‪Biệt Đội Siêu Phàm bất bại
‪Ngăn chặn kẻ xấu tung hoành khắp chốn
‪Tôi là Người Sói Ngược Đời.
‪Khả năng tự chữa lành siêu chậm.
‪Tôi là Chấm Bi.
‪Người tôi đầy đốm!
‪Giáo Sư Chân Cong xin được phụng sự.
‪Họ có sức mạnh ngoài hành tinh...
‪Không hề. Ngưng ngay.
‪Mấy người bị thiếu vitamin trầm trọng.
‪Thiếu vitamin C, còi xương, ‪thiếu máu, tê phù do...
‪Nhờ bệnh mà có siêu năng lực à?
‪Không, làm gì có siêu năng lực.
‪Mà thiếu vitamin B12 trầm trọng ‪có thể gây rối loạn tâm thần,
‪nên mấy người ‪mới nghe giọng thủ thỉ trong đầu.
‪Đừng nghe cô ấy ‪Ghen ăn tức ở vì mấy người siêu phàm đó
‪Thôi đi. Nghiêm túc đấy.
‪Bổ sung rau củ quả đi, đừng mê "củ" hoặc ‪sống thực vật như bọn chồng cũ của tôi.
‪Nha sĩ Levine
‪Cuộc sống đáng mơ ước ‪Cô ấy có tất cả...
‪Cowherd, về bảo tàng sáp Madame Tussauds ‪gom hết tượng Justin Bieber đi.
‪- Đại tướng, bọn cô cần xe tải. ‪- Không được.
‪Cháu có mỗi một chiếc còn xăng.
‪Vấn đề an ninh quốc gia đấy.
‪Không có trái cây!
‪Mãi chú chưa đi vệ sinh được.
‪Như hồi chú bị trại hè đuổi về nhà.
‪Có một hầm hạt giống ‪ở Beltsville, Maryland...
‪Hạt giống mọc thành cây.
‪Cháu biết tuốt về cây cối ‪chả thua gì các cụ.
‪Tổng thống bảo cứ dùng xe tải.
‪Chú nói điêu đó!
‪Nói dối mà da nóng hết cả lên. ‪Tổng thống đâu nói thế.
‪Xe tải chở hạt giống? Không!
‪Mượn xe vài giờ thôi.
‪Hạt giống cần gì phải trữ trong hầm?
‪Ai lại đi trộm hạt giống?
‪Bọn chim cướp nhà băng.
‪Mười Một Tên Cướp Thế Kỷ ‪phiên bản chim chóc.
‪Phim ‪Cầm Cướp‪!
‪Làm phim đó ngay đi!
‪Rồi tự diễn nguyên bộ phim luôn. ‪Cũng không tệ.
‪Tổng thống cần xe tải, ‪và cháu không thể nói lý do.
‪Anh ấy bắt cháu thề độc, ‪cháu mà khai thì coi như xuống lỗ.
‪Trời ạ, ai chẳng biết ‪cậu ấy đang truy tìm kho báu quốc gia
‪trong phim của Nicolas Cage.
‪Tôi chỉ ở đây, ‪chiêm ngưỡng cái lò sưởi bình thường
‪với cặp kính của ngài Ben Franklin, ‪vì nó hợp thời.
‪Ừ, có tìm kiếm gì đâu.
‪Nào, kho báu ở đâu nhỉ?
‪Kho Báu là tên con chó của tôi.
‪Ở đây này, Kho Báu!
‪Khoan, gì vậy? Thôi mà.
‪Giá mà nguồn lương thực
‪cũng làm cậu ấy quan tâm ‪như thứ kho báu không có thật
‪trong bộ phim chẳng thèm bám sát lịch sử.
‪Chả khác nào phim ‪Amadeus‪.
‪Mozart và Salieri quý nhau mà.
‪Lẽ ra ta nên bảo cậu ấy ‪kho báu đang ở Beltsville.
‪Hay ta nên lừa cậu ấy ‪để cậu ấy dẫn chúng ta đến đó?
‪Tổng thống muốn truy tìm kho báu ư?
‪Thì ta cho cậu ấy đi tìm kho báu.
‪Kho báu ngu ngốc đó ở đâu?
‪Được rồi. Tao phải đổi tên cho mày.
‪Chó thì đặt tên gì cho hay?
‪Cậu tổng thống?
‪Đừng, đó là tên tao, đừng học nhé.
‪Bọn tôi cần bàn với cậu.
‪Về kho báu quốc gia.
‪Biết ngay mà! Kho báu có thật.
‪Phải, một kho báu đã được tích lũy ‪từ thời Ai Cập cổ đại.
‪Nặng hàng nghìn tấn,
‪nhưng nó đã trôi dạt khắp nơi ‪mà không ai tìm thấy trong 4.000 năm.
‪Còn ‪Kho Báu Quốc Gia 2: Cuốn Sách Tối Mật?
‪- Có sách tối mật của tổng thống chứ? ‪- Không có, vớ vẩn đó!
‪Đừng mong tôi nói Núi Rushmore được tạc
‪để bảo vệ một kho báu khác. Không nói đâu.
‪Quan trọng là kho báu đầu tiên có thật.
‪Simon biết rõ về nó
‪vì anh ấy là con cháu lâu đời ‪của gia tộc bảo vệ kho báu.
‪Hèn gì anh quan tâm lịch sử.
‪Nhưng cô Braun làm gì ở đây?
‪Vào vai mẹ của Justin Bartha hay là...
‪Tiến sĩ Braun là phụ tá của tôi.
‪Có câu cửa miệng nào hay ho không?
‪Bùng boong bính boong, ‪khoai chiên ăn liên miên!
‪Hay đó. Rồi, cô được tham gia.
‪Đây là chìa khóa để tìm kho báu.
‪Nhật ký của bố tôi.
‪Cái gì của bố anh? Bố anh là thiếu nữ à?
‪"Nhật ký thân mến, ‪tôi say nắng mẹ của con trai tôi.
‪Hôm nay đi làm rất vui. ‪Bọn tôi học về kinh doanh."
‪Hay lắm. Mà này, nhật ký của ông ấy ‪chứa toàn manh mối đó.
‪Tôi dám cá manh mối đầu tiên ‪ nằm trong bản Tuyên Ngôn Độc Lập.
‪- Hả? ‪- Đỉnh quá.
‪Tất nhiên.
‪Đọc ngược lại cụm này sẽ thành: ‪"Nhân dân chúng tôi."
‪- Như trong Tuyên Ngôn... ‪- Độc Lập.
‪Đi thôi. Tôi lấy chiếc Tải Lực Một.
‪Nhầm đường. Theo tôi.
‪Nên tôi nói với John Bolton:
‪"Cậu nên nuôi ria mép,
‪chứ tôi chưa từng thấy ‪hình xăm môi nào ghê thế."
‪Ông có biết tổng thống đã đi mất ‪và chả ai biết tung tích?
‪Cậu ấy bảo sẽ đến ‪mấy chỗ tổng thống hay lui tới.
‪"Trời, TOD, anh đâu phải mẹ tôi."
‪Vậy tôi đã nói chuyện với ai?
‪Bueller?
‪Chết tiệt!
‪Điện thoại tôi thường tự chỉnh lại câu đó.
‪Tôi định để Matty làm điểm nhấn ‪cho chuyến tham quan.
‪TOD cũng từng đi một chuyến.
‪Ở tỉnh Helmand.
‪Tôi có mời một nhóm thiếu niên ‪đến thăm Nhà Trắng.
‪Tôi muốn hướng đến thiếu niên.
‪Tôi nảy ra ý đó khi đếm đến 20.
‪Chẳng hiểu sao ‪cô lại mời thiếu niên đến đây.
‪Bọn nhỏ chỉ giỏi mua thuốc lá ‪nhưng bị cấm mua rượu,
‪được tham chiến, nhưng cấm bỏ phiếu.
‪Trước khi thế giới nổ tanh bành, ‪làm con nít đã khổ rồi,
‪nên tôi muốn cho chúng những tấm gương tốt
‪để chúng đừng lớn lên ‪giống cái cô Irstenkay.
‪Nói xấu tôi đấy à?
‪Không, Kirsten, chị ấy nói tôi đấy!
‪Nói thẳng vào mặt tôi này, ả khốn!
‪Tôi ghét công việc này, ‪ghét cả bố tôi vì đã tìm việc này cho tôi,
‪và hôm nay tôi phải về sớm.
‪Chúa ơi!
‪Không, cưng ơi, ‪chị đang nói về Irstenkay khác mà.
‪Xin Chúa hãy phù hộ bề tôi nhân từ
‪Bề tôi cao quý sẽ trường tồn
‪Chúa cứu bề tôi
‪Anh Triệu, sao hôm nay ‪rồng đến nhà tôm thế?
‪Nguồn tin ế ẩm quá, thưa Bệ hạ.
‪Chuyện về mấy tình bạn hiếm có khó tìm ‪ở động vật cũng cạn kiệt.
‪Giờ chỉ còn lại tình thù đội lốt bạn.
‪Tôi từng học trường nội trú ở Anh.
‪Nghe tôi phát âm từ "nhôm" này.
‪Thật nực cười.
‪Và ở Anh, ‪báo chí và hoàng gia kiểu như này.
‪Như này...
‪Tay tôi mập quá, không đan vào nhau được.
‪Tại giàu nên tay mập, ‪điều đáng khao khát đó.
‪Có tin gì hấp dẫn cho tôi hóng không?
‪Sáng nay tổng thống lấy xe tải ‪rời khỏi đây, anh biết lý do chứ?
‪Cứ ở gần đồng bọn ‪là giọng Anh quay lại liền.
‪Tổng thống đi rồi à?
‪Hay là cậu ấy ngoại tình?
‪Tiêu đề này thế nào?
‪"Tổng Thống Xõa Lồng."
‪"Xõa lồng" có nghĩa lóng gì không?
‪Gì cơ? Đừng hòng nhé. ‪Ngoại tình ở Nhà Trắng ư?
‪Xàm xí!
‪Cách nói sang chảnh của "xí".
‪Không biết nên rao tin gì hôm nay.
‪Thiếu lương thực thì sao?
‪Vụ đó có gì nóng?
‪Không có gì.
‪Tôi giảm cân rồi này, nhưng không có gì.
‪Mấy vị tổng thống khác ‪chỉ biết ngồi không.
‪Tổng thống Franklin ‪còn chả thèm đứng dậy để tạc tượng.
‪Ông ấy ngồi xe lăn mà.
‪Nhưng tôi lại hành động.
‪Nhân dân sẽ phấn khích ‪khi tôi quay lại với xe tải đầy kho báu,
‪nhất là Lucy.
‪Để tôi nói cho biết, ‪phụ nữ thèm muốn ba thứ.
‪Mấy món Dunkin' Donuts không để ‪lên thực đơn, tóc hơi khác là phải biết,
‪và trang sức.
‪Chà, đừng cố làm tôi hứng tình nữa.
‪Tôi chả thấy manh mối nào ở đây, ‪dù đang đeo kính hiện đại nhất.
‪Chắc bỏ cuộc thôi.
‪Hoặc cặp kính của anh mới là vấn đề.
‪Khoan, tôi thấy có một chữ ký phát sáng.
‪Hẳn là ánh nắng sớm của bình minh.
‪Như trong cái bài hát đó.
‪Nhưng Stephen Hopkins là ai?
‪Hopkins đến từ Rhode Island.
‪Hopkins...
‪"Hop" là nghĩ đến thỏ.
‪"Kins" là họ hàng.
‪Họ hàng của thỏ.
‪Là chuột túi.
‪Kho báu đang ở Úc!
‪Cách nhau đúng nửa vòng trái đất, ‪Úc đối xứng với...
‪Rhode Island!
‪Rhode nghe giống ‪"road"‪ tức là đường phố.
‪Và còn có từ ‪"island"‪ là đảo như nước Úc!
‪Và có một con đường ‪tên Đại lộ Rhode Island ngay tại D.C. này!
‪Cậu giỏi lắm.
‪Trời, tôi có cốt cách của Indiana Jones,
‪ngoại trừ việc bọn rắn sợ tôi,
‪và khi bố tôi bị bắt cóc, ‪gia đình sẽ không làm gì cả.
‪Tổng thống đã mất tích.
‪Nghĩa là mình đang đảm đương trách nhiệm.
‪Nghĩa là mình đảm nhiệm.
‪Chào mừng tôi đi nào!
‪Giờ bài hát đã có lời
‪Và bằng tiếng Anh ‪Vì tiếng Tây Ban Nha giờ đã bị cấm
‪Không dừng lại được!
‪Làm tổng thống là giấc mơ
‪Mà tôi hằng ao ước
‪Sạch sẽ tinh tươm
‪Đúng như tôi hằng kì cọ
‪Đây là mái nhà của tôi ‪Tôi nhất định phải bảo vệ nó
‪Tuyệt.
‪Tôi luôn mơ được ngồi sau cái bàn này
‪kể từ khi tôi mặc quần ngắn,
‪ngắn cũn cỡn ấy.
‪Ước mơ.
‪TOD có ước mơ chứ?
‪NHÀ TỊCH THU ‪RAO BÁN
‪HƯỚNG NGHIỆP QUÂN ĐỘI ‪ĐANG TUYỂN
‪Nhưng Kinh Thánh có nói
‪đôi chân đầy bướu của một cậu bé ‪là vương miện và vinh quang.
‪Có nghe không vậy?
‪Có.
‪Ước mơ.
‪Trời ạ, thế này thật là thiếu tôn trọng.
‪Cái bàn này từng là con tàu.
‪Cái trò quỷ yêu gì thế này?
‪Chà, ai nhéo tôi một cái cho tỉnh đi.
‪Đây là sách tối mật của tổng thống mà.
‪Nhà mình khỏe không?
‪Đệ Nhất Phu Nhân ở Nhà Rắn đây!
‪Ý chị là Nhà Trắng,
‪chứ không phải nhà rắn đâu.
‪Mái nhà của tổng thống, ‪dù tổng thống không ở đây.
‪Cái gì?
‪Đừng có mà làm kiểu đó.
‪Bọn em là Thế hệ Nổ Tanh Bành. ‪Kiểu gì bọn này cũng đều sợ bị bỏ rơi.
‪Không có tổng thống ‪thì chuyến này vẫn xõa lồng tới bến.
‪Đừng dùng "xõa lồng" kiểu đó.
‪Có phải leo cầu thang không? ‪Em bị đau nhức xương vì thiếu canxi.
‪Cốc cốc cốc, ai gọi đó?
‪Cách gõ cửa của dân tôi đó.
‪Jeremy, đây không phải lúc. ‪Tôi đang dẫn bọn trẻ...
‪Chị ấy làm rất tệ.
‪Hay là để anh giúp.
‪Mà các em có biết ‪đoàn tham quan ngoan ngoãn được gì không?
‪- Phong tước hiệp sĩ. ‪- Hả?
‪Thông tin thú vị, Nhà Trắng từng có tường ‪cao từ sàn lên tuốt trần nhà.
‪Nhưng đây không phải lần đầu ‪Nhà Trắng chịu thiệt hại.
‪Một trận cháy xảy ra năm 1814
‪do người Anh phóng hỏa, xin lỗi nhé.
‪Nhưng giờ, hai quốc gia ‪đang có mối quan hệ thân hữu.
‪Đôi khi thân quá mức.
‪Sao anh lại nói "thân" kiểu đó?
‪Vì họ đang cặp nhau là cái chắc.
‪Hả? Không, bọn chị chỉ là bạn.
‪Thật đấy.
‪Từ khi nào thân thiện mang ý gợi tình thế?
‪Mà điểm đến tiếp theo của ta ‪sẽ là hồ bơi Nhà Trắng.
‪Thông tin thú vị, giờ nó đầy thằn lằn.
‪ĐẠI LỘ RHODE ISLAND
‪Đi đường nào đây?
‪Hay là ta bị dụ rồi?
‪Có lẽ ta nên đi về hướng bắc.
‪Cậu nghĩ hướng bắc là trên trời à?
‪Ừ. Nhìn bản đồ đi, tiến sĩ.
‪Tôi thấy gì đó ở nghĩa địa Masonic.
‪Nghĩa địa Sonic.
‪Bia mộ như thể tạo thành biểu tượng gì đó.
‪Phải trèo lên cao mới nhìn được. ‪Ba cái thứ này chỉ có trèo cao thôi.
‪Nhưng từ đây thấy cũng rõ mà.
‪Việc của phụ tá là vắt óc suy nghĩ hay là...
‪Bùng boong bính boong, ‪thịt viên ăn liên miên!
‪Tôi thích đấy, nhưng đùa bằng giọng đó ‪sợ lại thành xúc phạm.
‪Làm sao lên hướng bắc đây nhỉ?
‪Sao tôi phải đứng dưới?
‪- Theo độ quan trọng. ‪- Làm ơn nhìn ra hình gì giùm đi!
‪Trông như hình người que, ‪nhưng bị mất đầu,
‪và không có chân hay giày.
‪Nghe giống mũi tên quá.
‪GỢI Ý SỐ 2
‪Chính xác.
‪Tới xe tải!
‪Ôi trời!
‪Trên mái nhà đó có đĩa ném hiệu Frisbee.
‪Braun, nhảy đi!
‪Tất cả đều ở đây.
‪Mọi thỏa thuận ngầm, ‪năm vụ ám sát Kennedy.
‪Người ngoài hành tinh là có thật.
‪Có gì lạ đâu.
‪Với tôi, ông là người ngoài hành tinh.
‪Năm 1988. Lần đầu tiên mình dấn thân ‪vào con đường trở thành tổng thống.
‪Ta cần một người có kinh nghiệm.
‪Một người làm được việc.
‪Một người như George Bush cha.
‪Dĩ nhiên. Tôi sẽ chờ tới lượt mình.
‪BẦU CỬ 2000 ‪TUNG HÌNH NGÂM BỒN?
‪Ta cần người không có kinh nghiệm.
‪Một người không làm được gì.
‪Một người như George Bush con.
‪Dĩ nhiên. Tôi sẽ chờ tới lượt mình.
‪Trời ạ, khi nào anh ta mới hiểu ra ý đồ?
‪BẦU CỬ 2016 ‪THAY THẾ "JEB!"
‪Ta cần ai đó.
‪Một người như Jeb Bush.
‪Dĩ nhiên. Tôi sẽ chờ tới lượt mình.
‪Lão già quê mùa đó còn lâu ‪mới thắng bầu cử quốc gia.
‪Ai thèm uống bia kết thân lão?
‪Chả ai thích LaMarr cả.
‪Cũng không trách được họ.
‪Trông cứ đáng sợ.
‪Đồ thất bại.
‪Còn lâu mới nhậu cùng lão!
‪Thẻ học cảm xúc con người của tôi ‪có vẻ mặt này.
‪Ông vừa nhận ra mấy kẻ ông coi trọng ‪lại là bọn ghét ngầm ông.
‪Giờ ông bực một nhân vật màu xanh.
‪Giờ ông ngạc nhiên ‪vì tính chính xác của thẻ học cảm xúc.
‪DƯỚI GIẾNG CỦA GEORGE WASHINGTON ‪CÓ CỐC CHO HAI TA
‪Vẫn chưa hiểu sao phụ tá phải làm việc đó.
‪Coi bộ leo xuống giếng ‪là nhiệm vụ của người hùng mà.
‪Tôi xuống cũng được, mà lỡ có rắn thì sao?
‪Tôi sẽ làm chúng sợ.
‪Ừ, có rắn đó, đoán hay lắm.
‪Farrah, cô có tìm thấy gì ‪dưới giếng của George Washington không?
‪Chỉ có cái cốc uống bia cũ kỹ này.
‪Một cốc vại để uống bia thời cách mạng?
‪Cốc này của ai nhỉ?
‪Có hãng bia yêu nước nào không?
‪Sam Adams! Trên chai bia có hiệu đó mà!
‪Nhưng sao lại giấu nó ‪gần chỗ rẽ sang tay phải này?
‪Samuel Adams thuận tay phải.
‪Đâu có. Trên chai bia ‪có hình ông ấy cầm bằng tay trái.
‪Có phải...
‪Chà...
‪Tôi nghĩ Simon muốn nói là
‪dù trên chai không thấy,
‪nhưng ông ấy có cầm chai bia ‪bên tay phải nữa, nên...
‪Vậy là nốc hai chai bia trên hai tay!
‪Vì ông ấy đến từ Boston, và rất ngầu.
‪Vậy là ông ấy thuận tay phải.
‪Và ta sẽ rẽ phải, phụ tá.
‪"Phải" đó, sếp ơi.
‪Cho điểm B trừ, ‪nhưng tôi thích tinh thần này.
‪Trời, vụ này vui ghê.
‪Nói thật, tôi đã không chắc ‪hai người nên đi cùng,
‪vì tôi vốn là cún đơn độc.
‪Cậu vừa nói "cún"?
‪Ừ, kiểu chỉ sủa một tiếng ấy. ‪Cô độc. Chả thấy bạn bè đâu.
‪Tôi là kiểu đó, vì tôi vốn không thích...
‪Gọi là gì nhỉ? ‪Khi nhiều người làm cùng nhau ấy?
‪Chắc chắn có âm "i" trong đó.
‪Đinh ba?
‪Tôi nghĩ cậu đang tìm chữ "đội".
‪Cậu chơi bóng chày mà?
‪Ừ, nhưng đồng đội của tôi tệ lắm.
‪Toàn một đám xì hơi rơi phân hạng A.
‪Có lần đấu trận này, ‪đội tôi chỉ còn một cú nữa
‪là sẽ thắng Giải Lẩu Tôm Càng ‪Vô Địch Thế Giới,
‪được tài trợ bởi Tiệm Cây Thông Noel.
‪Bọn tôi đấu với ‪đội Nghêu Đất Nashua đáng ghét...
‪Đội gì cơ?
‪...và quản lý của tôi ra hiệu nảy bóng.
‪Tôi biết đường đi nước bước của ném thủ ‪và khi nào sắp tới cao trào.
‪Tôi sẽ không nảy bóng ‪khi Maddie Madigan đang ở khán đài.
‪Tôi vừa nhận lại kết quả ADN,
‪bọn tôi đâu có quan hệ huyết thống, ‪nên tới luôn.
‪Nảy bóng đi, đồ khốn! Tôi sẽ hôn môi anh!
‪Trái quy định của gái điếm đấy.
‪Hết trận! Đội Lợn Biển thua!
‪Dở quá đi!
‪Không, bỏ tôi xuống!
‪Tôi đâu cần mấy người giúp! ‪Tôi tự làm được!
‪Nếu mà họ cứ nghe tôi, cả đội sẽ thắng,
‪và sẽ là khách mời danh dự ‪của công viên giải trí đó
‪rồi bỏ mạng trong vụ nổ tàu lượn siêu tốc.
‪Và tôi sẽ được đưa Maddie Madigan về nhà
‪thay vì bắt gặp cô ấy ‪với một tên trong Nghêu Đất.
‪Ừ, bài học xương máu đó.
‪Mọi người khác đều là đồng đội tồi.
‪Nhưng thế này lại hay. Vì sao?
‪Vì cuối cùng, ‪Matty này nắm quyền quyết định.
‪Tổng thống, ‪có vẻ cây cầu phía trước đã bị sập.
‪Đội đã quyết rồi! Phóng qua cầu!
‪Không!
‪Thôi xong!
‪Đây là phòng tắm nắng,
‪một từ hoa mỹ của "thủy cung tâm hồn".
‪Ông LaMarr, hẳn ông còn nhớ Vua Jeremy.
‪Anh ấy đang thế chỗ của Matty. ‪Trong chuyến tham quan này thôi.
‪Tôi ở đây hỗ trợ thôi.
‪Không hơn không kém.
‪Và các cháu là khách mời trẻ.
‪Các cháu là ‪nguồn tài nguyên vĩ đại nhất của đất nước,
‪vì sẽ có ngày, các cháu biến thành dầu.
‪Ông LaMarr là phó tổng thống.
‪Nhưng ông già hơn anh kia. ‪Sao không làm tổng thống?
‪Cũng từng có cơ hội.
‪Ta cũng đáng mến mà.
‪Ai cũng đều có thể xem ta ‪là tổng thống mà nhỉ?
‪Có lẽ giống bố của tổng thống hơn.
‪Trông giống thật.
‪Không, mấy ông bố chán lắm.
‪Xin chê phụ huynh.
‪Này, các bạn trẻ... ‪Ý là, mấy nhóc, ta ngầu mà.
‪Ai cũng muốn uống bia kết thân với ta. ‪Mấy đứa thích xem tivi không?
‪Ta đã lên chương trình thực tế đầu ‪và cuối của mạng truyền hình cáp C-SPAN.
‪Tôi là Cartwright LaMarr, ‪và tôi chả hiểu chỗ này hoạt động kiểu gì.
‪Anh thắng mùa 38 của ‪Đảo Tình Yêu
‪vì mọi người khác ‪đều ngâm hồ bơi ngay trong cơn giông bão.
‪Mấy đứa thích xem của lạ trên đời không?
‪Một thứ mà họ không cho mấy đứa xem.
‪Đến nơi rồi.
‪Hẳn là nó rồi.
‪"Khi đến cuối đường, ‪bạn sẽ hớn hở như trái cam
‪vì tòa nhà này là nơi chứa kho báu."
‪Chà, cái Hội Tam Điểm đó
‪chắc hẳn đã tự đào lỗ chôn mình ‪khi dùng "trái cam".
‪Có thể do vội quá ‪và phải viết bằng bút máy.
‪Thôi gieo vần ghê quá, đừng lậm nữa.
‪Họ vẫn giúp ta đi tìm kho báu mà.
‪Làm tốt lắm, cả đội, ‪với sự dẫn dắt của Matty.
‪Khả năng lãnh đạo của cậu đúng là quý báu.
‪Làm phụ tá và kẻ nịnh bợ ‪chỉ khác nhau một chút thôi.
‪Cô phải tự hỏi: "Bartha sẽ làm gì?"
‪Beltsville?
‪Nghe tên này ở đâu rồi nhỉ?
‪Quý chim, mục tiêu của ta đây rồi.
‪Hầm hạt giống Beltsville.
‪Vụ hạt giống Braun có nhắc tên? Cô ấy...
‪Đồ xì hơi rơi phân hạng A!
‪Mầm non các cháu thích mấy thứ ‪dẻo dẻo ma quái và kinh dị nhỉ?
‪Hãy thưởng thức ‪màn trình diễn quái gở này.
‪Mấy cháu thấy ta xõa lồng chưa?
‪Là người ngoài hành tinh. ‪Tối nào cháu chẳng gặp ác mộng thấy nó.
‪Mà cháu không thấy nó dị à?
‪Có quá nhiều chi, ‪mông nhọn hoắc mà còn bự,
‪chân thì lỏng khỏng ‪như một cái cây già bị ma ám.
‪Này, tôi không quái gở nhé.
‪Khi còn là một thiếu niên,
‪có người ở trung tâm mua sắm ‪hỏi tôi làm người mẫu.
‪Ừ, đừng miệt thị ngoại hình!
‪Kẻ thích bắt nạt ‪là do cảm thấy bất an với chính mình.
‪Ta cũng đáng mến mà!
‪Nói cho biết, ta có hình chụp với ‪Patricia Heaton để trong văn phòng đó.
‪Là ai vậy?
‪Lucy, tôi phải thú nhận,
‪tôi ghé qua là vì biết Matty đã đi vắng,
‪và mong là hai ta có thể trò chuyện.
‪Được. Anh muốn nói chuyện gì?
‪Trò chuyện à? ‪Người lớn khác con nít chỗ đó.
‪Tôi muốn nói về hai ta.
‪Đừng phủ nhận chuyện mình rất hợp nhau, ‪như rượu gin và bữa sáng.
‪Jeremy, anh cao ráo và quý phái ‪và yêu quý động vật.
‪- Chúng có thể là hoàng tử hóa thân. ‪- Nhưng tôi không thể ở bên anh.
‪Vì Matty à?
‪Cậu ta còn chả thèm trình diện ‪để giúp cô với đám nhóc ngỗ nghịch,
‪xem tụi nó phiền toái chưa kìa.
‪Không phải vì Matty.
‪Nếu tôi nói anh nghe, ‪anh giữ bí mật được không?
‪Tất nhiên.
‪Nhiều năm qua, tôi đã học cách giữ im lặng
‪vì âm nhạc ở hộp đêm rất ồn ào.
‪Tôi và Matty không thực sự là một cặp.
‪Matty muốn Đệ Nhất Phu Nhân xinh đẹp,
‪và tôi muốn làm Đệ Nhất Phu Nhân ‪để làm thế giới tốt đẹp hơn.
‪Làm nữ hoàng cũng giúp được mà.
‪Hãy nghĩ đến mấy con tàu ‪cần làm rễ gột rửa cầu may.
‪Và giờ, chúng phải xuống địa ngục hết.
‪Nhưng tôi đâu thể làm vậy với nước Mỹ.
‪Tôi thấy quốc gia này ‪không thể trụ vững nếu bị bỏ rơi.
‪Xin tặng cô món quà để cô nhớ đến tôi,
‪cũng nhờ bị thiếu hụt ‪vitamin D trầm trọng.
‪Kerchong, kerchong.
‪Cách nói "cốc cốc cốc, ai gọi đó" ‪trên Cardi-B đó.
‪Axatrax, là đàn ông với nhau, ‪tôi nghĩ là tôi nợ anh lời xin lỗi
‪vì đã kêu gọi sự chú ý tới lời chế nhạo ‪đầy báng bổ hình hài Chúa của cơ thể anh.
‪Ông đã có một ngày tồi tệ.
‪Nếu ông mà giống tôi,
‪có lẽ ông chỉ muốn dệt một cái kén, ‪tiểu đầy vào đó, rồi ngâm mình.
‪Tôi chỉ không ngờ đồng nghiệp, ‪những người mà tôi quý như bạn bè,
‪lại coi tôi chẳng hơn gì ‪một cái bánh mì vòng siêu thị...
‪Ý tôi là, như món hầm tả pín lù.
‪Vụ này tôi thông cảm với ông.
‪Khi bạn bè tôi ở quê nhà Cardi-B
‪nhận ra tôi xâm lược thất bại ‪hành tinh đầy mấy bị thịt nhầy thời Đồ Đá,
‪thì chắc họ chẳng cho tôi sống yên đâu.
‪Không hẳn là được sống trong nhà, ‪mà trong chuồng.
‪Không hẳn là chuồng chó.
‪Giống cái... Miêu tả thế nào nhỉ?
‪Giống cá sấu laser hơn.
‪Tính ra ông còn may đó.
‪Ít ra cái bọn không ưa ông đã chết rồi.
‪- Phải, họ chắc chắn đã chết. ‪- Vụ đó thì ông khỏi phải khách sáo.
‪Hết nhiên liệu cho súng phun lửa ‪và vẫn còn một tượng Bieber,
‪nên cháu sẽ lấy xe tải cán nó.
‪- Tổng thống đi Maryland về chưa? ‪- Chưa, cậu ấy...
‪Khoan. Tổng thống đi Maryland à?
‪Tiến sĩ Braun và chồng cô ấy, ‪cháu nghĩ thế,
‪đã cố thuyết phục anh ấy ‪đi lấy hạt giống ở Pantsville.
‪Hay Belttown nhỉ?
‪Beltsville!
‪Trời đất quỷ thần ơi!
‪Chà.
‪Hai người nghĩ tôi ngốc cỡ nào?
‪Hai người đã lừa tôi.
‪Để lấy hạt giống!
‪Có phải mấy người tính bảo tôi ‪đây là kho báu phải không? Hạt giống ư?
‪Kế hoạch là để cậu tìm ra thứ này.
‪"Xin chúc mừng.
‪Bạn đã tìm thấy kho báu quốc gia.
‪Chính là bạn, cử tri Mỹ.
‪Thân mến, George Washington."
‪Trời, một lần nữa, ‪tôi lại dính với đồng đội tồi.
‪Chúa ơi!
‪Câu chuyện đó không phải để chỉ ra ‪mọi người là đồng đội tệ thế nào.
‪Mà cậu mới là đồng đội tệ!
‪Sao thế được? Mấy người mới là kẻ nói dối!
‪Đúng, mà tôi đâu có muốn.
‪Tôi cũng đâu muốn trèo xuống ‪cái bồn cầu khổng lồ
‪hay là người đứng trụ ‪cho cái cột vật tổ giáo.
‪Đưa văn hóa vào thật vô duyên. ‪Giờ tôi có lý hơn hai người.
‪Tôi đã xúc phạm cái nghĩa trang ‪nơi dì tôi chôn cất!
‪Và la hét cũng khiến tôi khó chịu, ‪nên tôi chỉ khen cậu đội nón tôi đẹp đó.
‪Nhưng bọn tôi phải lừa cậu ‪vì cậu có thèm hợp tác đâu.
‪Cậu chỉ làm những gì cậu muốn.
‪Cậu đâu có thèm ‪quan tâm tới lợi ích chung.
‪Đội của cậu thua vì cậu đó.
‪Quần đẹp ghê. Lấy ở đâu vậy?
‪- Biết gì không? ‪- Đây chỉ là thử tôi, và kho báu có thật?
‪Lần này cậu cũng chả giành được ‪người đẹp đâu.
‪Lucy chẳng quan tâm đến vàng bạc.
‪Thứ duy nhất cô ấy quan tâm ‪là cậu có phải người tốt hay không.
‪Và cậu không hề tốt chút nào.
‪Vậy chắc tôi không cần mấy thứ này nữa.
‪Đừng ném chứ!
‪Cái quái...
‪Tôi nghĩ ở đây có một cánh cửa.
‪Và nó được tìm thấy ‪bằng cặp kính của Ben Franklin!
‪TIỆM GIÀY GIẢM GIÁ PAYLESS
‪Cái này sẽ được lắm đây.
‪Ở đâu ra thế?
‪Không biết. Tôi ngủ say lắm.
‪Nên di chúc của tôi có ghi ‪hãy chôn tôi cùng bánh mì kẹp, phòng hờ.
‪"Đi theo tiền."
‪Anh Triệu, về cuộc nói chuyện lúc nãy.
‪Ngại gì mà còn không tiết lộ.
‪Tôi thích bò tới bò lui, ‪nhặt nhạnh những mẫu tin bị tiết lộ.
‪Đừng nói tôi khai là được.
‪Mối quan hệ của Tổng thống ‪và Đệ Nhất Phu Nhân
‪chỉ là vỏ bọc thôi,
‪không phải kiểu vỏ gối sang chảnh đâu.
‪Mong là không phải.
‪Tin này nghe cũng lạ đó, ‪nhưng không hẳn là chuyện gì hay ho.
‪Nếu kho báu quốc gia có thật, ‪mình sẽ rất bức bối.
‪Lúc trước tôi có nói ‪về chuyện lũ rắn bị tôi dọa sợ...
‪Chỉ áp dụng cho một số loài rắn thôi.
‪CON DẤU CỦA TỔNG THỐNG HOA KỲ
‪Trước khi manh động...
‪- Chúa ơi! ‪- Rắn biết đứng!
‪...hãy để tôi giải thích.
‪Nha sĩ Levine
‪Cô ấy là trung tâm của mọi thứ ‪Và thế là cô ấy hành động theo ý mình
‪Làm việc, hẹn hò với vài anh
‪Rồi đi chơi với hội chị em
‪Mua giày, làm sếp
‪Tôi nghĩ chương trình này ‪Diễn ra vào những năm 90
‪Làm sao một người giỏi chăm sóc răng
‪Lại có đường tình duyên éo le đến thế?
‪Tôi cũng không chắc lắm
‪Nhưng do biên soạn viết thế ‪Và vì sức ép nên bọn tôi phải nhún nhường
‪Ở chỗ làm, cô ấy trám răng cho mọi người
‪Và phòng bệnh định kỳ
‪Nhưng chuyện hẹn hò lại đầy đau khổ
‪Không thì cũng kinh hoàng cực kỳ
‪Nha sĩ Levine
‪Cuộc sống đáng mơ ước ‪Cô ấy có tất cả...
‪- Cô ấy không phải chọn ‪- Không phải chọn
‪Cô ấy biết mình sẽ luôn thắng
‪Cô ấy là nha sĩ Levine
‪Và cô ấy có tất cả
‪Biên dịch: Dennis Nguyễn