‪《穆里根》前情提要
‪不 我来说
‪《穆里根》前情提要
‪先生 我们得把您从这里救走!
‪谢天谢地
‪这边 查德曼总统!
‪(四百个斯普隆换通风口盖?)
‪(来吧 艾克斯崔!)
‪我的英语不好 但腹泻喉咙爆炸!
‪我庄严地发誓要尽职尽责当好总统
‪至死方休
‪可以喝的自来水!
‪太好了!
‪不用再喝Dasani矿泉水了!
‪梅多拉克莱蒙?
‪(各位 我们不叫它“猩猩乌托邦”)
‪(议事程序问题!)
‪让我解释一下
‪布拉德查德曼总统可能还活着
‪在那里面
‪穆里根
‪这是吉米卡特 ‪在看完《第三类接触》后
‪建造的秘密防外星人地堡
‪他当时喝了几杯酒
‪拉马尔 怎么样 兄弟?
‪抱歉 我在办公室外面没认出你
‪布拉德福德查德曼可能还活着 ‪你现在才告诉我们?
‪我刚得知地堡的事 博士
‪多亏了《总统秘辛》这本书
‪-是真的吗? ‪-是真的
‪-我就知道! ‪-拜托!
‪上次我见到查德曼总统时 ‪他没有提到秘密地堡
‪完全没提
‪总统先生 有只球潮虫 ‪在晃动的椅子下横冲直撞
‪我们没有多少时间浪费了
‪所以我长话短说 直截了当
‪计划是什么?
‪那个啊...
‪我和内阁都要去战情室
‪我们在那里会安全的
‪会很拥挤 但可以有人坐在我大腿上
‪好极了 那里见
‪我以为他们都蒸发了
‪没想到查德曼和他的内阁
‪可能就在这扇门背后
‪我们还等什么?
‪你确定你考虑清楚了吗 总统先生?
‪我知道我没有
‪我们已经有总统了
‪但如果查德曼从里面出来了...
‪那他就会是总统 我会成为前总统
‪我不想建图书馆!我不会的!
‪认真的吗?法拉 说句话
‪等等 在麦蒂和布拉德查德曼之间 ‪做选择?
‪所以我提议建立一个使女的体系
‪来支持我们国家辛勤劳作的妻子们
‪我们不是说只留下好东西吗?
‪因为那家伙是“坏东西”
‪他说达赖喇嘛是黑鬼
‪他对那些自以为是他朋友的人很坏
‪其实 我宁愿让麦蒂当总统
‪你说“其实”是什么意思?
‪查德曼确实以1.6亿张选票落败
‪但麦蒂是人们选举出来的
‪然后“喝彩”呢
‪哎呦喂
‪我活了这么久 严格来说是尚有口气 ‪的经验来看 有时候
‪这是个难题
‪不 这是很多难题
‪总统先生 你觉得呢? ‪你应该继续当总统吗?
‪我们知道结果会如何
‪但记录显示 也许我们不该叛国
‪把人们选出来的总统 ‪留在坑里等死
‪牺牲小我 成就大我 穆里根
‪去死吧 狗杂种!
‪厕所在哪里?
‪把他放出来对大家来说
‪是正确的选择
‪-拜托 ‪-我相信是往外“拉”
‪显然我在伸展
‪(薪水)
‪你现在在薪水墙后面
‪懂吗?
‪不 但我耳朵里有水
‪你不再需要骑着自行车大声吆喝
‪人们会找到我们提供独家资料
‪就像第三版面那个女孩
‪第一眼免费!
‪如果人们要给我们辛苦挣来的
‪各种小玩意
‪我们需要更多
‪所以我们得追踪 ‪杰里米国王提供的情报
‪她是这么说的!我就是她!
‪去跟第一夫妻谈谈 ‪看看你能发现什么
‪好 再见
‪你为什么要拿那个?
‪你知道我们不洗照片的 伙计
‪你这样的态度 我们当然不能
‪我猜查德曼总统没去到地堡
‪我的天呀!
‪天啊 那是总统吗?
‪他留胡子很帅 要我留胡子吗?
‪去死吧 外星人!
‪-不 我们是人类! ‪-人类!
‪老兄 我们是来救你的
‪谢天谢地
‪我还以为外星人要来杀我
‪她是这么说的
‪拉马尔 你活下来了
‪是的 先生 是我
‪但请问 你的内阁在哪里?
‪一只虫子 它们在地堡里
‪你好几天没睡了 总统先生
‪也许睡一会儿吧 ‪让我们保管核密码箱
‪为什么?好让你可以用 ‪我们自己的核弹对付我们?
‪你是其中一员
‪他们偷了你的皮肤来骗我
‪不 这里没有外星人
‪你很安全 我们有食物和水
‪甚至连万圣节服装都有
‪看啊 我仿佛在拍摄《虫虫危机》
‪老天 卡萝尔
‪不!
‪他们死了
‪外星人抓住了他们
‪但我抓住了外星人
‪真是悲剧
‪我在笑刚才听到的笑话
‪所以你没有副总统?
‪我们送你回家吧 总统先生
‪你有锻炼吗?
‪你居然开门了
‪引用我在公立高中 ‪短暂当老师时的发言
‪乔治华盛顿只会说 ‪“再见了 老乡!”
‪你在做什么?退后!
‪我知道这不容易 但你做得很好
‪-她是这么说的 ‪-当然
‪他们一定是看见了只兔子
‪班卓 威利 皮皮 玛娜 希尔
‪坏林莫
‪所以他们让你当总统了?
‪因为我拯救了地球
‪我擅长扔球 正好有个通风口
‪有道理
‪我进地堡的时候 ‪我们好像差不多快赢了
‪好的
‪终于来了 我希望你能带来些好消息
‪我一直在播无聊的名人新闻
‪这是我第一次吃寿司
‪也是最后一次
‪白宫发生了什么事?
‪婚外情?有人是同性恋?
‪大家都是同性恋?
‪没人是同性恋?
‪现在会很奇怪 ‪关于这类人群有个谱系
‪我知道
‪就像你说的 ‪我去跟第一夫妻谈了
‪抱歉 麦蒂不在这里
‪好 再见!
‪再见!
‪根本就没故事 因为她说 ‪总统和所有人都失踪了
‪没人知道他们在哪
‪好 再见!
‪你这个笨蛋 这就是故事
‪你指的是哪里?那块石头?
‪那石头是故事吗?
‪我们走 宝贝 ‪我不会为这种胡扯的玩意付钱的
‪可是你不想听听电影《超高频》 ‪的幕后制作故事吗?
‪弗兰德雷舍是个技艺高超的专业人士
‪我想过回以前的生活
‪我想要一个浴室比卧室多很多的房子
‪非常多 想个数字 然后加倍
‪四间浴室?
‪去给我弄点别人会付钱的新闻
‪好吧 这地方看起来很棒
‪白宫、人脸和身体 一切都有了
‪我已经尽力守住了要塞
‪我使出了九牛二虎之力
‪我说:“你就待在 ‪该待的地方吧 要塞”
‪你知道我希望我有机会 ‪多做点什么吗 卡特赖特?
‪拽你这张脸
‪好吧 请便 先生
‪我是来为你服务的
‪你需要一个副总统 所以...
‪当然 这个位子非你莫属
‪你拿走了我的斧头 ‪我有什么选择 对吧?
‪真有趣 我...
‪法拉 我不是第一夫人了吗?
‪对 但别担心 你看起来还是...那样
‪你会没事的
‪不 我是说 我担心如果我不是国母
‪人们会生我的气
‪你是这么看待第一...
‪但这不是我说了算的 ‪我当不了第一夫人
‪那我可以当皇后了
‪我的天啊 真是条条大路通罗马
‪你就像性感成人版的《小鬼当街》
‪1994年
‪我等不及看到裙子、老鼠和鸟
‪为你准备嫁给国王的婚礼
‪我们大声歌唱 因为这是歌唱的季节
‪一开始很响亮 声音越来越大
‪-这首歌要大声唱! ‪-这首歌要大声唱!
‪嘿 你们觉得查德曼那家伙 ‪有什么不对劲吗?
‪你的脸好逼真
‪谢谢
‪也许我们不该急着让他 ‪再次成为总统
‪嘿 我不喜欢他 我投给了绿党候选人
‪-勇敢 ‪-好勇敢
‪但有人说放他出来是正确的
‪是啊 别纠结了
‪我知道你放不下那些好处 ‪有屋顶和你自己的飞机...
‪我去空军一号拉屎
‪我称之为空军二号 满满的
‪这对每个人来说都是最好的安排
‪麦蒂临阵逃脱了?
‪他的袜子不见了 ‪是因为他是个淘气的小猫吗?
‪我只是觉得查德曼那家伙很奇怪
‪就像扬科维奇以前那样?
‪不 查德曼总统只是对这里不太熟悉
‪他感谢我们为这个国家所做的一切
‪所以现在是时候穿上我们的皮裤 ‪站在楼梯上敬礼了
‪因为爸爸回家了
‪别搞砸了 孩子
‪巴瑞先生 我很高兴你来了
‪别闲聊了 大家都在哪里?
‪包括你!
‪我就在这里 我们都是
‪太棒了!好 再见!
‪别急着走 万斯
‪好的
‪我有独家新闻给你
‪查德曼总统还活着
‪天啊
‪重要的是 我会继续担任副总统
‪大家需要知道 ‪真正的总统已经重回马背
‪但我就在他旁边 骑着我自己的马
‪我的马叫 我顺口起的名字
‪火舞者
‪它听起来很高
‪但我怎么知道查德曼还活着?
‪我一直是诈骗的受害者
‪你觉得照片怎么样?
‪总统先生
‪嗯...
‪茄子!
‪天啊
‪只是摄像头
‪当然
‪我是播新闻的!
‪我知道 你有摩托车头盔什么的
‪非常人性化
‪不好意思
‪天啊 我都忘了新闻发布会有多累人
‪我想睡一会儿
‪你们都知道 人类喜欢一个人睡觉
‪好吧
‪我不敢苟同
‪妈妈一刻不在摇椅上盯着我 ‪我就睡不着
‪只是盯着宝宝的衣服
‪密码是什么?
‪我知道里面有零或六
‪有曲线的数字
‪那些虫子惹错了总统
‪这个总统!
‪天啊
‪这就是那些怪物 ‪对所有真实人类所做的事
‪还有像你这样的人吗?
‪(扫描中)
‪还有其他人
‪那他们为什么还没夺走我的大脑?
‪他们想要什么?
‪总统先生 嗨
‪我知道你从来都对科学不感冒...
‪没人关心地球变暖了
‪对 但我忍不住注意到 ‪你还留着核密码箱
‪那些导弹的核心可能是能量来源
‪这就是你的算盘 太空女巫!
‪那正是地堡虫想要的
‪为什么?
‪其他人
‪你好 博士
‪你在下面做什么?
‪啊哈!
‪0001
‪我应该按顺序来的
‪现在是独家新闻时间 强尼!
‪我不是想继续当总统 西蒙
‪我跟你说 他抓我脸的方式很奇怪
‪是啊
‪我忘了《第11修正案》禁止面部护理
‪这太可悲了 先生
‪顺便一说 先生
‪即将离任的总统 ‪给新总统写一封信是惯例
‪什么?是一个字母还是一堆字母 ‪组成单词?
‪妈妈 不要!
‪不好意思 我看到拿着行李箱的女士 ‪就是这种反应
‪你在做什么?
‪我们不再住在这里了 对吧?
‪对 是的
‪天啊 这就像霍马克的那部电影
‪《从总统到乞丐》 ‪由博布里奇斯和梅根马克尔主演的
‪温哥华变成华盛顿特区?不了 谢谢
‪你总能看出来
‪你可能该收拾好自己的行李了
‪受死吧 你们这群臭虫子!
‪哇 我很庆幸 ‪那个人打掉了布坎南枝形吊灯
‪尽管它的历史...
‪我不害怕你们!
‪我杀了假扮我内阁的外星人
‪我会杀了你们所有人!
‪-放开我! ‪-我的老天爷!
‪我说过他疯了
‪你在电台小屋工作三个暑假 ‪就不会认错疯子
‪好吧 他疯了 这是个错误 ‪不能让人知道他活着
‪万斯巴瑞
‪不好意思 稍等
‪你看看他跑步的样子 ‪他明显是外星人
‪我们县所有男人都这么跑的
‪因为我们的体育老师是只鸵鸟
‪先生 这里没有人是外星人
‪嘿 我用了最后一个茶包...
‪抱歉 我不知道你们在狂欢 继续
‪不 那个外星人是我们的囚犯
‪你知道吗?
‪说得有道理 我相信你了
‪你可以放开我 把斧头还给我
‪你得听听这个故事 强尼
‪这会是大新闻
‪我要告诉我的朋友和商业伙伴赵强尼
‪在那之前我一个字都不会说
‪拜托 对着我的屁股 悄悄地告诉我
‪但你的手是耳朵
‪你真没劲
‪巴瑞先生 你来了
‪总统想让你接受独家采访
‪你在这里等他 他马上就来
‪天啊!
‪你在做什么?
‪确保他的舌头下面没藏回形针
‪他能吐出来 解开手铐!
‪你尝起来像虫子
‪看看谁知道虫子的味道!
‪查德曼总统 ‪我向你保证我们都是人类
‪是吗?证明给我看
‪什么?
‪-你是人类吗? ‪-好吧 你跳个舞
‪没有人需要跳舞!
‪如果你是人类 那我就是你的总统
‪我命令你放开我 并把斧子给我
‪-这是个难题 ‪-他把我们绕进去了
‪就像脑筋急转弯!
‪没错 我一眼就能看穿 ‪你们这些太空生物
‪你这身军装一点都不像 ‪汉克斯卡帕奇欧
‪他是意大利人
‪这家伙疯了 我们开枪杀了他吧
‪我们不能暗杀任何人
‪-才怪 ‪-才怪
‪他确实有点不正常
‪但他是总统
‪我已经打包好了
‪我知道你们在用外星人 ‪的心灵感应谈论我 没礼貌
‪查德曼总统 你经历了可怕的创伤
‪我知道你不是卡特赖特拉马尔
‪有一颗假心脏的十亿岁的稻草人 ‪不可能活着
‪甚至连他都不会蠢到 ‪让那个白痴当总统
‪谁是白痴?我吗?
‪抱歉打扰了
‪我们还要为克尔斯滕做生日蛋糕吗?
‪来吧 把我的脑子也挖出来吧
‪美国不会跟恐怖分子谈判
‪除非你有石油或者你想买飞机
‪托德的大脑从哪挖出来的?
‪各位人类 你们好
‪是我 人类格伦
‪我把那个英俊的囚犯 ‪关进了他的牢房 眨眼!
‪-这样不好 艾克斯崔 ‪-拜托 伙计
‪你最好杀了我
‪如果我能离开这里 ‪我一定会核平这个星球
‪并在你闪光的头骨里尿尿
‪天啊!
‪-哇! ‪-哎呀
‪好吧 我不想被核爆
‪已经发生过核爆了
‪但我们会继续生活下去
‪我们应该杀了查德曼 ‪没有人知道他还活着 对吧?
‪其实 这是个有趣的故事
‪我们大声歌唱 因为这是歌唱的季节
‪一开始很响亮 声音越来越大
‪我告诉他是因为他是胆小鬼
‪他可能会做一些事毁了整个交易
‪我是这么打算的 我本来要放火的
‪查德曼这次喜欢我
‪他说我可以当他的副总统
‪所以你才泄密 你这只老狐狸!
‪一只无所畏惧的可爱动物
‪但我不知道他会疯到这个地步
‪那我们把万斯巴瑞也杀了吧
‪我不介意杀人
‪我们不会杀人!
‪我认为我们应该援引第25修正案...
‪查德曼任命的副总统将会成为总统
‪就这么办吧
‪我们不能 ‪因为被查德曼弄得七零八落的内阁
‪会给众议院议长写一封信
‪但他融化了...
‪我的老天爷!
‪你们的政府就是这样运作的?
‪真是见鬼了!
‪我们应该快刀斩乱麻
‪你应该按我们的吩咐 ‪把他留在地堡里
‪等等 你把查德曼放出来了?
‪对 你总是说:“做正确的事 麦蒂”
‪“你太棒了”
‪“你应该是《极速前进》的 ‪第一个人单车队”
‪就算没有我在一旁提点你 ‪你也做了正确的选择
‪听着 我们不能让疯子总统核平我们
‪国防部高级研究计划局正在研究一种 ‪黑衣人式的记忆消除装备
‪但那让威尔史密斯变得很奇怪
‪你为什么要在...
‪我们让查德曼等死吧 ‪像战情室的卡特赖特一样
‪让我们把那个废物送回 ‪我们发现他的地堡
‪免得我们勇敢、睿智的真总统 ‪把他放出来
‪-你真是张嘴就来啊 ‪-我喜欢这个人 他很诚实
‪不 我们不能把他关起来
‪没有众议院的审判 ‪以及三分之二的投票...
‪这个国家太蠢了
‪但如果回到地堡是查德曼的主意呢?
‪好的 我有个计划
‪但我们得让万斯巴瑞闭嘴
‪我们不能杀他
‪因为他的头盔 是的
‪但我可能知道一个办法 ‪能扼杀那个故事
‪法拉 你还有艾克斯崔的外骨骼吗?
‪-在我的实验室 干吗? ‪-怪胎
‪你的胳膊会长回来 对吗?
‪是的 但为什么...
‪没时间解释了!
‪恭喜
‪我们低估了你的人类大脑
‪如你所言 我们都是外星人
‪(外星语言)
‪这太冒犯了
‪我宁死都不会放弃核弹
‪没错 跟我想的一样
‪人形机器人奴隶 ‪把我们的囚犯关进刑讯室
‪移除他的大脑
‪(外星语言)
‪(我在学卡迪B星球语)
‪(我的动词用得正确吗?)
‪去死吧 外星人
‪该死!难怪他会问我
‪托德接到指示要带你去见抵抗军
‪你是说外面还有其他人类?
‪是的 像我们一样的人类
‪我曾是人类
‪看看他的小胳膊
‪它们就像婴儿手臂
‪好痛 喂 住手!噢!不要!
‪离他远点!
‪欢迎来到人类的反抗军总部 ‪总统先生
‪你可以叫我巴兹索
‪这是八球
‪那是...九球
‪这是...十球
‪谢天谢地 我又回到人类中间了
‪他们的那套人皮衣挺唬人的
‪如果你担心我们是外星人 ‪就把他切开看看
‪不 我不需要那么做
‪但你能这样提议对我意义重大
‪总统 你对大业至关重要
‪我们必须保护你的安全直到我们打败
‪外星人?
‪先生 你知道有食物和电的地方吗?
‪也许是外星人做梦都想不到的地方
‪因为他们已经去那找过你了
‪蠢货外星人
‪我知道一个完美的地方
‪这个地堡一直都存在
‪在这个愚蠢的储藏种子的地方?
‪什么?
‪太疯狂了
‪你还好吗 十球? ‪你平常不是这样说话的
‪我觉得这不准确
‪你们打败外星人后会来接我?
‪-没问题 老大 ‪-绝对的!再见!
‪天啊 如果我从中学到了什么
‪就是托德有个多功能胳膊
‪瞧瞧啊
‪-又一条蛇! ‪-别这样!
‪你在这里会安全的 先生
‪核密码箱呢?
‪(外星语言)
‪托德让查德曼分心的时候 ‪我们用露西的包换掉了核密码箱
‪我的计划!是麦蒂的主意!
‪我不明白为什么我不能先脱掉内裤
‪为了重量
‪好吧 善后完毕
‪我杀了这个故事 非常感谢 不客气
‪(豆子)
‪这故事太夸张了 各位
‪查德曼总统还活着!
‪这就是你的大新闻?
‪这就是过去半小时那个疯子
‪在大喊大叫的内容!
‪嘿 查德曼总统还活着 各位
‪副总统拉马尔亲自告诉我的
‪什么?
‪我不知道拉马尔的把戏 ‪但我们被耍了 万斯巴瑞
‪真希望还有经理
‪他毁了我的薪水墙
‪现在我再也拿不到我的豪宅了
‪或者我的人类象棋
‪或者我的人体检查器
‪基本上是一样的 ‪只不过它们都很短很肥
‪但很会跳
‪但我能证明查德曼还活着 强尼 ‪我有照片!
‪有什么用 又洗不出来!
‪等等 你有照片吗?
‪恭喜你们 把你们的正当领袖
‪封死在地下监狱里
‪颇有卡迪B星人的行事风格
‪欺骗查德曼没那么糟糕
‪毕竟这个国家 ‪就是建立在叛国罪之上的
‪他比乔治三世还疯狂
‪乔治福尔曼的孙女?
‪我做服务生时见过她一次 她人很好
‪但查德曼说你的那些话 ‪绝对是疯了 麦蒂
‪-作为总统 你比他好多了 ‪-我要为此敬杯酒
‪我已经在喝酒了 我会继续喝
‪但是 嘿!
‪同意 我们以后不要再提这件事了
‪敬我们的小秘密
‪-干杯 ‪-同意
‪干杯
‪托德喝太多了?
‪就像《我知道你去年夏天做了什么》
‪但露西是詹妮弗洛芙海维特 ‪和莎拉米歇尔盖拉
‪我是小佛莱迪普瑞兹 ‪和莱恩菲利普
‪你们其他人都是盖瑞克
‪艾克斯崔 你是雨衣男
‪我多年来一直在洗自己的照片
‪沃格林的州政府 ‪很乐意得到我们手里的东西
‪谢谢你们帮我用完交卷了
‪你怎么这么不擅长?
‪什么?夜晚的班加西?
‪应该是查德曼总统
‪那个镜头盖和我不合
‪天啊 看这个
‪但那是复活节的照片 ‪而我拍的花都很模糊
‪但背景很清晰
‪这是个故事
‪字幕翻译:肖雪