Чудо-команду не победить
Злодеев всех сможем мы перебить
Я Обратный Росомаха.
Мои раны затягиваются медленно.
Я Пятнашка.
Вся кожа в бляшках!
Профессор Гибкость к вашим услугам.
Ай!
От пришельцев мы получили мощь...
Вот и нет. Хорош.
Налицо серьезная нехватка витаминов.
Цинга, рахит, анемия, бери-бери...
Это то, что дало нам силы?
Да нет у вас никаких сил.
Но дефицит витамина B12 может привести к психозу.
Видимо, поэтому вам и слышатся голоса.
Не слушайте ее Она завидует вашей мощи
Да хватит. Дело серьезное.
Вам нужны фрукты и овощи,
и речь не про моих бывших мужей.
Доктор Левин
Живет как в раю Исполняя мечту свою
МАЛЛИГАН
Каухэрд, иди в музей мадам Тюссо и принеси мне всех Биберов.
- Генерал, нужен грузовик. - Ну уж нет.
Бензин остался лишь в одном.
- Речь о национальной безопасности. - Фруктов нет!
Я не какал уже сто лет,
прямо как в детском лагере.
В Белтсвилле есть зернохранилище...
А из зерен вырастают растения. Я по этой теме доклад писал.
Президент разрешил взять грузовик. Я вру!
Меня в жар от лжи бросает. Не разрешал он мне.
Грузовик для зерен? Нет!
Всего на пару часов.
Зачем хранить семена в хранилище?
Их что, сопрет кто-то?
Птицы-грабители.
«Одиннадцать друзей Оушена», только с птицами.
«Воры-воробьи»!
Надо снять такой фильм!
И он разыграл целый фильм. Даже недурно вышло.
Президенту нужен грузовик. Почему - не знаю.
Он взял с меня слово, что я буду нем как могила.
Да все знают, что он ищет сокровища из фильма с Николасом Кейджем.
Я просто любуюсь совершенно обычным камином
в очках Бена Франклина. Их я нацепил для красоты.
И я точно ничего не ищу.
Да блин, где сокровище-то?
Так зовут мою собаку.
Ко мне, Сокровище!
Чего?
Хорош уже.
Запасы еды интересуют его
куда меньше, чем фильм про несуществующие цацки.
Там же полно неточностей!
Прям как в фильме «Амадей».
Моцарт и Сальери были друзьями.
Скажем ему, что сокровище в Белтсвилле.
Или сделаем так, чтобы он сам нас туда привез?
Президент хочет сокровищ?
Так он их получит.
Да где это дурацкое сокровище?
Ладно. Надо бы сменить тебе имя.
Как бы псину назвать?
Господин президент?
Нет, так зовут меня. Не запоминай.
Нам надо поговорить.
О сокровище нации.
Так и знал! Оно существует!
Ага. Эти богатства копятся еще со времен Древнего Египта.
Тысячи тонн драгоценностей,
однако в последние 4000 лет никто не может их отыскать.
А как же «Сокровища нации: Книга тайн»? Есть книга тайн президента?
Это идиотизм!
Гору Рашмор вырезали не для того, чтобы защитить еще одно сокровище.
Главное, что первое сокровище и впрямь существует.
Саймон всё о нём знает,
ведь он потомок древнего рода хранителей сокровищ.
Вот почему ты от истории тащишься!
А Браун тут зачем?
Она типа мама Джастина Барты или...
Доктор Браун - моя напарница.
А у нее есть забавные фразочки?
Бинго-боинго, люблю картоху!
Класс.
Берем.
Вот ключ к поиску сокровищ.
Дневник моего отца.
Его чё? Он что у тебя, девчонка сопливая?
«Дорогой дневник, я влюбился в маму моего сына.
На работе было весело. Нам там рассказывали про бизнес».
Ага. Короче, в его дневнике полно подсказок.
И наверняка первая из них в Декларации независимости.
- Что? - Ого.
Конечно.
«Фу, поэт угорь» - это анаграмма фразы «Мы, народ».
- Как в декларации... - Независимости.
Погнали. Возьмем грузовик номер один.
Не туда. За мной.
И я сказал тому адвокату:
«Ты бы отрастил усы,
а нарисованные тебе не слишком-то идут».
Вы знали, что президент уехал?
Он сказал, что пошел по президентским делам.
«Блин, ТОД, чё ты как мама моя?»
А с кем я тогда говорю?
Обманщик!
Вот жеваный отстой!
Меня так телефон исправляет.
Мэтти должен был быть изюминкой экскурсии.
Ее организовал ТОД.
В Гильменде.
Я пригласила подростков в Белый дом.
Подростки - моя новая миссия. Озарило, пока считала до 20.
И на кой вы позвали подростков?
Их можно разве что за сигаретами отправлять ну или на войну.
Подросткам всегда приходилось нелегко.
Пусть у них будет образец для подражания,
чтобы из них не вышло что-то вроде Ирстенкей.
Речь обо мне?
Нет, Кирстен, она говорит обо мне!
В лицо мне скажи, сучка!
Ненавижу эту работу и отца за то, что пристроил меня сюда.
Мне надо свалить пораньше.
Блин блинский!
Нет, милая, речь шла о другой Ирстенкей.
Боже, храни великолепного меня
Да здравствует наш благородный я
Боже, храни меня
Мистер Чжао, чем обязаны?
Нам новостей недостает.
И у нас кончились истории о необычной дружбе животных.
Пришлось перейти к изучению псевдодружбы.
Знаете, а я учился в школе-интернате в Великобритании.
Вон у меня какой акцент пафосный.
Обалдеть же.
В английских газетах королевская семья изображалась вот так...
Вот так...
Пальцы не скрестить, слишком толстые. Признак большого богатства.
Ну, что там за слухи нынче?
Не знаете, почему президент учесал на грузовике?
С вами я прям как местный заговорил.
Президента нет дома?
Может, у него роман?
Как тебе заголовочек?
«Тайный шмезик презика».
А слово «шмезик» существует?
Что? Да бросьте. Интрижки в Белом доме?
Чепухенция!
Или, иными словами, попросту чепуха!
Ну и про что нам сегодня вещать тогда?
Может, про нехватку еды?
- И что в этом классного? - Ничего.
Я чуток вес сбросил, а так - ничего.
Другие президенты только на жопе сидят.
Рузвельт даже ради скульптуры не привстал.
- Он в инвалидном кресле. - А вот я деятельный.
Все охренеют, когда я вернусь с полным грузовиком добра,
особенно Люси.
Я вот что скажу - бабы любят три вещи:
пончики, цацки и когда мужики замечают, что у них сменилась прическа.
Ух ты, я аж завелась.
Что-то не вижу подсказок,
а на мне самые современные очки.
Ничего не поделать.
Может, очки у тебя отстой?
Стоп, на одно из имен падает свет!
Видимо, это предрассветный луч.
Как в той песне.
Но кто такой Стивен Прыген?
Прыген был из Род-Айленда.
Прыген...
«Прыг» делают кролики.
«Ген» означает родственник.
Родственник кролика.
Кенгуру.
Сокровище в Австралии!
А Австралия как раз на противоположном конце света от...
Род-Айленда!
Слово «род» отсылает к Прыгену.
А «Айленд» - к названию коктейля!
В округе Колумбия есть дорога под названием Род-Айленд-авеню!
Вы молодец.
Я в точности как Индиана Джонс,
только меня змеи боятся,
а когда моего отца похищают, моя семейка даже не чешется.
Президент уехал.
Значит, сейчас я главный.
Славься я!
Слова обрела песня
Пусть не на испанском Ведь нынче запрещен он
Не могу остановиться!
Стать президентом
Вот о чём мечтал я
Теперь я весь чист
Быть чистым - какая красота
Дом - моя крепость И я должен защищать его
Круто.
Я мечтал усесться за этот стол еще с той поры,
как в коротеньких штанишках бегал.
Очень коротеньких.
Мечта.
У ТОДа есть мечты?
ПРОДАЕТСЯ
АРМЕЙСКИЙ КАДРОВЫЙ СТОЛ
Но в Библии сказано,
что любой мальчик славится своими ногами.
Сынок, ты вообще слушаешь?
Да.
Мечта.
До чего неуважительно.
А ведь этот стол был лодкой.
Это что за чудо-юдо?
Мать моя женщина.
Книга тайн президента.
Салют, чуваки!
Тут так круто, обоссаться!
Но это Белый дом,
а не туалет, если что.
Дом президента. Правда, его здесь нет.
Чё?
С нами так нельзя.
Мы поколение нашествия.
Обижены, что нас все бросили.
Даже без него экскурсия будет просто ошмезительной!
Нет такого слова.
А лестницы будут?
А то у меня кости от нехватки кальция ноют.
Конк-а-чу, конк-а-чу. Так у нас говорят «тук-тук».
Джереми, не сейчас. Я экскурсию веду...
И выходит хреново.
Ну, может, я помогу.
Знаете, куда посвящают послушных туристов?
- В рыцари! - Что?
Занятный факт: в Белом доме стены раньше были от пола до потолка.
Однако Белому дому не впервой терпеть подобного рода разрушения.
В 1814 тут случился пожар,
и устроили его, с позволения сказать, британцы.
Но теперь между нашими странами царит дружба.
Причем порой довольно тесная.
На что это вы намекаете?
Да на то, что у них мутки.
Что? Нет, мы друзья.
Ну правда.
С каких пор у дружбы есть сексуальный подтекст?
В общем, следующая остановка - бассейн Белого дома.
Занятный факт - теперь там полно ящериц.
РОД-АЙЛЕНД-АВЕНЮ
И куда нам идти?
Или это загадка такая?
Может, надо двигаться на север?
Думаете, север наверху?
Да. На карту посмотри, доктор.
Я нашел кое-что на масонском кладбище.
Кладбище, точняк.
Эти надгробия образуют некий узор.
Надо забраться куда-нибудь повыше, так мы точно всё разглядим.
Вроде и отсюда всё видно.
Разве напарникам полагается думать?
Бинго-боинго, даешь куру и арбузы!
Прикольно, но за расовые насмешки нынче можно и в табло получить.
Как же попасть на север?
Почему я снизу?
- В порядке значимости. - Ну что там за фигура?
Похожа на человечка из палочек, только без головы и ног.
По описанию похоже на стрелу.
ПОДСКАЗКА No2
Именно.
В грузовик!
Блин!
На той крыше фрисби.
Браун, прыгай!
Здесь есть всё:
все закулисные сделки, все пять убийств Кеннеди.
Пришельцы существуют.
Так и знал.
Для меня ты пришелец.
1988 год. Я впервые баллотировался на пост президента.
Нам нужен человек с опытом.
Тот, кто славен своими поступками. Скажем, Джордж Буш.
Конечно. Я подожду своей очереди.
ВЫБОРЫ 2000 ФОТОГРАФИИ В ДЖАКУЗИ?
Нам нужен человек без опыта.
Тот, кто не славится своими поступками.
Скажем, Джордж Буш.
Конечно, сэр. Я подожду своей очереди.
Когда ж он наконец поймет намек?
ВЫБОРЫ 2016 АЛЬТЕРНАТИВА БУШУ
Нам нужен хоть кто-нибудь.
Скажем, Джеб Буш.
Конечно, сэр. Я подожду своей очереди.
Старик не победит на выборах. Разве с таким хочется пивка выпить?
Народу не нравится Ламарр.
И их можно понять.
Он жуткий тип.
Ну что за неудачник.
Никогда бы не стал с ним пиво пить!
Ты похож на картинку из пособия по эмоциям.
Вот сейчас ты узнал, что все, кого ты уважал, презирали тебя.
А теперь ты злишься на жука.
А сейчас ты удивлен, что я изучил эмоции по пособию.
В КОЛОДЦЕ НАЙДЕТСЯ КРУЖКА
Не уверена, что это моя задача.
По-моему, это герой должен по колодцам лазать.
Я бы рад, но вдруг там змеи?
Я мог их напугать.
Змеи там были. Так что вы всё верно сделали.
Нашла что-нибудь в колодце Джорджа Вашингтона?
Только старую кружку.
Пивная кружка времен Революции?
Кому она принадлежала?
Среди патриотов были пивовары?
Сэм Адамс! Он изображен на бутылке!
Но зачем прятать ее возле поворота направо?
Впрочем, Адамс был правшой.
Нет. На бутылке он держит пиво левой рукой.
Это...
Ну...
Полагаю, Саймон пытается сказать,
что на бутылке не видно,
как он держит пиво еще и в правой руке, а значит...
Он пьет с двух рук!
Потому что он из Бостона, и он классный.
Значит, он правша.
И нам надо повернуть направо.
Вы правы, босс!
Шутка на троечку, но сказано бодро.
Как круто всё складывается!
А я сомневался, стоит ли брать вас с собой.
Всё-таки я волк-одиночка.
Волк?
Ну да, псина дикая. И почему у волков нет друзей?
Вот и я такой. Не люблю...
Как это называют? Когда работают вместе?
В этом слове есть буква А.
Тройка?
Полагаю, речь идет о слове «команда».
- Вы ж в бейсбол играли. - И команда у меня была отстой.
Кучка ботанов-обосрышей.
Мы были всего в одном очке от победы
в мировом турнире Лиги омаров,
спонсируемой магазином елок.
Играли мы против мерзких «Моллюсков»...
Кого?
...а тренер подсказывал, что надо делать бант.
Я знал, что задумал питчер. Знал, как полетит мяч.
А бант делать не хотел. На трибунах ждала Мэдди Мадиган.
По результатам теста ДНК
мы не были родственниками. Путь свободен!
Бей, хреносос! Я тебя в губы поцелую!
Шлюхи так не делают.
Игра окончена! «Морские Свинки» проиграли!
Фу!
Нет, опустите!
Мне помощь не нужна! Сам дойду!
Послушай они меня, мы бы выиграли,
стали почетными гостями в парке развлечений
и погибли во время взрыва.
А я бы пошел домой с Мэдди,
а не пробежался бы по ее голове.
Ну и дела. То есть, по-вашему, проблема была в команде?
Но теперь всё получится.
Потому что Мэтти наконец-то за главного.
Сэр? Похоже, тот мост рухнул.
Командное решение! Прыгаем!
Нет!
О нет!
А это солнечный кабинет,
потому что здесь нет стены.
Мистер Ламарр, помните короля Джереми?
Он заменяет Мэтти.
На экскурсии.
Я лишь хотел помочь с экскурсией. Не больше и уж точно не меньше.
А вы, полагаю, наши юные гости.
Вы, дети, - наш величайший природный ресурс.
Однажды вы превратитесь в нефть.
Мистер Ламарр - наш вице-президент.
Но вы старый. Почему не вы президент?
Я мог им стать.
Меня вообще все любят.
Можете представить меня в роли президента?
Скорее, папаши президента.
Ага, точняк.
Нет, папы - это фу.
Родители - отстой.
Видите ли, ребята... Чуваки, я крутой. Все хотят со мной пивка выпить.
Любите телик смотреть?
Я вот участвовал в первом реалити-шоу на телевидении.
Я Картрайт Ламарр, и я понятия не имею, что тут делают.
А я победил в 38-й сезоне «Острова любви»,
потому что остальные сиганули в бассейн в грозу.
Хотите увидеть нечто диковинное?
То, что они вам точно не покажут.
Добрались.
Оно должно быть здесь.
«Под конец пути счастлив ты будешь,
ведь в этом здании сокровище раздобудешь.
Да уж, масоны эти - знатные рифмоплеты, ничего не скажешь.
Может, они просто спешили, Фарра.
Ну да, стихи так себе. Зато подсказки привели нас к сокровищам.
Все молодцы,
а особенно я, Мэтти.
Вы настоящее сокровище, босс.
До чего же тонкая грань между напарником и жополизом.
Спроси себя: «А что бы сказал Барта?»
Белтсвилль?
Где-то я это слышал.
Джентльптицы, вот наша цель.
Зернохранилище.
Та тема с зернами! Браун...
Вот же ж ботаны-обосрыши!
Ну что, головастики, любите слизь и гадости, да?
Тогда приготовьтесь увидеть вот такую цирковую особь.
Ну, теперь я ошмезительный?
Это пришелец.
Я вижу их в кошмарах каждую ночь.
Но разве он не странный?
Сами поглядите: куча рук, здоровая острая задница,
да и ноги у него напоминают старое дерево с привидениями.
Никакой я не странный. Когда я был подростком,
меня спрашивали, хочу ли я стать моделью.
Что за бодишейминг!
Буллингом занимаются только те, кто не уверен в себе.
Меня все любят!
У меня в кабинете висит фотография с Патрицией Хитон.
А это кто?
Люси, должен признаться:
я знал, что Мэтти в отлучке, и надеялся, что мы сможем поговорить.
Ладно. О чём хочешь поговорить? Умение говорить отличает нас от детей.
Я хочу поговорить о нас.
Мы чудно подходим друг другу,
как джин и завтрак.
Слушай, Джереми, ты высокий, классный и к животным добр.
Среди них принцы попадаются.
Но я не могу быть с тобой.
Из-за Мэтти?
Он даже не помог тебе с трудными подростками,
а они вон какие трудные.
Дело не в Мэтти.
Если я тебе что-то скажу, обещаешь никому не говорить?
Конечно.
За эти годы я научился молчать, потому что в клубах громкая музыка.
Мы с Мэтти не совсем пара.
Ему нужна милая спутница,
ну а я лишь хочу сделать мир лучше.
Так стань королевой.
Нам сколько кораблей нужно окрестить.
А иначе все они попадут в ад.
Но я не могу так поступить с Америкой.
Мне кажется, сейчас я не вправе бросать свою страну.
Вот тебе подарок на память.
Всё благодаря ужасному дефициту витамина D.
Керчонг.
Так мы говорим «конк-а-чу» на Карди-Би.
Аксатракс, поскольку я джентльмен, полагаю, мне стоит извиниться
за то, что издевался над твоим телом, напоминающим пародию на человека.
У вас был непростой день.
Будь вы мной,
вы бы скрутили кокон, наполнили его мочой и приняли ванну.
Поверить не могу, что мои коллеги, которых я считал друзьями,
думали, что я не лучше пончиков из супермаркета.
Или тушенки по акции.
Понимаю.
Когда мои товарищи с Карди-Би
узнают, что я не сумел завоевать планету с мешками слизи,
меня сошлют в собачью конуру.
И это даже не совсем конура. Скорее клетка.
И живут там не совсем собаки. Скорее... Как бы их назвать?
Лазерные аллигаторы.
Так что вам повезло.
Зато те, кому вы были не по душе, мертвы.
Да, определенно мертвы.
И это хорошо.
Кончилось топливо для огнемета, но остался Бибер.
Перееду-ка его. Президент вернулся из Мэриленда?
Нет, он...
Президент уехал в Мэриленд?
Доктор Браун и ее муж, кажется,
уламывали его поехать за зернами в Пэнтсвилль.
Или Белтаун?
Белтсвилль!
Батюшки мои!
Ух ты.
Вы меня за болвана держите?
Вы меня обманули!
Ради зерен!
Собирались сказать мне, что сокровища - это зёрна?
Мы хотели, чтобы вы нашли это.
«Поздравляю.
Ты нашел сокровище нации.
Это ты, американский избиратель. С любовью, Джордж Вашингтон».
Опять на те же грабли. Снова у меня паршивая команда.
Да боже мой!
В той истории проблема была не в том, что у вас плохая команда.
Вы сами паршивый напарник!
С чего вдруг? Это вы мне солгали!
Да, но я не хотела.
А еще я не хотела лазать в сортир и стоять в нижнем ярусе вашей башни.
Так и надо. Я показал свое превосходство.
Я осквернил кладбище,
где похоронена моя тетя!
Не люблю орать, скажу лишь, что вам идет моя шляпа.
Нам пришлось вас обдурить ради верного удара.
Вы делаете лишь то, что сами хотите.
Плевать вы хотели на высшее благо.
Ваша команда продула из-за вас.
Классные штаны. Где вы их взяли?
И знаете что?
Сокровище действительно есть?
Вам и девушка в этот раз не достанется.
Люси безразлично золото.
Она лишь хочет быть рядом с хорошим человеком,
а в вас ничем хорошим и не пахло.
Что ж, видимо, очки мне больше не нужны.
Не бросайте!
Что за...
Кажется, тут дверь.
И мы нашли ее с помощью очков Бена Франклина!
МОРЕ СКИДОК
Очень даже недурно.
Это еще что?
Понятия не имею. Я крепко сплю.
Так что если что, похороните меня с бутербродом, а то мало ли.
«Следуй за деньгами».
Мистер Чжао, я насчет нашей недавней беседы.
Колитесь уже.
От этого, говорят, настроение улучшается и аппетит.
Если что, я ничего не говорил,
но отношения первой леди и президента -
чистой воды липа,
и речь сейчас не о дереве.
Уж надеюсь.
А то такая история на инфоповод не особо тянет.
Если сокровище существует, я буду очень зол.
Помните, я говорил, что змеи меня боятся?
Так вот, не все.
ПЕЧАТЬ ПРЕЗИДЕНТА США
Прежде...
- Боже! - Стоячая змея!
...позвольте объяснить.
Доктор Левин
Номер один Она очень крута
Работает она На свидание идет
А потом на девичник
Идет в обувной Рулит всеми
Как будто бы мы в девяностых
Ваши зубки она спасет
Но в любви ей так не везет
Вряд ли тут есть взаимосвязь
Впрочем, непонятно На кой ей эта любовь сдалась
На работе она всегда в делах
И проводит профилактику
Но на личном фронте полный швах
Ни с кем не сойтись ей характером
Доктор Левин
Живет как в раю Исполняя мечту свою
- Ей не нужно выбирать - Не нужно выбирать
- Не может она проиграть - Не может проиграть
Она доктор Левин
У нее есть всё
Перевод субтитров: Юлия Фетисова