte, lidé chtějí mít na spaní klid a samotu.
A jak!
Dovolím si nesouhlasit.
Neusnu, když na mě mamá nezírá z houpacího křesla.
Jen zírá a plete dětské šatičky.
Jak byla ta kombinace?
Vím, že tam byla nula nebo šestka.
Něco s křivkami.
Brouci si zahrávali se špatným prezidentem. S tímhle!
Dobrý Bože.
Tak tohle ty příšery udělaly se všemi skutečnými lidmi.
Jsou i jiní jako vy?
SKENOVÁNÍ
Byli i jiní.
Tak proč nevzali mozek i mně?
Co chtějí?
Pane prezidente.
Nikdy jste nebyl příznivec vědy...
Vaše globální oteplování už nikoho neděsí.
Jasně. Ale nemohla jsem si nevšimnout, že pořád máte jaderný kufřík.
Jádra hlavic by mohla být zdrojem energie.
O to ti jde, vesmírná čarodějnice!
Přesně to chtěli i brouci v bunkru.
Proč?
Jiní.
Zdravím, doktorko.
Co tam dole děláte?
Aha!
Nula nula nula jedna. Měl jsem jít postupně.
Vezu sólokapra, Johnny!
Nesnažím se zůstat prezidentem, Simone. Říkám ti, že mě divně chytal za obličej.
Aha.
A jedenáctý dodatek zakazuje obličejové uspokojování.
To je ubohé, pane.
Mimochodem, pane,
je zvykem, že odcházející prezident napíše novému prezidentovi dopis.
Cože? Jako spoustu písmen tvořících slova?
Mami, ne!
Promiň, to je moje reakce, když vidím ženskou s kufrem.
Co to děláš?
No, už tu nežijeme, ne?
No jo vlastně.
Je to jako z toho filmu Prezident chuďasem s Beau Bridgesem a Meghan Markle.
Vancouver jako D.C.? Ne, díky.
Rozdíl se pozná.
Nejspíš byste si měl sbalit saky...
Chcípněte, vy broučí sráči!
Jak jsem rád, že ten chlap sestřelil Buchananův lustr,
i přes jeho histo...
Já se vás nebojím!
Zabil jsem brouky, co se vydávali za můj kabinet,
a zabiju vás všechny!
- Nechte mě! - Panenko skákavá!
Fakt je to blázen!
Kdo dělal tři roky v elektru, pozná blázna na sto honů.
Magor, byla to chyba. Neví se, že žije.
Vance Barry. Omluvte mě na jeden večerníček.
Podívejte, jak běží. Jasný mimozemšťan.
Všichni kluci u nás tak běhali,
náš tělocvikář byl pštros.
Pane, nikdo tu není mimozemšťan.
Ahojda! Došel pytlíkový čaj...
Pardon. Nevěděl jsem, že máte orgie. Pokračujte.
Ne, ten mimozemšťan je náš vězeň.
Víte co?
To zní rozumně. Už vám věřím.
Můžete mě pustit a vrátit mi sekeru.
Musíš to slyšet, Johnny.
Bude to velký.
To řeknu příteli a společníkovi, Johnnymu Zhaovi.
Ale do té doby ani slovo.
No tak, prosím. Jen mi to pošeptej do zadku.
Máš uši místo rukou.
S tebou není sranda.
Pane Barry, tady jste.
Prezident vám chce dát exkluzivní rozhovor,
takže tu počkejte, hned přijde.
Páni!
Co to děláš?
Ujišťuju se, že nemá pod jazykem sponku
a nemůže se odemknout. Au!
Chutnáte jako brouk.
Kdo ví, jak chutnají brouci!
Prezidente Chadmane, ujišťuji vás, že jsme všichni lidé.
Fakt? Dokažte to.
Co?
- Jsi člověk? - Tancuj sama.
Nikdo nemusí tancovat!
Jestli jste lidé, jsem váš prezident
a nařizuji, abyste mě pustili a dali mi sekeru.
- Hlava 22. - Dostal nás.
Je to hlavolam!
Vidím vám až do vesmírného žaludku.
Ten v uniformě vůbec nevypadá jako Hank Scarpaccio.
Byl to starý Ital.
Je to blázen. Zastřelíme ho.
Nikoho vraždit nebudeme.
- Haha. - Haha.
Jasně, je trochu...
Ale je to prezident a já už mám sbaleno.
Vím, že o mně mluvíte svou mimozemskou telepatií. Nezdvořáci.
Prezidente Chadmane, zažil jste trauma.
A vím, že vy nejste Cartwright LaMarr.
Není možné, že ten stoletý strašák s falešným srdcem přežil.
A ani on nebyl tak hloupý, aby udělal toho idiota prezidentem.
Jakýho idiota? Mě?
Promiňte, že ruším.
Pořád ještě pečeme dort Kirsten k narozeninám?
Poslužte si a vezměte si i můj mozek.
Amerika s teroristy nevyjednává,
pokud nemáte ropu nebo nechcete kupovat letadla.
Z čeho vzali TODův mozek?
Čau, spolulidi.
To jsem já, člověk Glen.
Zavřel jsem toho hezkého vězně do cely. Mrk!
- Chabý, Axatraxi. - No tak.
Radši mě zabijte.
Jestli vám uteču, odpálím jaderné rakety a vymočím se do vašich svítících lebek.
Panebože!
- Ty jo! - Fuj.
Nechci být znukleovaná.
Znukuleovaná.
Myslela jsem, že všichni půjdeme dál.
Měli bychom Chadmana zabít. Nikdo neví, že žije, že?
To je vtipná historka.
Zpíváme hlasitou píseň, protože přišel její čas!
Začíná nahlas a je čím dál hlasitější!
Řekl jsem mu to, protože on měl zaječí úmysly.
Udělal by nějakou bláznivinu a celé to zkazil.
Jo. Chtěl jsem založit požár.
Chadman mě tentokrát měl rád.
Chtěl mě za viceprezidenta.
Proto jste to řekl. Vy lasičko!
Zvíře tak roztomilé, jako nebojácné.
Nevěděl jsem, že je vyšinutý jako kanadské saně.
Tak zabijeme i Vance Barryho.
Mně zabíjet lidi nevadí.
Nikoho nezabijeme!
Odvoláme se na 25. dodatek...
A Chadmanem jmenovaný viceprezident se stane prezidentem sám.
To uděláme.
Nelze, protože kabinet, který Chadman rozsekal,
musí dát dopis předsedovi sněmovny, co se rozpustil...
Tisícichapadlový vesmírný Ježíši!
Takhle funguje vaše vláda?
Hernajs maglajz!
Měl jste ho nechat v tom bunkru, jak jsme vám říkali.
To tys pustil Chadmana ven?
Jo. Furt říkáš: „Udělej správnou věc, Matty.
Jseš borec. Měl jsi bejt první jednočlennej tým v Amazing Race.“
I když jsem tě nenutila, udělal jsi správnou věc.
Nemůžeme dovolit, aby na nás prezident magor odpálil atomovku.
DARPA pracovala na mazačce paměti Mužů v černém,
ale Will Smith se pak choval divně.
Testovali...
Nechme pana Chadmana umřít jako Cartwrighta v Situační místnosti.
Vraťme toho budižkničemu do bunkru, kde jsme ho našli,
než ho náš statečný, moudrý, pravý prezident pustil.
- Vy liško. - Mám rád jeho upřímnost.
Ne, nemůžeme ho jen tak uvěznit.
Ne bez soudu v Parlamentu a hlasování dvou třetin...
To je země pitomců.
Ale co kdyby návrat do bunkru byl Chadmanův nápad?
Mám plán, ale musíme zavřít Vance Barryho
a nemůžeme ho zabít.
Protože má tu helmu, jo.
Ale možná bych věděl, jak zabít tu historku.
Farrah, máš ještě Axatraxovy exoskeletony?
- V laborce. Proč? - Úchyle.
Dorůstají ti ruce?
Ano, ale proč...
Není čas!
Gratuluji.
Podcenili jsme váš lidský mozek.
Jak jste správně předpokládal, opravdu jsme všichni mimozemšťané.
Gak gak úk!
Skrí, gugly skrí!
To je urážlivé.
Radši umřu, než se vzdát bomb.
Ano, přesně to uděláte.
Lidský robootroku, odveď vězně do mučírny na operaci vybrakování mozku.
Gruk uk, snuky snuk.
Ak ak skvá!
Učím se cardibeansky.
Mám sloveso správné?
Umři, mimozemšťane.
Sakra! Tak proto se ptal!
TOD dostal pokyn přivést vás k odboji.
Takže jsou tu další lidé jako my?
Ano, lidé jako my.
Byl jsem člověk.
To jsou ručičky.
Jako miminkovský.
Au. Hej. Nech toho! Au! Ne!
Tak od něj ustup.
Vítejte v lidském odboji, pane prezidente.
Mně říkají Cirkulárka.
Tohle je Osmička.
To je Devítka
a tohle je Desítka.
Díky bohu jsem zase mezi lidmi.
Ty umělé kůže byly velmi přesvědčivé.
Jestli se chcete přesvědčit, rozřízněte ho a uvidíte.
Ne, to není třeba.
Ale vážím si té nabídky.
Pane prezidente, jste pro naši věc příliš důležitý.
Dostaneme vás do bezpečí, dokud nepřemůžeme
mimozemšťany?
Víte o nějakém místě, kde je jídlo a elektřina?
Kde by mimozemšťany nenapadlo hledat,
protože už vás tam možná hledali?
Hloupí mimozemšťani.
Znám ideální místo.
Tohle tu bylo celou dobu
mezi hloupými semeny?
Co? Tohle?
To je šílený, lidi.
Není ti nic, Desítko? Takhle obvykle nemluvíš.
To není přesné.
Přijdete pro mě, až porazíte brouky?
- Jasně, šéfe. - Rozhodně! Čau!
Jestli jsem se z toho něco naučil,
tak to, že má TOD spoustu nástavců.
Ale, ale.
- Had! - Nechte toho!
Tady budete v bezpečí, pane.
A jaderný kufřík?
Ak ak skvá!
TOD Chadmana rozptýlil a my mu podstrčili Lucyinu tašku.
Můj plán! Tohle je Matty!
Proč jsem si nejdřív nemohla vyndat spodní prádlo?
Kvůli váze přece.
Takže jsme všechno dořešili.
Zabil jsem historku, díky, není zač.
FAZOLE
Mám pro vás bombovou historku!
Prezident Chadman stále žije!
To je ta vaše bomba?
To samé tamten trouba vyřvává už půl hodiny!
Hej, prezident Chadman je naživu. Viceprezident LaMarr mi to sám řekl.
Co?
Nevím, co LaMarr hraje za hru, ale napálil nás, VB.
Kéž by tu byli ještě manažeři.
Zničil mi platební bránu.
Nikdy nebudu mít svoje sídlo,
ani lidský šachy,
ani lidskou dámu,
což je to samý, až na to, že jsou malý a tlustý a umí skákat.
Můžu dokázat, že Chadman žije. Mám fotky!
Na co? Nemůžeme je vyvolat!
Počkat. Máte fotky?
Gratuluji k zapečetění právoplatného vůdce
v podzemním vězení.
Velmi cardibeanské.
Obalamutit Chadmana není tak zlé
jako čirá zrada, z níž tato země vzešla.
Byl šílenější než Jiří III.
Ten slavný boxer?
Jednou jsem ho obsluhovala. Byl milý.
Ale Chadman o tobě neměl tak mluvit, Matty.
- Jsi lepší prezident než on. - Na to se napiju.
Už jsem pila a pila bych dál,
ale hej!
Přesně tak. A už o tom nikdy nemluvme.
Na naše malé tajemství.
- Na zdraví. - Slyšte.
Salud.
TOD pil moc?
Jako v Tajemství loňského léta,
ale Lucy je Jennifer a Sarah dohromady
a já jsem dohromady Freddie a Ryan.
Vy ostatní jste Galecki.
Axatrax je chlap v pláštěnce.
Léta si vyvolávám vlastní fotky.
V drogériích by mi utrhali ruce za to, co tu mám.
Díky, že jste mi to pomohli dofotit.
Proč fotíš tak mizerně?
Co je to? Benghází v noci?
Má to být prezident Chadman.
S krytem objektivu si nerozumím.
To je ono, hráči.
To je z Velikonoc a ta kytka, co jsem fotil, je rozmazaná.
Ale pozadí není.
Tomu říkám příběh.
Překlad titulků: Markéta Demlová