‫في الحلقات السابقة من "موليغان"...‬
‫لا، أنا سأفعل ذلك.‬
‫في الحلقات السابقة من "موليغان".‬
‫سيدي، علينا أن نخرجك من هنا!‬
‫يا للارتياح!‬
‫من هنا أيها الرئيس "تشادمان"!‬
‫400 "سكوربلون" لأغطية التهوية؟‬
‫بحقك يا "أكساتراكس"!‬
‫لا أتقن اللغة الإنجليزية،‬ ‫لكن الإسهال ينفجر في الحلق!‬
‫أقسم إنني سأبلي حسنًا بصفتي رئيسًا‬
‫حتى مماتي.‬
‫مياه صنبور صالحة للشرب!‬
‫مرحى!‬
‫لا مزيد من "داساني"!‬
‫"ميدولارك ليمون"؟‬
‫يا رفاق،‬ ‫لن نسميها "مدينة الشمبانزي الفاضلة".‬
‫يُرجى النظام!‬
‫دعوني أشرح لكم.‬
‫قد يكون الرئيس "براد تشادمان"‬ ‫على قيد الحياة‬
‫بالداخل.‬
‫"(موليغان)"‬
‫هذا ملجأ سرّي مضاد للكائنات الفضائية‬
‫بناه "جيمي كارتر"‬ ‫بعد مشاهدة فيلم "كلوز إنكاونترز"‬
‫وهو ثمل.‬
‫"لامار". كيف حالك يا صاح؟‬
‫آسف، لم أتعرّف عليك خارج المكتب.‬
‫قد يكون "برادفورد تشادمان" حيًا،‬ ‫وأنت تخبرنا بذلك الآن؟‬
‫عرفت للتو عن الملجأ أيتها الدكتورة،‬
‫بفضل كتاب أسرار الرئيس.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- إنه حقيقي!‬
‫- كنت أعرف!‬ ‫- بحقك!‬
‫آخر مرة رأيت فيها الرئيس "تشادمان"،‬ ‫لم يتطرق إلى وجود ملجأ سرّي.‬
‫لم يذكره على الإطلاق.‬
‫سيدي الرئيس، الوقت يداهمنا‬
‫مثل حشرة "أرماديلا" تدحرجت أسفل مقعد هزاز،‬
‫لذا سأدخل في صلب الموضوع‬ ‫وأكفّ عن استخدام المجاز اللفظي.‬
‫ما هي الخطة يا تُرى؟‬
‫أجل...‬
‫أنا ومجلس الوزراء‬ ‫متجهون إلى غرفة العمليات.‬
‫سنكون بأمان هناك.‬
‫سيكون المكان مزدحمًا، لكنني سأحضر معكم.‬
‫رائع. أجل، أراك في الأسفل.‬
‫افترضت أنهم أُبيدوا،‬
‫لكن اتضح أن "تشادمان" ومجلس الوزراء‬
‫قد يكونون خلف هذا الباب.‬
‫ما الذي ننتظره؟‬
‫هل أنت متأكد‬ ‫من أنك فكرت في الأمر مليًا يا سيدي؟‬
‫أعرف أنني لم أفكر مليًا.‬
‫لدينا رئيس بالفعل،‬
‫لكن إن خرج "تشادمان" من هناك...‬
‫فسيكون الرئيس، وسأكون الرئيس السابق.‬
‫لا أريد بناء مكتبة! لن أفعل!‬
‫جديًا؟ "فرح"، تصدي لهما.‬
‫مهلًا،‬ ‫هل الخيار بين "ماتي" و"براد تشادمان" إذًا؟‬
‫ولهذا أقترح نظامًا من الخادمات‬
‫لدعم زوجات أمّتنا المجتهدات.‬
‫ألم نقل إننا سنحتفظ بالأشياء الجيدة فحسب؟‬
‫لأن ذلك الرجل هو "السيئ".‬
‫وصف "دالاي لاما" بكلمة مهينة للعرق.‬
‫وكان لئيمًا‬ ‫مع الناس الذين ظنوا أنهم أصدقاؤه.‬
‫في الواقع، أفضّل أن يكون "ماتي" رئيسًا.‬
‫ماذا تقصدين بـ"في الواقع"؟‬
‫خسر "تشادمان" في تصويت الشعبية‬ ‫بفارق 160 مليون صوت،‬
‫لكن "ماتي" انتُخب بتصفيق الناس.‬
‫والهتاف الإيجابي.‬
‫يا للحيرة!‬
‫إنه أمر مربك كحياتي من الناحية التقنية‬ ‫وتنفسي في بعض الأحيان،‬
‫إنها معضلة معقدة.‬
‫بل مجموعة كاملة من المعضلات.‬
‫سيدي الرئيس، ما رأيك؟‬ ‫هل يجب أن تبقى رئيسًا؟‬
‫نعرف ما سيؤول إليه ذلك.‬
‫لكن للعلم،‬ ‫قلت إنه ربما علينا ألّا نرتكب الخيانة‬
‫ونترك رئيسنا المنتخب رسميًا يتعفن في حفرة.‬
‫عليك التضحية من أجل الفريق يا "موليغان".‬
‫اضرب الكرة برفق أيها الوغد!‬
‫أين الحمّام؟‬
‫السماح له بالخروج هو الصواب‬
‫من أجل الفريق.‬
‫- هيا.‬ ‫- أظن أنه يُسحب.‬
‫من الواضح أنني كنت أؤدّي إحماء!‬
‫"(باي)"‬
‫أنت الآن خلف جدار الدفع.‬
‫أفهمت؟‬
‫لا. لكن لديّ ماء في أذني.‬
‫عوضًا عن ركوب الدراجة في الأرجاء‬ ‫والصياح بالأخبار،‬
‫سيأتي الناس إلينا للحصول على محتوى حصري،‬
‫كفتاة "الصفحة الثالثة".‬
‫النظرة الأولى مجانية!‬
‫إن كان الناس سيعطوننا أدواتهم‬ ‫التي حصلوا عليها بشق الأنفس وما إلى ذلك،‬
‫فنحن بحاجة إلى المزيد.‬
‫لذا علينا ملاحقة‬ ‫دليل الملك "جيريمي" القيّم.‬
‫هذا ما قالته! أنا هي!‬
‫اذهب وتحدث إلى الثنائي الرئاسي‬ ‫كي ترى ما يمكنك اكتشافه.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫لماذا تأخذ هذه الكاميرا؟‬
‫تعرف أننا لا نستطيع تحميض الصور.‬
‫لن نستطيع بهذه العقلية السلبية.‬
‫أظن أن الرئيس "تشادمان"‬ ‫لم يصل إلى الملجأ حتى.‬
‫يا للهول!‬
‫يا للغرابة! هل هذا هو الرئيس؟‬
‫يبدو وسيمًا باللحية. هل يجب أن أنمي لحية؟‬
‫موتوا أيها الفضائيون!‬
‫- لا، نحن بشر!‬ ‫- بشر!‬
‫يا رجل، نحن هنا لإنقاذك.‬
‫يا للارتياح!‬
‫ظننت أن الفضائيين أتوا للقضاء عليّ.‬
‫هذا ما قالته.‬
‫لقد نجوت يا "لامار".‬
‫أجل يا سيدي، إنه أنا.‬
‫لكن أين مجلس الوزراء؟‬
‫حشرة. إنها في الملجأ.‬
‫لم تنم منذ أيام يا سيدي الرئيس.‬
‫لم لا تأخذ قيلولة‬ ‫وتتركنا نحمل حقيبة الهجوم النووي؟‬
‫لماذا؟‬ ‫لتتمكن من استخدام قنابلنا النووية ضدنا؟‬
‫أنت واحد منهم.‬
‫سرقوا جلدك ليخدعوني.‬
‫لا، لا يُوجد فضائيون هنا.‬
‫أنت بأمان. لدينا طعام وماء.‬
‫وأزياء الهالوين كذلك.‬
‫انظر، أشبه فيلم "حياة حشرة".‬
‫بئسًا يا "كارول"!‬
‫لا!‬
‫لقد ماتوا.‬
‫استحوذ عليهم الفضائيون،‬
‫لكنني قضيت على الفضائيين.‬
‫يا لها من مأساة!‬
‫أنا أبتسم بسبب نكتة سمعتها في وقت سابق.‬
‫أليس لديك نائب رئيس إذًا؟‬
‫لنأخذك إلى المنزل يا سيدي الرئيس.‬
‫هل كنت تتمرن؟‬
‫لقد فتحت الباب في الواقع.‬
‫أقتبس ما قلته حين درّست لفترة وجيزة‬ ‫في ثانوية عامة.‬
‫كان "جورج واشنطن" ليقول، "وداعًا يا رفاقي."‬
‫ماذا تفعلون؟ تراجعوا!‬
‫أعرف أن هذا لم يكن سهلًا، لكنك فعلت الصواب.‬
‫- هذا ما قالته.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫لا بد أنها رأت أرنبًا.‬
‫"بانجو"، "ويلي"، "بيبيت"، "ميرنا"، ارجعي!‬
‫سيارة ليموزين متمردة.‬
‫هل نصّبوك رئيسًا إذًا؟‬
‫لأنني أنقذت "الأرض".‬
‫أنا بارع في الرمي، وكانت هناك فتحة تهوية.‬
‫هذا منطقي.‬
‫بدا الأمر كأننا على وشك الانتصار‬ ‫عندما دخلت إلى الملجأ.‬
‫حسنًا.‬
‫أخيرًا. آمل أن تكون قد حصلت على خبر مثير.‬
‫لقد علقت في نشر أخبار المشاهير السخيفة.‬
‫كانت تلك المرة الأولى‬ ‫التي تناولت فيها السوشي‬
‫والأخيرة.‬
‫ماذا يجري في "البيت الأبيض"؟‬
‫علاقة غرامية؟ شخص مثليّ؟‬
‫الجميع مثليّون؟‬
‫لا أحد مثليّ؟‬ ‫سيكون هذا غريبًا هذه الأيام. ثمة طيف جندري.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫وذهبت وتحدثت إلى الثنائي الرئاسي كما قلت.‬
‫آسفة، "ماتي" ليس هنا.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء!‬
‫إلى اللقاء!‬
‫لا تُوجد قصة،‬ ‫لأنها قالت إن الرئيس والجميع مفقودون،‬
‫ولا أحد يعرف أين هم.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء!‬
‫أيها الأبله، هذه هي القصة.‬
‫إلى أين تشير؟ إلى تلك الصخرة؟‬
‫هل هذه الصخرة هي القصة؟‬
‫لنذهب يا عزيزي. لن أدفع مقابل هذا الهراء.‬
‫لكن ألا تريدين سماع قصص‬ ‫عن إنتاج فيلم "يو إتش إف"؟‬
‫كانت "فران دريشر" محترفة بارعة.‬
‫أريد استعادة حياتي القديمة.‬
‫أريد منزلًا به حمّامات أكثر من غرف النوم.‬
‫أكثر بكثير. فكر في رقم وضاعفه.‬
‫أربعة حمّامات؟‬
‫اذهب وأحضر لي شيئًا سيدفع الناس مقابله.‬
‫عجبًا! يبدو المكان رائعًا.‬
‫"البيت الأبيض"‬ ‫والوجوه والأجساد البشرية، كلّ شيء.‬
‫بذلت قصارى جهدي للحفاظ على المقر.‬
‫وضعت ركبتي على ظهره مباشرةً،‬
‫وقلت، "ابق مكانك أيها المقر."‬
‫أتعلم ماذا تمنيت فعله أكثر‬ ‫حين كانت الفرصة سانحة يا "كارترايت"؟‬
‫قرص وجهك هذا.‬
‫تفضل يا سيدي.‬
‫أنا هنا لأخدمك،‬
‫وأنت بحاجة إلى نائب رئيس. لذا...‬
‫بالتأكيد، المنصب لك.‬
‫لقد أخذت فأسي، لا خيار آخر لديّ، صحيح؟‬
‫هذا مضحك. أنا...‬
‫"فرح"، ألم أعد السيدة الأولى؟‬
‫أجل. لكن لا تقلقي، ما زلت تبدين هكذا.‬
‫ستكونين بخير.‬
‫لا، كنت أخشى أن يغضب الناس مني‬
‫إن لم أكن أمّ "أمريكا".‬
‫هل هذا ما تظنين...‬
‫لكن ما بيدي حيلة.‬ ‫لا يمكنني أن أكون السيدة الأولى.‬
‫لذا، بوسعي أن أكون ملكة.‬
‫عجبًا! لقد سار هذا لصالحك أيضًا.‬
‫كأنه فيلم "يوم طفل بالخارج"،‬ ‫لكنك ناضجة ومثيرة.‬
‫1994.‬
‫أتحرّق شوقًا لرؤية الفستان‬ ‫الذي تصنعه الفئران والطيور‬
‫من أجل زواجك بالملك...‬
‫"ونغنّي الأغنية الصاخبة‬ ‫لأنه وقت الغناء الصاخب!‬
‫تبدأ بصوت صاخب ويصبح صوتها أصخب!‬
‫- هذه الأغنية الصاخبة!‬ ‫- هذه الأغنية الصاخبة!"‬
‫هل تظنان أن هناك شيئًا مريبًا‬ ‫بشأن هذا الرجل "تشادمان"؟‬
‫وجهك واقعي جدًا.‬
‫شكرًا.‬
‫ربما يجب ألّا نسارع ونجعله رئيسًا مجددًا.‬
‫لا يعجبني الرجل. لقد صوّت لمرشح حزب الخضر.‬
‫- شجاعة.‬ ‫- شجاعة جدًا.‬
‫لكن قال أحدهم‬ ‫إن السماح له بالخروج هو الأمر الصائب.‬
‫أجل، دعك من الأمر.‬
‫أعلم أنك تحب كلّ الامتيازات،‬ ‫وجود سقف وطائرة خاصة بك...‬
‫أذهب إلى الطائرة الرئاسية للتغوط.‬
‫أسميها "طائرة الغائط الرئاسية".‬ ‫إنها ممتلئة به.‬
‫لكن هذا هو الأفضل لصالح الجميع.‬
‫هل تردد "ماتي" وتراجع عن قراره؟‬
‫هل تخاذل لأن عزيمته متزعزعة؟‬
‫أظن أن "تشادمان" يتصرف بغرابة.‬
‫كما كان ذلك الرجل "يانكوفيك"؟‬
‫لا، الرئيس "تشادمان" مجرد رجل قد تغيّر.‬
‫إنه يقدّر ما فعلناه من أجل هذا البلد.‬
‫حان وقت ارتداء السروال الجلدي،‬ ‫والوقوف على الدرج والتحية،‬
‫لأن الرئيس عاد إلى المنزل.‬
‫لا تفسد هذا الأمر يا بني.‬
‫سيد، "باري"، يسعدني وجودك هنا.‬
‫كفاك حديثًا جانبيًا! أين الجميع؟‬
‫بمن فيهم أنت!‬
‫أنا هنا. جميعنا هنا.‬
‫رائع! حسنًا، إلى اللقاء!‬
‫ليس بهذه السرعة يا "فانس".‬
‫حسنًا.‬
‫لديّ خبر حصري لك.‬
‫الرئيس "تشادمان" حي.‬
‫يا للهول!‬
‫الأمر المهم‬ ‫هو أنني سأستمر في عملي بصفتي نائب الرئيس.‬
‫يجب أن يعرف الناس‬ ‫أن الرئيس الحقيقي عاد إلى منصبه،‬
‫لكنني إلى جانبه على فرسي‬
‫واسمها الذي يخطر على بالي بلا تفكير،‬
‫"راقصة النار".‬
‫تبدو طويلة.‬
‫لكن كيف أعرف أن "تشادمان" حي حقًا؟‬
‫أنا ضحية دائمة لخداع المسنين.‬
‫ما رأيك في صورة؟‬
‫سيدي الرئيس.‬
‫حسنًا...‬
‫ابتسم!‬
‫يا للهول!‬
‫كانت مجرد كاميرا.‬
‫بالطبع.‬
‫أنا من الأخبار!‬
‫أعرف. لديك خوذة الدراجة وكلّ شيء.‬
‫هذا بشري للغاية.‬
‫المعذرة.‬
‫عجبًا!‬ ‫نسيت كم تكون هذه المؤتمرات الصحفية متعبة.‬
‫أظن أنني سأغفو قليلًا.‬
‫وكما تعرفان،‬ ‫يحب البشر البقاء بمفردهم للنوم.‬
‫حتمًا!‬
‫أخالفك الرأي.‬
‫لا أستطيع النوم‬ ‫إلا إذا حدّقت إليّ أمي من كرسيها الهزاز.‬
‫تحدّق إليّ فحسب وهي تخيط ملابس الأطفال.‬
‫الآن، ما الرقم السرّي؟‬
‫أعلم أنه يحتوي على صفر أو ستة.‬
‫شيء ذو منحنيات.‬
‫تلك الحشرات عبثت مع الرئيس الخطأ.‬
‫هذا الرئيس!‬
‫يا إلهي!‬
‫هذا ما فعله هؤلاء الوحوش‬ ‫بكلّ البشر الحقيقيين.‬
‫هل هناك آخرون مثلك؟‬
‫"المسح"‬
‫كان هناك آخرون.‬
‫لماذا لم يأخذوا دماغي إذًا؟‬
‫ماذا أرادوا؟‬
‫مرحبًا يا سيدي الرئيس.‬
‫أعلم أنك لم تكن يومًا‬ ‫من أشد المعجبين بالعلم...‬
‫لا أحد يهتم بالاحتباس الحراري الآن.‬
‫صحيح. لكن لم يسعني إلا ملاحظة‬ ‫أنك ما زلت تملك حقيبة الهجوم النووي.‬
‫قد تكون نويات تلك الصواريخ مصدر طاقة.‬
‫هذه لعبتك أيتها الساحرة الفضائية إذًا!‬
‫هذا ما أرادته حشرات الملجأ أيضًا.‬
‫لماذا؟‬
‫آخرون.‬
‫مرحبًا أيتها الدكتورة.‬
‫ماذا تفعلين على الأرض؟‬
‫ثلاثة أصفار ثم واحد.‬
‫كان يجب اختيارها بالترتيب.‬
‫حان وقت الخبر الحصري يا "جوني"!‬
‫أنا لا أحاول‬ ‫البقاء رئيسًا فحسب يا "سايمون".‬
‫أؤكد لك أنه أمسك بوجهي بغرابة.‬
‫حسنًا.‬
‫نسيت أمر التعديل الدستوري الـ11‬ ‫الذي يمنع مسرّة لمس الوجه.‬
‫هذا مثير للشفقة يا سيدي.‬
‫بالمناسبة يا سيدي،‬
‫من المعتاد أن يكتب الرئيس‬ ‫الذي انتهت ولايته رسالة إلى الرئيس الجديد.‬
‫ماذا؟ أتقصد حرف واحد‬ ‫أم مجموعة من الأحرف تشكّل كلمات؟‬
‫أمي، لا!‬
‫آسف، هذا رد فعلي‬ ‫عندما أرى سيدة تحمل حقيبة سفر.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لم نعد نعيش هنا، صحيح؟‬
‫أجل، صحيح.‬
‫يا إلهي، هذا أشبه بفيلم "هولمارك"،‬
‫"من الرئاسة إلى الفقر"‬ ‫بطولة "بو بريدجز" و"ميغان ماركل".‬
‫- "فانكوفر" العاصمة؟ لا، شكرًا لك.‬ ‫- يمكنك الجزم بذلك دائمًا.‬
‫بأي حال، ربما عليك أن تحزم أغراضك...‬
‫لتموتوا يا نسل الحشرات الحقير!‬
‫عجبًا! أنا سعيد جدًا الآن‬ ‫لأن الرجل أطلق مسدسين خاويين،‬
‫رغم أن تاريخهما...‬
‫أنا لست خائفًا منكم!‬
‫قتلت المخلوقات الفضائية‬ ‫التي انتحلت شخصية وزرائي،‬
‫وسأقتلكم جميعًا!‬
‫- أفلتني!‬ ‫- يا له من أمر مروّع!‬
‫أخبرتكم بأنه مختل.‬
‫لا يعمل المرء في "راديوشاك"‬ ‫لمدة ثلاثة فصول صيف ولا يميّز المختلين.‬
‫إنه مجنون. كان هذا خطأ.‬ ‫لا يمكن لأحد أن يعرف أنه حي.‬
‫"فانس باري".‬
‫اعذروني لفترة حلقة "مويشا" واحدة.‬
‫انظر إلى طريقة ركضه.‬ ‫من الواضح أنه مخلوق فضائي.‬
‫كلّ الفتيان في مقاطعتنا يركضون هكذا‬
‫لأن معلّمة التربية البدينة كانت نعامة.‬
‫سيدي، لا أحد هنا مخلوق فضائي.‬
‫مرحبًا! استخدمت آخر كيس شاي...‬
‫أرجو المعذرة.‬ ‫لم أدرك أنكم تقيمون حفل عربدة. تابعوا.‬
‫لا، ذلك الفضائي سجيننا.‬
‫أتعرف أمرًا؟‬
‫هذا منطقي. أنا أصدّقك الآن.‬
‫يمكنك أن تطلق سراحي وتعيد لي فأسي.‬
‫يجب أن تسمع هذه القصة يا "جوني".‬
‫ستكون قصة هائلة.‬
‫هذا ما سأقوله لصديقي وشريكي في العمل،‬ ‫"جوني زاو".‬
‫لكن لا تخبر أحدًا حتى ذلك الحين.‬
‫بحقك، رجاءً. اهمس بذلك في مؤخرتي.‬
‫لكن يديك هما أذناك.‬
‫أنت لست مرحًا.‬
‫سيد "باري"، ها أنت ذا.‬
‫يريد الرئيس أن يعطيك مقابلة حصرية،‬
‫لذا انتظر هنا، وسيأتي على الفور.‬
‫يا للإثارة!‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫أتأكد من عدم وجود مشبك ورق تحت لسانه‬
‫يمكنه أن يبصقه ويفتح القفل.‬
‫مذاقك كالحشرات.‬
‫انظروا من يعرف مذاق الحشرات!‬
‫أيها الرئيس "تشادمان"،‬ ‫أؤكد لك أننا جميعًا بشر هنا.‬
‫حقًا؟ أثبت ذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫- هل أنت إنسان؟‬ ‫- حسنًا، ارقصي.‬
‫لا أحد مضطر للرقص!‬
‫إن كنتم بشرًا، فأنا رئيسكم،‬
‫وأنا آمركم بأن تطلقوا سراحي وتعطوني فأسي.‬
‫- هذه معضلة.‬ ‫- لقد أفحمنا.‬
‫هذا أشبه بلغز للأذكياء!‬
‫أجل، رأيتكم على حقيقتكم أيها الفضائيون.‬
‫لا تشبه تلك البذلة البشرية‬ ‫"هانك سكارباتشيو".‬
‫كان رجلًا إيطاليًا مسنًا.‬
‫إنه مختل. لنطلق النار عليه.‬
‫لن نفتك بأحد.‬
‫- نفتك.‬ ‫- نفتك.‬
‫بالتأكيد، إنه مختل بعض الشيء،‬
‫لكنه الرئيس،‬
‫وقد حزمت حقائبي بالفعل.‬
‫أعلم أنكما تتكلمان عني‬ ‫بالتخاطر الفضائي. هذا تصرّف وقح.‬
‫أيها الرئيس "تشادمان"، مررت بصدمة رهيبة.‬
‫وأعرف أنك لست "كارترايت لامار".‬
‫من المستحيل أن ذلك الفزاعة الطاعن في السن‬ ‫صاحب القلب المزيف قد نجا.‬
‫وحتى هو لم يكن غبيًا بما يكفي‬ ‫لينصّب ذاك الأحمق رئيسًا.‬
‫أي أحمق؟ هل تقصدني؟‬
‫آسف على المقاطعة.‬
‫أما زلنا نعدّ الكعك لعيد ميلاد "كيرستن"؟‬
‫لذا، امضوا قُدمًا وأزيلوا دماغي أيضًا.‬
‫لا تتفاوض "أمريكا" مع الإرهابيين،‬
‫إلا إذا كان لديكم نفط،‬ ‫أو تريدون شراء طائرات.‬
‫مم أُزيل دماغ "تود"؟‬
‫مرحبًا يا إخوتي البشر.‬
‫إنه أنا، البشري "غلين".‬
‫"بشري"‬
‫وضعت ذلك السجين الوسيم في زنزانته. غمزة!‬
‫- ليس جيدًا يا "أكساتراكس".‬ ‫- بحقك.‬
‫من الأفضل أن تقتلوني.‬
‫إن خرجت من هنا يومًا،‬ ‫فسأفجر هذا الكوكب بالصواريخ النووية‬
‫وأتبول في جماجمكم المتوهجة.‬
‫يا إلهي!‬
‫- بئسًا!‬ ‫- يا للهول!‬
‫حسنًا، لا أريد أن أنفجر بسلاح نووي.‬
‫بل نوى السلاح.‬
‫لكنني ظننت أننا سنمضي قُدمًا جميعًا.‬
‫أظن أن علينا قتل "تشادمان".‬ ‫لا أحد آخر يعرف أنه حي، صحيح؟‬
‫في الواقع، إنها قصة مضحكة.‬
‫"نغنّي الأغنية الصاخبة‬ ‫لأنه وقت الغناء الصاخب!‬
‫تبدأ بصوت صاخب ويصبح صوتها أصخب!"‬
‫أخبرته فقط لأنه تردد وتراجع عن قراره.‬
‫على الأرجح سيفعل شيئًا كعادة "ماتي"‬ ‫ويفسد المسألة بأكملها.‬
‫أجل. كنت سأضرم نارًا.‬
‫أُعجب "تشادمان" بي هذه المرة.‬
‫قال إنني قد أكون نائب الرئيس.‬
‫لهذا أفشيت الأمر. أيها النمس المخادع!‬
‫حيوان لطيف بقدر جسارته.‬
‫لكنني لم أكن أعرف‬ ‫أنه مجنون كالدولار الكندي.‬
‫لنقتل "فانس باري" أيضًا.‬
‫لعلمكم، أنا لا أمانع قتل البشر.‬
‫لن نقتل أحدًا!‬
‫أظن أنه علينا العمل بالتعديل الـ25...‬
‫ومن ثم، أيًا كان‬ ‫من عيّنه "تشادمان" نائبًا للرئيس يصير رئيسًا.‬
‫لنفعل ذلك إذًا.‬
‫لا يمكننا ذلك لأن مجلس الوزراء‬ ‫الذين قطعهم "تشادمان" إربًا،‬
‫يجب أن يسلّم خطابًا باليد‬ ‫إلى رئيس مجلس النواب،‬
‫- الذي ذاب، ثم...‬ ‫- يا لها من إجراءات رسمية عقيمة!‬
‫هل تعمل حكومتكم هكذا؟‬
‫سحقًا!‬
‫سحقًا لكلّ ذلك.‬
‫كان عليك تركه في ذلك الملجأ‬ ‫كما طلبنا منك جميعًا.‬
‫مهلًا، هل أخرجت "تشادمان"؟‬
‫أجل. تقولين دائمًا، "افعل الصواب يا (ماتي).‬
‫أنت رائع للغاية.‬
‫كان يجب أن تكون أول فريق منفرد‬ ‫في (ذا أميزنج ريس)."‬
‫رغم أنني لم أكن موجودة لأرغمك،‬ ‫لكنك فعلت الصواب.‬
‫أنصتوا، لا يمكننا أن ندع الرئيس المختل‬ ‫يقصفنا بالصواريخ النووية.‬
‫كانت "داربا"‬ ‫تعمل على جهاز "مين إن بلاك" لمحو الذاكرة،‬
‫لكنه جعل "ويل سميث" غريب الأطوار؟‬
‫لماذا اختبرته...‬
‫رأيي أن نترك السيد "تشادمان" يموت‬ ‫مثلما تُرك "كارترايت" في غرفة العمليات.‬
‫لنُعد عديم الفائدة ذاك‬ ‫إلى الملجأ الذي وجدناه فيه،‬
‫قبل أن يطلق سراحه رئيسنا الحقيقي‬ ‫الشجاع والحكيم.‬
‫- أنت بغيض.‬ ‫- يعجبني هذا الرجل. إنه صريح.‬
‫لا، لا يمكننا سجنه ببساطة.‬
‫ليس من دون محاكمة في مجلس النواب‬ ‫متبوعة بتصويت بثلثي العدد...‬
‫هذا البلد غبي جدًا.‬
‫لكن ماذا لو أن العودة إلى الملجأ‬ ‫كانت فكرة "تشادمان"؟‬
‫حسنًا، لديّ خطة،‬
‫لكن يجب أن نخرس "فانس باري"،‬
‫ولا يمكننا قتله.‬
‫بسبب خوذته، أجل.‬
‫لكنني قد أعرف طريقة لقتل تلك القصة.‬
‫"فرح"، أما زلت تملكين‬ ‫الهياكل الخارجية القديمة لـ"أكساتراكس"؟‬
‫- إنها في مختبري. لماذا؟‬ ‫- غريب الأطوار.‬
‫- أما زالت ذراعيك تنموان مجددًا؟‬ ‫- أجل، لكن لم...‬
‫لا وقت للشرح!‬
‫تهانيّ.‬
‫قللنا من شأن دماغك البشري.‬
‫كما ظننت، جميعنا فضائيون بالفعل.‬
‫"غاك أووك"!‬
‫"سكري غوغلي"!‬
‫هذا مهين.‬
‫سأموت قبل أن أتخلى عن أسلحتنا النووية.‬
‫أجل، هذا ما ستفعله بالضبط.‬
‫أيها العبد الآلي البشري،‬ ‫خذ سجيننا إلى غرفة التعذيب‬
‫لإجراء عملية إزالة الدماغ.‬
‫"غرووك أوك سنوكي سنوك".‬
‫"آك سكوا"!‬
‫أنا أتعلّم اللغة الكارديبية.‬
‫هل أستخدم الأفعال بدقة؟‬
‫مت أيها الفضائي.‬
‫تبًا! لهذا سأل.‬
‫أُمر "تود" بأخذك إلى المقاومة.‬
‫هل تقصد أن هناك بشرًا آخرين مثلنا؟‬
‫أجل، بشر مثلنا.‬
‫كنت بشريًا.‬
‫انظرا إلى أذرعه الصغيرة.‬
‫إنها أشبه بأذرع أطفال.‬
‫هذا مؤلم. مهلًا. توقّف! لا تفعل ذلك!‬
‫ابتعد عنه فحسب!‬
‫أهلًا بك في المقاومة البشرية‬ ‫يا سيدي الرئيس.‬
‫يمكنك مناداتي بـ"بازسو".‬
‫هذه "الكرة الثامنة"،‬
‫وتلك "الكرة التاسعة"،‬
‫وهذا "الكرة العاشرة".‬
‫يا للارتياح! أنا بين البشر مجددًا.‬
‫بذلاتهم الجلدية كانت مقنعة جدًا.‬
‫إن كنت قلقًا من كوننا فضائيين،‬ ‫فشقّ جسده وتأكد.‬
‫لا، لا أحتاج إلى ذلك.‬
‫لكنني ممتن لعرضك.‬
‫أيها الرئيس، أنت مهم جدًا للقضية.‬
‫علينا أن نبقيك بأمان حتى نهزم‬
‫الفضائيين.‬
‫سيدي، هل تعرف أي مكان فيه طعام وكهرباء؟‬
‫ربما آخر مكان‬ ‫قد يفكر الفضائيون في البحث عنه‬
‫لأنهم ربما بحثوا عنك هناك بالفعل؟‬
‫الفضائيون الأغبياء.‬
‫أعرف المكان المثالي.‬
‫هل كان موجودًا هنا طوال الوقت‬
‫في مكان خفي وبديهي؟‬
‫هذا؟‬
‫هذا لا يُصدّق يا رجل.‬
‫هل أنت بخير أيها "الكرة العاشرة"؟‬ ‫لا تتكلم هكذا عادةً.‬
‫لا أظن أن هذا دقيق.‬
‫هل ستأتون لاصطحابي حين تهزمون الفضائيين؟‬
‫- حتمًا أيها الرئيس.‬ ‫- بالطبع! وداعًا!‬
‫إن تعلّمت أي شيء من هذا،‬
‫فهو أن "تود" لديه الكثير من معدات الذراع.‬
‫يا للعجب!‬
‫- ثعبان آخر!‬ ‫- كفّ عن ذلك!‬
‫ستكون بأمان هنا يا سيدي.‬
‫وحقيبة الهجوم النووي؟‬
‫"آك سكوا"!‬
‫بينما ألهى فريق "تود" "تشادمان"،‬ ‫استبدلنا الحقيبة النووية بحقيبة "لوسي".‬
‫خطتي! هذا من أفكار "ماتي"!‬
‫لا أفهم لماذا لم أستطع‬ ‫أخذ سروالي الداخلي أولًا.‬
‫من أجل الوزن. هذا بديهي.‬
‫حسنًا إذًا، أنهينا كلّ مسائلنا العالقة.‬
‫لقد قتلت القصة،‬ ‫شكرًا جزيلًا لي، على الرحب والسعة.‬
‫"فاصولياء"‬
‫هذه القصة شيّقة يا رفاق!‬
‫الرئيس "تشادمان" لا يزال حيًا!‬
‫أهذه قصتك الهائلة؟‬
‫هذا هو الشيء نفسه‬ ‫الذي كان يصيح به ذلك المعتوه‬
‫منذ نصف ساعة!‬
‫الرئيس "تشادمان" حي أيها الجميع.‬
‫أخبرني نائب الرئيس "لامار" بنفسه.‬
‫ماذا؟‬
‫لا أعرف ما لعبة "لامار"،‬ ‫لكننا تعرّضنا للخداع يا "فانس باري".‬
‫أتمنى لو كان هناك مديرون.‬
‫لقد خرّب جدار الدفع الخاص بي.‬
‫الآن لن أحصل على قصري أبدًا‬
‫أو رقعة الشطرنج البشرية خاصتي‬
‫أو رقعة الضامة البشرية خاصتي،‬
‫وهم متشابهون،‬ ‫باستثناء أنهم جميعًا قصار وسمان‬
‫لكن يبرعون في القفز.‬
‫لكن يمكنني إثبات‬ ‫أن "تشادمان" حي يا "جوني". لديّ صور!‬
‫لكن لماذا؟ لا يمكننا تحميضها!‬
‫مهلًا. ألديك صور؟‬
‫تهانيّ على احتجاز قائدكم الشرعي‬
‫في سجن تحت الأرض.‬
‫أشبه بكوكب "كاردي بي".‬
‫خداع "تشادمان" ليس سيئًا‬
‫بقدر الخيانة التي أُسست عليها هذه الدولة.‬
‫وكان أكثر جنونًا من "جورج الثالث".‬
‫حفيدة "جورج فورمان"؟‬
‫خدمتها حين كنت نادلة ذات مرة. كانت لطيفة.‬
‫لكن "تشادمان" كان مجنونًا حتمًا‬ ‫ليقول ذلك الكلام عنك يا "ماتي".‬
‫- أنت رئيس أفضل منه بكثير.‬ ‫- سأشرب نخب ذلك.‬
‫كنت أشرب، وكنت سأستمر في الشرب بأي حال،‬
‫لكن مرحى!‬
‫أتفق معكم. ودعونا لا نتحدث عن هذا مجددًا.‬
‫نخب سرّنا الصغير.‬
‫- نخبكم.‬ ‫- نخبكم.‬
‫نخبكم.‬
‫هل شرب "تود" كثيرًا؟‬
‫هذا أشبه بفيلم‬ ‫"أعرف ماذا فعلتم الصيف الماضي"،‬
‫لكن "لوسي" هي‬ ‫"جينيفر لوف هيويت" و"سارة ميشيل غيلر"،‬
‫وأنا "فريدي برينز جونيور" و"ريان فيليب".‬
‫أما بقيتكم فهم "غاليكي".‬
‫"أكساتراكس"، أنت رجل معطف المطر.‬
‫كنت أحمّض صوري الخاصة لسنوات.‬
‫ستحب الدولة العميقة في سلسلة "والغرينز"‬ ‫الحصول على ما بحوزتي.‬
‫شكرًا لمساعدتي‬ ‫على إنهاء لفافة الفيلم يا رفيقيّ.‬
‫كيف لك أن تكون سيئًا جدًا في هذا؟‬
‫ما هذه؟ "بنغازي" في الليل؟‬
‫يُفترض أن يكون الرئيس "تشادمان".‬
‫أنا وغطاء العدسة لسنا متوافقين.‬
‫أجل، أيها العابث.‬
‫لكن هذه الصورة من عيد الفصح،‬ ‫والزهرة التي كنت ألتقط صورتها غير واضحة.‬
‫لكن الخلفية ليست كذلك.‬
‫هذه قصة شيّقة حقًا.‬
‫ترجمة "محمود عبده"‬