A Equipe Alfa não pode ser vencida
Mantém os malfeitores fora da rua
Eu sou o Wolverine Reverso.
Eu me curo bem devagar.
Eu sou a Mancha.
Tenho manchas!
Professor Flexível ao seu dispor.
Ai!
Eles receberam poderes dos alienígenas...
Não receberam. Parem.
Vocês estão com deficiências vitamínicas.
Escorbuto, raquitismo, anemia, beribéri...
Foi o que nos deu poderes?
Não, vocês não têm poderes.
A deficiência de vitamina B12 pode causar psicose
e talvez explique as vozes que ouvem.
Não deem ouvidos a ela Ela tem inveja dos seus poderes
Parem! Isso é sério.
Vocês precisam de legumes e frutinhas,
e não me refiro aos meus ex-maridos.
Dra. Levine
Ela vive o sonho Ela tem tudo o que quer...
Cowherd, volte ao Madame Tussauds e traga todos os Biebers.
- Precisamos de um caminhão. - Não vai dar.
Só tenho um com gasolina.
- É questão de segurança nacional. - Não tem fruta!
Faz tempo que não tomo banho, como foi após o acampamento de verão.
Há um depósito de sementes em Beltsville, Maryland...
E elas viram plantas.
Eu sei tudo sobre plantas, doutora.
O presidente liberou o caminhão. É mentira!
Estou quente de tanto mentir. Ele não liberou.
Um caminhão pra sementes? Não!
Só por algumas horas.
Sementes precisam estar em um cofre?
Quem vai roubar sementes?
Pássaros assaltantes.
Onze Homens e um Segredo, mas com pássaros.
Roubo dos Abutres!
Temos que fazer isso!
Ele encenou o filme inteiro. Não foi ruim.
Ele precisa do caminhão, e não posso dizer por quê.
Ele me fez jurar, cara,
e eu não quero morrer.
Todos sabem que ele procura o tesouro do filme do Nicolas Cage.
Estou aqui de boa, admirando esta lareira normal
com os óculos do Ben Franklin, só por moda.
É, não estou procurando nada.
Qual é! Onde está o tesouro?
Tesouro é o nome do meu cão.
Vem, Tesouro!
Espere, o quê?
Tudo bem!
Se ele ligasse pra nossa comida como liga pro tesouro falso de um filme
que é cheio de furos históricos...
Até parece que é o Amadeus.
Mozart e Salieri se respeitavam.
Devíamos ter dito que estava em Beltsville.
Ou vamos enganá-lo e fazer com que ele nos leve até lá?
Ele quer uma caça ao tesouro?
Então é o que vamos fazer.
Onde está aquele tesouro idiota?
Beleza, tenho que mudar seu nome.
Que nome seria bom?
Presidente?
Não, é o meu nome. Não aprenda.
Queremos falar com você.
É sobre o tesouro perdido.
Eu sabia! É real!
Sim, há um tesouro acumulado desde os tempos do antigo Egito.
Pesa milhares de toneladas,
mas foi transportado sem ser detectado nos últimos 4.000 anos.
E o 2o filme, Livro dos Segredos?
Há um livro de segredos do presidente?
Não, que idiotice!
Não direi que o Rushmore foi esculpido pra proteger outro tesouro.
O importante é que o primeiro tesouro é real.
Simon sabe tudo sobre isso
por vir de uma linhagem de protetores de tesouros.
Por isso liga pra história.
Mas por que a Braun veio?
Ela é a mãe do Justin Bartha, ou...
A Dra. Braun é... minha ajudante.
Tem frases de efeito divertidas?
Bingo, bunga! Acertou na mosca!
É isso aí!
Você está dentro.
Esta é a chave para encontrar o tesouro.
O diário do meu pai.
O quê? Seu pai era uma adolescente?
"Querido diário, tenho uma queda pela mãe do meu filho.
O trabalho foi divertido hoje. Aprendemos sobre negócios."
Legal. De toda forma, o diário está cheio de pistas.
E diz que a primeira está na Declaração de Independência.
- Quê? - Incrível.
É claro.
"Onvo sopó" é um anagrama de "Nós, o povo".
- Como na Declaração... - Da Independência.
Vamos pegar o Truck Force One.
Caminho errado. Me sigam.
Então eu disse ao John Bolton:
"Deixe seu bigode crescer,
porque essa é a pior tatuagem labial que eu já vi."
Sabia que o presidente saiu e ninguém sabe de nada?
Ele disse que ia a lugares onde os presidentes vão.
"Pare, TOD, você não é minha mãe."
Então, com quem estou falando?
Bueller!
Mas que zorra!
Meu celular corrigia pra "zorra".
Matty seria o auge do meu serviço do dia.
TOD já esteve em serviço.
Província de Helmand.
Convidei uns jovens pra visitar a Casa Branca.
Minha nova causa.
Tive a ideia contando até 20.
Não sei por que convidou jovens.
Só servem pra comprar cigarros, mas não bebidas,
e ir à guerra, mas não votar.
Ser jovem já era difícil antes da explosão.
Quero que tenham bons exemplos,
pra que não acabem como Irstenkay.
Está falando de mim?
Não, Kirsten, ela está falando de mim!
Diga na minha cara, vaca!
Odeio este trabalho, odeio meu pai por me arranjar isso
e vou sair mais cedo hoje.
Meu Deus!
Não, eu estava falando de outra Irstenkay.
Deus salve nosso misericordioso eu
Viva nosso nobre eu
Deus me salve
Sr. Zhao, a que devemos o prazer?
Dia sem notícias, Majestade.
E ficamos sem histórias sobre amizades improváveis de animais.
Só tem história de amigos e rivais improváveis.
Sabe, estudei em um internato no Reino Unido.
Ouça como eu digo "alumínio".
É ridículo.
E, na Inglaterra, os jornais e a família real são assim.
Assim...
Meus dedos são gordos pra cruzar.
É sinal de riqueza, uma aspiração.
Que fofoca boa tem para mim?
Sabe por que o presidente saiu em um caminhão?
Perto de conterrâneos, o sotaque volta.
O presidente não está?
Talvez ele tenha um caso.
Que tal esta manchete?
"Presizz fazendo Bobizz."
"Bobizz" é gíria pra tudo?
Quê? Não, jamais. Um caso, na Casa Branca?
Que bobs!
A versão mais formal de "bobeira".
Não sei o que vamos gritar hoje.
E a falta de alimentos?
- O que tem de sexy nisso? - Nada.
Perdi um pouco de peso, mas nada.
Outros presidentes nem se levantavam.
O FDR não se levantou a favor da própria escultura.
Ele era cadeirante.
Mas eu faço coisas.
Todos ficarão animados quando eu voltar com o tesouro,
principalmente a Lucy.
Vou dar a letra: as mulheres querem três coisas.
Itens ocultos do Dunkin' Donuts, joias e que notem quando mudam o cabelo.
Pare de me deixar com tesão.
Não vejo nenhuma pista aqui
e estou usando os melhores óculos.
Vamos desistir.
Ou o problema são seus óculos.
Espere, tem uma luz em um dos nomes.
Deve ser a primeira luz do amanhecer.
Como naquela música.
Mas quem é Stephen Hopkins?
Hopkins era de Rhode Island.
Hopkins...
"Hop" é coelho.
"Kins" é parentes.
Parente do coelho.
Canguru.
Está na Austrália!
E a Austrália fica exatamente do outro lado do mundo de...
Rhode Island!
E Rhode parece "road", de estrada.
Além de "island", uma ilha, como a Austrália!
E aqui na capital tem a Avenida Rhode Island!
Boa, senhor.
Sou basicamente o Indiana Jones, só que as cobras têm medo de mim.
E, se meu pai fosse sequestrado, a família não faria nada.
O presidente está desaparecido.
Então estou no comando.
Um salve a mim, ei!
Agora a música tem letra
E está em inglês Porque o espanhol agora é ilegal
Não posso parar!
Ser presidente é o sonho
O sonho que sempre tive
Agora estou tão limpo
É a limpeza que eu sempre quis
Esta é minha casa E eu tenho que defendê-la
Boa!
Sempre sonhei em sentar atrás desta mesa
desde que eu usava calção curto, e era muito curto mesmo.
Sonho.
TOD tem sonhos?
EXECUÇÃO À VENDA
CENTRO DE CARREIRAS DAS FORÇAS ARMADAS ESTAMOS RECRUTANDO
Mas a Bíblia diz que os sonhos se realizam quando nós perseveramos.
Filho, você está ouvindo?
Sim.
Sonho.
Que falta de respeito!
Esta mesa era um barco.
O que raios é isto?
Ora, ora, o que temos aqui?
É o livro de segredos do presidente.
E aí, família?
Primeira-dama na Casa de Porcelana!
Falei da Casa Branca,
não de um vaso sanitário.
É a casa do presidente, mas ele não está.
O quê?
Não pode fazer isso. Somos a Geração Fim do Mundo.
Temos traumas de abandono.
Mesmo sem ele, o tour vai ser totalmente "bobizz"!
"Bobizz" não é isso.
Aqui tem escadas?
A falta de cálcio faz meus ossos doerem.
Tum-tom, tum-tom. É "toc-toc" na Inglaterra.
Jeremy, não é uma boa hora. Estou fazendo um tour...
Ela é péssima nisso.
Talvez eu possa ajudar.
Sabem o que os grupos comportados podem ver?
- O cavaleiro. - O quê?
Curiosidade: a Casa Branca tinha paredes do chão ao teto.
Mas esta não é a primeira vez que a Casa Branca sofre danos.
Ela foi queimada em 1814,
lamento dizer, pelos britânicos.
Mas agora nossos países têm uma relação amigável.
Às vezes muito amigável.
Por que diz "amigável" assim?
Porque eles ficaram, com certeza.
O quê? Não, somos amigos.
De verdade.
Desde quando ser amigável tem a ver com sexo?
Enfim, nossa próxima parada é a piscina da Casa Branca.
Curiosidade: está cheia de lagartos.
AVENIDA RHODE ISLAND
Pra que lado vamos?
Ou é um truque?
Talvez devamos ir pro norte.
Acha que o norte está pra cima?
Sim. Olhe para um mapa, doutora.
Encontrei algo no cemitério maçônico.
Cemitério sônico, sim.
As lápides parecem formar um padrão.
Precisamos ir pro alto. Vocês sempre fazem isso nessas horas.
Acho que podemos ver daqui.
Pensar é trabalho de ajudante ou...
Bingo, bunga, a ajudante é profunda!
Eu gosto, mas não sei se pode continuar a fazer essas piadas.
Como vamos chegar ao norte?
Por que estou embaixo?
- Ordem de importância. - Podemos ver a forma?
Parece um homem-palito, mas sem cabeça,
pernas ou sapatos.
Parece a descrição de uma flecha.
PISTA #2
Exatamente.
Pro caminhão!
Caramba!
Tem um frisbee no telhado.
Braun, pule!
Está tudo aqui.
Cada acordo de bastidores, todos os cinco assassinatos de Kennedy.
Alienígenas são reais.
Eu sabia disso.
Pra mim, você é o alienígena.
1988. A primeira vez que tentei ser presidente.
Precisamos de alguém com experiência.
Alguém que dê conta.
Alguém como George Bush.
Claro. Vou esperar minha vez.
ELEIÇÕES DE 2000 FOTOS DA BANHEIRA?
Precisamos de alguém sem experiência.
Alguém que não sabe fazer nada.
Alguém como George Bush.
Claro. Vou esperar minha vez.
Meu Deus, quando ele vai entender?
ELEIÇÕES DE 2016 SUCESSOR DO "JEB"
Precisamos de alguém.
Alguém como Jeb Bush.
Claro. Vou esperar minha vez.
O velho não ganharia pra presidente. Quem tomaria cerveja com ele?
As pessoas não gostam do LaMarr.
E eu não as culpo.
Ele é assustador.
Que fracassado!
Eu nunca tomaria uma cerveja com ele!
Vi esse olhar quando estudei sobre emoções humanas.
Percebeu que foi desprezado por todos que você respeitava.
Agora está com raiva de algo verde.
Agora está surpreso com a especificidade dos meus estudos.
NO POÇO DE WASHINGTON TEM UMA CANECA
Não sei por que a ajudante fez isso.
Parece que é o herói que entra em poços.
Eu iria, mas poderia ter cobra.
Eu ia assustá-las.
Tinha cobra, então mandou bem.
Farrah, encontrou algo no poço de George Washington?
Só esta caneca velha.
Da época da Guerra Revolucionária?
A quem pertencia?
Existe uma cervejaria Patriots?
Sam Adams! Tem isto na garrafa!
Mas por que escondê-la perto da curva à direita?
Bem, sei que o Adams era destro.
Não era. Na garrafa, ele segura a cerveja com a esquerda.
Será que é...
Bem...
Acho que o que Simon está tentando dizer
é que algo que não aparece na garrafa
é a cerveja na mão direita dele, então...
Ele é ambidestro!
Porque ele é de Boston e é incrível.
Então ele é destro.
E vamos virar à direita, ajudante.
É isso aí, chefe.
Foi fraco, mas gostei da energia.
Cara, isso está indo bem.
Eu não sabia se devia trazer vocês.
Sou como um au-au solitário.
Disse "au-au"?
É, como um latido solitário. Cadê os amigos dele?
Sou assim, pois nem sempre amo...
Como é quando as pessoas trabalham juntas?
Acho que tem "i" no meio.
Uma troica?
Acho que a palavra que quer é "equipe".
Não jogava beisebol?
Sim, e meus colegas eram os piores.
Uns babacas da pior espécie.
Num certo jogo, estávamos a uma rebatida
de vencer o Mundial dos Frutos do Mar,
pago por lojas de árvores de Natal contra os odiados Nashua Land Clams...
O quê?
...e o treinador mandou rebater suavemente.
Previ a jogada do arremessador.
Eu sabia como ia ser.
Eu não ia rebater suavemente com Maddie Madigan lá.
O teste de DNA tinha saído
e não éramos parentes, então ia rolar.
Suavemente, otário! Te dou um beijo na boca!
Prostitutas não beijam.
Fim de jogo! Os Sea Pigs perderam!
Me ponham no chão!
Não preciso de ajuda, posso ir sozinho!
Se tivessem me ouvido, teríamos vencido,
seríamos convidados pro parque de diversões
e morreríamos na explosão da montanha-russa.
E eu iria embora com Maddie Madigan em vez de vê-la com um Land Clam.
Ah, já matei a charada.
Todos os outros eram ruins.
Mas isso dá certo. Por quê?
Porque o Matty está tomando as decisões.
Senhor, parece que a ponte desabou.
Isso é pelo time! Vamos pular!
Não!
Essa não!
Este é o solário,
só uma palavra chique para o aquário do sol.
Sr. LaMarr, se lembra do rei Jeremy?
Está no lugar do Matty.
No tour, só isso.
Vim ajudar com o tour.
Nada mais e absolutamente nada menos.
Vocês devem ser os jovens visitantes.
As crianças são nosso maior recurso natural,
porque um dia vão virar petróleo.
O Sr. LaMarr é o vice-presidente.
É mais velho que ele? Por que não é presidente?
Eu podia ter sido.
Sou muito simpático.
Conseguem me ver como presidente, né?
Talvez como pai do presidente.
É isso mesmo!
Não, pais são uma merda.
Pais feios.
Vejam, jovens... Digo, caras, eu sou legal. Todos querem tomar cerveja comigo.
Vocês gostam de TV?
Participei do primeiro e do último reality show da C-SPAN.
Sou Cartwright LaMarr e não sei como essa parte funciona.
Ganhei a 38a temporada de Love Island
porque todos estavam na piscina durante a tempestade.
As crianças querem ver algo excêntrico?
Algo que eles não vão te mostrar.
Conseguimos.
Tem que ser aqui.
"Ao fim da estrada, vai ficar feliz pra chuchu,
porque este prédio é um baú."
Caramba, bem que os maçons poderiam ter feito rimas melhores.
Talvez tenha sido por escreverem com caneta.
Não vamos pensar em rimas ruins.
Nos trouxeram ao tesouro.
Bom trabalho, equipe.
Liderada por mim, Matty.
Sua liderança foi o verdadeiro tesouro, chefe.
A linha entre ser ajudante e baba-ovo é tênue, Braun.
Se pergunte: "O que Bartha faria?"
CENTRO DE PESQUISA AGRÍCOLA DE BELTSVILLE
Beltsville?
Onde foi que já ouvi isso?
Rapazes, este é o nosso alvo.
O cofre de sementes.
A coisa de sementes da Braun? Ela...
Os babacas da pior espécie!
Vocês girinos gostam de lodo e coisas nojentas, né?
Se deliciem com este show de horrores.
Acham que só faço "bobizz"?
É um alienígena.
Eu os vejo nos meus pesadelos todas as noites.
Mas ele não é estranho?
Ele tem braços de mais e uma bunda grande e pontuda,
as pernas são "herbacianas", como uma velha árvore assombrada.
Não sou esquisito.
Quando eu era adolescente, fui abordado no shopping pra ser modelo.
Não fale do corpo dele!
As pessoas fazem bullying por causa das próprias inseguranças.
Eu também sou amável!
Saibam que eu tenho uma foto com a Patricia Heaton no meu escritório.
Quem é aquele?
Lucy, devo confessar,
hoje eu sabia que Matty não estava, mas queria conversar com você.
Tudo bem. Sobre o que quer falar?
Falar nos diferencia dos bebês.
Eu quero falar sobre nós.
Não negue que nós combinamos, como gim e café da manhã.
Olha, Jeremy, você é alto, chique e gosta dos animais.
Todos podem ser príncipes.
Mas não posso ficar com você.
Por causa do Matty?
Ele nem se deu ao trabalho de vir conhecer os jovens,
e veja como estão perturbados.
Não é pelo Matty.
Se eu contar uma coisa, promete não contar a ninguém?
É claro.
Aprendi a nunca falar nada, porque a música é alta em boates.
Eu e o Matty não estamos juntos de verdade.
Ele só quer uma primeira-dama bonita,
e eu quero ser primeira-dama e melhorar o mundo.
Pode fazer isso como rainha.
Pense nos navios que precisam ser batizados.
Estão todos indo para o inferno.
Mas não posso fazer isso com os EUA.
Não acho que seja legal abandonar o país neste momento.
Um presente pra se lembrar de mim,
graças a uma deficiência severa de vitamina D.
Kum-chom, kum-chom.
É assim que dizemos "tum-tom" em Cardi-B.
Axatrax, sou um cavalheiro, então acho que te devo desculpas
por incitar uma zombaria profana ao seu corpo esculpido por Deus.
Seu dia foi difícil.
Se for como eu,
vai querer tecer um casulo, enchê-lo de urina e se molhar.
Não acredito que meus colegas, pessoas que considerei amigas,
achavam que eu era como rosquinha de supermercado...
Digo, ensopado de sassagrassa.
Eu te entendo.
Quando os cardibianos perceberem que falhei
em conquistar um planeta com gosma da Idade da Pedra,
vão me mandar pra casa do cachorro.
Não é bem uma casa, é uma gaiola.
E não são cachorros.
Parece mais... Como vou explicar?
Um crocodilo biônico.
Considere-se sortudo.
Pelo menos quem não gosta de você morreu.
Sim, com certeza... eles morreram.
De nada por isso.
O lança-chamas ficou vazio e ainda tem um Bieber,
então vamos atropelá-lo.
- O presidente voltou de Maryland? - Não, ele...
O presidente foi pra Maryland?
A Dra. Braun e o marido dela
queriam convencê-lo a ir buscar sementes em Pantsville.
Ou Belttown?
Beltsville!
Santa mãe de Deus!
Nossa...
Acham que eu sou burro?
Vocês me enganaram.
Por sementes!
Iam dizer que o tesouro era esse? As sementes?
O plano era que achasse isto.
"Parabéns.
Você encontrou o tesouro.
É você, o eleitor americano.
Com amor, George Washington."
A história se repete. Sempre tenho péssimos colegas.
Meu Deus!
Isso não tem nada a ver com o fato de ter péssimos colegas.
Você é o péssimo colega!
Como? Vocês mentiram pra mim!
Sim, mas eu não queria.
E não queria entrar num banheiro gigante
ou ser o fundo de um totem humano.
Apropriação cultural. Eu estou em vantagem aqui.
Profanei o cemitério onde minha tia está enterrada!
Gritar me deixa desconfortável, mas meu chapéu ficou bom em você.
Tivemos que te enganar porque você não cede nunca.
Você só faz o que quer.
Não dá a mínima pro bem maior.
Seu time perdeu por sua causa.
Bela calça. Onde arranjou?
E adivinha?
É só um teste, e tem tesouro?
Também não vai ficar com a garota.
Lucy não liga pra ouro.
O que importa pra ela é que você seja um cara legal,
e você não é.
Acho que não preciso mais disto.
Não jogue!
O que...
Acho que tem uma porta aqui.
E a encontramos com os óculos de Ben Franklin!
Vai servir muito bem.
De onde veio isso?
Não sei, meu sono é pesado.
Por isso quero ser enterrado com um sanduíche, só pra garantir.
"Siga o dinheiro."
Sr. Zhao, sobre nossa conversa anterior...
Desembucha logo.
Adoro quando me contam fofocas quentinhas.
Você não soube por mim,
mas a relação do presidente e da primeira-dama é de fachada,
e não falo de fachada de prédio.
Espero que não.
Seria estranho, mas não é realmente uma fofoca.
Se o tesouro for real, vou ficar bem chateado.
Aquilo que eu disse sobre as cobras terem medo de mim é...
Só é verdade para algumas cobras.
SELO DO PRESIDENTE DOS EUA
Antes disso...
- Meu Deus! - Cobra!
...permitam-me explicar.
Dra. Levine
Ela está na ativa E faz tudo como quer
Ela trabalha E namora alguns caras
E sai com as amigas
Ela compra sapatos Ela é quem manda
Acho que esta série Se passa nos anos 90
Como uma dentista tão incrível
Pode ter tanto azar no amor?
Isso não faz sentido
Mas foi o canal que pediu E nós cedemos por dinheiro
No trabalho, ela cuida das cáries
E faz profilaxia bucal
Mas a vida amorosa dela é uma tragédia
Quando não é uma loucura total
Dra. Levine
Ela vive o sonho Ela tem tudo o que quer...
- Ela não tem que escolher - Não tem que escolher
Ela sabe que não pode perder
Ela é a Dra. Levine
E ela tem tudo o que quer
Legendas: Yulia Amaral