‪ワンダーチームは無敵
‪悪から街を守ってくれる
‪俺は裏ウルヴァリン
‪傷の治りが遅い
‪私はポルカドット ‪おできだらけよ
‪ベンディ教授にご用命を
‪痛い!
‪宇宙人から得たパワーで...
‪違う
‪深刻なビタミン欠乏よ
‪壊血病 くる病 貧血 脚気...
‪特殊能力か?
‪そうじゃない
‪重度の ‪ビタミンB12欠乏による
‪精神疾患で幻聴が
‪君たちのパワーに ‪ 嫉妬してるだけ
‪真面目に聞いて
‪果物と野菜が必要よ
‪果物(ゲイ)‪と‪野菜(意識障害者)‪って私の元夫ね
レヴィン博士は
夢の生活を満喫中
マリガン
次はJ(ジャスティン)・ビーバーの 人形を持ってこい
トラックが要る
動くのは1台だけだし ダメだ
緊急事態なの
果物がないから
夏合宿の時みたいに 便が出ない
ベルツビルに 種子貯蔵庫が
種が植物に なることくらい知ってる
‪大統領が許可を
‪ウソだ
‪ウソつくと肌が熱くなる
‪種のため? ダメだ
‪数時間で済む
‪何で種を貯蔵庫に?
‪誰が盗むんだよ
‪鳥の強盗団?
‪「オーシャンズ11」の鳥版だ
‪「物‪とり‪団」
‪映画にする
‪その後は一人芝居だ ‪悪くなかった
‪車は大統領が使う ‪理由は言えない
‪命に懸けて誓ったから ‪絶対に言わない
‪「ナショナル・ ‪トレジャー」の
‪宝探しってバレてる
‪何となく ‪暖炉を眺めてるだけだ
‪フランクリンの眼鏡にも ‪意味はない
‪何も探してない
‪クソッ 宝はどこだ?
‪犬の名前だよ
‪おいで 宝!
‪ウソだろ
‪もういいって
‪ウソの映画の宝より ‪食料を気にしてほしいよ
‪あの映画は誤りだらけ ‪「アマデウス」もね
‪2人は仲がよかった
‪ベルツビルに ‪宝があるって言う?
‪もしくは ‪ベルツビルに誘導するか
‪宝探しが望みなら
‪叶(かな)‪えてあげるわよ
‪宝はどこだよ?
‪またか 名前を変えないと
‪何がいい?
‪大統領
‪俺の名前だ 覚えるなよ
‪大事な話が
‪秘宝のことで
‪やっぱり本当だった!
‪古代エジプト時代から ‪収集されてきた宝で
‪総重量は数千トン
‪4000年もの間 ‪誰にも発見されてない
‪続編に出てくる ‪大統領の秘密文書は?
‪ウソだ
‪ラシュモア山にも ‪秘宝があるなんてバカげてる
‪でも1作目の宝は本物よね
‪サイモンの家系は代々 ‪秘宝を守ってきたの
‪歴史オタクなわけだ
‪ブラウンは何を?
‪相棒ライリーのママ?
‪彼女は僕の助手だ
‪ギャグは言える?
‪ビンゴボンゴ ダンゴが好物
‪いいね
‪来ていいぞ
‪宝探しのヒントはこれ
‪僕の父の日記だ
‪日記? 女子高生かよ
‪“日記さん ‪息子のママに恋しちゃった”
‪“仕事はサイコー ‪ビジネスを学んだんだよ”
‪とにかく日記には ‪ヒントが書かれてる
‪最初の鍵は独立宣言書だな
‪そのとおりだ
‪憲法前文が ‪アナグラムで隠されてる
‪その...
‪分かってる
‪トラックで行くぞ
‪違った こっちだ
‪ボルトンに言ったよ
‪“口ひげを生やせ”
‪“その唇のタトゥー ‪最悪だぞ”
‪大統領の行き先が不明よ
‪“大統領的な場所に行く”と
‪“黙れ 母親かよ”とも
‪では ここにいるのは?
‪ビューラー!
‪ク‪リ‪野郎!
‪卑語はマズいでしょ
‪見学(ツアー)‪の目玉がいないなんて
‪偵察(ツアー)‪ やった
‪ヘルマンド州
‪10代の若者を招待したの
‪新たな課題よ ‪最近思いついた
‪なぜ招待した?
‪酒は飲めず 戦争に行けるが ‪投票権はない
‪10代って大変なのよ
‪手本を示さなきゃ
‪ルステンキ‪みたいに ‪なると困る
‪私のこと?
キルステン 私のことだよ
直接言えよ ビッチ
‪この仕事もパパも大嫌い
‪今日は早退する
‪もう!
‪ルステンキ ‪あなたのことじゃない
‪優雅な僕に神のご加護を
‪高潔な僕 万歳
‪神よ この僕を守りたまえ
‪チャオさん 何か?
‪陛下 ネタがない
‪“動物界の意外な友情”も ‪ネタ切れで
‪今は ‪“意外なライバル関係”を
‪イギリスの寄宿学校に ‪行ったんだ
‪ほら イギリス英語だ
‪おかしいだろ
‪イギリスの新聞社と ‪王室の関係はこう
‪こう...
‪指が太すぎて組めない
‪富の象徴だ
‪何かネタは?
‪大統領はなぜ外出を?
‪陛下と話すとイギリス英語が
‪大統領は不在か
‪浮気かも
‪これは?
‪“‪大統領(プレッゾ)‪はシュメッゾ”
‪シュメッゾって何?
‪ホワイトハウスで浮気? ‪ありえない
‪論外‪道断!
‪“言語道断”では済まない
‪何を報道すれば?
‪食料不足とか
‪何でだよ
‪別に
‪痩せたけど何でもない
‪他の大統領は座ってただけ
‪F・D・ルーズベルトは ‪像も座ってる
‪車椅子よ
‪俺は違う
‪宝の山を持って帰れば ‪皆 大喜びだ
‪ルーシーもな
‪女が男に求めるのは3つ
‪ダンキンの裏メニューに ‪髪形への褒め言葉
‪宝石だ
‪ムラムラしそう
‪ヒントがないぞ
‪いい眼鏡をかけてるのに
‪諦めよう
‪その眼鏡じゃダメだ
‪ある名前にだけ光が
‪“夜明けの光”かも
‪歌と同じだ
‪S(スティーヴン)‪・ホプキンズって?
‪ロードアイランド出身だ
‪ホプキンズ...
‪ホップ... ウサギ
‪キンズは“親族”
‪ウサギの親族はカンガルー
‪オーストラリア!
‪オーストラリアの ‪正反対の地は?
‪ロードアイランド
‪地名に“‪道(ロード)‪”が
‪“‪島(アイランド)‪”もな ‪オーストラリアだ!
‪DCには ‪ロードアイランド通りが
‪お見事
‪俺はインディ・ジョーンズ
‪蛇が‪俺を恐れてるがな
‪父さんが誘拐されても ‪俺の家族は無視
‪大統領は行方不明
‪つまり私に権限が
‪私に権限があるのか
‪私に敬礼!
‪歌詞が付いたぞ
‪英語の歌詞だ ‪ スペイン語は違法
‪止まらない!
‪大統領は夢
‪いつだって夢見てた
‪体は清潔に ‪ いつだって清潔さ
‪私の家だ 私が守るぞ
‪やった
‪ここに座るのが ‪ずっと夢だった
‪半ズボンの頃からな
‪短パンだよ
‪夢...
‪トッドに夢が?
‪“競売”
〝軍就職支援所〞
‪聖書によると
‪少年の膝小僧は栄光の証し
‪聞いてるのか
‪はい
‪夢
‪まったく 敬意を払え
‪元は船だったのに
‪おっと 何事だ?
‪こりゃたまげたぞ
‪大統領の秘密文書だ
‪よお 調子は?
‪ウィズ‪ハウスだぜ!
‪“ホワイト”よ
‪オシッコ(ウィズ)‪じゃない
‪大統領の家よ 不在だけど
‪マジ?
‪ひどすぎる
‪侵略世代だから ‪放棄はトラウマなのに
‪大統領がいなくても ‪超シュメッゾ!
‪何それ
‪階段は上がる? ‪カルシウム不足で骨が痛む
‪コン・カチュー
‪英国流のノックだ
‪ジェレミー ‪見学ツアー中だから...
‪超つまんない
‪手を貸そう
‪いい子でいれば ご褒美が
‪騎士になれる
‪以前は天井まで壁があったの
‪だが破損は初めてじゃない
‪1814年に焼き討ちに
‪残念ながら英国の仕業だ
‪でも今は友好関係にある
‪非常に友好的な関係だ
‪言い方が怪しい
‪この2人 絶対ヤッてる
‪ただの友達よ
‪そのとおり
‪“友好的”に ‪性的な意味はない
‪次はプールに案内するわ
‪今はワニだらけよ
〝ロードアイランド 通り〞 ‪どっちだ?
‪それとも罠か? ‪北に行くべきかも
‪北が上だとでも?
‪地図を見ろよ
‪メソニック墓地に何かある
‪ソニック墓地か
‪墓石が何かを表してる
‪こういう時は ‪上から見ないとな
‪ここからでも見える
‪助手の役目は何だ?
‪ビンゴボンゴ 肉ダンゴ
‪悪くないが ‪もう笑えないジョークかも
‪北に行く方法は?
‪何で私が下?
‪重要度の順だ
‪早く見て
‪人間みたいだが頭がない
‪脚と靴もな
‪それ 矢印では?
〝ヒント2〞
‪そのとおり
‪車に戻るぞ
‪もう!
‪屋根にフリスビーが
‪跳べ!
書いてある
全ての裏取引に 5回のケネディ暗殺
宇宙人は実在する
知らなかった
あんたこそ宇宙人だ
1988年 私が初めて 大統領に立候補した年だ
‪経験豊富な男が必要だ
‪ジョージ・ブッシュのように ‪デキる男がな
‪では 私は次回に
‪“2000年”
‪経験ゼロの男が必要だ
‪ジョージ・ブッシュのように ‪何もできない男がな
‪では 私は次回に
‪いい加減 気づけよ
‪“2016年”
‪ジェブ・ブッシュのような ‪男が必要だ
‪では 私は次回に
‪アイツじゃ ‪選挙に勝てるはずがない
‪国民に嫌われてる
‪無理もない 不気味だしな
‪負け犬だな
‪アイツと飲むのはゴメンだ
‪“人間の感情”学習帳で ‪学んだぞ
‪尊敬する人全員に ‪嫌われてたと知った顔だ
‪今は緑のものに憤慨中
‪細かく網羅されてて ‪驚いてるな
〝井戸にコップあり〞 ‪何で助手の私が?
‪ヒーローの役目よね
‪蛇がいたらどうする
‪俺を怖がる
‪蛇ならいた いい判断ね
‪それで井戸に何かあった?
‪古いジョッキが
‪革命時代のジョッキだ ‪誰のものだ?
‪愛国的な醸造者は?
‪サム・アダムスだ
‪なぜ右折付近にこれが?
‪彼は右利きだった
‪ラベルの絵では ‪ビールは左手だぞ
‪それは...
‪その...
‪サイモンが言いたいのは-
‪ラベルでは見えないけど
‪右手でも ‪ビールを持ってるから...
‪両手飲みだ!
‪ボストン出身で最高だしね
‪つまり右利きよ
‪右折(ライト)‪するぞ 助手
‪了解(ライト)‪ ボス
‪Bマイナス 熱意は買う
‪おい 順調だな
‪正直 単独行動しようかと
‪一匹‪犬‪だしな
‪“犬”?
‪一匹犬だよ 仲間がいない
‪それが俺 苦手なんだ...
‪団結することを何て言う? ‪“I”が付く単語だ
‪トロイカ(troika)‪?
‪“‪チーム(team)‪”かと
‪野球選手よね
‪チームメートは最悪
‪オナラみたいな連中だ
‪あと1安打で ‪勝てる試合だった
‪もみの木店主催の ‪エビ殻リーグ決勝戦
‪相手は宿敵ナシュア・クラム
‪何?
‪クソ監督の指示はバントだ
‪だが俺には ‪次の球が読めてた
‪マディ・マリガンの前で ‪バント?
‪DNA検査で他人だったし ‪キメたかった
‪バントしたら唇にキスだよ
‪掟に反するけど
‪シーピッグの負け!
‪ブー!
‪下ろせ!
‪お前らの助けは不要だ
‪俺に従えば勝てたのに
‪遊園地開園の来賓として ‪乗り物の事故で死ねた
‪マディが敵の選手に ‪乗り換えることもなかった
‪そう 悪いのは ‪あなた以外のみんなね
‪でも今回は順調だ
‪俺が仕切ってるからな
‪あの 橋が壊れてる
‪飛び越えるぞ!
‪やめて!
‪ウソ!
‪日光浴室(ソラリウム)‪よ
‪魂の水槽(ソウル・アクアリウム)‪を ‪オシャレに言っただけ
‪ラマーさん ジェレミー王よ
‪マティと交代を
‪見学の件だけ
‪見学の手伝いだ
‪それ以上でも ‪もちろん以下でもない
‪君たちが見学者だな
‪君たちは大事な資源だ
‪いつか石油になる
‪ラマー副大統領よ
‪年上なのに大統領じゃない
‪なれたさ
‪好感度が高いしな
‪大統領っぽいだろ?
‪大統領の父親かな
‪だよな
‪父親はダサい
‪ブー!
‪若人(わこうど)‪... いや ‪なあ イケてるだろ
‪皆 俺と飲みたがる
‪テレビは好きか?
‪C-SPANの ‪リアリティー番組に出た
〝リアル・ ハウスメンバー DC〞 私はラマー どういう番組だ?
‪「ラブアイランド」 ‪シーズン38で
‪皆が雷に打たれ 僕が勝った
‪イカれたものを見せよう
‪2人が見せないものをな
‪成功ね
‪ここのはずだ
〝道の終わりに オレンジの幸あり〞
‪“ここに 宝あり”
‪フリーメイソンが ‪“オレンジ”と書くとはね
‪急いで書かされたからだ
‪韻が下手だが許そう
‪たどり着けたしな
‪お手柄だ
‪特にこの俺
‪ボスの指導力こそ宝です
‪今のは ‪ごますりと紙一重だな
‪ライリーを見習えよ
〝ベルツビル 農業研究所〞 ‪ベルツビル? ‪前にも聞いたな
‪これを狙うぞ
〝ベルツビル 種子貯蔵庫〞 ‪種子貯蔵庫だ
‪ブラウンが言ってた種...
‪オナラみたいな連中め!
‪グロいものが好きなんだろ?
‪フリークショーを ‪楽しみたまえ
‪シュメッゾだろ?
‪宇宙人?
‪毎晩 悪夢に出てくるけど
‪奇妙だろ?
‪腕が多すぎるし ‪尻は突き出てるし
‪脚なんて悪霊に‪憑(つ)‪かれた ‪老木みたいだ
‪私が奇妙だと?
‪10代の頃 男に ‪モデルに誘われたんだぞ
‪体形をイジるな
‪自分に自信がないから ‪いじめをやるんだよ
‪私は人気者だ
‪パトリシア・ヒートンと ‪写真も撮った
‪誰?
‪白状するよ
‪マティの留守は知ってた
‪君と話がしたい
‪そう 何を話す?
‪赤ん坊と違って話せるし
‪僕たちの件だよ
‪ジンと朝食みたいに ‪相性がいい
‪あなたは上品だし背も高い
‪動物にも優しい
‪動物は王子かも
‪でも付き合えない
‪マティか?
‪問題を抱えた若者を ‪見捨てたのに?
‪ほら 困ってる
‪そうじゃない
‪誰にも言わないって約束して
‪約束する
‪クラブでの音が大音量すぎて ‪沈黙を学んだよ
‪マティとは付き合ってない
‪世界をよくしたくて ‪彼と手を組んだだけ
‪王妃としてやれる
‪船には洗礼が必要なんだ
‪でないと地獄へ落ちる
‪アメリカを裏切れない
‪今 この国を ‪見捨てるわけにいかないの
‪僕との思い出に
‪ビタミンD欠乏が深刻でね
‪カ・チュン
‪カーディ・B流のノックだ
‪紳士として ‪君に謝罪すべきだろうな
‪神への‪冒涜(ぼうとく)‪のような外見を ‪ネタにしてしまった
‪気にするな
‪私が同じ立場なら
‪繭(まゆ)‪に尿をためて ‪ゆっくりつかるところだ
‪友人だと思っていた連中に
‪安物の ‪ベーグル扱いされるとは
‪いや 南部風シチューか
‪よく分かるよ
‪石器時代のような星の征服に ‪失敗したとバレたら-
‪私は犬小屋行きだ
‪小屋というより‪檻(おり)‪だな
‪それに犬じゃない ‪どう言えばいいか...
‪レーザーワニ
‪私よりマシだ
‪あんたを嫌った連中は ‪死んでる
‪まあ確かに... 死んでる
‪そうだろ?
‪人形が残ってるけど ‪燃やせないし
‪車でひく ‪大統領はまだメリーランド?
‪まだ...
‪メリーランドに行った?
‪ブラウン博士と‪夫‪もね
‪パンツビルの ‪種の回収が目的だ
‪ベルトタウン?
‪ベルツビル
‪こりゃ大変!
‪すごい
‪俺をバカだと?
‪だましたな
‪種のためかよ
‪種がお宝だと ‪言う気だったのか?
‪いや これだ
‪“おめでとう”
‪“宝を見つけたね ‪有権者の君のことだ”
‪“‪G(ジョージ)‪・ワシントン”
‪また仲間のせいで台なしだ
‪いい加減にして
‪試合に負けたのは ‪仲間のせいじゃない
‪あなたのせいでしょ
‪ウソついたくせに
‪私だって嫌だった
‪巨大トイレに入るのも ‪トーテムポールの一番下もね
‪文化の盗用だ 俺は上だぞ
‪伯母の墓を汚すハメになった
‪怒鳴るのは苦手だ ‪その帽子 似合うな
‪仕方なかった
‪バントしないもの
‪自分のことしか考えず
‪大義なんてどうでもいい
‪君のせいで試合に負けた
‪いいパンツだな
‪それに
‪宝探しの最終試験?
‪ルーシーも振り向かない
‪財宝なんて求めてない
‪彼女にとって大事なのは ‪いい人かどうか
‪あなたは いい人じゃない
‪もう これは不要だな
‪やめて!
‪何だ?
‪扉があるみたい
‪フランクリンの眼鏡で ‪見つけた!
‪“ペイレス”
‪ここなら完璧だな
‪これは?
‪さあ 熟睡するタチでね
‪だから俺を埋葬する時は ‪一応 ‪棺(ひつぎ)‪に食料を入れて
‪“カネを追え”
‪さっきの会話の続きだ
‪豆まき(暴露)‪だな
‪這(は)‪って豆を拾うのが ‪大好きなんだ
‪匿名で頼む
‪大統領とルーシーの関係は ‪偽り(シャム)‪らしい
‪枕カバー(シャム)‪じゃないぞ
‪そう願うよ 奇妙だけど ‪ネタにならないからね
‪宝が実在したらムカつく
‪蛇が俺を恐れてるって ‪言ったけど...
‪特定の蛇だけなんだ
‪“大統領印章”
‪その前に...
‪直立の蛇!
‪説明しよう
‪レヴィン博士は
‪いつだって自分の思うまま
‪仕事して デートして
‪女子会も満喫さ
‪シューズ買って ボス気取り
‪この番組って90年代が舞台?
‪歯は得意だけど ‪ 男運はまるでダメ
‪あの時 追跡されてたの?
‪仕方ないから屈したよ
‪虫歯を治してくれるし
‪予防もしてくれる
‪でも男運は悲惨さ
‪でなきゃ狂気の沙汰さ
‪レヴィン博士は
‪夢の生活を満喫中
選ぶ必要ないのさ
負けるわけに いかないのさ
彼女はレヴィン博士
欲しいもの全て 手に入れるのさ
‪日本語字幕 土岐 美佳