A Csodacsapat verhetetlen
A gonosztevők menekülnek Ha meglátnak minket
Fordított Farkas vagyok. Nagyon lassan gyógyulnak a sebeim.
Pöttyös vagyok.
Tele vagyok foltokkal!
Bendy professzor az önök szolgálatára.
Szupererőt kaptak a földönkívüliektől...
- Nem kaptatok. Stop! - Súlyos vitaminhiányban szenvedtek.
Skorbut, angolkór, vérszegénység, beriberi...
Ezektől lett szupererőnk?
Nem, nincs szupererőtök.
A súlyos B12-vitaminhiány pszichózishoz vezethet.
Emiatt hallotok hangokat.
Ne hallgassatok rá Féltékeny a szupererőtökre
Abbahagyni! Ez súlyos.
Gyümölcs és zöldség kell nektek,
és utóbbin nem a volt férjemet értem.
Dr. Levine
Az élete maga az álom Maga a tökély...
MULLIGAN
Menj vissza a Madame Tussauds-be, és hozd el az összes Biebert!
Kell egy kamion.
Kizárt. Egy kamion van, amiben maradt benzin.
- Nemzetbiztonsági kérdés. - Nincs gyümölcs!
Rég nem voltam vécén! Mint mikor hazaküldtek a nyári táborból.
Marylandben, Beltsville-ben van egy magbank...
A magból növény lesz.
Egész könyvjelentést írtam a növényekről.
Matty üzeni, ide a kamiont!
Hazudok!
Ég a bőröm, ha hazudok. Nem is üzeni.
Kamion a magszállításhoz? Nem!
Csak pár órára.
Miért teszik a magokat bankba?
Páncélszekrénybe? Ki akarná ellopni?
Bankrabló madarak.
Az Ocean's Eleven madarakkal.
Fészkes rablók!
Meg kell csinálnunk!
Az egész filmet eljátszotta. Nem is volt rossz.
A kamion az elnöknek kell. Nem árulhatom el, miért.
Megesketett,
és semmi kedvem meghalni.
Köztudott, hogy a nemzet aranyát keresi a Nicolas Cage-filmből.
Csak azért jöttem, hogy megcsodáljam ezt a kandallót
Ben Franklin szemüvegében, amit azért viselek, mert divatos.
Nem keresek semmit.
Ne már! Hol az az arany?
A kutyámat hívják így.
Gyere ide, Arany!
Hé, mi ez?
Oké.
Inkább az élelmiszer-készlettel törődne, ne egy nem létező kinccsel egy filmből,
ami úgy tele van történelmi tévedéssel, mint az Amadeus.
Mozart és Salieri jóban voltak.
Mondhattuk volna neki, hogy az arany Beltsville-ben van.
Vagy átverhetnénk, hogy maga vigyen minket Beltsville-be?
Az elnök kincsvadászatot akar?
Teljesítsük a vágyát!
Hol van az a hülye arany?
Rendben. Meg kell változtatnom a nevedet.
Mi a jó név egy kutyának?
Elnök úr?
Nem, az az én nevem. Meg ne tanuld!
Beszélnünk kell önnel.
A nemzet aranyáról van szó.
Tudtam! Tényleg létezik!
Van egy kincs, ami az ókori Egyiptom óta gyűlik.
Több ezer tonnát nyom,
de az elmúlt 4000 évben nyoma veszett.
És A nemzet aranya: Titkok könyve?
Van egy elnöki titkok könyve?
Butaság! Nem fogom azt mondani,
hogy azért faragták ki a Rushmore-t, hogy megvédjék a második kincset.
A lényeg az, hogy az első kincs tényleg létezik.
Simon mindent tud róla,
mert régi kincsvédő családból származik.
Ezért érdekli a történelem!
De mit keres itt Braun?
Olyan, mint Justin Bartha anyja?
Dr. Braun... a szárnysegédem.
Ő mondja a vicces dolgokat?
Bingó, ide a krikettkrokettet!
Ó, igen!
Oké, bevéve.
Ez a kincs megtalálásának kulcsa.
Apám naplója.
Mi? Az apja egy tinilány volt?
„Kedves Naplóm, totál belezúgtam a fiam anyukájába.”
„Jó volt ma a munkahelyemen. Sokat tanultunk az üzletről.”
Klassz. A naplója tele van nyomokkal.
Fogadok, hogy az első nyom a Függetlenségi nyilatkozat.
- Mi? - Lenyűgöző.
Természetesen.
A „Phew, eel poet” a „We, the people” anagrammája.
- Mint a... - Függetlenségi nyilatkozatban.
Menjünk! Elvisszük az Elnöki Kamiont.
Nem erre. Utánam!
Azt mondtam John Boltonnak:
„Haver, növessz bajuszt,
mert nem láttam ennél rosszabb ajaktetkót.”
Az elnök elment, és senki nem tudja, hova.
Azt mondta, a szokásos elnöki helyekre.
„Jesszus, TOD, nem az anyám vagy.”
Akkor kihez beszéltem?
Bueller!
A kutya életbe!
Erre szokta javítani a telefonom.
Matty lett volna a túrám fénypontja.
TOD csinált túrát.
Helmand tartomány.
Tiniket hívtam meg a Fehér Házba. A tinik az új küldetésem.
Húszig számoltam, közben jutott eszembe.
Nem tudom, miért hív ide tiniket.
Csak az a jó bennük, hogy cigit vehetnek, alkoholt nem,
besorozhatók, de nem szavazhatnak.
A nagy bumm-bumm előtt is nehéz volt gyereknek lenni.
Szeretném, ha jó szerepmodellt látnának, és nem válnának olyanná, mint Kivirsteven.
Rólam beszél?
Nem, Kirsten, rólam!
Mondd az arcomba, ribi!
Utálom ezt a munkát, utálom apát, mert ő szerezte,
és ma korán el kell mennem!
Istenem!
Nem, édesem, egy másik Kivirstevenről beszéltem.
Isten óvja kegyes énfenségemet
Éljen soká nemes énfenségem
Isten óvja énfenségemet
Minek köszönhetjük a szerencsét?
Uborkaszezon, őfelsége.
Kifogytunk a valószínűtlen állatbarátságos sztorikból.
Maradtak a valószínűtlen látszatbarátságok.
Angol internátusba jártam.
Figyelje, hogy ejtem ki az „alumínium” szót!
Nevetséges.
Angliában az újságok és a királyi család így vannak egymással.
Mint a... Túl pufik az ujjaim, hogy összefűzzem őket.
Ez a gazdagság jele, szóval kívánatos.
Milyen sztorija van számomra?
Miért távozott az elnök ma reggel kamionban?
Cimborák társaságában visszajön az akcentusom.
Az elnök nincs otthon?
Talán viszonya van.
Mit szólsz ehhez a szalagcímhez?
„A főnit bőnin kapták.”
Van ilyen szleng, hogy „bőni”?
Mi? Nem, semmiképpen. Viszony a Fehér Házban?
Uhgyan, khérem!
Az „ugyan, kérlek” formális változata.
Nem tudom, mit fogunk ma kikiáltani.
Az élelmiszerhiányt?
Abban mi a szexi?
Semmi.
Lefogytam, de semmi.
Más elnökök csak ülnek a seggükön.
Roosevelt a saját szobra kedvéért se állt fel.
Kerekesszékben ült.
Én viszont csinálok valamit.
Ha egy kinccsel teli kamionnal megyek haza, mindenki örül majd,
főleg Lucy.
Mondok valamit. A nők három dolgot akarnak.
Étlapon nem szereplő Dunkin-fánkok, hogy észrevegyék az új frizurájukat,
és ékszerek.
Vigyázzon, mert beindulok.
Nem látok nyomokat, pedig a legjobb, modern szemüvegem van rajtam.
Akkor feladjuk.
Vagy a szemüvegével van baj.
Az egyik név ragyog!
- A hajnal első fénye lehet! - Mint a vigyázzban állós dalban.
De ki az a Stephen Hopkins?
Hopkins Rhode Islandről származott.
Hopkins...
Hopp, nyuszi, hopp!
Nyusziszerű állat. A nyuszi távoli rokona.
Kenguru!
A kincs Ausztráliában van!
Ausztrália pont a világ másik felén van, mint...
Rhode Island!
Amiben benne van a „road” szó!
És benne van az „Island” is, és Ausztrália egy sziget!
És Washingtonban van egy Rhode Island Avenue nevű út!
Szép volt, uram.
Lényegében Indiana Jones vagyok, kivéve, hogy a kígyók félnek tőlem,
és ha apámat elrabolják, a család nem tesz semmit.
Az elnök eltűnt.
Vagyis én vagyok a főnök.
Üdvöz légy, önmagam
A dalnak szövege is van
És angolul van Mert a spanyolt betiltottam
Nem bírom abbahagyni!
Az elnökség volt az álmom Mindig erről álmodtam
Most már tiszta vagyok Mindent lemostam magamról
Ez a házam Meg kell védenem
Menő.
Mindig ez a szék volt az álmom.
Rövidnadrágos korom óta, tényleg rövidnadrágos korom óta.
Álom.
TOD-nak vannak álmok?
ÁRVEREZÉS ELADÓ
FEGYVERES ERŐK TOBORZÁS
De a Biblia szerint
egy fiú éke és dicsősége a bütykös láb.
Fiam, figyelsz te egyáltalán?
Igen.
Álom.
Ne már! Több tiszteletet!
Ez az asztal egykor hajó volt.
Mi a manó?
Csípj a csecsembe!
Az elnöki titkok könyve.
Mizu, skacok?
First Lady a Fehér Bódéban,
ami a Fehér Ház vagányul, és nem a kerti slozi.
A Fehér Ház az elnök háza, bár ő most nincs itt.
Mi?
Ezt nem teheted velünk! A Splode-generáció vagyunk.
A legfőbb félelmünk az, hogy elhagynak.
De a túránk nélküle is totálisan bőni lesz!
A „bőni” nem ezt jelenti.
Lesznek lépcsők?
Mert fájnak a csontjaim a kalciumhiánytól.
Conk-a-choo, conk-a-choo. Ez a „kopp-kopp” Angliában.
Jeremy, nem jó az időpont. Éppen túravezetést...
Nagyon rosszul csinálja.
Talán segíthetek.
Tudjátok, mit kap, aki jól viselkedik?
- Lovaggá ütöm. - Mi?
Érdekesség, hogy a Fehér Házban a padlótól a mennyezetig értek a falak.
A Fehér Házat nem most először érték súlyos sérülések.
1814-ben felgyújtották,
sajnálattal mondom, a britek.
De országaink most baráti kapcsolatot ápolnak.
Néha nagyon is barátit.
Miért ilyen hangon mondta?
Mert tutira kavarnak.
Mi? Nem, barátok vagyunk.
Tényleg csak barátok.
A baráti kapcsolat mióta jelent szexet?
Következő állomásunk a Fehér Ház úszómedencéje.
Érdekesség, hogy most tele van gyíkokkal.
RHODE ISLAND SUGÁRÚT
Merre menjünk?
Vagy ez valami csel?
Talán északra megyünk.
Maga szerint észak fent van?
Igen. Nézzen meg egy térképet!
Van valami a szabadkőműves temetőben!
Kőművesek temetője, aha.
A sírkövek kiadnak egy mintát.
Fel kell menni egy magaslatra, hogy lássuk. Így szokott lenni.
Szerintem innen is látjuk.
Mióta gondolkodik a szárnysegéd?
Bingó, ide a macskahúsos pizzát!
Nekem tetszik, de nem tudom, manapság szabad-e ezzel viccelni.
Hogy jutunk el északra?
Miért én vagyok alul?
- Fontossági sorrend. - Megnézné a mintát?
Olyan, mint egy pálcikaember, aminek levágták a fejét,
és nincs se lába, se cipője.
Vagyis egy nyíl, uram.
2. NYOM
Pontosan.
Irány a kamion!
Jó ég!
Azon a tetőn van egy frizbi.
Braun, ugrás!
Minden benne van.
A háttéralkuk, az öt Kennedy-merénylet.
Tényleg vannak idegen lények.
Tudtam.
Nekem maga az idegen lény.
1988. Amikor először szálltam harcba, hogy főni legyek.
Tapasztalt emberre van szükség, aki megoldja a dolgokat.
Olyasvalakire, mint George Bush.
Igen, uram. Kivárom a soromat.
2000-ES VÁLASZTÁS JAKUZZIS FOTÓK?
Tapasztalatlan emberre van szükség,
aki nem old meg semmit.
- Olyasvalakire, mint George Bush. - Igen, uram. Kivárom a soromat.
Mikor érti már meg a célzást?
2016-OS VÁLASZTÁS ALTERNATÍVÁK JEB-RE
Egy emberre van szükség.
Olyasvalakire, mint Jeb Bush.
Igen, uram. Kivárom a soromat.
A vén pöcs nem nyerhet elnökválasztást. Ki akarna sörözni vele?
Az emberek nem szeretik LaMarrt.
Szerintem érthető.
Hátborzongató alak.
Örök vesztes!
Én nem söröznék vele!
Láttam ezt az arckifejezést az emberi érzelmek oktatókártyán.
Most értesült, hogy akiket tisztelt, titokban megvetették önt.
Most egy zöld lényre haragszik.
És meg van lepődve az oktatókártyái pontosságán.
WASHINGTON KÚTJÁBAN VÁR EGY KUPA
Nem tudom, miért a szárnysegéd dolga.
Úgy tűnik, az a hős, aki kútba ugrik.
Mentem volna, de mi van, ha lent kígyók vannak? Megijedtek volna tőlem.
Voltak kígyók, szóval jó döntés volt.
Farrah, talált valamit George Washington kútjában?
Csak ezt a régi kupát.
Sörös kupa a függetlenségi háború korából? Kié lehetett?
Vannak sörfőző patrióták?
Sam Adams! Rajta van az üvegen!
Miért egy jobbkanyar közelébe rejtették?
Adams jobbkezes volt.
Nem. Az üvegen bal kézzel fogja a sört.
Ez...
Nos...
Szerintem Simon azt akarja mondani,
hogy az üvegen nem látszik,
de a jobb kezében is van egy sör, szóval...
Menő, egyszerre kettőt iszik!
Mert bostoni és csodálatos.
Szóval jobbkezes.
Ezért jobbra fordulunk, szárnysegéd.
Jobbra át, főnök!
Közepes, de tetszik az energiája.
Ez jól megy!
Nem tudtam, jó ötlet-e, hogy velem jönnek,
mert magányos kakas vagyok.
„Kakas”?
Igen, aki egyedül kukorékol. Hol vannak a barátai?
Ilyen vagyok. Nem mindig szeretem...
Hogy is mondják, amikor több ember együtt dolgozik?
Azt hiszem, van benne „i”.
Triász?
Szerintem a „team”-re gondolt.
Nem baseballozott?
De. A csapattársaim szörnyűek voltak.
Egy csomó elsőosztályú folyékony fing.
Azon a meccsen egy ütésnyire voltunk,
hogy megnyerjük a Karácsonyfa Üzletlánc szponzorálta Homárfogó Ligát
a gyűlölt Nashua Slejm ellen...
A mit?
...és a hülye edzőm pöcit jelzett.
Tudtam, mit fog dobni. Tudtam, mikor jön a gyorslabda.
Nem akartam pöcizni, mert Maddie Madigan ott volt a lelátón.
Épp megjött a DNS-teszt eredménye.
Kiderült, hogy nem rokonom, azaz szabad a pálya.
Pöcizz, faszszopó! Aztán szájon puszillak!
A prostiszabályzat tiltja.
Meccs lefújva! A Vízidisznók veszítettek!
Fúj!
Ne, tegyetek le!
Nem kell segítség! Én is meg tudom csinálni!
Ha rám hallgatnak, nyertünk volna,
és minket hívnak díszvendégnek a vidámparkba,
és mi robbantunk volna fel a hullámvasúton.
És én vittem volna haza Maddie Madigant a helyett a görény slejmes helyett.
Ez a tanulság. A többiek rossz csapatjátékosok voltak.
De ez most jól megy. Miért?
Mert végre Matty irányít.
Uram? A híd ledőlt.
A csapat döntése! Ugratunk!
Ne!
Jaj, ne!
Ez a szolárium,
ami csak egy divatos szó a szoláris akváriumra.
Mr. LaMarr, emlékszik Jeremy királyra.
Mattyt helyettesíti.
Csak a túrán, ennyi.
Csak a túravezetésben segítek. Semmi több és abszolút semmi kevesebb.
Nyilván ti vagytok ifjú látogatóink.
Ti vagytok a legfőbb természeti erőforrásunk,
mert egy nap olaj lesz belőletek.
Mr. LaMarr az alelnök.
Jóval idősebb, mint a másik. Miért nem maga az elnök?
Lehettem volna.
Mert nagyon szerethető vagyok.
Látjátok bennem az elnököt, igaz?
Esetleg az elnök apját.
Úgy néz ki.
Nem, az apák bénák.
Fúj, szülők!
Látjátok, fiatalok, azaz skacok, menő vagyok. Mindenki velem akar sörözni.
Szeretitek a tévét?
Benne voltam a C-SPAN első és utolsó valóságshow-jában.
Cartwright LaMarr vagyok, és nem voltam még valóságshow-ban.
Megnyertem a Love Island 38. évadját,
mert a többiek mind medencéztek, amikor villámlott.
Szeretnétek, ha mutatnék valamit?
Olyasmit, amit ők nem mutatnak meg.
Csak ideértünk.
Ez lesz az.
„Ha az út véget ér, örülsz, mint egy narancs,
az épület kincset rejt, bemenni, ez a parancs.”
A szabadkőművesek
biztos odafestették magukat egy sarokba naranccsal.
De talán siettek, és inkább tollal írtak.
Ne akadjunk fenn a rossz rímeken! Azok vezettek el a kincshez.
Szép munka, csapatom, amit én vezetek.
Az igazi kincs az, ahogy vezetett minket.
Finom a határvonal szárnysegédség és seggnyalás között.
Tegye fel a kérdést: „Mit tenne Bartha?”
Beltsville?
Honnan ismerős?
Madár urak, ez a célpont.
A Beltsville-i Magbank.
Braun magizéje? Braun...
Elsőosztályú folyékony fingok!
Bírjátok a nyálkás és durva dolgokat, ugye?
Élvezzétek a szörnyshow-t!
Na, bőni vagyok?
Egy földönkívüli. Minden éjjel látom őket rémálmomban.
Fura, igaz?
Túl sok karja van, és nagy, hegyes feneke,
és a lábai olyanok, mint a kísérteties fák.
Nem nézek ki furán.
Tinikoromban a plázában valaki megkérdezte, akarok-e modellkedni.
Ne testszégyenítse!
Az emberek a saját önbizalomhiányuk miatt cikiznek.
Én is szerethető vagyok!
Az irodámban Patricia Heatonnel is van közös fotóm.
Az ki?
Lucy, bevallom, azért jöttem, mert tudtam, hogy Matty nincs itt.
Reméltem, hogy beszélhetünk.
Oké. Miről akarsz beszélni?
A beszéd különböztet meg minket a babáktól.
Rólunk akarok beszélni.
Tagadhatatlanul összeillünk, mint a gin a reggelivel.
Jeremy, magas és előkelő vagy, és kedves az állatokkal.
Talán elvarázsolt hercegek.
De nem lehetek veled.
Matty miatt?
Arra se volt képes, hogy segítsen a problémás tinikkel,
és megnézze, mennyire problémásak.
Nem Matty hibája.
Ha mondok valamit, megígéred, hogy titokban tartod?
Természetesen.
Megtanultam hallgatni, mert a mulatókban túl hangos a zene.
Mattyvel nem vagyunk igazából együtt. Neki kellett egy csinos First Lady.
Azért akartam First Lady lenni, hogy jobbá tegyem a világot.
Ezt királynőként is megteheted.
Gondolj a hajókra, amik a keresztelőjükre várnak!
Most mind a pokolra jutnak.
Nem tehetem meg Amerikával.
Nincs olyan helyzetben az ország, hogy kibírná, ha dobom.
Emlék tőlem.
A súlyos D-vitaminhiánynak köszönhetően.
Kerchong, kerchong.
Cardi-Bén így mondjuk a „conk-a-choo”-t.
Axatrax, úriemberként bocsánatkéréssel tartozom,
amiért azt mondtam, hogy a tested az ember teremtette Isten megcsúfolása.
Nehéz napja volt.
Ha olyan lenne, mint én,
most bebábozódna, televizelné a gubóját, és élvezné a fürdőt.
Hihetetlen, hogy a kollégáim, akiket a barátaimnak hittem,
úgy vélték, annyira vagyok jó, mint a szupermarketes bagel.
Akarom mondani, a sassagrassa ragu.
Együttérzek.
Ha a Cardi-Béiek rájönnek,
hogy nem tudtam elfoglalni egy kőkori ragacsos tömlővel teli bolygót,
kutyaházba csuknak, ami azt jelenti, bajban leszek.
Nem igazán ház. Inkább ketrec.
És nem igazán kutya.
Inkább... Hogy is mondjam?
Lézeraligátor.
Maga szerencsés.
Akik nem szeretik, mind halottak.
Igen, határozottan... halottak.
Nagyon szívesen.
Elfogyott a lángszórógáz, de van még egy Bieber.
Áthajtunk rajta kamionnal. Az elnök visszajött Marylandből?
Nem...
Az elnök Marylandbe ment?
Dr. Braun és a férje, vagy kije,
rá akarták venni, hogy hozzanak magokat... Pantsville-ből.
Vagy Belttownból?
Beltsville!
Jóságos atyagatya!
Hűha!
Ennyire hülyének néznek?
Átvertek!
A magok miatt!
Azt akarták beadni, hogy ez a kincs? Magok?
Az volt a terv, hogy megtalálja ezt.
„Gratulálok!
Megtaláltad a nemzet aranyát.
Te vagy a kincs, amerikai választó. Szeretettel, G. Washington.”
Újra ugyanaz történt. Rossz csapattársakkal kerültem össze.
Istenem!
Az a sztori nem arról szólt, hogy rosszak voltak a csapattársai!
Maga a rossz csapattárs!
Miért? Maguk hazudtak nekem!
Nem akartam hazudni.
És nem akartam bemászni egy óriási pöcegödörbe,
se egy élő totemoszlop alján lenni.
Kulturális kisajátítás! Erkölcsileg én győztem.
Megszentségtelenítettem a temetőt, ahol a néném nyugszik!
Szégyellem, hogy kiabálok, ezért csak annyit mondok, jól áll a kalapom!
Cselhez kellett folyamodnunk, különben nem pöcizett volna.
Mindig azt teszi, amit akar.
Leszarja a magasabb érdekeket.
Maga miatt veszített a csapata!
Klassz nadrág. Honnan van?
- Mondok valamit! - Ez csak egy teszt, és mégis van kincs?
Ezzel sem szerzi meg a lányt.
Lucyt nem érdekli az arany.
Csak az érdekli, hogy jó ember-e,
és maga... nem az.
Akkor erre már nincs szükségem.
Ne dobja!
Mi a...
Szerintem van itt egy ajtó.
És Ben Franklin szemüvegével találtuk meg!
Ez nagyon jó lesz.
Ez honnan van?
Nem tudom. Mélyen alszom.
Végrendeletbe foglaltam, hogy temessenek mellém egy szendvicset.
„Kövesd a pénzt!”
Ami a korábbi beszélgetésünket illeti...
Lökje az információmorzsákat!
Imádok a földön kúszva morzsákat felszippantani.
Nem tőlem hallotta,
de az elnök és a First Lady kapcsolata
csak maszlag,
és nem a növényre gondolok.
Remélem is.
Furának fura lenne, de nem lenne igazi sztori.
Rohadt ideges leszek, ha a nemzet aranya tényleg létezik.
Amit mondtam, hogy a kígyók félnek tőlem...
Csak egyes kígyókra igaz.
AZ USA ELNÖKÉNEK PECSÉTJE
Mielőtt megteszi...
- Jó ég! - Függőleges kígyó!
...hadd magyarázzam el!
Dr. Levine
Kimegy a helyszínre És úgy csinálja, ahogy jónak látja
Dolgozik, pasikkal is randizik
Aztán jöhet a csajos este
Cipővásárolás, főnökösködés
Ez a show tiszta 90-es évek
Aki fogban ilyen jó
Hogy lehet szerencsétlen a szerelemben?
Ez talán nem illik ide
De nem jutott jobb eszembe Mikor a határidő közelgett
Betömi a lyukas fogat
Eltávolítja a fogkövet
De a randijai tragikusak
Vagy egyenesen katasztrofálisak
Dr. Levine
Az élete maga az álom Maga a tökély...
- Nem kell választania - Nem kell választania
- Tudja, nem veszíthet - Tudja, nem veszíthet
Ő Dr. Levine
Az élete maga a tökély
A feliratot fordította: Klein Szilvia