‪《罩不住總統》前情提...
‪不對,由我來
‪《罩不住總統》前情提要
‪總統,我們得帶你離開這裡
‪謝天謝地
‪查曼總統,這邊走
‪花400石摳隆幫通風口加蓋?
‪別鬧了,艾克斯崔
‪我的英文不太好 ‪不過腹瀉喉嚨爆炸
‪我鄭重宣誓會當超屌總統
‪至死方休
‪可飲用的自來水出爐了
‪不用再喝達沙尼了
‪梅多拉克萊蒙?
‪各位,我們不會稱之為猩托邦
‪我提出秩序問題!
‪聽我說明一下
‪布萊德查曼總統可能還活著
‪現在就在裡面
‪《罩不住總統》
‪這是防外星人祕密地堡
‪是吉米卡特看《第三類接觸》後蓋的
‪他當時喝了幾瓶酒下肚
‪是拉瑪啊,你好嗎?
‪抱歉,你不在辦公室 ‪我就一時沒能認出你
‪布萊德查曼可能還活著 ‪你竟然現在才告訴我們?
‪我才剛得知有這座地堡,博士
‪多虧了總統秘辛
‪-這是真的? ‪-是真的
‪-我就知道 ‪-拜託喔
‪我上次見到查曼總統時 ‪他沒提到有祕密地堡
‪一個字都沒說
‪總統先生,我們現在僅剩的時間
‪就跟球潮蟲滾進搖椅下一樣緊迫
‪所以我就廢話不多說,直接切入正題
‪你究竟有什麼計畫?
‪對喔,內...
‪內閣和我正要前往戰情室
‪我們在那裡會很安全
‪那裡會很擠,不過大家可以坐我腿上
‪很好,那我們下面見
‪我以為他們都被炸爛了
‪但原來查曼和他的內閣
‪有可能就躲在這扇門後
‪我們還在等什麼?
‪你真的想清楚了嗎?
‪我確定我沒想清楚
‪是這樣的,我們已經有總統了
‪但如果查曼從裡面走出來...
‪那他就會變總統,我則是前總統
‪我不想去蓋圖書館,絕對不要
‪沒搞錯吧?法菈,快挺身反對他們
‪現在是要在馬帝和查曼間做抉擇?
‪我要提出女傭制度
‪來支持我國的勤奮人妻們
‪我們不是說過只要留下好東西嗎?
‪那傢伙絕對是壞東西
‪他用歧視字眼罵達賴喇嘛耶
‪他對把他當朋友的人很刻薄
‪我寧願讓馬帝當總統
‪為什麼是“寧願”?
‪查曼確實是在普選輸了一億六千萬票
‪不過馬帝是透過大家拍手選出來的
‪還有歡呼
‪哎唷...
‪萬萬沒想到
‪這會是個難題
‪不止一個,是一大堆難題
‪總統先生,你認為呢? ‪你該繼續當總統嗎?
‪我們都知道結果會是如何
‪不過請先記下來 ‪我出言反對我們犯下叛國罪
‪讓正式民選總統關在裡面等死
‪穆勒根,要犧牲小我,完成大我
‪短打啊,孬種
‪廁所在哪?
‪讓他出來才是正確的
‪我要完成大我
‪-快開啊 ‪-應該是要用拉的
‪廢話,我是在拉筋
‪(付費)
‪這面是付費牆
‪懂嗎?
‪不懂,不過我的耳朵確實進水了
‪你以後不用騎車沿街叫喊新聞
‪大家會自己來找上門看獨家內容
‪像是我們的上空女郎
‪第一眼免費喔
‪如果想要讓人 ‪掏出他們辛苦賺來的小玩意
‪還有雜七雜八的東西
‪我們就需要更有料
‪所以我們得追查傑瑞米王的小道消息
‪我馬子也這麼說,我馬子就是我
‪去找總統夫婦聊聊 ‪看看你能挖出什麼料
‪好,再見
‪你幹嘛帶相機?
‪你明知道我們不能洗照片
‪有你那種消極態度當然不行
‪看來查曼總統根本沒進入地堡
‪我的天啊
‪哇靠,他是總統嗎?
‪他留鬍子還真帥,我該留鬍子嗎?
‪外星人去死!
‪-我們是人類 ‪-人類
‪我們是來救你的
‪謝天謝地
‪我還以為外星人要來讓我升天了
‪我馬子也這麼說
‪拉瑪,你活下來了
‪是,總統,是我
‪但容我冒昧請問,你的內閣在哪?
‪有蟲,牠們進入地堡了
‪總統先生,你好幾天沒睡了
‪你先閉目養神一下吧 ‪核武箱暫時交給我們保管
‪為什麼? ‪你要用我們的核武轟炸自己嗎?
‪你是牠們的同夥
‪牠們披上你的人皮來騙我
‪沒有啦,這裡沒有外星人
‪你很安全,這裡飲食充足
‪甚至還有萬聖節服裝
‪你看,我是《蟲蟲危機》
‪拜託喔,卡蘿
‪不...
‪不要!
‪他們都死了
‪被外星人殺害了
‪但我幹掉了外星人
‪真是悲劇
‪我是因為想起之前一個笑話才在笑
‪所以你現在沒有副總統?
‪總統先生,我們帶你回家
‪你都有在健身嗎?
‪你竟然打開了門
‪引用我在公立高中 ‪短暫教師生涯說過的話
‪唷...華高的同學弟兄們,我閃先
‪你們要幹嘛?別過來
‪我知道那麼做不容易,但你做得很好
‪-我馬子也這麼說 ‪-好啦
‪牠們一定是看到兔子了
‪斑鳩、威力、皮皮、莫納,過來!
‪禮車不乖
‪聽說他們讓你當了總統啊?
‪因為我拯救了地球
‪我很擅長投擲,那裡有個通風口
‪這就說得通了
‪我下地堡的時候 ‪我們確實看起來是快要贏了
‪好
‪終於回來了,希望你有收穫
‪我剛才都只能報無聊的名人新聞
‪那是我第一次吃壽司
‪也是最後一次
‪白宮是怎麼回事?
‪有醜聞?有人是同志?
‪每個人都是同志?
‪沒人是同志?
‪那就很不尋常 ‪現在的同志範圍非常廣
‪我知道
‪我照你說的去找總統夫婦談過了
‪不好意思,馬帝不在
‪好喔,再見
‪再見
‪沒挖到新聞 ‪因為她說總統和大家都不見了
‪沒人知道他們去哪了
‪好,再見
‪你這個蠢貨,那就是新聞啊
‪你在指哪?那塊石頭嗎?
‪那塊石頭是新聞?
‪寶貝,我們走 ‪我不要付帳聽這種垃圾
‪你們不想聽 ‪《超高頻》的製作祕辛嗎?
‪法蘭德瑞雪是超級專業人士
‪我想要恢復以往的生活
‪我要廁所比臥室多的房子
‪多非常多 ‪你先想一個數字再乘以二
‪四間廁所?
‪去幫我挖大家願意買帳的新聞
‪這地方看起來還真不錯
‪白宮和人類都很棒
‪我盡力守住這裡
‪我用力踩著白宮
‪說:“白宮,你別給我亂跑”
‪卡萊,你知道我希望 ‪當初能把握機會多做哪件事嗎?
‪捏你的臉
‪請便,總統
‪我樂於效勞
‪你正需要副總統,所以...
‪沒問題,就讓你當吧
‪你拿走了我的斧頭 ‪我還有什麼選擇,對吧?
‪真好笑,我...
‪法菈,我不是第一夫人了嗎?
‪對,不過別擔心 ‪妳看起來還是...這樣
‪妳會沒事的
‪不是,我本來很擔心大家會氣我
‪如果我不當美國的媽咪
‪妳認為第一夫人是...
‪但現在由不得我 ‪我不能當第一夫人了
‪所以我應該能去當女王了
‪天啊,妳也能藉此得利
‪妳就像性感美女版的《小鬼當街》
‪1994年的電影
‪真期待看到老鼠和小鳥做的禮服
‪讓妳穿著和傑瑞米王結...
‪我們大聲唱歌 ‪因為現在是大聲唱歌時間
‪一開始很大聲,越唱越大聲
‪這就是大聲唱歌之歌!
‪妳們會覺得這個查曼有點不對勁嗎?
‪你的臉好真實
‪謝謝稱讚
‪我們或許不該草率讓他當回總統
‪我又不喜歡他 ‪我當年是投給綠黨候選人
‪-有種 ‪-真有種
‪但有人說放他出來才是正確的
‪對啊,算了吧
‪我知道你喜歡那些好處 ‪可以有個家,還有自己的飛機...
‪我都去空軍一號上大便
‪我稱之為空軍二號,都滿出來了
‪但這樣對大家都好
‪小馬帝卻步了嗎?
‪他這隻淘氣小貓的襪襪掉了嗎?
‪我只是覺得這個查曼很怪異
‪跟怪人奧爾以前一樣
‪不,查曼總統只是重生了
‪他很感謝我們為國家做的事
‪是時候穿上皮短褲下台一鞠躬了
‪因為爸爸回家了
‪別搞砸了,孩子
‪巴瑞先生,很高興看到你在這裡
‪廢話少多,大家都去哪了?
‪包含你也是
‪我就在這,大家都在
‪太好了,再見
‪且慢,文斯
‪好喔
‪我有獨家新聞要給你
‪查曼總統還活著
‪天啊
‪重要的是我會繼續當副總統
‪必須讓人民知道真正的總統回歸了
‪我也立馬隨侍在他身邊
‪這匹馬叫做...我信手拈來個名字
‪火焰舞者
‪牠聽起來很高大
‪但我怎麼能確定查曼真的還活著?
‪我超常被金光黨詐騙
‪你想拍照嗎?
‪總統先生
‪你好啊
‪笑一個
‪天啊
‪原來只是照相機
‪也是喔
‪我是記者
‪我知道,你有單車安全帽跟其他裝備
‪人模人樣
‪不好意思
‪我都忘了記者會有多累人
‪我先小睡一下
‪你們都知道人類睡覺時 ‪不喜歡旁邊有人
‪沒問題
‪我不這麼認為
‪媽媽沒坐在搖椅上盯著我 ‪我就睡不著覺
‪一邊看著我,手上編織著嬰兒服
‪密碼是什麼來著?
‪我知道有零跟六
‪有曲線的數字
‪那些蟲子惹錯總統了
‪就是我
‪我的天啊
‪那些畜生對真正的人類下了這種毒手
‪你有其他同伴嗎?
‪(掃描)
‪我有同伴
‪牠們為什麼沒拿走我的大腦?
‪牠們有什麼陰謀?
‪總統先生,你好
‪我知道你一向都不喜歡科學...
‪現在沒人擔心你們的全球暖化了
‪對,但我不禁注意到你還帶著核武箱
‪那些飛彈的核心 ‪能做為強大的能量源
‪太空巫婆,原來這就是妳的如意算盤
‪那些地堡蟲也打過同樣主意
‪幹嘛打我?
‪同伴
‪博士,妳好
‪妳躺在地上做什麼?
‪0001
‪我應該照順序測試才對
‪強尼,有獨家新聞囉
‪我不是想要繼續當總統,賽門
‪我告訴你,他詭異地捏著我的臉
‪對喔
‪我都忘記第11修正案禁止大家捏臉了
‪總統,這實在很可悲
‪附帶一提,總統
‪依照慣例,卸任總統要寫信給新總統
‪什麼?要寫一大堆字嗎?
‪媽,別走!
‪抱歉,這是我看到 ‪女人拉行李箱的本能反應
‪妳在幹嘛?
‪畢竟我們已經不住這裡了吧?
‪對喔
‪這好像那部電影《總統變貧民》
‪由鮑布里吉和梅根馬克爾主演
‪場景由溫哥華變華盛頓特區?先不要
‪你的觀察力真好
‪你差不多也該打包自己的...
‪賤蟲們,準備受死吧
‪我現在非常慶幸 ‪那個人開槍射了布坎南吊燈
‪雖然歷史...
‪我不怕你們
‪我殺了假冒內閣的外星人
‪我也會殺光你們
‪-放開我 ‪-我的天啊
‪我就說他發瘋了吧
‪我在電子用品店打過三年工 ‪一眼就能看得出誰是瘋子
‪好吧,他確實瘋了 ‪不能讓人知道他還活著
‪糟糕,文斯巴瑞
‪恕我失陪莫依夏
‪看看他逃跑的樣子 ‪他明顯是個外星人
‪我們郡裡的男孩子都這樣跑步
‪因為我們的體育老師是鴕鳥
‪總統先生,這裡沒人是外星人
‪喂!我泡掉最後一個茶包...
‪不好意思 ‪我不知道你們在群交,請繼續
‪不是啦...那個外星人是我們的囚犯
‪其實呢
‪確實很有道哩,我相信你們了
‪你可以放開我了,再把斧頭還我
‪強尼,你一定要聽聽這個新聞
‪一定會是大新聞
‪我要跟朋友兼合夥人趙強尼這麼說
‪但在那之前我會守口如瓶
‪拜託啦,偷偷對我的屁股說嘛
‪可是你的耳朵長在手上
‪你真無趣
‪巴瑞先生,終於找到你了
‪總統想要讓你獨家採訪
‪請在這裡等著,他馬上就來
‪天啊
‪你在做什麼?
‪確保他嘴裡沒有藏迴紋針
‪以免他用來開鎖
‪你的味道跟蟲子一樣
‪看來你知道蟲是什麼味道喔
‪查曼總統,我保證我們都是人類
‪是喔,證明給我看啊
‪什麼?
‪-你是人類嗎? ‪-不然換妳跳啊
‪沒人需要跳舞好嗎?
‪如果你們是人類 ‪那我就是你們的總統
‪我命令你們放開我,給我一把斧頭
‪-這下兩難了 ‪-他抓到破綻了
‪簡直是腦筋職轉彎
‪我一眼就看穿你們這些太空小雞雞
‪那具人皮軀殼 ‪一點都不像漢克史卡帕喬
‪他是個義大利老頭
‪這傢伙瘋了,槍殺他吧
‪我們不能射任何人
‪射了
‪確實,他有點腦筋不正常
‪但他是總統
‪而且我已經打包了
‪我知道你們在用 ‪外星心電感應討論我,真沒禮貌
‪查曼總統,你經歷了嚴重心理創傷
‪我知道你不是卡萊拉瑪
‪那個萬年冷血老妖不可能活得下來
‪就連他都不可能蠢到 ‪讓那個白癡當總統
‪哪個白癡?我嗎?
‪抱歉打擾了
‪我們還要為克絲汀慶生嗎?
‪儘管挖出我的腦子
‪美國不跟恐怖分子談判
‪除非你們有石油,或是想買飛機
‪陶德的腦子是從哪挖走的?
‪人類同胞,大家好
‪是我啊,人類格倫
‪我把那個帥囚犯關起來了,眨眼
‪-艾克斯崔,不要這樣 ‪-別鬧了
‪你最好直接殺了我
‪不然要是被我逃出去 ‪我就要用核武轟爆地球
‪再往你的輻射頭骨撒尿
‪天啊
‪真嚇人
‪我不想被核爆
‪是核炸
‪不過我們不是已經打算放下了嗎?
‪我們應該殺了查曼 ‪沒人知道他還活著吧?
‪說來有趣,其實...
‪我們大聲唱歌 ‪因為現在是大聲唱歌時間
‪一開始很大聲,越唱越大聲
‪我之所以會說出去 ‪是因為他突然改變心意
‪他大概會像平常一樣搞砸一切
‪沒錯,我本來是打算要放火
‪查曼這次喜歡我耶
‪他說我可以當他的副總統
‪所以你才故意說出去,臭黃鼠狼
‪黃鼠狼這種動物又可愛又勇猛
‪但我又不知道他瘋得可以
‪那我們就連文斯巴瑞一起殺了
‪附帶一提,我不介意殺害人類
‪我們不能殺人
‪我們應該引用第25修正案...
‪然後查曼任命的副總統就會成為總統
‪就這麼辦
‪但我們無法這麼做 ‪因為必須由被查曼碎屍萬段的內閣
‪遞實體文書給已經融化的議院院長...
‪拜託一下
‪你們的政府是這樣運作的?
‪該死中的該死
‪你當初就該聽我們的 ‪讓他留在地堡裡就好
‪等等,是你放查曼出來的?
‪對啊,妳每次都說 ‪“馬帝,你要做正確的事
‪你超棒的
‪你應該要是 ‪《驚險大挑戰》的第一支單人隊伍”
‪儘管我不在場叮嚀 ‪你還是做了正確的事
‪我們不能放任瘋總統核爆我們
‪防研署之前在研究 ‪《MIB》的記憶消除器
‪結果只讓威爾史密斯變得很怪
‪為什麼拿他試...
‪我們就效法查曼先生 ‪讓卡萊在戰情室等死的行為
‪把那個廢物丟回他之前待地堡
‪反正他本來也是因為 ‪我們英明神武的真總統才能出來
‪-你有夠誇張 ‪-我喜歡這傢伙,他講話就是老實
‪我們不能任意監禁他
‪要先經過眾議院彈劾 ‪再通過三分之二投票...
‪這個國家蠢透了
‪但如果是查曼自願回地堡呢?
‪我有個想法
‪但我們得封住文斯巴瑞的嘴
‪而且不能殺死他
‪因為他戴著安全帽
‪但我可能有辦法扼殺那個新聞
‪法菈,妳還留著 ‪艾克斯崔之前脫的殼嗎?
‪-就在我的實驗室,要幹嘛? ‪-變態
‪你的手臂還會重生吧?
‪對,不過為什麼...
‪沒時間解釋了
‪恭喜
‪我們低估了你的人類腦袋
‪被你猜到了,我們確實都是外星人
‪真是種族歧視
‪我寧死也不願意交出核武
‪你正是會乖乖這麼做
‪機器人奴隸,把人犯帶到刑求室
‪進行人腦摘除手術
‪我在學卡蒂B語
‪我的動詞正確嗎?
‪外星人,去死吧
‪該死,難怪他會問我
‪陶德受命要帶你去找反抗軍
‪你是說別處還有我們這種人類?
‪沒錯,我們這種人類
‪我曾是人類
‪看看他的小手
‪簡直就像小寶寶的手
‪好痛,住手,好痛,別打了
‪你自己走開不就好了?
‪總統先生,歡迎加入人類反抗軍
‪你可以叫我電鋸
‪這位是八號球
‪那位是...九號球
‪這位是...十號球
‪謝天謝天,我終於又和人類在一起了
‪牠們的人皮軀殼非常逼真
‪你如果擔心我們是外星人 ‪儘管把他開腸破肚檢查
‪不用,我不需要做那種事
‪但你的心意讓我很感動
‪總統,你對我們的大業極度重要
‪我們得保護你安全,直到我們打敗
‪外星人?
‪總統,你知道哪裡有食物和電力嗎?
‪例如外星人最想不到的地方
‪因為牠們已經去那邊找過你了
‪蠢蛋外星人
‪我知道有個完美地方
‪地堡竟然從頭到尾
‪就在這個爛透的種子庫?
‪什...這...
‪扯爆了
‪十號球,你還好嗎? ‪你平常不是這樣講話
‪妳這句話說得不對喔
‪等你們打敗外星人就會來接我?
‪-沒錯,老大 ‪-那當然,再見
‪我從這次經驗學到的唯一教訓
‪就是陶德的手臂實在很萬能
‪哎唷...
‪-又有蛇 ‪-不要再來這套啦
‪總統,你在這裡會很安全
‪核武箱呢?
‪趁陶德引開查曼注意的時候
‪我們用露西的包包跟核武包掉包
‪我的計畫!這是馬帝想的
‪到底為什麼不讓我先把內褲拿出來?
‪要保持重量啊,傻瓜
‪那這樣就沒有漏網之魚了
‪我扼殺了那則新聞 ‪非常感謝,不用客氣
‪(豆子)
‪鄉親們,這則新聞不同凡響
‪查曼總統還活著
‪你的大新聞就這樣?
‪這跟那邊那個瘋子喊的一樣嘛
‪他都喊半小時了
‪大家注意,查曼總統還活著
‪這是拉瑪副總統親自告訴我的
‪什麼?
‪我不知道拉瑪在玩哪套 ‪但我們被耍了,文巴
‪真希望經紀人還在
‪他毀了我的付費牆
‪現在我永遠都買不起豪宅了
‪以及人體西洋棋組
‪以及人體跳棋組
‪兩者基本上都一樣 ‪只是他們又矮又胖
‪但又很會跳
‪但我能證明查曼還活著,我有照片
‪何必呢?我們又不能洗照片
‪等等,你們有照片?
‪恭喜你們成功把合法領袖關入地牢
‪很有卡蒂B的風範
‪欺騙查曼根本就比不上
‪當初建立這個國家的叛國行為
‪而且他比喬治三世瘋狂多了
‪喬治傅曼的孫女?
‪我在餐廳服務過她一次,她人很好
‪但查曼對你說的那些話 ‪絕對是瘋了,馬帝
‪-你當總統比他好多了 ‪-我敬一杯
‪雖然我本來就在喝,也打算繼續喝
‪不過還是乾啦!
‪說得好,這件事我們再也不要提起
‪敬我們的小祕密
‪-乾杯 ‪-說得好
‪乾
‪陶德喝太多了?
‪這就像《是誰搞的鬼》
‪但露西是珍妮佛樂芙休伊 ‪還有莎拉蜜雪兒吉蘭
‪我是小弗雷迪普林斯和萊恩菲利普
‪你們其他人都是葛萊奇
‪艾克斯崔,你是雨衣男
‪我自己洗照片好幾年了
‪沃爾格林的深層政府 ‪可是很想染指我手上的東西
‪謝謝你們協助我用完這捲底片
‪你怎麼能拍得那麼爛?
‪那是什麼?夜襲班加西?
‪本來應該是查曼總統
‪但鏡頭蓋很不合作
‪這張不錯喔,帥哥
‪但那是復活節拍的 ‪而且我要拍的花都糊掉了
‪但背景卻很清楚
‪這個新聞可猛了
‪字幕翻譯:韓仁耀