Gledali ste u Mull...
Ne može, ja ću.
Gledali ste u Mulliganu...
Gospodine, morate van!
Ajme, hvala Bogu!
Ovuda, predsjedniče!
Poklopci koštaju 400 skorplona?
Malo sutra, Axatraxe!
Engleski mi nije sjajan, ali eksplozivnog mi proljeva iz usta!
Svečano obećavam da ću rasturati kao predsjednik
dok me smrt ne prestane.
Pitka voda iz slavine!
To!
Nema više Dasanija!
Meadowlark Lemon?
Ekipo, nećemo je nazvati Čimptopija.
Povreda poslovnika!
Dajte mi da objasnim.
Predsjednik Brad Chadman možda je živ.
Unutra.
Ovo je tajni bunker otporan na vanzemaljce.
Izgradio ga je Carter nakon Bliskih susreta i par čaša vina.
LaMarre, što ima, kompa? Oprosti, nisam te prepoznao izvan ureda.
Chadman je možda živ, a vi nam to tek sad govorite?
Tek sam saznao za bunker
iz predsjednikove knjige tajni.
- Postoji? - Postoji!
- Znao sam! - Ma daj!
Kad sam zadnji put vidio Chadmana, nije ni spomenuo tajni bunker.
Uopće.
Predsjedniče, nemamo vremena kao ni kukac ispod stolice za ljuljanje.
Poštedjet ću vas metafora i prijeći na stvar.
Recite mi, koji nam je plan?
Joj, da, plan...
Ministri i ja idemo u sobu za krizne situacije
Ondje je sigurno.
Bit će gužva, ali ponijet ću svoje staro krilo.
Aha, super. Vidimo se ondje.
Pretpostavio sam da su ih raznijeli,
ali Chadman i njegovi ministri
možda su iza ovih uzbudljivih vrata.
Što onda čekamo?
Jeste li promislili o ovome, gospodine?
Znam da nisam.
Već imamo predsjednika,
ali ako Chadman izađe odavde...
Onda bi on bio predsjednik, a ja bih bio bivši predsjednik.
Neću graditi knjižnicu! Neću!
Ozbiljno?! Farrah, suprotstavi im se.
Čekajte, biramo između Mattyja i Brada Chadmana?
Zato predlažem sustav sluškinja
da pomažu radišnim suprugama u našoj zemlji.
Rekli smo da zadržavamo samo dobre stvari.
A taj je tip loša stvar. Dalaj Lamu nazvao je „crnjom”.
I bio je zao prema svojim prijateljima.
Zapravo, radije bih da je Matty predsjednik.
„Zapravo”?
Chadman je izgubio 160 milijuna glasova birača,
a Matty je pak izabran pljeskom.
I skandiranjem!
Gle ti to.
Tako mi života moga krhkoga i neizvjesnoga,
pa ovo je zagonetka.
Ne, ovo je cijeli bušel zagonetki.
Što vi mislite? Trebate li ostati predsjednik?
Znamo kako će to završiti.
Ali mislim da ne smijemo počiniti izdaju i ostaviti pravog predsjednika u rupi.
Žrtvuj se za tim, Mulligane.
Spusti lopticu, pizdo!
Gdje je kenjara?
Pustit ćemo ga. To je ispravno.
Radi tima.
- Hajde. - Trebate povući.
Pa očito, istezao sam se!
PLATI
Ovdje ćemo odsad naplaćivati vijesti.
Jesi čuo?
Nisam. Ali imam vode u uhu.
Umjesto da se vozikaš i dovikuješ vijesti,
ljudi će dolaziti k nama po ekskluzivni sadržaj,
recimo duplericu.
Prvi je put gratis!
Ako želimo da nam ljudi donose svoje vrijedne tričarije i drangulije,
to nam nije dovoljno.
Moramo iskoristiti Jeremyjevu sočnu priču.
Sočnu picu! To sam ja čula!
Razgovaraj s prvim parom i pronjuškaj situaciju.
Dobro. Bok.
Zašto to uzimaš?
Ne možemo razvijati fotke.
S tim stavom ne možemo.
Izgleda da predsjednik Chadman nije ni stigao do bunkera.
Slatki moj Isuse!
Je li to predsjednik? Stoji mu brada. Da je i ja pustim?
Umrite, vanzemaljci!
- Mi smo ljudi! - Ljudi!
Došli smo te spasiti!
Joj, hvala Bogu. Nisu me vanzemaljci došli riješiti.
- To je ona rekla. - LaMarre, preživjeli ste.
Da, to sam ja.
A gdje su vam ministri ako smijem pitati?
Kukac. U bunkeru su.
Danima niste spavali, predsjedniče.
Odrijemajte. Nama dajte nuklearnu aktovku.
Zašto? Da iskoristite naše nuklearno oružje protiv nas?
Vi ste njihovi! Ukrali su vam kožu da me prevare!
Ne, ovdje nema vanzemaljaca.
Na sigurnom ste. Imamo hrane i vode.
I kostime za Noć vještica. Ja sam iz Života buba.
Isuse, Carol.
Ne!
Mrtvi su.
Vanzemaljci su ih sredili, a ja sam sredio vanzemaljce.
Koja tragedija.
Smijem se vicu koji sam maloprije čuo.
Dakle, nemate potpredsjednika?
Idemo onda kući, predsjedniče.
Opa, netko je vježbao?
Pa vi ste otvorili vrata.
Citirat ću sebe kao profesora.
Hej! Kako bi rekao George Washington: „Gibam, ekipa.”
Što radite? Nemojte!
Znam da nije bilo lako, ali bravo.
- To je ona rekla. - Da.
Sigurno su vidjeli zeca.
Banjo, Willie, Pipit, Myrna, ovamo!
Zločesta limuzina.
Dakle, ti si predsjednik?
Ja sam spasio Zemlju. Dobro mi ide gađanje otvora.
Pa, to ima smisla.
Kad sam krenuo u bunker, činilo se da pobjeđujemo.
Dobro.
Napokon. Jesi saznao što dobro?
Imam samo glupe vijesti o slavnima.
Tad sam prvi put probao sushi.
A i zadnji.
Što se zbiva u Bijeloj kući?
Neka afera? Netko je gej? Svi su gej? Nitko nije gej?
- Baš čudno jer radi se o spektru. - Znam.
Razgovarao sam s prvim parom, kako si i tražio.
Žao mi je, Mattyja nema.
- Dobro, bok! - Bok!
Nemamo priču jer nema ni predsjednika ni ostalih
i nitko ne zna gdje su.
Dobro, bok!
Tikvane, to je priča!
Što mi to pokazuješ? Onaj kamen? Kamen je priča?
Idemo. Neću plaćati ova sranja.
Ne zanimaju vas priče sa snimanja filma UHF?
Fran Drescher prava je profesionalka.
Želim svoj stari život i kuću s više kupaonica nego spavaonica.
Daleko više. Pomnoži neki broj s dva.
- S četiri kupaonice? - Daj mi nešto što će ljudi plaćati.
Čovječe, izgleda sjajno.
I Bijela kuća i lica ljudi. Ma sve.
Držao sam sve uzde u rukama.
Čvrsto sam ih zgrabio
i rekao: „Konju, ni makac!”
Znaš što sam trebao češće raditi dok sam imao priliku?
- Štipati te za lice. - Samo izvolite, gospodine.
Na usluzi sam vam,
a vama treba potpredsjednik, tako da...
Ma može! Mjesto je tvoje.
Uzeo si mi sjekiru, pa nemam ni izbora.
Baš smiješno. Bome sam...
Farrah! Zar više nisam prva dama?
Nisi, ali bez brige. I dalje izgledaš
ovako. Bit ćeš ti dobro.
Ma ne, mislila sam da će se svi ljutiti ako ne budem mama Amerike.
- To nije prva... - Ali sad nije do mene.
Više ne mogu biti prva dama, pa idem biti kraljica.
Ajme, opet ti se sve posložilo.
- Kao u filmu Bebin odlazak u grad. - Iz 1994.
A miševi i ptice sašit će ti haljinu za vjenčanje s kraljem J...
Pjevajmo glasnu pjesmu Vrijeme je za glasan pjev !
Počinje glasno I postaje sve glasnije !
- Ovo je pjesma za glasan pjev ! - Ovo je pjesma za glasan pjev !
Čini li se i vama da nešto ne valja s onim Chadmanom?
Lice ti je baš realistično.
Pa, hvala vam.
Možda ne bi trebao opet biti predsjednik.
Meni se ne sviđa. Glasovala sam za kandidata Zelenih.
- Hrabro. - Jako.
Ali netko je zaključio da ga trebamo pustiti iz bunkera.
Da. Odustani.
Znam, voliš povlastice, krov nad glavom, svoj avion...
U avion idem kakati.
Zovem ga leteća kenjara. Pun je.
Ali ovo je najbolje za sve.
Mali se Matty odjednom ustrtario?
Ukakao se u gaće k'o mala beba?
Taj Chadman baš je čudan.
Takav je prije bio i onaj Yankovic.
Ne. Predsjednik je sasvim novi čovjek.
Zahvalan je na svemu što smo učinili za ovu zemlju.
Odjenimo uniformu, stanimo na stube i salutirajmo
jer tata se vratio kući.
Da nisi ovo uprskao, sinko.
G. Barry, baš mi je drago što ste tu.
Dosta čavrljanja! Gdje su svi? Uključujući vas!
Ovdje sam. Svi smo ovdje.
Aha, super! Dobro, bok!
Polako, Vance.
Dobro.
Imam ekskluzivnu vijest za vas.
Predsjednik Chadman je živ.
Ti bokca!
Moram istaknuti da ću ja i dalje biti potpredsjednik.
Pravi predsjednik ponovno jaše,
a za njim jašem i ja na svom konju.
Zove se, recimo, ovako bez razmišljanja,
Ognjena plesačica.
Zvuči visoko.
Ali kako da znam da je zbilja živ? Stalna sam žrtva prijevara starijih.
Želite ga fotkati?
Predsjedniče.
Joj, pa...
Ptičica!
Ajme meni! Joj, to je samo fotić.
- Naravno. - Ja sam novinar!
Znam. Imate biciklističku kacigu i sve to.
Vrlo ljudski. Ispričavam se.
Ove improvizirane presice baš iscrpe čovjeka.
Malo ću odrijemati.
A kao što znate, ljudi vole biti sami dok spavaju.
Bome!
Ne bih se složio.
Zaspim samo ako me mama gleda sa svoje stolice za ljuljanje.
Gleda me dok plete odjeću za bebe.
Koja je ono šifra?
Sadržavala je nulu ili šesticu.
Neki okruglasti broj.
Kukci su se namjerili na krivog predsjednika. Ovog!
Ajme meni.
Dakle, to su ona čudovišta učinila svim pravim ljudima.
Ima li i drugih poput tebe?
SKENIRANJE
Bilo je drugih.
Zašto onda nisu uzeli moj mozak? Što žele?
Predsjedniče, zdravo. Znam da niste baš voljeli znanost...
Nikoga sad ne brine globalno zatopljenje.
Da. Ali primijetila sam da još imate nuklearnu aktovku.
Jezgre tih projektila mogu biti izvor struje.
Takvu igru igraš, svemirska vještice!
To su htjeli i kukci iz bunkera.
Zašto?
Drugi.
Zdravo, doktorice. Što radite dolje?
Nula-nula-nula-jedan.
Trebao sam ići redom. Vrijeme je za ekskluzivu, Johnny!
Ne pokušavam ostati predsjednik. Kažem ti, čudno me uhvatio za lice.
Aha, pa da.
Grabanje lica zabranjeno je jedandesetim amandmanom.
Baš jadno, gospodine.
Inače, gospodine,
običaj je da stari predsjednik novome napiše koje slovo.
Molim? Samo jedno slovo ili više slova koja čine riječi?
Mama, ne!
Oprostite, tako reagiram kad vidim ženu s kovčegom.
- Što radiš? - Pa, više ne živimo ovdje, zar ne?
Joj, da. Istina.
Ovo je kao u onom otrcanom filmu Predsjednik siromah
s Beauom Bridgesom i Meghan Markle. Vancouver glumi Washington? Ne.
Odmah se vidi. Nego, vjerojatno se morate pakirati...
Umrite, proklete bubetine!
Dobro da je onaj tip upucao Buchananov luster,
unatoč povijes...
Ne bojim te se!
Ubio sam vanzemaljce koji su glumili moje ministre,
a ubit ću i sve vas!
- Pusti me! - Sunce ti poljubim!
Rekao sam, lud je!
Znam prepoznati luđaka. Ljeti sam radio u RadioShacku.
Lud je. Nitko ne smije znati da je živ.
Joj, Vance Barry. Vraćam se za sekundicu.
Gle kako trči! Očito je vanzemaljac!
Ovako trče svi dečki iz mog okruga jer nam je profesor tjelesnog bio noj.
Gospodine, ovdje nitko nije vanzemaljac.
Hej, uzeo sam zadnju vrećicu čaja...
Pardon, nisam znao da imate orgije. Samo vi dajte.
Ne! Taj je vanzemaljac naš zatočenik.
Hej, znate što? To ima smisla. Vjerujem vam.
Pustite me i vratite mi sjekiru.
Moraš ovo čuti, Johnny.
Bit će to golema vijest.
To ću reći prijatelju i partneru Johnnyju Zhau.
Ali dotad nikome ni riječi.
Ma daj, molim te. Šapni mi u guzicu.
Ali ruke su ti uši.
Baš si dosadan.
G. Barry, tu ste.
Predsjednik vam želi dati ekskluzivni intervju.
Pričekajte ovdje. Brzo će doći.
Čovječe!
Što radite?
Gledam ima li spajalicu pod jezikom kojom može obiti bravu.
- Imaš okus po kukcu. - Kako znaš kakav okus imaju?
Predsjedniče, vjerujte mi, ovdje smo svi ljudska bića.
Da? Dokažite.
Molim?
- To je ljudski? - Onda ti pleši.
Nitko ne mora plesati!
Ako ste ljudi, ja sam vaš predsjednik
i naređujem vam da me pustite i date mi sjekiru.
- Nezgodno. - Dobra.
Prava zagonetka!
Prozreo sam vas, svemirski šupci.
Ovo ljudsko odijelo ne izgleda kao Hank Scarpaccio.
On je bio stari Talijan.
Ma tip je lud. Ubijmo ga.
Nikoga nećemo ukokati.
Ukakati.
Da, malo je munjen, ali predsjednik je.
I spakirala sam se.
Znam da govorite o meni vanzemaljskom telepatijom.
- Nepristojne ste. - Predsjedniče, doživjeli ste traumu.
I znam da ti nisi Cartwright LaMarr!
To prastaro strašilo s lažnim srcem sigurno nije preživjelo.
A ni on nije toliko glup da ovu budalu izabere za predsjednika.
Koga? Mene?
Oprostite što prekidam.
Radimo li i dalje tortu za Kirstenin rođendan?
Hajde, iskopajte i meni mozak.
Amerika ne pregovara s teroristima,
osim ako imaju naftu ili žele kupiti avione.
TOD-ov mozak iskopan? Iz čega?
Zdravo, dragi ljudi.
To sam ja, čovjek. Glen.
Onaj je zgodni zatočenik u ćeliji. Mig!
- Nisi u redu. - Ma daj.
Radije me ubijte.
Ako izađem odavde, raznijet ću planet i popišati vam se u svjetleće lubanje.
Ajme!
- Hej! - Jao.
Neću da me nukleiraju.
- Nukuliraju. - Mislila sam da ćemo krenuti dalje.
Ubijmo Chadmana. Nitko drugi ne zna da je živ?
Zanimljiva priča, zapravo.
Pjevajmo glasnu pjesmu Vrijeme je za glasan pjev !
Počinje glasno I postaje sve glasnije !
Rekao sam mu jer se on sav ustrtario.
Matty k'o Matty, sigurno bi sve opet upropastio.
Bome. Htio sam podmetnuti požar.
Chadmanu se sada sviđam. Trebao sam mu biti potpredsjednik.
Zato ste rekli Vanceu! Lisico!
Lisice su slatke i neustrašive.
Nisam znao da je tip lud k'o šiba.
Ubijmo onda i Vancea Barrjya.
Inače, meni je u redu ubijati ljude.
Nikoga nećemo ubiti! Pozovimo se na 25. amandman...
A onda Chadmanov potpredsjednik postaje predsjednik.
- Eto, tako ćemo! - Ali ne možemo.
Raskomadani ministri prvo šalju dopis otopljenoj predsjednici Doma...
Krakatog mi svemirskog Isusa! Tako vam vlada funkcionira?
Dovraga!
Dovraga sa svime!
Trebali ste ga ostaviti u bunkeru kao što smo vam rekli.
Čekaj, ti si pustio Chadmana?
Da. Uvijek govoriš: „Postupi ispravno, Matty.
Baš si zakon.
Trebao si se sam natjecati u Nevjerojatnoj utrci.”
Nisam te mogla natjerati, ali postupio si ispravno.
Ne smijemo dati da nas munjeni predsjednik raznese.
DARPA je radila na brisaču pamćenja za Ljude u crnom.
- Od toga je Will Smith samo bio čudan. - Zašto ste...
Neka g. Chadman umre u sobi za krizne situacije kao Cartwright.
Vratimo to puhalo u bunker u kojem je i bio,
prije nego što ga je hrabri, mudri predsjednik pustio.
- Koja ste vi mustra. - Uvijek u glavu.
Ne možemo ga tek tako zatvoriti.
Treba nam suđenje, pa dvotrećinska većina...
Koja glupa zemlja!
Ali što ako se Chadman sam poželi vratiti u bunker?
Slušajte, imam plan.
Moramo ušutkati Barryja, ali ne možemo ga ubiti.
Da, zbog kacige.
Ali imam ideju kako da zakopamo tu vijest.
Farrah, imaš Axatraxove stare egzoskelete?
- U labosu su. - Čudakinjo.
- Ruke će ti izrasti? - Da, ali zašto...
Nemamo vremena!
Čestitam.
Podcijenili smo tvoj ljudski mozak.
Mi smo doista vanzemaljci, kao što si i pretpostavio.
- To je uvredljivo. - Ne dam nuklearke. Prije ću umrijeti.
Da, upravo će tako i biti.
Ljudski robe, vodi ga u sobu za mučenje
radi postupka uklanjivanja mozga.
Učim kardibijski. Moj glagol biti ispravan?
Umri, vanzemaljcu!
Kvragu! Zato je ono pitao.
TOD-u rečeno da te odvede članovima otpora.
Znači ima još ljudi poput nas?
Da, ljudi poput nas.
Ja sam bio čovjek.
Gle mu ručice. Kao bebine su.
Prestani!
- Nemoj! - Pa odmakni se!
Predsjedniče, dobro došli u ljudski pokret otpora.
Ja sam Pila. Ovo je Osmica,
ovo Devetka, a ovo Desetka.
Hvala Bogu, opet sam među ljudima.
Ona odijela od kože bila su baš uvjerljiva.
Ako mislite da smo vanzemaljci, razrežite ga i provjerite.
Neću. Ne treba.
Ali puno hvala na ponudi.
Predsjedniče, prevažni ste za naš cilj.
Moramo vas štititi dok ne porazimo
vanzemaljce?
Znate li neko mjesto na kojem ima vode i struje?
Možda zadnje mjesto na koje bi vanzemaljci išli
jer su vas ondje već tražili?
Ma glupi vanzemaljci. Znam savršeno mjesto.
Ovo je cijelo vrijeme bilo tu,
na glupom mjestu sa sjemenkama?!
Mol... Ovo?!
Suludo, čovječe.
Jesi dobro, Desetko? Inače tako ne govoriš.
Ma nije istina.
Doći ćete po mene kad ih porazite?
- Svakako, šefe. - Naravno! Bok!
Ako sam išta iz ovoga naučio, to je da TOD ima hrpu nastavaka za ruke.
Vidi, vidi.
- Zmija! - Prestanite!
Tu ste na sigurnom, gospodine.
A nuklearna aktovka?
TOD je omeo Chadmana i zamijenili smo je Lucynom torbom.
Moj plan! Ja sam Matty!
Zašto nisam smjela izvaditi svoje donje rublje?
Pa zbog težine.
Dobro, zameli smo sve tragove.
Zataškao sam priču, hvala, nema na čemu.
GRAH
Imam senzacionalnu vijest, ljudi!
Predsjednik Chadman još je živ!
To je tvoja velika vijest? Onaj luđak viče to već pola sata!
Ljudi, predsjednik Chadman je živ. Tako kaže potpredsjednik LaMarr.
Molim?
Ne znam kakvu igru igra LaMarr, ali nadigrao nas je.
Da se bar imam kome žaliti.
Uništio mi je plaćene vijesti.
Sad više neću dobiti svoju vilu ni ljudski set za šah,
ni ljudski set za damu
koji je isti, ali svi su niski i debeli da mogu skakati.
Dokazat ću ti da je živ. Imam fotke!
Zašto? Ne možemo ih razviti!
Čekajte. Imate fotke?
Čestitam,
zakonitog ste vođu zapečatili u podzemnom zatvoru.
Kao pravi Kardibijci.
Nije to ni upola grozno kao izdaja na kojoj se temelji ova zemlja.
A Chadman je luđi nego George III.
Unuka Georgea Foremana? Poslužila sam je u kafiću. Draga je.
Ali Chadman je zbilja govorio ludosti o tebi, Matty.
- Bolji si predsjednik od njega. - U to ime!
Mislim, već pijem i nastavila bih piti, ali eto!
Tako je. A ovo više nećemo spominjati.
Za našu malu tajnu.
- Živjeli! - Tako je!
Salud.
TOD previše pio?
Kao u Znam što si radila prošlog ljeta. Lucy je i Jennifer i Sarah Michelle,
a ja sam i Freddie i Ryan.
A vi ste Galecki. Axatraxe, ti si tip u kabanici.
Već godinama razvijam svoje fotke.
Duboka država u Walgreensu rado bi se domogla mojih materijala.
Hvala što ste pomogli potrošiti rolu.
Zašto ti ovo tako loše ide?
Što je to? Bengazi noću?
Trebao je biti Chadman, ali poklopac objektiva ne voli me.
Ma to te ja pitam.
To je od Uskrsa. Cvijet koji sam fotkao sav je mutan.
Ali pozadina nije.
E sad bome imamo priču.
Prijevod titlova: Martina Grujić