A Equipa Maravilha é imbatível
Mantém os vilões longe das ruas
Sou o Wolverine Reverso.
Recupero muito lentamente.
Sou a Bolinhas.
Tenho manchas!
Professor Bendy ao vosso serviço.
Ai!
Receberam poderes dos alienígenas
Não, não receberam. Parem. Sofrem de deficiência vitamínica grave.
Escorbuto, raquitismo, anemia, beribéri...
- Foi isso que nos deu poderes? - Não, não têm poderes.
Mas uma deficiência de B12 grave pode levar à psicose,
o que pode explicar as vozes que ouvem.
Não lhe deem ouvidos Ela tem inveja dos vossos poderes
Parem. Isto é sério.
Precisam de fruta e vegetais,
e não me refiro aos meus ex-maridos.
Dra. Levine
A viver o sonho Está na maior
Cowherd, volta ao Madame Tussauds e traz-me todos os Bieber.
- Precisamos de um camião. - Esqueçam.
Só me resta um com gasolina.
- É uma questão de segurança nacional. - Não há fruta!
Não evacuo há séculos! Como quando voltei do campo de férias.
- Há um cofre de sementes em Beltsville... - E as sementes dão plantas.
Fiz um trabalho da escola sobre plantas.
O presidente deixou usar um camião. Estou a mentir!
Tenho a pele a escaldar. Ele não deixou nada.
Um camião para sementes? Não!
Só por umas horas.
Porque têm as sementes de estar num cofre? Quem vai roubar sementes?
Pássaros ladrões de bancos. Ocean's Eleven, mas com pássaros.
Falcões de Bancos!
Temos de fazer isso!
E representou o filme todo. Não era mau.
O presidente precisa do camião e não posso dizer porquê.
Ele fez-me jurar pela minha vida
e eu não quero morrer.
Todos sabem que procura o tesouro nacional do filme do Nicolas Cage.
Estou aqui a admirar esta lareira normal,
com os óculos de Ben Franklin, só pelo estilo.
Sim, não procuro nada.
Vá lá, onde está o tesouro?
Tesouro é o meu cão.
Vem cá, Tesouro!
Espera, o quê?
Está bem.
Importa-se mais com um tesouro falso de um filme cheio de imprecisões
do que com o nosso alimento.
Mais valia ser o Amadeus.
Mozart e Salieri eram cordiais.
Devíamos ter-lhe dito que o tesouro estava em Beltsville.
Ou enganamo-lo para ele nos levar até lá?
O presidente quer uma caça ao tesouro? Vamos dar-lhe uma.
Onde está esse tesouro estúpido?
Chega. Tenho de te mudar o nome. O que é um bom nome para um cão?
- Sr. Presidente? - Não, isso sou eu. Não aprendas isso!
Temos de falar consigo.
É sobre o tesouro nacional.
Eu sabia! Existe!
Sim, há um tesouro acumulado desde os tempos do antigo Egito.
Pesa milhares de toneladas,
mas tem circulado despercebido nos últimos 4 mil anos.
E O Tesouro - Livro dos Segredos?
- Há um Livro de Segredos do Presidente? - Não, é idiota!
Não direi que Mount Rushmore foi esculpido para proteger outro tesouro!
O importante é que o primeiro tesouro é real.
O Simon sabe tudo sobre ele,
porque vem de uma longa linhagem de protetores de tesouros.
É por isso que gosta de História! Mas o que faz aqui a Braun?
É mãe do Justin Bartha ou...
A Dra. Braun é... a minha ajudante.
Tem bordões divertidos?
Bingo-boingo, passa as batatas!
Boa. Está bem, pode participar.
Isto é o segredo para encontrar o tesouro.
O diário do meu pai.
O quê? O seu pai era uma adolescente?
"Querido diário, tenho um fraquinho pela mãe do meu filho.
O trabalho foi divertido, hoje. Aprendemos sobre negócios."
Fixe. Seja como for, o diário dele está cheio de pistas.
Aposto que a primeira pista está na Declaração de Independência.
- O quê? Claro! - Espantoso!
"Arre, enguia poeta" é um anagrama de "Nós, o povo".
- Como na Declaração... - De Independência. Vamos!
Levamos o Camião Force One.
Direção errada. Sigam-me.
Então, disse ao John Bolton:
"Rapaz, deixe crescer o bigode
porque é a pior tatuagem de lábios que já vi."
Ninguém sabe para onde foi o presidente.
Ele disse que ia a lugares presidenciais normais.
"Credo, TOD, não és minha mãe."
Então, com quem tenho estado a falar?
Bueller?
Que carvalho!
O meu telemóvel autocorrigia assim.
O Matty ia ser o ponto alto da visita.
TOD fez visita.
Província de Helmand.
Convidei adolescentes para visitarem a Casa Branca.
São a minha nova causa. Tive a ideia ao contar até 20.
Porque os convidou a vir aqui?
Só servem para comprar cigarros, mas não álcool,
e ir combater, mas não votar.
Ser um miúdo já era difícil antes da Era Xplode
e quero que tenham bons exemplos
para não acabarem como a Irstenkay.
Estás a falar de mim?
Não, Kirsten, ela está a falar de mim!
Diz-mo na cara, cabra!
Odeio este trabalho e o meu pai por mo ter arranjado!
E tenho de sair mais cedo hoje. Céus!
Não, estava a falar de outra Irstenkay!
Deus salve o nosso gracioso eu
Vida longa para o nosso nobre eu
Deus salve o eu
Sr. Zhao, a que devemos o prazer?
Dia calmo nas notícias
e esgotámos as histórias sobre amizades improváveis entre animais.
Estamos reduzidos a inimigos improváveis.
Sabe, estive num colégio interno no Reino Unido.
Ouça como digo "alumínio".
É ridículo.
Em Inglaterra, os jornais e a família real são assim.
São... Os dedos são demasiado gordinhos para entrelaçar.
É sinal de grande riqueza. É aspiracional.
Que mexericos tem para mim?
Sabe porque é que o presidente saiu num camião?
Perto dos meus compatriotas, o meu sotaque volta.
- O presidente não está? - Talvez esteja a ter um caso.
Que tal esta manchete?
"Prezzo a dar no Schmezzo." "Schmezzo" é calão para alguma coisa?
O quê? Não, nunca. Um caso na Casa Branca?
Cruzesford!
A versão mais formal de "cruzes".
Não sei sobre o que vamos gritar hoje.
- A falta de comida? - O que tem de sensual?
Nada.
Perdi peso, mas nada.
Os outros presidentes ficam sentados.
O FDR nem se levantou para a escultura dele.
- Estava numa cadeira de rodas. - Mas eu faço coisas.
O pessoal vai-se passar, quando eu voltar com um camião de tesouro,
sobretudo a Lucy.
Digo-vos, as mulheres querem três coisas:
Coisas fora da ementa da Dunkin', repararmos no penteado diferente
e joias.
Ena, pare de me excitar.
Não vejo pistas aqui
e tenho os melhores óculos modernos.
Mais vale desistir.
Ou o problema são os seus óculos.
Vejo uma luz a brilhar num dos nomes!
Deve ser a primeira luz da manhã.
Como naquela canção!
Mas quem é o Estêvão Coelho Parente?
Era de Rhode Island.
Coelho Parente...
O coelho salta...
Parente é família... Família do coelho.
Canguru. O tesouro está na Austrália!
E a Austrália está exatamente do lado oposto de...
Rhode Island!
Que tem a palavra "rua".
E também "ilha", como a Austrália!
E há uma rua chamada Avenida Rhode Island aqui em Washington!
Bom trabalho!
Sou basicamente o Indiana Jones,
mas as cobras têm medo de mim
e, quando o meu pai é raptado, a família não faz nada.
O presidente desapareceu.
Isso significa que sou eu que mando.
Viva eu, ei!
Agora a canção tem letra
E está em inglês Porque o espanhol é agora ilegal
Não consigo parar!
Ser presidente é o sonho Aquilo com que sempre sonhei
Estou tão limpinho A limpeza que sempre limpei
Esta é a minha casa E tenho de a defender
Boa!
Sonho em sentar-me a esta secretária
desde que usava calções
e dos bem curtinhos.
Sonho.
TOD tem sonhos?
PENHORADO VENDE-SE
FORÇAS ARMADAS A RECRUTAR
Mas a Bíblia diz que as pernas magricelas dos rapazes são a sua coroa e glória.
Filho, está a ouvir?
Sim.
Sonho.
Ora! Tenha respeito.
Esta secretária era um barco.
Que diacho?
Macacos me mordam!
É o Livro de Segredos do Presidente.
'Tá-se bem, manos?
A primeira-dama na Casinha Branxex!
É a Casa Branca,
não uma casa de banho.
É a casa do presidente, embora ele não esteja.
- O quê?! - Não nos podem fazer isso!
Somos a Geração Xplode. Temos traumas de abandono.
Mesmo sem ele, a visita vai ser um schmezzo total!
Mau uso da palavra.
Há escadas? Doem-me os ossos por falta de cálcio.
Conk-a-choo, conk-a-choo. É "truz truz" em Inglaterra.
Não é uma boa altura. Estou numa visita guiada...
E é péssima nisso.
Talvez possa ajudar.
Sabem o que acontece aos visitantes bem-comportados?
- São condecorados. - O quê?
Curiosidade. Antes, a Casa Branca tinha paredes de cima a baixo.
Mas esta não é a primeira vez que a Casa Branca sofre danos.
Ardeu em 1814,
às mãos dos britânicos, lamento.
Mas agora os nossos países têm uma relação amigável.
Às vezes, muito amigável.
- Porque disse "amigável" assim? - Porque já se enrolaram.
O quê? Não, somos amigos.
Francamente. Desde quando é que amistosos significa algo sexual?
A nossa próxima paragem é a piscina da Casa Branca.
Está agora cheia de lagartos.
Para que lado vamos? Ou é um truque?
Se calhar, vamos para norte.
Acha que o norte é para cima?
Sim. Olhe para um mapa, doutora.
Encontrei algo no cemitério maçónico.
Cemitério sónico, sim.
As lápides parecem formar um padrão.
Temos sempre de ir para um lugar alto para estas coisas.
Penso que vemos daqui.
Um ajudante é suposto pensar ou...?
Bingo-boingo, almôndega picante!
Gosto, mas não sei se pode continuar a fazer essas piadas.
Como podemos ver o norte?
Porque estou em baixo?
- É por ordem de importância. - Olhe para o padrão!
Parece um boneco, mas cortaram-lhe a cabeça
- e não tem pernas nem sapatos. - Está a descrever uma seta.
PISTA # 2
Exato!
Para o camião!
Raios!
Há um disco no telhado.
Braun, salte!
Está tudo aqui.
Todos os acordos de bastidores, os cinco assassinatos dos Kennedy.
Os alienígenas existem mesmo!
Isso já eu sabia.
Para mim, os alienígenas são vocês.
1988. A primeira vez que podia ter sido presidente.
Precisamos de alguém com experiência,
que faça as coisas.
Alguém como o George Bush.
Com certeza. Esperarei a minha vez.
ELEIÇÕES 2000 DIVULGAR FOTOS DO JACÚZI?
Precisamos de alguém sem experiência,
que não consiga fazer nada.
Alguém como o George Bush.
Com certeza. Esperarei a minha vez.
Quando é que ele vai perceber a dica?
ELEIÇÕES 2016 ALTERNATIVAS AO JEB
Precisamos de alguém.
Alguém como o Jeb Bush.
Com certeza. Esperarei a minha vez.
O velho pacóvio não ganha as eleições. Quem beberia uma cerveja com ele?
As pessoas não gostam do LaMarr.
E não as censuro.
É sinistro.
Que falhado!
Nunca beberia uma cerveja com ele!
Lembro-me de ver essa emoção humana nos cartões de vocabulário.
Descobriu que todos os que respeitava, na verdade, o odiavam.
Agora, está zangado com algo verde.
Agora, está espantado com a especificidade dos cartões.
NO POÇO, ESTÁ UM COPO
Não sei porque era uma tarefa de ajudante. O herói é que entra nos poços.
Fá-lo-ia, mas e se houvesse cobras? Podia assustá-las.
Havia cobras, por isso, boa decisão.
Farrah, encontraste alguma coisa no poço?
Só esta caneca velha.
Uma caneca de cerveja da era revolucionária? De quem seria?
Há algum patriota cervejeiro?
Sam Adams! Está na garrafa!
Mas porquê escondê-la perto desta curva à direita?
Adams era destro.
Não. Na garrafa, tem uma cerveja na mão esquerda.
Isso é...
Bem...
Acho que o Simon está a tentar dizer
que o que não se vê na garrafa
é que ele também tem uma cerveja na mão direita...
Tem uma em cada mão!
Porque é de Boston e é fantástico.
Portanto, ele é destro.
E vamos virar à direita, ajudante.
Muito bem, chefe!
Bom menos, mas gosto da energia.
Isto está a correr bem!
Para ser sincero, não sabia se deviam vir comigo
porque sou um "cão" solitário.
Disse "cão"?
Sim, cão. Ando sozinho. Onde estão os amigos dele?
Sou assim, porque nem sempre gosto...
Como se chama quando várias pessoas trabalham juntas?
Acho que tem um "i".
Uma Troika?
Acho que a palavra que procura é "equipa".
Não jogou basebol?
Sim, e os meus companheiros eram maus. Um bando de peidos líquidos.
Num jogo, faltava-nos um ponto
para vencer a Liga Mundial da Lagosta,
patrocinada pelos Armazéns Tudo Aqui,
contra os odiados Amêijoas de Nashua...
Contra quem?
... e o meu treinador mandou bater leve.
Topei o lançador.
Sabia o que aí vinha.
Não ia bater leve com a Maddie Madigan na bancada.
Recebera o teste de ADN e não éramos parentes. Estava no papo!
Bate leve, sacana! Dou-te um beijo na boca!
É contra as regras das pegas.
Fim do jogo! Os Porcos-do-mar perdem!
Ponham-me no chão!
Não preciso da vossa ajuda! Faço-o sozinho!
Se me tivessem ouvido, teríamos ganhado
e sido os convidados de honra no parque de diversões
e morrido na explosão da montanha-russa.
E teria ido para casa com a Maddie Madigan
em vez de a ter apanhado com um Amêijoa.
Sim, a conclusão é essa. Todos os outros eram maus companheiros de equipa.
Mas isto funciona. Porquê?
Porque, finalmente, o Matty é que manda.
Sr. Presidente? Parece que a ponte caiu.
- Decisão de equipa! Vamos saltar! - Não!
Não!
Aqui é o solário,
que é uma palavra chique para aquário da alma.
Sr. LaMarr, lembra-se do Rei Jeremy. Está a substituir o Matty.
- Na visita guiada, só isso. - Só estou a ajudar.
Nem mais nem menos.
Devem ser os nossos jovens visitantes.
São o nosso maior recurso natural, porque, um dia, serão petróleo.
O Sr. LaMarr é o vice-presidente.
É bué mais velho que o outro. Porque não é presidente?
Podia ter sido. Sou muito simpático.
Podem ver-me como presidente, certo?
Talvez o pai do presidente.
É o que parece.
Não, os pais são chatos.
Nada de pais.
Veem, jovens... digo, bacanos? Sou fixe. Todos querem beber uma cerveja comigo.
Gostam de televisão?
Estive no primeiro e último reality show da C-Span.
Sou o Cartwright LaMarr e não sei como funciona esta parte.
Ganhei a temporada 38 de Love Island,
porque os outros estavam na piscina durante a trovoada.
Querem ver algo maluco?
Algo que eles não vos mostram.
Chegámos.
Tem de ser aqui. "Quando a estrada acabar, ficará feliz como um besouro,
porque esse é edifício do tesouro."
Caramba, esses maçons tramaram-se a si próprios com o "besouro".
Talvez estivessem com pressa e a escrever a caneta.
Não percamos tempo com rimas más. Chegámos ao tesouro à mesma.
Bom trabalho, equipa! Liderada por mim, Matty.
A sua liderança é o verdadeiro tesouro, chefe.
Há uma linha ténue entre ser ajudante e dar graxa.
Pergunte-se: "O que faria o Bartha?"
Beltsville?
Onde é que já ouvi isso?
"Senhaves", este é o nosso alvo.
O cofre de sementes de Beltsville.
A cena das sementes da Braun? Ela...
Aqueles grandes peidos líquidos!
Vocês, girinos, gostam de gosma e coisas nojentas.
Regalem-se com esta aberração.
Ainda me acham schmezzo?
É um ET.
Vejo-os nos meus pesadelos, todas as noites.
Mas não é estranho?
Tem demasiados braços, uma cauda bicuda
e pernas escanifobéticas que parecem uma árvore assombrada.
Não sou estranho.
Quando era adolescente, perguntaram-me se eu queria ser modelo.
- Não troce do corpo dele! - Os rufias são assim por insegurança.
Sou simpático, sim!
Fiquem a saber que tenho uma fotografia com a Patricia Heaton.
Quem é essa?
Lucy, confesso...
Quando vim, sabia que o Matty não estava e queria falar contigo.
Está bem. Falar sobre o quê? Falar? É o que nos distingue dos bebés.
Quero falar sobre nós.
É inegável que somos ótimos juntos, como gin e o pequeno-almoço.
Olha, Jeremy, és alto, refinado e gentil com os animais.
- Qualquer um podia ser um príncipe. - Mas não posso estar contigo.
Por causa do Matty? Ele nem apareceu para os teus jovens problemáticos.
E olha só como são problemáticos.
Não é o Matty.
Se te revelar algo, prometes não contar a ninguém?
Claro. Com os anos, aprendi a ficar calado.
A música nas discotecas é muito alta.
O Matty e eu não estamos juntos. Ele só quer uma primeira-dama bonita
e eu quero sê-la para melhorar o mundo.
Podes fazer isso como rainha.
Pensa nos barcos a batizar.
Agora, vão todos para o inferno.
Mas não posso fazer isso à América.
Acho que o país não aguenta ser abandonado.
Algo para te lembrar de mim,
graças a uma grave deficiência de vitamina D.
Kerchong, kerchong.
É como dizemos conk-a-choo, conk-a-choo em Cardi-B.
Axatrax, enquanto cavalheiro, devo-lhe um pedido de desculpas
por chamar a atenção para o deboche profano que é o seu corpo.
Teve um dia difícil.
Se for como eu,
deve querer fazer um casulo, enchê-lo de urina e descontrair.
Não acredito que os meus colegas, que eu considerava amigos,
me equiparavam a bagels de supermercado.
Quero dizer, guisado de sassagrassa.
Compreendo.
Quando os cardibianos
perceberem que não conquistei um planeta cheio de sacos de gosma pré-históricos,
bem, aí é que a porca vai torcer o rabo.
Não é bem um rabo. É um apêndice.
E não são porcas.
É mais como... Como hei de dizer?
Um aligátor-laser. Considere-se com sorte.
Ao menos, todos que o odeiam estão mortos.
Sim, estão sem dúvida mortos.
Não precisa de agradecer.
O lança-chamas morreu e ainda tenho um Bieber.
Vamos atropelá-lo com o camião. O presidente voltou de Maryland?
Não, ele...
Espere, o presidente foi a Maryland?
A Dra. Braun e o marido queriam que fosse buscar sementes a Pantsville.
Ou Belttown?
Beltsville! Macacos me mordam a marmita!
Ena!
Acham que sou burro ou quê?
Enganaram-me!
Por sementes!
Era isso que iam dizer que era o tesouro? Sementes?
O plano era que encontrasse isto.
"Parabéns. Encontrou o tesouro nacional.
É você, o eleitor americano.
Com amor, George Washington."
Repetiu-se. Calharam-me maus companheiros de equipa.
Meu Deus!
Não eram todos os outros que eram maus companheiros de equipa.
O mau companheiro é você!
Como? Vocês é que me mentiram!
Não queria. Tal como não queria entrar numa sanita gigante
ou ser a base de um totem humano.
Apropriação cultural. A moralidade está do meu lado.
Profanei o cemitério onde está a minha tia!
E gritar incomoda-me. Então, só direi que fica bem com o meu chapéu.
Mas tivemos de o enganar porque não bate leve.
Só faz o que quer.
Está-se a marimbar para o bem maior.
A sua equipa perdeu por sua causa. Que calças fixes. Onde as arranjou?
- E sabe que mais? - Isto é um teste e há mesmo um tesouro?
Também não vai ficar com esta rapariga. A Lucy não liga a ouro.
Só lhe interessa se a pessoa é boa
e o Matty... não é.
Acho que já não preciso disto.
Não atire!
Mas que...
Acho que há aqui uma porta.
E encontramo-la com os óculos de Ben Franklin!
Isto serve na perfeição.
De onde veio isso?
Não sei. Tenho o sono pesado.
É por isso que quero ser enterrado com uma sanduíche, por precaução.
"Sigam o dinheiro."
Sr. Zhao, sobre a nossa conversa...
Desembuche.
Adoro que deem com a língua nos dentes.
Não o soube por mim,
mas a relação entre o presidente e a primeira-dama é uma fachada,
e não me refiro à de um prédio.
Espero bem que não. Seria estranho, mas não seria notícia.
Se o tesouro nacional existir, ficarei fulo.
Aquilo que disse sobre as cobras terem medo de mim é...
Só se aplica a algumas cobras.
SELO DO PRESIDENTE DOS EUA
Antes de fazerem isso...
- Meu Deus! - Cobra vertical!
... permitam-me explicar.
Dra. Levine
Ela está em cena E a fazê-lo à maneira dela
Faz o seu trabalho Namora com uns tipos
E depois sai com as amigas
Compra sapatos, é a chefe
Acho que esta série Se passa nos anos 90
Como é que alguém Tão bom com dentes
Pode ser tão azarado no amor?
Não sei se isso se confirma
Foi uma nota do canal E cedemos sob pressão
No trabalho, ela trata-nos das cáries
E faz profilaxia de rotina
Mas a vida amorosa dela é uma tragédia
Quando não é a loucura total
Dra. Levine
A viver o sonho Está na maior
- Ela não tem de escolher - Não tem de escolher
Ela sabe que nunca perde
Ela é a Dra. Levine
E está na maior
Legendas: Susana Bénard