Суперкоманда - вищий клас
Від зла захистимо всіх вас
Я - Росомаха Навпаки.
Я зцілююсь дуже повільно.
Я - Горошок.
У мене є плями!
Професор Гнучко до ваших послуг.
Ой!
Сили отримали від прибульців...
Це не так. Стоп.
Ви страждаєте від дефіциту вітамінів.
Цинга, рахіт, анемія, бері-бері.
Це дало нам суперсили?
Ні, у вас немає суперсил.
Але сильний дефіцит вітаміну B12 може спричиняти психоз,
що пояснює голоси, які ви чуєте.
Не слухайте її Вона заздрить вам
Припиніть. Це серйозно.
Вам потрібні овочі,
і я не про своїх колишніх чоловіків.
Докторка Левін
Мрією живе Усе в неї є
МАЛЛІҐАН
Каугерде, повертайся до музею й принеси мені всіх Біберів.
- Генерале, потрібна вантажівка. - Обійдетесь. Є лише одна заправлена.
Заради держави.
Тут немає фруктів!
Я сто років не ходив у туалет. Як у часи, коли мене вигнали з табору.
- У Белтсвіллі, є сховище насіння. - А насіння стає рослинами.
Я на рослинах кота з'їв.
Президент попросив вантажівку. Я брешу!
Мені аж гаряче від брехні. Він такого не казав.
Вантажівка для насіння? Ні!
Лише на кілька годин.
Чому взагалі насіння в сховищі?
Хто крастиме насіння?
Пташині грабіжники.
Друзі Оушена, але птахи.
Граптижники!
Потрібно зняти таке!
Він зіграв увесь фільм. Було непогано.
Президенту потрібна вантажівка. Не скажу чому.
Він змусив мене поклястися.
Я не хочу помирати.
Боже, усі знають, що він шукає скарб із фільму з Ніколасом Кейджем.
Я просто любуюся каміном
в окулярах Бенджаміна Франкліна. Так модно.
Так, нічого не шукаю.
Та де цей скарб?
Це ім'я мого пса.
Скарбе, сюди!
Що?
Добре.
Якби ж він дбав про їжу так,
як про вигаданий скарб з фільму, у якому повно історичних неточностей.
Він міг називатися «Амадей». Моцарт та Сальєрі були близькими.
Варто було сказати, що скарб у Белтсвіллі.
Або можемо обдурити його, щоб він привіз нас туди.
Президент хоче пригод?
То дамо йому їх.
Де цей дурний скарб?
Гаразд. Так. Варто змінити твоє ім'я.
Як краще назвати собаку?
- Пане президенте? - Ні, це моє ім'я. Не вивчай його.
Треба поговорити.
Про скарб нації.
Я так і знав! Він існує!
Так, існує скарб, який накопичували з часів стародавнього Єгипту.
Він важить тисячі тонн,
але його не помічали останні 4000 років.
Як щодо «Скарбу нації: Книга таємниць»? Є книга таємниць президента?
Це ідіотизм!
Зображення на горі Рашмор викарбували не для захисту скарбу. Ні.
Головне, що перший скарб існує.
Саймон знає все про нього,
бо походить з роду захисників скарбів.
Ось чому ти так любиш історію.
А що тут робить Браун?
Вона - матір Джастіна Барти?
Докторка Браун моя посіпака.
У неї є смішні репліки?
Бум-бадабум, передайте кавун!
Так.
Добре, ти з нами.
Це ключ до знаходження скарбу.
Щоденник мого батька.
Що? Твій тато був дівчиною-підлітком?
«Дорогий щоденнику, я закоханий у маму мого сина.
На роботі було весело. Дізнався нове про бізнес».
Круто. У його щоденнику повно підказок.
І перша підказка знаходиться в Декларації незалежності.
- Що? - Отакої.
Звісно.
«Мандри». Це анаграма від «Ми, народ».
- Як у Декларації... - Незалежності.
Візьмемо Вантажівку номер один.
Не туди. За мною.
Тож я сказав Джону Болтону:
«Краще відрости вуса,
бо це найгірше тату над губою, яке я бачив».
Знаєш, що президент поїхав невідомо куди?
Він сказав, що поїхав у звичне для президентів місце.
«Господи, ТОДе, ти не моя мама».
То з ким я розмовляв?
Бюллере!
Це, сіромаха, відстій!
Так мене телефон виправляє.
У дітей був би вибух емоцій від зустрічі з Метті.
ТОД бачив вибухи.
У провінції Гільменд.
Я запросила групу підлітків у Білий дім. Тепер сфокусована на них.
Спало на думку поки рахувала.
Навіщо запрошувати сюди підлітків?
Вони вміють купувати сигарети, але не алкоголь, воювати, але не голосувати.
Дитиною було важко бути й до вибуху.
Я просто хочу, щоб у них був приклад, і вони не закінчили, як Ірстенкей.
Ти про мене?
Ні, Кірстен, вона говорить про мене! Скажи мені в обличчя, падлюко!
Ненавиджу цю роботу, ненавиджу тата, який влаштував мене сюди.
Сьогодні я піду раніше.
Боже!
Ні, сонце, я говорила про іншу Ірстенкей.
Боже, бережи славного мене
Довгих років життя мені
Боже, мене бережи
Пане Жао, чим завдячую візиту?
Новин немає, пане.
Скінчилися історії про маловірогідну дружбу тварин.
Переходимо до історій про маловірогідні конфлікти.
Знаєте, я ходив до школи-інтернату в Британії.
Слухайте, як я кажу «алюміній».
Дуже смішно.
А в Англії газети та королівська сім'я мають отакі стосунки.
Отакі...
Пальці занадто товсті.
Це знак багатства. Гарна риса.
Маєте якісь цікаві чутки?
Знаєте, чому президент зранку поїхав кудись?
Йой, коли я з друзями, акцент повертається.
- Президента немає вдома? - Може, у нього інтрижка?
Як вам такий заголовок?
«Презо отримав шмезо».
Шмезо ж сленг для всього?
Що? Та ну. Інтрижка в Білому домі?
Яка дурістість!
Формальніший варіант слова дурість.
Не знаю, про що ми сьогодні кричатимемо.
Може, про нестачу їжі?
Що в цьому цікавого?
Нічого.
Я трохи схуд, але нічого.
Інші президенти сидять собі на дупі.
Рузвельт навіть не встав, щоб позувати для скульптури.
Він був у візку.
А я постійно щось роблю.
Люди з розуму зійдуть, коли я повернуся зі скарбом.
Особливо Люсі.
Дозволь дещо сказати. Жінкам потрібні три речі.
Спеціальні пропозиції в «Данкін Донатс», щоб хтось помітив їхню зачіску
та прикраси.
Отакої. Годі збуджувати мене.
Не бачу ніяких підказок,
а в мене найкращі сучасні окуляри.
Варто здатися.
Або проблема саме в окулярах.
- Чекайте, одне з імен освітив промінь. - Ого, певно це світло вранішнього сонця.
Як у тій пісні.
А хто такий Стівен Гопкінс?
Він родом з Род-Айленда.
Гопкінс.
Гоп - стрибок.
Кінс - схоже на коня.
Стрибає як кінь.
Кенгуру.
Скарб в Австралії!
А Австралія на протилежному боці світу від...
Штату Род-Айленд!
Який складається зі слів «род» - як дорога.
Та «айленд» - острів. Як Австралія!
А у Вашингтоні є траса під назвою Род-Айленд Авеню!
Ви молодець.
Я схожий на Індіану Джонса, тільки змії бояться мене, а не я їх,
і коли мого тата крадуть, сім'я нічого не робить.
Президент зник.
Тобто я головний.
Слава мені, гей!
Тепер у пісні є слова
І вони англійською Бо іспанську заборонимо
Не можу зупинитися!
Мріяв бути президентом Завжди цього хотів я
І я нарешті чистий
Себе завжди мив я
Це мій будинок Його маю захищати
Круто.
Мріяв сидіти за цим столом
відколи ще пішки під стіл ходив.
Я серйозно.
Мрії.
У ТОДа є мрії?
ПРОДАЄТЬСЯ
АРМІЙСЬКИЙ КАР'ЄРНИЙ ЦЕНТР
У Біблії сказано,
що пухкі ноги хлопчика - це його гідність.
Синку, ти хоч слухаєш?
Так.
Мрія.
Та ну, вияви трохи поваги.
Цей стіл колись був човном.
Святі підлітки.
Потягніть мене за пипку.
Це книга таємниць президента.
Як справи, народ?
Перша леді на білому троні!
Ну, бо це Білий дім,
а не тому, що я на унітазі.
Це будинок президента, хоча його тут нема.
Що?
Не можна так робити.
Ми - покоління вибуху. У нас чомусь страх бути покинутими.
Навіть без цього екскурсія буде просто шмезо!
Шмезо не так вживають.
Сходи будуть?
Мене болять кістки. Нестача кальцію.
Тукі-тукі. Так в Англії кажуть тук-тук.
Джеремі, зараз не час. Я проводжу екскурсію...
Їй погано вдається.
Може, я допоможу.
Знаєте, що отримують слухняні туристи?
- Посвяту в лицарі. - Що?
Колись у Білому домі були суцільні стіни від підлоги до стелі.
Але Білий дім не раз руйнувався.
У 1814-му його спалили,
шкода казати, британці.
Але зараз наші країни мають дружні відносини.
Іноді й дуже дружні.
Чому це так дивно прозвучало?
Бо вони точно переспали.
Що? Ми просто друзі.
Так і є.
Відколи це дружба означає щось сексуальне?
Наступна зупинка: басейн Білого дому.
Цікавий факт: тепер там повно ящірок.
РОД-АЙЛЕНД АВЕНЮ
Куди нам?
Чи це обман?
Може, рушимо на північ.
Гадаєш, північ зверху?
Так. Поглянь на карту, докторко.
Я знайшов дещо на масонському кладовищі.
На масонському лежбищі.
Ці надгробки формують патерн.
Потрібно залізти кудись. У таких випадках завжди працює.
Гадаю, і звідси видно.
- Думати - заняття посіпаки? - Веретті-марінетті, хтось зламав спагеті!
Мені подобаються жарти, але зараз так жартувати некоректно.
Як дістатися півночі?
Чому я внизу?
- Ти найменш важлива. - Дивися на форму!
Схоже на стікмена, але з відірваною головою.
А ще в нього немає ніг.
Схоже, ти описуєш стрілку.
ПІДКАЗКА No2
Саме так.
До вантажівки!
Боже!
Тут на даху фризбі.
Брауне, стрибок!
Тут є все.
Усі залаштункові угоди, усі п'ять вбивств Кеннеді.
Іншопланетяни існують.
Я знав це.
Для мене ти іншопланетянин.
Рік 1988-й. Я вперше заявив, що балотуюся в прези.
Нам потрібна людина з досвідом.
Уміла людина.
Така, як Джордж Буш.
Звісно, пане. Я почекаю своєї черги.
ВИБОРИ 2000-ГО ВИПУСКАТИ ФОТО З САУНИ?
Потрібен хтось без досвіду.
Той, хто нічого не може зробити.
Наприклад, Джордж Буш.
Звісно, пане. Я почекаю своєї черги.
Коли він зрозуміє натяк?
ВИБОРИ 2016-ГО АЛЬТЕРНАТИВИ ДЖЕБУ
Нам потрібен хтось.
Наприклад, Джеб Буш.
Звісно, пане. Я почекаю своєї черги.
Цей старий пень не зможе виграти вибори. Хто захоче пити з ним?
Людям просто не подобається Ламар.
І я їх не звинувачую.
Він страшний.
Який невдаха.
Я б ніколи з ним не розділив келиха!
Пам'ятаю цей вираз обличчя з посібника з емоцій.
Ти щойно дізнався, що ті, кого ти поважав, зневажали тебе.
Тепер ти злишся на щось зелене.
Тепер ти вражений точністю чийогось посібника.
У КРИНИЦІ ВАШИНГТОНА Є ЧАШКА
Не розумію, чому це робота посіпаки.
По криницях має лазити герой.
А якби там були змії?
Я міг їх налякати.
Ну, там були змії. Ти молодець.
Фарро, знайшла щось у криниці Вашингтона?
Лише старий кухоль.
Пивний кухоль часів революції?
Кому він належав?
Є якісь пивовари-патріоти?
Сем Адамс! Він є на пляшці пива!
Але навіщо ховати його біля повороту праворуч?
Адамс був правшою.
Ні, не був. На пляшці він тримає пиво в лівій руці.
Це...
Ну...
Гадаю, Саймон хоче сказати,
що на пляшці не видно,
що він також тримає пиво в правій руці.
У нього пиво в обох руках!
Бо він класний бостонський хлопець.
Отже, він правша.
І ми повертаємо праворуч, посіпако.
Ти правий, босе.
Слабенько, але бонус за старання.
Боже, все проходить чудово.
Я не був упевнений, що варто вас брати, адже я гавк-одинак.
Ти сказав гавк?
Так, як собака каже. Я самотній. Де мої друзі?
Я такий, адже не завжди люблю...
Як це називається? Коли люди працюють разом.
Там ще є буква а.
Кооператив?
Гадаю, ти маєш на увазі команду. Не грав у бейсбол?
Грав. Напарники були жахливими.
Купка засранців.
Одного разу нам лишалося одне очко
до перемоги в Чемпіонаті кубка омара,
спонсором якого є «Крісмес трі сторс», у матчі з «Нашуатськими молюсками».
З ким?
І тут менеджер каже, щоб я робив бант. Я знав, що робитиме пітчер.
Я знав, коли він кине.
Я не хотів робити бант. Медді Медіган була на трибуні.
Я щойно отримав ДНК тест,
і він показав, що ми не родичі.
Удар легко, вилупку! Я поцілую тебе в губи!
Це проти правил повій.
Гру скінчено! Голотурії програють!
Фу!
Облиште мене!
Мені не потрібна ваша допомога! Я сам можу!
Якби мене послухали, ми б виграли,
були шанованими гостями у тому парку розваг
і померли б під час вибуху.
А я б пішов додому з Медді,
а не застав би її з молюском.
Правильний висновок.
Напарники були поганими.
Але це працює. Чому?
Адже тепер Метті всім заправляє.
Пане? Схоже, міст попереду зруйновано.
Командне рішення! Перестрибнемо!
Ні!
О ні!
Це солярій -
вишукане слово для сонячного акваріума.
Пане Ламар. Пам'ятаєте короля Джеремі?
Він займає місце Метті. Лише під час екскурсії.
Я лише допомагаю.
Не більше й не менше.
А ви, мабуть, наші юні гості.
Знаєте, ви - найкращий природний ресурс,
адже колись ви станете нафтою.
Пан Ламар - віцепрезидент.
Ви старший. Чому ви не президент?
Я міг ним бути.
Люди люблять мене.
Ви вбачаєте в мені президента, так?
Може, батька президента.
Схоже на те.
Ні, тата відстійні.
Батьки - фу.
Бачите, молодь, тобто народ, я крутий.
Усі хочуть випити зі мною.
Ви любите телевізор?
Я був на першому та останньому реаліті-шоу на телебаченні.
Я Картрайт Ламар і я не знаю, як це працює.
Я переміг у 38-му сезоні «Острову любові», адже інші були в басейні під час шторму.
Хочете побачити дещо цікаве?
Дещо, що вони вам не покажуть.
Ми доїхали.
Це має бути тут.
«Наприкінці шляху ти будеш щасливий, немов апельсин,
адже скарб у будівлі цій».
Боже, ці масони
загнали себе в кут цим апельсином.
Може, у них було обмаль часу писати це.
Не зациклюйтеся на поганих римах.
Вони привели нас до скарбу.
Молодці, командо, яку очолював я, Метті.
Босе, твоє керівництво - справжній скарб.
Тонка межа між посіпацтвом і підлабузництвом.
Спитай себе, як би вчинив Барта.
Белтсвілл?
Де я це вже чув?
Птахове, ціль помічено.
Сховище насіння.
Штука з насінням Брауна?
От же засранці!
Пуголовки, ви любите слаймів та все бридке, так?
Що ж, полюбуйтеся оцим виродком.
Гадаєте, я шмезо?
Це прибулець.
Я бачу їх у жахіттях щоночі.
Але хіба він не дивний?
Погляньте, у нього забагато рук та гостра дупа.
Його ноги крючкуваті, як старе, зловісне дерево.
Я не дивний.
Коли я був підлітком,
мені запропонували працювати моделлю.
- Не ганьби його за вигляд! - Люди принижують інших через свої вади.
Я теж приємний на вигляд!
У мене в офісі є спільне фото з Патрісією Хітон.
Хто це?
Люсі, мушу зізнатися, коли я приходив, я знав, що Метті немає.
Я хотів поговорити.
Добре. Про що ти хочеш поговорити?
Розмови дозволяють забути про дітей.
Хочу поговорити про нас.
Не заперечиш, що ми гарна пара. Як джин і сніданок.
Слухай, Джеремі, ти високий, гарний і добрий до тварин.
Вони можуть бути принцами.
Але я не можу бути з тобою.
Через Метті?
Він навіть не показався, коли прийшли підлітки.
Поглянь, які вони заклопотані.
Річ не в Метті.
Якщо скажу дещо, обіцяєш нікому не казати?
Звісно.
За ці роки я навчився мовчати,
бо музика в клубах дуже гучна.
Ми з Метті насправді не разом.
Йому потрібна гарна перша леді, а я хочу нею бути, щоб зробити світ кращим.
Ти можеш робити це королевою.
Стільком кораблям потрібна хрещена.
Вони ж всі потраплять до пекла.
Я не можу так вчинити з Америкою.
Не думаю, що країна впорається, якщо я її покину.
Тримай. На згадку про мене.
Усе завдяки дефіциту вітаміну D.
Стуньк-стуньк.
Так ми кажемо тукі-тукі на Карді-Бі.
Акстраксе, як джентльмен я вважаю, що повинен вибачитися
за те, що привернув увагу до висміювання Божої подоби, яким є твоє тіло.
У тебе був важкий день.
Якби ти був мною,
ти б захотів накрутити кокон, насцяти туди й відмокнути.
Просто не віриться, що ті, кого я вважав друзями,
думали, що з мене користі, як з бублика.
Чи рагу сасаграса.
Я тебе розумію.
Коли кардібійці зрозуміють,
що я не зміг захопити планету, на якій живуть мішки з фаршем,
мені будуть гайки.
Ну, не дадуть гайки.
Мене посадять у клітку.
І там буде щось схоже на
лазерних алігаторів.
Тобі ще пощастило.
Усі, кому ти не подобаєшся, мертві.
Так і є. Вони мертві.
Можеш не дякувати.
Закінчилося паливо для вогнемета, а Бібер лишився, тож ми його переїдемо.
- Президент ще в Мериленді? - Ні, він...
Стоп, він поїхав до Мериленду?
Докторка Браун та її, гадаю, чоловік хотіли, щоб він взяв насіння в Пентсвілі.
Чи то Белттауні?
Белтсвіллі!
Лопата-переплата!
Отакої.
Уважаєте мене недоумком?
Ви мене обдурили.
Заради насіння!
Хочете сказати, що насіння - скарб?
Ми хотіли, щоб ти знайшов оце.
«Вітаю!
Ви знайшли національний скарб. Це ви, американський виборець.
З любов'ю, Джордж Вашингтон».
Це знову сталося. У мене знову погані напарники.
Боже мій!
Це не всі інші були поганими напарниками.
Це ти був ним!
Чому? Ви мені збрехали!
Так, я не хотіла.
І не хотіла лізти у велетенський туалет і бути знизу людського тотемного стовпа.
Культурне привласнення. У мене перевага.
Я осквернив цвинтар,
де похована моя тітка!
Незручно кричати, тож скажу, що мій капелюх тобі пасує.
Але ми мали тебе дурити, бо ти не хотів робити бант.
Ти робиш лише те, що хочеш.
Тобі чхати на добробут інших.
Твоя команда програла через тебе.
Класні штани. Де ти їх узяв?
І знаєш що?
Це все тест, і скарб існує?
Цього разу ти теж не отримаєш дівчини.
Люсі чхати на золото.
Їй важливо лише, щоб ти був хорошою людиною,
а ти не хороша людина.
Гадаю, окуляри мені більше непотрібні.
Не кидайся!
Що за...
Гадаю, тут є двері.
І ми знайшли їх за допомогою окулярів Франкліна!
«ПЕЙЛЕС»
Підійде.
Звідки це?
Не знаю. Я міцно сплю.
Тому в заповіті я просив поховати мене із сендвічем.
«Іди за грошима».
Пане Жао, щодо нашої розмови.
Ну, розказуй.
Я люблю збирати чутки.
Це не я сказав,
але стосунки президента та першої леді такі ж справжні,
як борода Санта Клауса.
Сподіваюся, це не так. Це було б дивно, але це не історія.
Якщо скарб нації існує, я дуже засмучуся.
Щодо минулої заяви про те, що змії бояться мене...
Це стосується лише деяких змій.
ПЕЧАТКА ПРЕЗИДЕНТА США
Поки не відкрили...
- Боже! - Змієлюд!
...дозвольте пояснити.
Докторка Левін
У її голосі дзвін Вона показує клас
На роботу йде, хлопців на побачення веде
А тоді дівич-вечір розпочне
Купує взуття, керує усім
Гадаю, це шоу відбувається в 90-х
Як така експертка в зубах
Може бути такою нещасною в коханні
Це не зовсім пов'язано
Це лиш замітка була І ми вставили її в останній момент
Вона ставить пломби вам
І проводить профілактику
Але з любов'ю не щастить їй
Не дається їй любовна практика
Докторка Левін
Мрією живе Усе в неї є
- Обирати не має вона - Не має вона
- Поразка недопустима - Поразка недопустима
Це докторка Левін
Усе в неї є
Переклад субтитрів: Юрій Пасічник