‪เดอะวันเดอร์ทีมไม่มีวันแพ้
‪กวาดล้างคนทําชั่วให้หมดไปจากถนน
‪ฉันคือวูล์ฟเวอรีนแบบตรงกันข้าม
‪ฉันหายช้ามาก
‪ฉันคือลายจุด
‪ฉันมีตุ่มดวง!
‪ศาสตราจารย์เบนดี้ยินดีรับใช้
‪โอ๊ย!
‪พวกเขาได้พลังจากเอเลี่ยน...
‪ไม่ใช่ หยุดเลย
‪คุณกําลังป่วยจากการขาดวิตามินอย่างรุนแรง
‪เลือดออกตามไรฟัน โรคกระดูกอ่อน ‪เหน็บชา ประสาทบกพร่อง...
‪นั่นใช่พลังพิเศษเหรอ
‪ไม่ คุณไม่ได้มีพลัง
‪แต่การขาดวิตามินบี 12 อย่างรุนแรง ‪อาจทําให้เกิดอาการทางจิตได้
‪ซึ่งพอจะอธิบายสาเหตุ ‪ที่คุณได้ยินเสียงต่างๆ ในหัว
‪อย่าไปฟังเธอ เธออิจฉาพลังของพวกนาย
‪พอได้แล้ว นี่จริงจังอยู่นะ
‪พวกคุณต้องการผักผลไม้
‪และฉันไม่ได้พูดถึงสามีเก่า
‪ดร.เลวีน
‪ใช้ชีวิตในฝัน เธอมีทุกอย่าง...
‪(มัลลิแกน)
‪คาวเฮิร์ด กลับไปที่มาดามทุสโซ ‪แล้วเอาบีเบอร์ทุกตัวมาหน่อย
‪- ท่านนายพล เราต้องการรถบรรทุก ‪- ไม่มีทาง
‪ผมเหลือรถบรรทุกที่มีน้ํามันอยู่คันเดียว
‪นี่คือเรื่องความมั่นคงของชาติ
‪ไม่มีผลไม้!
‪ผมไม่ได้เข้าห้องน้ํามาหลายวันแล้ว
‪เหมือนตอนผมถูกส่งกลับบ้านจากค่ายฤดูร้อน
‪มีห้องเก็บเมล็ดพันธุ์ที่เบลต์สวิลล์ แมริแลนด์‪...
‪และเมล็ดจะโตเป็นพืชต่างๆ
‪ผมเขียนรายงานเรื่องพืชนะดอกเตอร์
‪ท่านประธานาธิบดีบอกว่าเราใช้รถบรรทุกได้
‪ผมโกหก!
‪ผิวผมแสบเพราะพูดโกหก เขาไม่ได้พูดแบบนั้น
‪รถบรรทุกขนเมล็ดพันธุ์เหรอ ไม่
‪เราเอาไปใช้แค่ไม่กี่ชั่วโมงเอง
‪แล้วทําไมเมล็ดพันธุ์ต้องอยู่ในห้องนิรภัยละเนี่ย
‪ใครจะขโมยเมล็ดพันธุ์เหรอ
‪นกปล้นธนาคาร
‪โอเชียนส์อีเลฟเว่นที่แต่มีนก
‪แบงค์โรบินส์!
‪เราต้องสร้างเรื่องนี้!
‪เขาเล่าหนังทั้งเรื่องไม่หยุด ก็ไม่เลวนะ
‪ฟังนะ ประธานาธิบดีต้องการรถบรรทุก ‪และผมก็บอกเหตุผลพยกคุณไม่ได้
‪เขาบังคับให้ผมสาบาน
‪และผมไม่อยากตาย
‪พระเจ้า ทุกคนรู้ว่า ‪เขากําลังตามหาสมบัติของชาติ
‪จากหนังของนิโคลัส เคจ
‪ตรงนี้กําลังชื่นชมเตาผิงธรรมดาๆ
‪กับแว่นของเบน แฟรงคลินด้วยเหตุผลด้านแฟชั่น
‪ใช่ ไม่ได้มองหาอะไรทั้งนั้น
‪ไหน สมบัติอยู่ที่ไหน
‪สมบัติ คือชื่อหมาของผม
‪สมบัติมานี่!
‪เดี๋ยว อะไรเนี่ย
‪โอเคๆ
‪ถ้าเขาสนใจเรื่องเสบียงอาหารบ้าง
‪พอๆ กับที่เขาสนใจสมบัติจอมปลอมจากหนัง
‪ที่เต็มไปด้วยการบิดเบือนทางประวัติศาสตร์
‪อาจเป็นเรื่องอมาเดอุสก็ได้
‪โมซาร์ทกับซาลิเอรีเป็นมิตรกัน
‪เราน่าจะบอกเขาว่าสมบัติอยู่ที่เบลต์สวิลล์
‪หรือเราหลอกให้เขาพาเราไปที่นั่น
‪ประธานาธิบดีอยากล่าสมบัติเหรอ
‪งั้นจัดให้เขาหน่อย
‪สมบัติงี่เง่านั่นอยู่ไหน
‪ก็ได้ ใช่ฉันต้องเปลี่ยนชื่อแก
‪ชื่ออะไรถึงเหมาะกับหมา
‪ท่านประธานาธิบดี
‪ไม่ นั่นชื่อฉัน ห้ามจํามันนะ
‪เราต้องคุยกับคุณ
‪มันเกี่ยวกับสมบัติของชาติ
‪ว่าแล้วเชียว มันเป็นเรื่องจริง!
‪ใช่ มีสมบัติที่สะสมมาตั้งแต่ยุคอียิปต์โบราณ
‪มันหนักหลายพันตัน
‪แต่ไม่ถูกค้นพบมาตลอด 4,000 ปีที่ผ่านมา
‪แล้วเรื่องเนชั่นแนลเทรเชอร์ภาคสอง: ‪บุ๊คส์ออฟซีเคร็ตส์ล่ะ
‪มีบันทึกลับของประธานาธิบดีไหม
‪ไม่ นั่นมันงี่เง่า
‪ผมจะไม่บอกคุณหรอกว่าภูเขารัชมอร์ถูกสลักขึ้น
‪เพื่อพิทักษ์สมบัติอีกชิ้น ผมไม่บอกหรอก
‪โอเคสิ่งสําคัญก็คือสมบัติชิ้นแรกเป็นของจริง
‪ไซมอนรู้เรื่องทั้งหมด
‪เพราะเขามาจากตระกูลผู้พิทักษ์สมบัติที่เก่าแก่
‪นั่นคือสาเหตุที่คุณสนใจประวัติศาสตร์
‪ว่าแต่เบราน์มาทําอะไรที่นี่
‪เธอเป็นแม่ของจัสติน บาร์ธาหรือว่า...
‪ดร.เบราน์... เป็นคู่หูของผม
‪เธอมีคําพูดประโยคเด็ดไหม
‪บิงโกบองโกส่งแฮชบราวน์ขนาดจิ๋วมาเลย!
‪ใช่เลย
‪โอเค คุณได้เข้าร่วม
‪นี่คือกุญแจสําคัญในการหาสมบัติ
‪ไดอารี่ของพ่อผม
‪อะไรนะ พ่อคุณเป็นสาววัยรุ่นเหรอ
‪"ไดอารี่ที่รัก ฉันชอบแม่ของลูกชายฉันมาก"
‪"วันนี้งานสนุกมาก เราเรียนรู้เรื่องธุรกิจ"
‪เจ๋ง ยังไงก็เถอะสมุดบันทึกของพ่อ ‪เต็มไปด้วยคําใบ้
‪และพนันได้เลยว่าคําใบ้แรก ‪อยู่ในคําประกาศอิสรภาพ
‪- หา ‪- สุดยอด
‪ใช่เลย
‪"ฟิวกวีปลาไหล" คือการสลับตัวอักษร ‪เป็นคําว่า "เราประชาชน"
‪- เหมือนในคําประกาศ... ‪- อิสรภาพ
‪ไปกันเถอะ เราจะใช้ทรัคฟอร์ซวัน
‪ผิดทาง ตามผมมา
‪ผมเลยบอกจอห์น โบลตันว่า
‪"พ่อหนุ่ม คุณควรจะไว้หนวดนะ
‪เพราะมันเป็นการสักปากที่แย่ที่สุดที่ผมเคยเห็น"
‪คุณรู้ไหมว่าประธานาธิบดีไปแล้ว ‪และไม่มีใครรู้ว่าเขาไปไหน
‪เขาบอกว่าจะไปสถานที่ประจําของประธานาธิบดี
‪"ให้ตายสิท็อด นายไม่ใช่แม่ฉัน"
‪งั้นผมพูดกับใครอยู่เนี่ย
‪บิลเลอร์!
‪เซ็งเป็ดชะมัด!
‪นั่นเป็นคําที่มือถือฉันเคยแก้มัน
‪แมตตี้จะเป็นไฮไลต์ของทัวร์ของฉัน
‪ท็อดเคยไปทัวร์
‪จังหวัดเฮลมานด์
‪ฉันเชิญกลุ่มวัยรุ่นมาเยี่ยมชมทําเนียบขาว
‪การรณรงค์ใหม่ของฉันคือวัยรุ่น
‪ฉันได้ไอเดียตอนนับถึง 20
‪ผมไม่รู้ว่าคุณจะชวนวัยรุ่นมาทําไม
‪สิ่งเดียวที่พวกนั้นถนัดคือซื้อบุหรี่ แต่ไม่ซื้อเหล้า
‪กับไปทําสงครามแต่ไม่ไปเลือกตั้ง
‪การเป็นเด็กก็ยากพอแล้วตั้งแต่ก่อนยุคการระเบิด
‪และฉันอยากให้พวกเขามีแบบอย่างที่ดี
‪เพื่อพวกเขาจะได้ไม่เป็นเหมือนเอิร์สเตนเคย์
‪คุณพูดถึงฉันเหรอ
‪ไม่ใช่เคิร์สเตน เธอพูดถึงฉัน!
‪พูดต่อหน้าฉันสินังบ้า!
‪ฉันเกลียดงานนี้ ฉันเกลียดพ่อที่หางานนี้ให้ฉัน
‪และวันนี้ฉันต้องออกเร็ว
‪พระเจ้า!
‪ไม่ใช่ที่รัก ฉันพูดถึงเอิร์สเตนเคย์คนอื่น
‪ขอพระเจ้าปกป้องข้าผู้สง่างาม
‪ข้าผู้สูงส่งจงเจริญ
‪ขอพระเจ้าปกป้องข้า
‪คุณจ้าว มีธุระอะไรเหรอ
‪ไม่มีข่าวให้เล่นแล้วพ่ะย่ะค่ะ
‪และเราก็ไม่เหลือข่าว ‪มิตรภาพของสัตว์ที่ไม่น่าเป็นไปได้
‪เราเลยเล่นเรื่อง ‪สัตว์ที่ไม่น่าเป็นเพื่อนรักเพื่อนแค้นกันได้
‪ผมเคยเรียนโรงเรียนประจําที่อังกฤษด้วยนะ
‪ฟังวิธีที่ผมพูดว่า "อะลูมิเนียม" สิ
‪ตลกสิ้นดี
‪และหนังสือพิมพ์กับราชวงศ์ที่อังกฤษก็เป็นแบบนี้
‪แบบนี้...
‪นิ้วของผมอ้วนเกินจะประสานกันได้
‪เป็นสัญลักษณ์ของความร่ํารวย ‪ทะเยอทะยานน่าดู
‪ว่าแต่คุณมีข่าวซุบซิบอะไรให้ผมบ้าง
‪รู้ไหมว่าทําไมประธานาธิบดี ‪ถึงได้ขับรถบรรทุกแยกตัวไปเมื่อเช้า
‪เวลาผมอยู่กับเพื่อนๆ ‪สําเนียงผมจะกลับมาแน่นอน
‪ประธานาธิบดีไม่อยู่ทําเนียบเหรอ
‪บางทีเขาอาจจะมีชู้
‪พาดหัวข่าวนี้เป็นไงบ้าง
‪"ประธานาธิบดีสุดชเมซโซ่"
‪"ชเมซโซ่" เป็นคําแสลงที่แปลว่าอะไรนะ
‪อะไรนะ ไม่ไม่มีทาง ‪เรื่องชู้สาวในทําเนียบขาวเหรอ
‪ชิชะ!
‪แปลว่า "เชอะ" เวอร์ชั่นทางการกว่า
‪ผมไม่รู้ว่าวันนี้เราจะตะโกนเรื่องอะไร
‪แล้วปัญหาการขาดแคลนอาหารล่ะ
‪มันเซ็กซี่ตรงไหน
‪ไม่มีอะไร
‪ผมน้ําหนักลดนิดหน่อย แต่ไม่ได้อะไร
‪ประธานาธิบดีคนอื่นๆ พวกเขาเอาแต่นั่งเฉยๆ
‪อย่างแฟรงคลิน ดี รูสเวลต์ ‪ก็ยังไม่เห็นจะเป็นรูปปั้นยืนเลย
‪เขาใช้รถเข็น
‪แต่ผมทํางาน
‪ผู้คนจะตื่นเต้นตอนผมกลับไป ‪พร้อมรถบรรทุกที่มีสมบัติเต็มคันรถ
‪โดยเฉพาะลูซี่
‪จะบอกอะไรให้นะ ผู้หญิงต้องการสามอย่าง
‪ของที่ไม่ได้อยู่นอกเมนูร้านดังกิ้น
‪สังเกตว่าผมเธอเปลี่ยนไป
‪และอัญมณี
‪ว้าว ไม่ต้องทําฉันมีอารมณ์นะ
‪ผมไม่เจอคําใบ้อะไรตรงนี้เลย
‪และผมสวมแว่นตาสมัยใหม่ที่ดีที่สุดแล้ว
‪เราน่าจะยอมแพ้
‪หรือปัญหาก็คือแว่นของคุณ
‪เดี๋ยวก่อนนะ ผมเห็นแสงที่ส่องไปที่ชื่อๆ หนึ่ง
‪ว้าว ต้องเป็นแสงแรกอรุณแน่ๆ
‪เหมือนในเพลงนั้น
‪แต่สตีเฟน ฮอปกินส์คือใคร
‪ฮอปกินส์มาจากโรดไอแลนด์
‪ฮอปกินส์...
‪"ฮอป" กระต่าย
‪"กินส์" ญาติ
‪ญาติกระต่าย
‪จิงโจ้
‪สมบัติอยู่ในออสเตรเลีย!
‪และออสเตรเลียอยู่อีกฟากหนึ่งของโลกจาก...
‪โรดไอแลนด์!
‪ซึ่งมีคําว่า "ถนน" อยู่ในนั้น
‪แล้วก็ "เกาะ" เหมือนออสเตรเลีย
‪และมีถนนชื่อโรดไอแลนด์อเวนิวในดีซี!
‪ทําได้ดีมากครับ
‪นี่ ผมคืออินเดียนา โจนส์
‪เว้นแต่ว่างูกลัวผม
‪และตอนที่พ่อผมถูกลักพาตัว ‪ครอบครัวผมไม่ได้ทําอะไรเลย
‪ประธานาธิบดีหายตัวไป
‪แปลว่าผมคือผู้นํา
‪คารวะฉันสิ เฮ่!
‪ตอนนี้เพลงมีเนื้อเพลง
‪และเป็นภาษาอังกฤษ ‪เพราะตอนนี้ภาษาสเปนผิดกฎหมายแล้ว
‪หยุดไม่ได้!
‪ประธานาธิบดีคือความฝัน
‪คือความฝันที่ฉันฝันมาตลอด
‪ตอนนี้ฉันสะอาดมาก
‪ฉันสะอาด ฉันทําความสะอาดมาตลอด
‪นี่คือบ้านของฉันและฉันต้องปกป้องมัน
‪เจ๋ง
‪ใฝ่ฝันมาตลอดที่จะนั่งหลังโต๊ะนี้
‪ตั้งแต่สมัยยังใส่กางเกงขาสั้น
‪และหมายถึงสั้นมากจริงๆ
‪ความฝัน
‪ท็อดมีความฝันเหรอ
‪(ถูกยึดทรัพย์ ‪ขาย)
‪(ศูนย์ทหารเกณฑ์ ‪รับสมัครทหาร)
‪แต่พระคัมภีร์บอกว่า
‪เข่าเบียดของเด็กผู้ชาย ‪คือมงกุฎและสง่าราศีของเขา
‪ลูกชาย ฟังอยู่หรือเปล่า
‪ครับ
‪ความฝัน
‪ไม่เอาน่า เคารพกันหน่อย
‪โต๊ะนี้เคยเป็นเรือมาก่อน
‪นี่มันอะไรกัน
‪ตกใจจนหัวนมบิด
‪นี่มันบันทึกลับของประธานาธิบดี
‪ว่าไงครอบครัว
‪สตรีหมายเลขหนึ่งอยู่ที่ทําเนียบขาว
‪นั่นทําเนียบขาว
‪ไม่ใช่บ้านส้วม
‪มันคือบ้านของประธานาธิบดี ‪ถึงเขาจะไม่ได้อยู่ที่นี่ก็ตาม
‪หา!
‪คุณทําแบบนั้นกับเราไม่ได้
‪เราคือเจเนอเรชันระเบิด
‪เรามีปัญหาการถูกทอดทิ้ง ‪ด้วยเหตุผลบางอย่าง
‪ถึงจะไม่มีเขาทัวร์นี้ก็ชเมซโซ่กันได้
‪คุณใช้คําว่า "ชเมซโซ่" ไม่ถูก
‪มีบันไดไหม
‪เพราะผมปวดกระดูกจากการขาดแคลเซียม
‪ก๊อกกะชู ก๊อกกะชู
‪วิธีที่เราชาวอังกฤษพูดว่า "ก๊อกๆ"
‪เจเรมี่ นี่ไม่ใช่เวลาที่ดีเหมาะนะ ‪ฉันกําลังจะพาทัวร์...
‪เธอห่วยมาก
‪บางทีผมอาจช่วยได้
‪รู้หรือเปล่าว่าลูกทัวร์ที่ทําตัวดีจะได้อะไร
‪- ได้เป็นอัศวิน ‪- หา!
‪เกร็ดแสนสนุก ทําเนียบขาวเคยมีผนัง ‪สูงจากพื้นถึงเพดาน
‪แต่นี่ไม่ใช่ครั้งแรก ‪ที่ทําเนียบขาวได้รับความเสียหาย
‪มันเคยถูกเผาในปี 1814
‪ผมขอโทษที่ต้องบอกว่าโดยพวกอังกฤษ
‪แต่ตอนนี้ประเทศของเรา ‪มีความสัมพันธ์ฉันมิตรต่อกัน
‪บางครั้งก็เป็นมิตรกันมาก
‪ทําไมถึงพูดว่า "เป็นมิตร" แบบนั้น
‪เพราะพวกเขาได้กันแน่นอน
‪อะไรนะ ไม่ใช่ เราเป็นเพื่อนกัน
‪หมายถึงจริงๆ นะ
‪ตั้งแต่เมื่อไหร่กัน ‪ที่คําว่าเป็นมิตรหมายถึงการมีเซ็กส์
‪เอาล่ะจุดต่อไปคือสระว่ายน้ําของทําเนียบขาว
‪เกร็ดแสนสนุก ตอนนี้มันเต็มไปด้วยกิ้งก่า
‪(โรดไอแลนด์อเวนิว)
‪เราจะไปทางไหนดี
‪หรือว่าเป็นการหลอก
‪เราอาจจะไปทางเหนือ
‪คุณคิดว่าทิศเหนือต้องขึ้นไปไหม
‪ใช่ ดูแผนที่สิดอกเตอร์
‪ผมเจออะไรบางอย่างในสุสานมาโซนิค
‪สุสานโซนิคใช่
‪หลุมศพพวกนั้นดูเหมือนเป็นรูปทรง
‪เราต้องขึ้นที่สูง ‪เราต้องขึ้นที่สูงเพื่อสิ่งพวกนี้เสมอ
‪ฉันคิดว่าเรามองเห็นมันได้จากตรงนี้นะ
‪การคิดมันใช่งานของผู้ช่วยเหรอ
‪บิงโกบองโกนั่นมีตบอลรสเผ็ด!
‪ผมชอบนะ แต่ไม่รู้ว่า ‪คุณควรจะเล่นมุกพวกนั้นอีกดีไหม
‪ทีนี้เราจะขึ้นเหนือได้ยังไง
‪ทําไมฉันถึงอยู่ข้างล่างล่ะ!
‪- เรียงตามลําดับความสําคัญ ‪- เราดูรูปทรงอย่างเดียวได้ไหม!
‪มันดูเหมือนรูปคน แต่หัวของเขาถูกตัดออก
‪และเขาไม่มีขาหรือรองเท้า
‪ฟังดูเหมือนคุณกําลังอธิบายเรื่องลูกศรนะคะ
‪(คําใบ้ที่สอง)
‪ใช่เลย
‪ไปที่รถบรรทุก!
‪ให้ตายสิ
‪มีจานร่อนอยู่บนหลังคา
‪เบราน์ กระโดดสิ!
‪ทั้งหมดอยู่ในนี้
‪ทุกข้อตกลงลับหลัง ‪การลอบสังหารเคนเนดีทั้งห้าคน
‪เอเลี่ยนมีจริง
‪อันนั้นรู้อยู่แล้ว
‪คุณคือเอเลี่ยนสําหรับผม
‪ปี 1988 ครั้งแรกที่ผมประกาศตัว ‪ลงชิงตําแหน่งประธานาธิบดี
‪เราต้องการคนที่มีประสบการณ์
‪คนที่ทํางานได้สําเร็จ
‪คนอย่างจอร์จ บุช
‪แน่นอนครับ ผมจะรอจนกว่าจะถึงตาผม
‪(เลือกตั้งปี 2000 ‪ปล่อยภาพอ่างน้ําร้อน)
‪เราต้องการคนที่ไม่มีประสบการณ์
‪คนที่ทําอะไรไม่สําเร็จ
‪คนอย่างจอร์จ ดับเบิ้ลยู บุช
‪แน่นอนครับ ผมจะรอจนกว่าจะถึงตาผม
‪พระเจ้า เมื่อไหร่เขาจะเข้าใจที่ใบ้
‪(เลือกตั้งปี 2016 ‪ตัวเลือกแทน "เจบ!")
‪เราต้องการใครสักคน
‪คนอย่างเจบ บุช
‪แน่นอนครับ ผมจะรอจนกว่าจะถึงตาผม
‪ไอ้ปอดแหกนั่น ‪ชนะการเลือกตั้งระดับชาติไม่ได้หรอก
‪ใครอยากจะร่วมวงกินเบียร์กับเขา
‪คนไม่ชอบลามาร์
‪และผมไม่โทษพวกเขา
‪หมอนั่นน่าขนลุก
‪ขี้แพ้จริงๆ
‪ผมไม่มีวันกินเบียร์กับเขาหรอก
‪ผมจําสีหน้าแบบนั้นได้ ‪จากบัตรภาพความรู้สึกของมนุษย์
‪คุณเพิ่งรู้ว่าทุกคนที่คุณนับถือแอบเกลียดคุณ
‪ตอนนี้คุณโกรธใส่ของสีเขียว
‪ตอนนี้คุณทึ่งกับความเฉพาะเจาะจง ‪ของบัตรภาพของใครบางคน
‪(ในบ่อน้ําของจอร์จ วอชิงตัน ‪มีถ้วยนําของคุณกับฉัน)
‪ไม่แน่ใจว่าทําไมถึงเป็นงานของคู่หู
‪ดูเหมือนว่าฮีโร่ควรเป็นคนที่ปีนลงไปในบ่อนะ
‪ผมก็อยากปีนนะ แต่ถ้ามีงูล่ะ
‪ผมอาจทําให้มันกลัว
‪มันมีงูด้วยนะ ตัดสินใจได้ดี
‪ฟาร์ราห์ คุณเจออะไร ‪ในบ่อน้ําของจอร์จวอชิงตันไหม
‪มีแค่แก้วเบียร์เก่าๆ
‪เหยือกเบียร์ยุคปฏิวัติเหรอ
‪นี่เป็นของใคร
‪มีคนกลั่นเบียร์ผู้รักชาติบ้างไหม
‪แซม อดัมส์ มันอยู่บนขวด!
‪แต่ทําไมต้องซ่อนไว้ใกล้ทางเลี้ยวขวา
‪ผมหมายความว่าอดัมส์ถนัดขวา
‪ไม่ซะหน่อย บนขวดเขาถือเบียร์ด้วยมือซ้าย
‪ใช่... ใช่เหรอ...
‪คือ...
‪ฉันว่าที่ไซมอนพยายามจะบอก
‪ก็คือสิ่งที่คุณมองไม่เห็นบนขวด
‪ก็คือเขามีเบียร์อยู่ในมือขวาด้วย เพราะฉะนั้น...
‪เขาถือเบียร์สองมือ!
‪เพราะเขามาจากบอสตัน และเขาเจ๋งมาก
‪เขาเลยถนัดขวา
‪และเราจะเลี้ยวขวา ผู้ช่วย
‪ใช่เลยหัวหน้า
‪โอเคบีลบ แต่ผมชอบเอนเนอร์จี้
‪ให้ตายสิกําลังไปได้สวย
‪บอกตามตรงผมไม่แน่ใจว่าพวกคุณควรด้วยไหม
‪เพราะผมเป็นพวกโฮ่งฉายเดี่ยว
‪คุณพูดว่า "โฮ่ง" เหรอ
‪ใช่เหมือนหมาเห่า ตัวคนเดียว ‪เพื่อนอยู่ไหนเหรอ
‪นั่นผมล่ะเพราะผมไม่ได้รัก...
‪มันเรียกว่าอะไรนะ ‪เวลาคนรวมกลุ่มทํางานด้วยกัน
‪ค่อนข้างแน่ใจว่ามี "ฉัน" อยู่ในนั้น
‪ทรอยก้าเหรอ
‪ฉันคิดว่าคําที่คุณกําลังมองหาคือ "ทีม"
‪คุณเล่นเบสบอลไม่ใช่เหรอ
‪ใช่และเพื่อนร่วมทีมของผมแย่ที่สุด
‪พวกตดขี้เหลวเกรดเอ
‪เกมนั้นเราตีตามหลังอยู่หนึ่งลูก
‪เพื่อคว้าแชมป์โลกลีกล็อบสเตอร์พ็อต
‪นําเสนอโดยร้านต้นคริสต์มาส
‪แข่งกับทีมคู่แค้นนาชัวแลนด์แคลมส์...
‪ทีมอะไรนะ
‪และผู้จัดการเพี้ยนๆ ของผม ‪ส่งสัญญาณให้ตีลูกสั้น
‪ผมรู้ว่าพิตเชอร์จะขว้างลูกยังไง
‪ผมรู้ว่าความร้อนแรงจะมาเมื่อไหร่
‪ผมไม่ได้กําลังจะตีลูกสั้น ‪กับแมดดี้ มาดิแกนบนสแตนด์
‪ผมเพิ่งได้ผลตรวจดีเอ็นเอกลับมา
‪และเราไม่เป็นญาติกัน ก็เลยคบกัน
‪ตีลูกสั้น ไอ้หัวขวด! เดี๋ยวแม่จับจูบปากซะเลย!
‪มันผิดกฎโสเภณี
‪จบเกมแล้ว! ซีพิกส์แพ้!
‪โห่!
‪ไม่ วางฉันลง!
‪ฉันไม่ต้องการให้พวกนายช่วย! ฉันทําเองได้!
‪ถ้าพวกเขาฟังผม ป่านนี้ก็เราก็คงชนะ
‪และเราคงเป็นแขกผู้มีเกียรติที่สวนสนุกนั่น
‪และตายในเหตุรถไฟเหาะระเบิด
‪และผมคงได้กลับบ้านไปกับแมดดี้ มาดิแกน
‪แทนที่จะเดินเข้าไปหาเธอพร้อมแลนด์แคลม
‪ใช่เลย นั่นคือข้อคิดที่ได้
‪ทุกคนเป็นเพื่อนร่วมทีมที่แย่
‪แต่มันได้ผล เพราะอะไร
‪เพราะในที่สุดแมตตี้ก็ควบคุมสถานการณ์ได้
‪ท่านครับ ดูเหมือนสะพานข้างหน้ามันพัง
‪การตัดสินใจของทีม! เราจะกระโดดข้าม!
‪ไม่!
‪ไม่นะ!
‪นี่คือห้องอาบแดด
‪เป็นหรูของคําว่าอควาเรียมแห่งจิตวิญญาณ
‪คุณลามาร์ คุณจํากษัตริย์เจเรมี่ได้ไหม
‪เขามาแทนที่แมตตี้
‪แค่ตอนพาทัวร์เท่านั้น
‪ผมมาที่นี่แค่ช่วยเรื่องทัวร์
‪แน่นอนว่าไม่มีอะไรมากหรือน้อยไปกว่านี้
‪และพวกเธอทุกคน ‪คงต้องเป็นแขกรุ่นเยาว์ของเรา
‪เด็กๆ อย่างพวกเธอ ‪คือทรัพยากรธรรมชาติที่ดีที่สุดของเรา
‪เพราะสักวันพวกเธอจะกลายเป็นน้ํามัน
‪คุณลามาร์เป็นรองประธานาธิบดี
‪แต่คุณแก่กว่าอีกคนตั้งเยอะ ‪ทําไมคุณไม่เป็นประธานาธิบดีล่ะ
‪ฉันอาจจะเป็นได้นะ
‪ฉันเป็นที่ชื่นชอบมากทีเดียว
‪ทุกคนเห็นฉันเป็นประธานาธิบดีใช่ไหม
‪น่าจะเป็นพ่อของประธานาธิบดี
‪เขาดูเหมือนแบบนั้น
‪ไม่ พ่องี่เง่า
‪โห่ให้พวกพ่อแม่
‪เห็นไหมเด็กๆ ฉันเจ๋งนะพวก
‪ทุกคนอยากดื่มเบียร์กับฉัน
‪เด็กๆ พวกเธอชอบดูทีวีไหม
‪ฉันไปออกรายการเรียลลิตี้รายการแรก ‪และรายการสุดท้ายของช่องซี-สแปน
‪ผมคาร์ตไรท์ ลามาร์ ‪และผมไม่รู้ว่าส่วนนี้ทํางานยังไง
‪รู้ไหมผมชนะเลิฟไอส์แลนด์ซีซันที่ 38
‪เพราะคนอื่นๆ อยู่ในสระตอนเกิดพายุฟ้าผ่า
‪เด็กๆ อยากดูอะไรน่ากลัวๆ ไหม
‪ของที่พวกเขาไม่พาพวกเธอไปดู
‪เราทําสําเร็จ
‪ต้องเป็นที่นี่แน่
‪"เมื่อถนนสิ้นสุดลง คุณจะมีความสุขเหมือนส้ม
‪เพราะตึกนี้คือที่เก็บสมบัติ"
‪ให้ตายสิพวกฟรีเมสัน
‪ต้องวาดรูปตัวเองตรงมุมด้วย "สีส้ม" แน่ๆ
‪หรือบางทีพวกเขาคงรีบและใช้ปากกาเขียน
‪อย่ามัวเสียเวลากับคําคล้องจองแย่ๆ เลย
‪พวกเขายังพาเราไปที่ขุมทรัพย์ได้
‪ทําได้ดีมากทีม
‪นําโดยผม แมตตี้
‪ความเป็นผู้นําของคุณคือสมบัติที่แท้จริง เจ้านาย
‪เส้นบางๆ ระหว่างการเป็นผู้ช่วย ‪กับการเลียแข้งเลียขานะเบราน์
‪คุณต้องถามตัวเองว่า "บาร์ธาจะทํายังไง"
‪เบลต์สวิลล์เหรอ
‪เคยได้ยินมาจากไหนนะ
‪สุภาพบุรุษนก นี่คือเป้าหมายของเรา
‪ห้องเก็บเมล็ดพันธุ์เบลต์สวิลล์
‪เรื่องเมล็ดพันธุ์ของเบราน์เหรอ เธอ...
‪พวกพวกตดขี้เหลวเกรดเอ
‪พวกเธอชอบของตึ๋งหนืดน่าขยะแขยงใช่ไหมล่ะ
‪เอาละมาดูโชว์ตัวประหลาดให้เห็นกับตา
‪ทีนี้คิดว่าฉันชเมซโซ่หรือยัง
‪มันคือเอเลี่ยน
‪ฉันเห็นพวกมันในฝันร้ายทุกคืน
‪แต่เขาไม่แปลกเหรอ
‪ดูสิเขามีแขนเยอะเกินไปและมีก้นแหลมใหญ่ๆ
‪และขาเขาก็บิดๆ เบี้ยวๆ เหมือนต้นไม้แก่ๆ
‪นี่ผมไม่ได้หน้าตาประหลาดนะ
‪สมัยผมเป็นวัยรุ่น
‪ผู้ชายที่ห้างถามผมว่าอยากเป็นนายแบบไหม
‪ห้ามล้อเลียนรูปร่างเขา!
‪รู้ไหมคนเรารังแกคนอื่น ‪เพราะความไม่มั่นใจของตัวเอง
‪ฉันเป็นที่ชื่นชอบหมือนกันนะ!
‪จะบอกให้รู้นะว่าฉันมีรูปถ่าย ‪กับแพทริเชีย ฮีตันในห้องทํางานด้วยนะ
‪ใครเหรอ
‪ลูซี่ ผมต้องขอสารภาพ
‪ว่าตอนมาที่นี่ผมรู้ว่าแมตตี้ไม่อยู่
‪และผมหวังว่าเราจะได้คุยกัน
‪ก็ได้ คุณอยากคุยเรื่องอะไรล่ะ
‪คุยเหรอ มันคือสิ่งที่ทําให้เราต่างจากเด็กทารก
‪ผมอยากคุยเรื่องของเรา
‪คุณปฏิเสธไม่ได้ว่าเราเข้ากันได้ดี
‪เหมือนจินกับอาหารเช้า
‪ฟังนะเจเรมี่ คุณสูงสง่าและใจดีกับสัตว์
‪หนึ่งในนั้นอาจเป็นเจ้าชาย
‪แต่ฉันอยู่กับคุณไม่ได้
‪เพราะแมตตี้เหรอ
‪เขาไม่กล้าโผล่หน้า ‪มาเจอวัยรุ่นเจ้าปัญหาของคุณด้วยซ้ํา
‪แล้วสิว่าพวกเด็กนั่นวุ่นวายขนาดไหน
‪ไม่ใช่แมตตี้
‪ถ้าฉันบอกอะไรบางอย่าง ‪คุณสัญญาได้ไหมว่าจะไม่บอกใคร
‪แน่นอน
‪หลายปีที่ผ่านมาผมเรียนรู้ที่จะไม่พูดอะไร
‪เพราะเสียงเพลงในไนต์คลับดังมาก
‪ฉันกับแมตตี้เราไม่ได้คบกันจริงๆ
‪เขาแค่อยากได้สตรีหมายเลขหนึ่งที่สวย
‪ส่วนฉันอยากเป็นสตรีหมายเลขหนึ่ง ‪เพื่อที่ฉันจะได้ทําให้โลกนี้ดีขึ้น
‪แต่คุณทําแบบนั้นได้ในฐานะราชินี
‪ลองคิดถึงบรรดาเรือที่ต้องทําพิธีปล่อยสิ
‪ตอนนี้พวกมันตกนรกไปหมดแล้ว
‪แต่ฉันทําแบบนั้นกับอเมริกาไม่ได้
‪ฉันไม่คิดว่าประเทศนี้จะรับมือกับการถูกทิ้งได้
‪สิ่งที่ทําให้ระลึกถึงผม
‪เป็นเพราะการขาดวิตามินดีอย่างรุนแรง
‪เคอร์ชองๆ
‪นั่นคือวิธีที่เราพูดว่า ‪ก๊อกกะชู ก๊อกกะชูบนคาร์ดิ-บี
‪แอ็กซาแตร็กซ์ ในฐานะสุภาพบุรุษ ‪ผมคงต้องขอโทษคุณ
‪ที่ล้อเลียนให้คนอื่นสนใจเรื่องรูปร่างคุณ ‪ที่ไม่เหมือนมนุษย์ที่พระเจ้าสร้าง
‪วันนี้คุณโดนมาหนัก
‪ถ้าคุณเป็นอะไรแบบผม
‪คุณคงอยากปั่นรังไหมใส่ฉี่แล้วก็แช่จนมันแฉะ
‪ไม่อยากเชื่อเพื่อนร่วมงานของผม ‪คนที่ผมคิดว่าเป็นเพื่อน
‪มองผมว่าเป็นแค่เบเกิ้ล ‪ที่ขายในซุปเปอร์มาร์เก็ต...
‪ผมหมายถึงซาสซากัสซ่าสตูว์
‪ผมเห็นใจนะ
‪ตอนเพื่อนชาวคาร์ดิเบียนที่บ้าน
‪รู้ว่าผมพิชิตดาว ‪ที่เต็มไปด้วยถุงเมือกยุคหินไม่สําเร็จละก็
‪ผมได้ไปอยู่บ้านหมาแน่
‪มันไม่ใช่บ้านจริงๆ มันคือกรง
‪และมันไม่ใช่หมาจริงๆ
‪มันคล้ายๆ กับ... จะอธิบายยังไงดี
‪จระเข้เลเซอร์
‪คิดว่าตัวเองโชคดีเถอะ
‪อย่างน้อยคนที่ไม่ชอบคุณก็ตายหมดแล้ว
‪ใช่ พวกนั้น... ตายเรียบ
‪และยินดีด้วยกับเรื่องนั้น
‪สารฉีดพ่นไฟหมดแล้ว ‪แต่ยังเหลือบีเบอร์อยู่อีกหนึ่งตัว
‪เราเลยจะเอารถบรรทุกทับมัน
‪ประธานาธิบดีกลับจากแมริแลนด์หรือยัง
‪ยัง เขา...
‪เดี๋ยว ประธานาธิบดีไปแมริแลนด์เหรอ
‪ผมคิดว่าดร.เบราน์กับสามีของเธอ
‪พยายามให้เขาไปเอาเมล็ดที่... แพนต์สวิลล์
‪หรือเบลต์ทาวน์
‪เบลต์สวิลล์!
‪อกอิแป้นจะแตก!
‪ว้าว
‪คุณคิดว่าผมโง่นักเหรอ
‪พวกคุณหลอกผม
‪เพื่อเมล็ดพันธุ์!
‪นั่นคือสิ่งที่คุณจะบอกผมว่า ‪สมบัติคืออะไรงั้นเหรอ เมล็ดพันธุ์เนี่ยนะ
‪แผนคือให้คุณหาสิ่งนี้เจอ
‪"ยินดีด้วย"
‪"คุณเจอสมบัติของชาติแล้ว"
‪"คุณไง ผู้ออกเสียงเลือกตั้งชาวอเมริกัน"
‪"รักนะ จอร์จ วอชิงตัน"
‪พระเจ้ามันเกิดขึ้นกับผมอีกแล้ว ‪ผมติดแหง็กกับเพื่อนร่วมทีมแย่ๆ
‪จะบ้าตาย!
‪เรื่องนั้นไม่ใช่การที่คนอื่นเป็นเพื่อนร่วมทีมที่แย่
‪คุณต่างหากเป็นเพื่อนร่วมทีมที่แย่
‪ยังไง คุณโกหกผม!
‪ใช่ ฉันไม่ได้อยากทํา
‪เหมือนอย่างที่ฉันไม่อยากปีนเข้าห้องน้ํายักษ์
‪หรือเป็นฐานเสาโทเทมมนุษย์
‪ความเหมาะสมทางวัฒนธรรม ‪ตอนนี้ผมได้เปรียบแล้ว
‪ผมรื้อสุสาน
‪ที่ป้าถูกฝัง!
‪อีกอย่างการตะโกนทําให้ผมอึดอัด
‪และผมจะบอกว่าคุณใส่หมวกผมแล้วดูดี
‪แต่เราต้องหลอกคุณเพราะคุณไม่ยอมตีลูกสั้น
‪คุณทําแต่สิ่งที่คุณอยากทํา
‪คุณไม่สนใจเรื่องที่มีประโยชน์กว่า
‪ทีมคุณแพ้ก็เพราะคุณ
‪กางเกงเท่นะ ไปได้มาจากไหน
‪แล้วรู้อะไรไหม
‪นี่คือการทดสอบเหรอ แล้วมีสมบัติจริงๆ ไหม
‪คราวนี้คุณก็จะไม่ได้ผู้หญิงคนนั้นด้วยเหมือนกัน
‪ลูซี่ไม่สนเรื่องทอง
‪เธอสนใจแค่ว่าคุณเป็นคนดีหรือเปล่า
‪และคุณ... ไม่ใช่
‪งั้นผมว่าผมไม่ต้องใช้มันแล้ว
‪ห้ามขว้าง!
‪อะไรเนี่ย...
‪ฉันว่ามีประตูอยู่ตรงนี้
‪และเราเจอมันด้วยแว่นของเบน แฟรงคลิน!
‪(เพย์เลส)
‪มันจะเจ๋งมาก
‪มันมาจากไหน
‪ไม่รู้สิ ผมเป็นพวกงีบเก่ง
‪นี่คือเหตุผลที่พินัยกรรมของผม ‪ที่จะฝังร่วมกับแซนด์วิช เผื่อไว้ก่อน
‪"ตามเงิน"
‪คุณจ้าว เรื่องที่เราคุยกันก่อนหน้านี้
‪ทีนี้คายออกมาได้แล้ว
‪ผมชอบเลื้อยไปทั่วเพื่อเขมือบข่าว
‪คุณไม่ได้รู้จากผมนะ
‪แต่ความสัมพันธ์ ‪ของประธานาธิบดีกับสตรีหมายเลขหนึ่ง
‪เป็นเรื่องหลอกลวง
‪และผมไม่ได้หมายถึงหมอนหรูๆ
‪หวังว่าจะไม่
‪มันอาจจะแปลก แต่มันก็ไม่ค่อยใช่ข่าวเท่าไหร่
‪ถ้าสมบัติของชาติเป็นของจริง ผมคงหงุดหงิดน่าดู
‪สิ่งที่ผมเคยพูดก่อนหน้านี้ว่างูกลัวผม...
‪มันจริงเฉพาะงูบางชนิด
‪(ตราของประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา)
‪ก่อนที่คุณจะทําแบบนั้น...
‪- โอ้พระเจ้า! ‪- งูยืนได้!
‪ขอผมอธิบายหน่อย
‪ดร.เลวีน
‪เธออยู่ในที่เกิดเหตุและทําตามวิธีของเธอ
‪ทํางานสําเร็จ คบผู้ชาย
‪แล้วพอถึงคืนของสาวๆ
‪ช็อปปิ้งรองเท้า เป็นเจ้านาย
‪ฉันว่ารายการนี้เกิดขึ้นในยุค 90
‪คนเก่งเรื่องฟันขนาดนี้ได้ยังไง
‪โชคร้ายเรื่องความรักเหรอ
‪ฉันไม่แน่ใจว่าเรื่องนั้น
‪มันเป็นบันทึกของช่อง ‪และเราหมอบเมื่อถึงคราวจําเป็น
‪ที่ทํางานเธออุดฟันผุให้คุณ
‪และป้องกันโรคตามปกติ
‪แต่ชีวิตการเดตของเธอช่างน่าเศร้า
‪เมื่อมันไม่ใช่เรื่องบ้าคลั่ง
‪ดร.เลวีน
‪ใช้ชีวิตในฝัน เธอมีทุกอย่าง
‪- เธอไม่ต้องเลือก ‪-ไม่ต้องเลือก
‪- เธอรู้ว่าเธอแพ้ไม่ได้ ‪- เธอรู้ว่าเธอแพ้ไม่ได้
‪เธอคือดร.เลวีน
‪และเธอมีทุกอย่าง
‪คําบรรยายโดย คุณาพร ศันสนียกุลวิไล