Cudowna Drużyna jest nieprześcigniona
Z przestępczości ulica będzie oczyszczona
Jestem Odwrotny Wolverine.
Moje rany goją się powoli.
Jestem Kobieta Kropka. Mam wybroczyny!
Profesor Gibkus do usług.
Mają moce od kosmitów...
Wcale nie macie.
Cierpicie przez niedobór witamin.
Szkorbut, krzywica, anemia, beri-beri...
To dzięki nim mamy moce?
Nie macie mocy,
ale niedobór witaminy B12 prowadzi do psychozy.
Może dlatego słyszycie głosy.
Nie słuchajcie jej Zazdrości wam mocy
Przestańcie. To poważne.
Potrzebujecie warzyw.
I nie mówię tu o moim byłym mężu.
Dr Levine
Życie jak marzenie Ona ma wszystko...
Przynieś mi Bieberów z muzeum figur woskowych.
Potrzebujemy auta.
Nic z tego.
Zostało ostatnie.
- To ważne. - Nie ma owoców!
Nie mogę się załatwić.
Jak kiedy odesłali mnie z kolonii.
W Beltsville w Maryland mają ziarna...
A z ziaren rosną rośliny. Pisałem o tym wypracowanie.
Prezydent pozwolił wziąć auto. Kłamię!
Aż mnie skóra parzył. Na nic nam nie pozwolił.
Sejf z ziarnami? Nie!
Potrzebujemy auta.
Po co ziarnom sejf?
Kto je ukradnie?
Ptaki rabusie.
Ocean’s Eleven z ptakami.
Ptasi napad!
Trzeba to nakręcić!
Odegrał nam cały film. Nie najgorszy.
Prezydent potrzebuje auta. Nie mogę powiedzieć czemu.
Przysiągłem mu na życie,
a nie chcę umrzeć.
Wiemy, że szuka skarbu z tego filmu z Nicolasem Cage’em.
Przyglądam się tylko temu zwykłemu kominkowi
przez te stylowe okulary Ben Franklina.
Niczego nie szukam.
No gdzie jest ten skarb?
Skarb to imię mojego psa.
Skarb, do nogi!
Zaraz, co?
Okej!
Powinien zainteresować się zaopatrzeniem,
a nie filmem pełnym nieścisłości historycznych!
Jak w Amadeuszu. Mozart i Salieri nie byli zwaśnieni.
Gdyby tylko skarb był w Beltsville.
Możemy go tak nabrać.
Prezydent chce szukać skarbu?
Proszę bardzo.
Gdzie ten głupi skarb?
Trzeba zmienić ci to imię.
- Jakie jest dobre imię dla psa? - Panie prezydencie?
To moje imię. Nie ucz się go.
Musimy porozmawiać.
Chodzi o skarb narodów.
Wiedziałem, że istnieje!
Tak, to skarb ukryty od czasów starożytnego Egiptu.
Waży tysiące ton,
ale od 4000 lat pozostaje ukryty.
A Skarb narodów: Księga tajemnic?
- Ta księga istnieje? - Nie, to idiotyczne!
Nie powiem, że za Mount Rushmore kryje się kolejny skarb.
Ale ten pierwszy skarb to prawda.
Simon wie o nim wszystko,
bo pochodzi z rodu strażników skarbów.
Dlatego jarasz się historią.
A co tu robi Braun?
Jest jak mama Justina Barthy?
Dr Braun to moja pomagierka.
Ma jakieś fajne powiedzonka?
Bingo-boingo, podaj ziemniaczki!
O tak!
Okej, bierzemy cię.
To klucz do odnalezienia skarbu.
Pamiętnik mojego ojca.
Pamiętnik? Co on, był nastolatką?
„Drogi pamiętniczku, podkochuję się w mamie mojego syna.
W pracy było fajnie. Uczyliśmy się o biznesie”.
Dobra, ale jego pamiętnik jest pełen wskazówek.
Pierwsza jest pewnie na Deklaracji Niepodległości...
- Niesamowite! - Oczywiście!
„Nanu, rudak” to anagram od „my, naród”.
- Jak w Deklaracji... - Niepodległości.
Jedziemy. Weźmiemy Truck Force One.
Nie w tę stronę. Za mną.
Powiedziałem Johnowi Boltonowi, żeby zapuścił wąsy,
bo w życiu nie widziałem gorszego tatuażu na ustach.
Nie ma prezydenta. Nikt nie wie, dokąd poszedł.
Powiedział, że idzie do zwykłych, prezydenckich miejsc.
„TOD, nie jesteś moją mamą”.
To do kogo ja gadałem?
Bueller!
No kuźwa!
Tak poprawiał mnie telefon.
Matty były wystrzałowy na mojej wycieczce.
TOD też strzelał.
W prowincji Helmand.
Zaprosiłam nastolatków do Białego Domu.
Wpadłam na ten pomysł, licząc do dwudziestu.
Po co zapraszać tu nastolatków?
Nadają się tylko do kupowania papierosów i walczenia na wojnie.
Bycie dzieckiem było trudne już przed inwazją.
Chcę, żeby mieli wzory do naśladowania, żeby nie skończyli jak Irstenkay.
Mówisz o mnie?
Nie, Kirsten, ona mówi o mnie!
Powiedz mi to w twarz!
Nienawidzę tej roboty i mojego starego, że mi ją załatwił!
Muszę wyjść dziś wcześniej.
Boże!
Nie, mówiłam o innej Irstenkay.
Boże, chroń naszego miłościwego mnie
Niech długo żyje nasz dostojny ja
Boże, chroń mnie
Panie Zhao, jak miło spotkać.
Nic się ostatnio nie dzieje.
I skończyły się nam historie o zwierzęcych przyjaźniach,
więc gadamy o zwierzęcych animozjach.
Chodziłem do szkoły w Wielkiej Brytanii.
Proszę posłuchać, jak wymawiam „aluminium”.
Niesamowite.
Rodzina królewska i dziennikarze są zżyci o tak...
Jak...
Mam za grube palce.
To oznaka wielkiego bogactwa.
To ma król jakieś ploteczki?
Dlaczego prezydent wyjechał stąd rano?
Przy ziomeczkach wraca mój akcent.
Nie ma prezydenta?
Może ma romans.
Mam pomysł na nagłówek:
„Prezi się szmezi”.
„Szmezi” to taki slang, nie?
Romans w Białym Domu? Skąd!
Phiford!
To formalna wersja słowa „phi”!
To nie wiem, o czym będziemy dziś krzyczeć.
Może o braku żywności?
Co w tym seksownego?
Nic.
Schudłem trochę, no ale nic.
Inni prezydenci siedzą tylko na tyłku.
FDR nie stanął nawet, jak go rzeźbili.
On był na wózku.
Ja naprawdę coś robię.
Ludzie oszaleją, jak wrócę z tym skarbem,
zwłaszcza Lucy.
Kobiety chcą trzech rzeczy.
Promocji w Dunkin’,
uwagi, kiedy zmienią fryzurę
i biżuterii.
Ale się napaliłam.
Nie widzę tu wskazówek,
a noszę najlepsze współczesne okulary.
To na nic.
Problem w twoich okularach.
Widzę światło na jednym z nazwisk.
To zapewne światło świtu.
Jak w tej piosence.
Kim jest Stephen Hopkins?
Pochodził z Rhode Island.
Hopkins...
„Hop”, jak zajączek.
Kins czyli „krewniak”.
Krewniak zajączka.
Kangur. Skarb jest w Australii.
A Australia jest dokładnie po drugiej stronie świata co...
Rhode Island.
„Rhode” brzmi jak road.
A island to wyspa, jak Australia!
A my mamy w mieście ulicę Rhode Island Avenue.
Dobra robota!
Jestem jak Indiana Jones,
tyle że to mnie boją się węże,
a kiedy ktoś porywa mojego tatę, rodzina nic nie robi.
Prezydent zaginął.
To znaczy, że ja dowodzę.
Niech żyję ja
Ta piosenka ma już tekst
Ale po angielsku Bo hiszpański jest już nielegalny
Nie mogę przestać!
Zawsze marzyłem o byciu prezydentem
Jestem taki czysty
Mam własną łazienkę
To mój dom i muszę go obronić
Marzyłem o tym, by usiąść za tym biurkiem,
już odkąd nosiłem krótkie spodenki.
I to naprawdę krótkie.
Marzenie.
TOD ma marzenia?
NA SPRZEDAŻ
CENTRUM REKRUTACJI
Jak mówi Biblia,
krzywe nóżki chłopca przynoszą mu chwalę.
Słuchasz mnie w ogóle?
Tak.
Marzenie.
Nieco szacunku.
To biurko było niegdyś statkiem.
A cóż to?
A niech mnie niedźwiedź ściska.
To Księga Tajemnic Prezydenta.
Siema, ziomki!
Pierwsza dama na kwadracie!
Czyli w Białym Domu, tak dla jasności.
To dom prezydenta, choć go tu teraz nie ma.
- Co? - Nie możesz nam tego robić.
Jesteśmy Pokolenie Bum-Bum. Czujemy się porzuceni.
Nawet bez niego ta wycieczka będzie szmezi!
- Nie tak używa się „szmezi”. - Będą schody?
Bo bolą mnie kości przez niedobór wapna.
Conk-a-choo, conk-a-choo.
To „puk, puk” po angielsku.
Jeremy, to kiepska pora. Prowadzę wycieczkę...
Jest okropna.
Może mogę pomóc.
Jeśli będziecie grzeczni, mianuję was na rycerzy.
Ciekawostka. Kiedyś w Białym Domu były ściany.
To nie pierwsze uszkodzenia w Białym Domu.
Spłonął w 1814 roku.
Niestety była to sprawka Brytyjczyków.
Ale teraz nasze kraje łączy przyjaźń.
Naprawdę silna przyjaźń.
Czemu tak to powiedziałeś?
Na pewno się już bzykali.
Nie, jesteśmy przyjaciółmi.
Naprawdę.
Odkąd to przyjaźń ma cokolwiek wspólnego z seksem?
Nasz następny przystanek to basen.
Ciekawostka. Jest pełen jaszczurek.
Którędy teraz?
Może to jakaś sztuczka.
- Może trzeba iść na północ. - Myślisz, że północ jest na górze?
No, a widziałaś kiedyś mapę?
Znalazłem coś na tym masońskim cmentarzu.
Soński cmentarz, jasne.
Nagrobki formują jakiś kształt.
Musimy wejść wyżej. To zawsze klucz do rozwiązania zagadki.
Myślę, że stąd dobrze widać.
Czy myślenie to zadanie pomagiera?
Bingo-boingo, co za pikantny klops!
Mnie się podobało, ale nie wiem, czy możesz tak dalej żartować.
Jak dostaniemy się na północ?
Czemu ja jestem na dole?
- Bo jesteś najniższa rangą. - No patrz już!
Wygląda jak ludek bez głowy.
I nóg też nie ma.
A może to strzałka?
WSKAZÓWKA NR 2
Właśnie tak.
Do auta!
No nie!
Widzę frisbee na dachu.
Braun, skacz!
Tu jest wszystko.
Interesy pod stołem, zabójstwa piątki Kennedych.
Kosmici naprawdę istnieją.
- To już wiedziałem. - Dla mnie to ty jesteś kosmitą.
Rok 1988. Wtedy po raz pierwszy próbowałem zostać prezydentem.
Potrzebujemy kogoś doświadczonego, kto potrafi wszystko załatwić.
Kogoś jak George Bush.
Oczywiście. Poczekam na swoją kolej.
WYBORY W 2000 ROKU
Potrzebujemy kogoś niedoświadczonego,
kto niczego nie potrafi załatwić.
Kogoś jak George Bush.
Oczywiście. Poczekam na swoją kolej.
Boże, kiedy on zrozumie?
WYBORY W 2016 ROKU
Potrzebujemy kogoś.
Kogoś jak Jeb Bush.
Oczywiście. Poczekam na swoją kolej.
Ten wsiok nie wygrałby wyborów. Kto by chciał iść z nim na piwo?
Ludzie nie lubią LaMarra.
Nie winię ich.
To dziwadło.
Co za frajer.
Nie poszedłbym z nim na piwo.
Pamiętam tę minę z lekcji o ludzkich emocjach.
Właśnie odkryłeś, że gardzili tobą ludzie, których szanowałeś.
A teraz jesteś zły na coś zielonego.
A teraz jesteś zdumiony, jak konkretne były te lekcje.
KUBEK W STUDNI
Nie wiem, czemu to zadanie dla pomagiera.
To bohater powinien wchodzić do studni.
A gdyby były tam węże?
Przestraszyłbym je.
Owszem, były tam węże.
Znalazłaś coś w studni Jerzego Waszyngtona?
Tylko ten stary kufel.
Kufel do piwa z czasów rewolucji?
Do kogo mógł należeć?
Czy jest jakiś patriota piwowar?
Sam Adams! Jest na butelce.
Ale czemu chować to przy skręcie w prawo?
Choć Adams był praworęczny.
Nie był. Na butelce trzyma piwo w lewej ręce.
To...
Cóż...
Simon próbuje powiedzieć,
że na butelce nie widać,
że w prawej ręce też ma piwo.
Na dwa fronty!
Bo jest z Bostonu i jest super.
Więc jest praworęczny.
A my skręcamy w prawo, pomagierko.
W prawo zwrot, szefie.
Dowcip do przepracowania.
Kurczę, świetnie nam idzie.
Nie byłem pewien, czy powinniście ze mną jechać.
Jestem samotnym wiekiem.
Wiekiem?
No, takim wiekiem bez słoika.
Bo nie przepadam za tym, jak...
Jak to się nazywa, jak się pracuje z innymi?
Pisze się przez U.
Trupa?
Chyba chodzi o zespół.
- Nie grałeś w bejsbol? - Tak, ale miałem okropną drużynę.
Zgraja mokrych pierdów.
Pamiętam, jak tylko jedno uderzenie
dzieliło nas od wygrania Mistrzostw Ligi Stawonogów.
Graliśmy z Małżami Lądowymi z Nashua.
Z kim?
Menedżer kazał mi zrobić bunt.
Przejrzałem miotacza.
Wiedziałem, co zamierza.
W dodatku kibicowała mi Maddie Madigan,
a w badaniach wyszło, że nie jesteśmy spokrewnieni,
Buntuj, to pocałuję cię w usta, choć kodeks dziwek na to nie pozwala.
Koniec gry! Strzykwy przegrywają!
Zostawcie mnie!
Nie potrzebuję pomocy! Sam mogę to zrobić!
Gdyby mnie posłuchali, wygralibyśmy.
I to my zginęlibyśmy w tamtym parku rozrywki jako goście honorowi.
A ja wróciłbym do domu z Maddie
zamiast nakrywać ją z Małżem Lądowym.
Tak, to morał tej historii.
To wszyscy inni byli źli.
Ale teraz jest inaczej.
Teraz to Matty wreszcie rządzi.
Wygląda na to, że most się zapadł.
Wspólna decyzja, skaczemy!
Nie!
O nie!
To solarium,
czyli takie akwarium bez ryb.
Pamięta pan króla Jeremy'ego.
Zastępuje Matty’ego.
Znaczy, na wycieczce.
Pomagam na wycieczce.
Nic więcej i absolutnie nic mniej.
A wy musicie być naszymi gośćmi.
Młodzież jest najwartościowszym zasobem,
bo kiedyś zmieni się w ropę.
Pan LaMarr jest wiceprezydentem.
W tym wieku powinien być pan prezydentem.
Mógłbym nim być.
W końcu ludzie mnie lubią.
Widzicie mnie jako prezydenta?
Może jako tatę prezydenta.
Tak wygląda.
Nie, ojcowie są nudni.
Buu, rodzice.
Młodziaki... Znaczy, ziomeczki, jestem cool.
Wszyscy chcą iść ze mną na piwo.
Lubicie telewizję?
Byłem w reality show na C-SPAN-ie.
Jestem Cartwright LaMarr i nie rozumiem, jak to działa.
Ja wygrałem 38. sezon Wyspy miłości,
bo pozostali byli w basenie, jak uderzył piorun.
Chcecie zobaczyć coś szalonego?
Coś, czego oni wam nie pokażą.
Udało się.
To musi być to.
„Do sejfu narodowego leć jak chrabąszcz,
aby zakończyć przygodę tę całą”.
Ci masoni nieźle się wkopali z tym chrabąszczem.
Może gonił ich czas i pisali piórem.
Nie ma co rozpamiętywać słabych rymów.
Ważne, że jest skarb.
Dobra robota, zwłaszcza moja jako przywódcy.
Twoje przywództwo to prawdziwy skarb.
Jest różnica między byciem pomagierem a lizusem.
Zastanów się, co by zrobił Bartha.
Beltsville?
Gdzie ja to słyszałem?
Skrzydlaci panowie, to nasz cel.
Skład nasion.
To ten sejf z nasionami Braun.
Te mokre pierdy!
Lubicie obślizgłe, obleśne rzeczy, prawda?
No to spójrzcie na tego dziwoląga.
I co, jestem szmezi?
To kosmita.
Widzę ich w koszmarach każdej nocy.
Ale dziwny jest, prawda?
Ma za dużo rąk, wielki, spiczasty tyłek
i nogi jak gałęzie jakiegoś nawiedzonego drzewa.
Wcale nie wyglądam dziwnie.
Gdy byłem nastolatkiem, pytali, czy chcę być modelem.
Właśnie, nie dokuczaj mu.
Ci, co czepiają się innych, sami mają kompleksy.
Ale mnie wszyscy lubią!
Mam nawet fotografię, na której jestem z Patricią Heaton.
A to kto?
Lucy, muszę przyznać,
że wiedziałem, że nie ma tu Matty’ego, i chciałem porozmawiać.
Okej, a o czym? O rozmawianiu?
Rozmawianie odróżnia nas od niemowląt.
Chcę porozmawiać o nas.
Pasujemy do siebie jak gin do śniadania.
Jeremy, jesteś wysoki, elegancki i dobry dla zwierząt.
Każde z nich może być księciem.
Ale nie mogę z tobą być.
Przez Matty’ego?
Nie pojawił się nawet dla twoich zagubionych nastolatków.
Patrz, jakie są zagubione.
Nie o niego chodzi.
Jeśli coś ci powiem, zachowasz to dla siebie?
Oczywiście.
Nauczyłem się milczeć, bo muzyka w klubach jest za głośna.
Nie jestem tak naprawdę z Mattym.
On chce mieć tylko ładną pierwszą damę, a ja chcę czynić świat lepszym miejscem.
Możesz robić to jako królowa.
Trzeba ochrzcić tyle okrętów.
Inaczej trafią do piekła.
Nie mogę zrobić tego Ameryce.
Jest teraz zbyt słaba, bym mogła dać jej tak kosza.
Weź na pamiątkę.
Mam poważny deficyt witaminy D.
Kerchong, kerchong.
To conk-a-choo, conk-a-choo po cardibejsku.
Jako dżentelmen muszę cię przeprosić
za wytykanie piekielnych niedoskonałości twojego ciała.
Miałeś ciężki dzień.
Jeśli jesteś jak ja,
pewnie masz ochotę odpocząć w nasączonym moczem kokonie.
Ludzie, których uważałem z przyjaciół,
sądzili, że jestem warty tyle, co bajgle z supermarketu...
Znaczy, bagienna potrawka.
Wiem, co czujesz.
Kiedy na Cardi-B dowiedzą się,
że nie udało mi się podbić tak prymitywnej planety,
będą wieszać na mnie psy.
Znaczy, niedosłownie wieszać.
I nie psy,
tylko... Jakby to ująć?
Laserowe aligatory.
Masz szczęście.
Ludzie, którzy cię nie lubili, nie żyją.
Tak, z pewnością już nie żyją.
Nie ma za co.
Wyczerpał mi się miotacz płomieni, a został jeden Bieber.
Przejedziemy go. Wrócił prezydent?
Nie...
Zaraz, gdzie jest prezydent?
Dr Braun i jej mąż, chyba,
zabrali go po nasiona do... Pantsville.
Albo Belttown?
Beltsville!
Święta Anielko!
Macie mnie za głupka?
Oszukaliście mnie. Dla nasion!
To nasiona miały być tym skarbem?
Miałeś znaleźć to.
„Gratulacje.
Znalazłeś skarb narodów.
To ty, amerykański wyborca.
Całuję, Jerzy Waszyngton”.
Znowu trafiłem do słabego zespołu.
Boże!
To nie twój zespół był słaby.
To twoja wina!
Jak? To ty kłamałaś.
Nie chciałam.
Nie chciałam też wchodzić do studni
ani być na dole ludzkiego totemu.
Przywłaszczenie kulturowe! Czyli ja mam rację.
Zbezcześciłem cmentarz mojej ciotki.
Ale powiem, że ładnie ci w tym kapeluszu, by złagodzić sytuację.
Musieliśmy cię oszukać, bo nie słuchasz innych,
tylko robisz to, co chcesz.
Masz w nosie dobro ogółu.
To przez ciebie przegrała twoja drużyna.
Fajne spodnie. Skąd je masz?
I wiesz co?
To był test i skarb istnieje?
Tym razem też nie zdobędziesz dziewczyny.
Lucy nie obchodzi złoto.
Patrzy tylko, czy jesteś dobrą osobą.
A ty nią nie jesteś.
Te okulary nie będą mi już potrzebne.
Nie rzucaj!
Co...?
Tam są chyba drzwi.
I znaleźliśmy je dzięki okularom Bena Franklina!
To się nada.
A to skąd?
Nie wiem, trudno mnie wybudzić.
Dlatego chcę, by pochowali mnie z kanapką. Na wszelki wypadek.
„Podążaj za pieniędzmi”.
Wróćmy do naszej poprzedniej rozmowy.
No to pruj się.
Ale może najpierw się przebierz, bo to ładny mundur.
Nie słyszałeś tego ode mnie,
ale związek prezydenta i pierwszej damy to lipa.
I nie mam na myśli drzewa.
Mam nadzieję,
bo trudno byłoby zrobić z tego dobry temat.
Jeśli skarb narodów istnieje, będę poirytowany.
Wiem, że mówiłem, że węże się mnie boją,
ale to dotyczyło tylko niektórych węży.
PIECZĘĆ PREZYDENTA
Zanim to zrobicie...
- Boże! - Pionowy wąż!
...pozwólcie mi wytłumaczyć.
Doktor Levine
Da się zobaczyć Robi wszystko po swojemu
Ma karierę, chodzi na randki
A potem na drinki z koleżankami
Kupuje buty, jest szefową
Serial ma miejsce w latach 90.
Tak świetnie radzi sobie z zębami
Ale nie ma powodzenia w miłości
To chyba nie ma sensu
Ale sieć nalegała na ten tekst I się zgodziliśmy
Z nią zdrowa będzie szczęka
Wypełni ci ubytki
Ale jej życie miłosne to udręka
Jak los może być tak brzydki?
Doktor Levine
Życie jak marzenie Ona ma wszystko
- Nie musi wybierać - Nie musi wybierać
- Wie, że nie przegra - Wie, że nie przegra
To doktor Levine
Ona ma wszystko
Napisy: Filip Bernard Karbowiak