‫"צוות הפלא הוא בלתי מנוצח‬
‫"מרחיק את הרשעים מהרחובות‬
‫אני וולברין ההפוך!‬
‫אני מחלים ממש לאט.‬
‫אני נקו דוט. יש לי כתמי עור!‬
‫פרופסור בנדי לשירותכם.‬
‫איי.‬
‫"הם קיבלו כוחות מהחייזרים..."‬
‫לא קיבלתם כלום. די.‬
‫אתם סובלים ממחסור חמור בוויטמינים.‬
‫צפדינה, רככת, אנמיה, בריברי.‬
‫זה מה שנתן לנו כוחות?‬
‫לא, אין לכם כוחות.‬
‫אבל מחסור חמור בוויטמין B12‬ ‫עלול לגרום לפסיכוזה,‬
‫וזה עשוי להסביר את הקולות שאתם שומעים.‬
‫"אל תקשיבו לה‬ ‫היא מקנאת בכוחות שלכם"‬
‫מספיק. זה רציני.‬
‫אתם זקוקים למזון מהצומח,‬
‫ואני לא מתכוונת לבעלים הקודמים שלי.‬
‫"ד"ר לווין‬
‫"חיה את החלום, נהנית מכל העולמות"‬
‫- מליגן -‬
‫קאוהרד, תחזור למוזאון מאדאם טוסו‬ ‫ותביא לי את כל הביברים.‬
‫גנרל, אנחנו צריכים משאית.‬ ‫-זה לא יקרה.‬
‫נשארה לי רק משאית אחת עם דלק.‬
‫זה עניין של ביטחון לאומי.‬ ‫-אין פירות!‬
‫לא ישבתי בשירותים כבר המון זמן.‬ ‫ככה היה כששלחו אותי הביתה ממחנה הקיץ.‬
‫יש כספת זרעים בבלטסוויל, מרילנד...‬
‫וזרעים גדלים להיות צמחים.‬ ‫כתבתי יומן קריאה על צמחים, דוקטור.‬
‫הנשיא אמר שאנחנו יכולים להשתמש במשאית.‬ ‫אני משקר! העור שלי לוהט כשאני משקר. ‬
‫הוא לא אמר את זה.‬
‫משאית לזרעים? לא!‬
‫אנחנו רק צריכים אותה לכמה שעות.‬ ‫-למה זרעים צריכים להיות בכספת בכלל?‬
‫מי יגנוב זרעים?‬
‫ציפורים שודדות בנקים.‬
‫"אושן 11", רק עם ציפורים.‬
‫חמסני בנק! חייבים לעשות את הסרט הזה!‬
‫הוא המשיך להמחיז את כל הסרט.‬ ‫זה היה לא רע.‬
‫תשמעו, הנשיא צריך את המשאית,‬ ‫ואני לא יכול לומר לכם למה.‬
‫הוא הכריח אותי להישבע בחיים שלי,‬ ‫ואני לא רוצה למות.‬
‫אלוהים, כולם יודעים שהוא מחפש‬ ‫את האוצר הלאומי מהסרט של ניקולס קייג'.‬
‫אני סתם פה, מתפעל מהאח הרגילה הזו‬
‫עם המשקפיים של בן אפלק, מטעמי אופנה.‬
‫כן, לא מחפש שום דבר.‬
‫נו כבר, איפה האוצר הזה?‬
‫"אוצר" זה השם של הכלב שלי.‬
‫אוצר, בוא!‬
‫רגע, מה?‬
‫בסדר, בסדר.‬
‫אם רק היה אכפת לו מאספקת האוכל שלנו‬ ‫כפי שאכפת לו מאוצר מזויף מסרט‬
‫שעמוס כל כך באי-דיוקים היסטוריים,‬ ‫שהוא כבר יכול להיות "אמדאוס".‬
‫מוצארט וסליירי היו מקסימים.‬
‫היינו צריכים לומר לו‬ ‫שהאוצר נמצא בבלטסוויל.‬
‫או שנעבוד עליו ונגרום לו להוביל אותנו לשם?‬
‫הנשיא רוצה לשחק "חפש את המטמון"?‬
‫בוא נארגן לו משחק.‬
‫איפה האוצר המטופש הזה?‬
‫טוב. בסדר. אני חייב לשנות לך את השם.‬ ‫מה יהיה שם מוצלח לכלב?‬
‫אדוני הנשיא?‬ ‫-לא, זה השם שלי. אל תלמד את זה.‬
‫אנחנו צריכים לדבר איתך.‬
‫זה קשור לאוצר הלאומי.‬
‫ידעתי! הוא אמיתי!‬
‫כן, יש אוצר שנצבר מאז תקופת מצריים העתיקה.‬
‫הוא שוקל אלפי טונות,‬
‫אבל הוא נע ממקום למקום‬ ‫מבלי להתגלות ב-4,000 השנים האחרונות.‬
‫מה עם "אוצר לאומי: ספר הסודות"?‬
‫יש ספר סודות של הנשיא?‬
‫לא, זה מטומטם!‬
‫לא אספר לך שהר ראשמור פוסל‬ ‫כדי להגן על אוצר נוסף. לא אעשה את זה.‬
‫טוב, מה שחשוב הוא‬ ‫שהאוצר הלאומי הוא דבר אמיתי.‬
‫סיימון יודע על זה הכול,‬ ‫כי הוא בן לשושלת ארוכה של שומרי האוצר.‬
‫בגלל זה אכפת לך מהיסטוריה!‬
‫אבל מה ברון עושה פה?‬
‫היא אימא של ג'סטין ברת'ה, או...‬
‫ד"ר ברון היא... העוזרת שלי.‬
‫יש לה משפטים קבועים משעשעים?‬
‫בינגו-בוינגו, תעביר את התפודים!‬
‫מעולה.‬
‫טוב, את בפנים.‬
‫אז זה המפתח למציאת האוצר.‬
‫היומן של אבא שלי.‬
‫המה שלו? אבא שלך היה נערה מתבגרת?‬
‫"יומני היקר,‬ ‫אני ממש דלוק על האימא של בני."‬
‫"היה כיף בעבודה היום. למדנו על עסקים."‬
‫אחלה. בכל מקרה, היומן שלו מלא ברמזים.‬
‫ואני בטוח שכתוב‬ ‫שהרמז הראשון נמצא בהצהרת העצמאות.‬
‫מה?‬ ‫-מדהים.‬
‫כמובן.‬
‫"אה, אין בנו ראש"‬ ‫זו אנגרמה של "אנו, אנשי ארה"ב".‬
‫כמו בהצהרת...‬ ‫-העצמאות!‬
‫בואו נזוז. ניקח את משאית הנשיא 1.‬
‫לא מכאן. בואו אחריי.‬
‫אז אמרתי לג'ון בולטון:‬
‫"בחור, כדאי מאוד שתגדל שפם, כי‬ ‫מעולם לא ראיתי קעקוע כל כך גרוע על השפה."‬
‫ידעת שהנשיא הלך, ואף אחד לא יודע לאן?‬
‫הוא אמר שהוא הולך‬ ‫למקומות רגילים של נשיאים.‬
‫"אוף, טוד, אתה לא אימא שלי."‬
‫אז עם מי דיברתי?‬
‫ביולר!‬
‫איזה זית!‬
‫אה, ככה הטלפון שלי היה מתקן את זה.‬
‫מאטי היה אמור להיות נקודת השיא הסיור שלי.‬
‫טוד עשה סיור.‬
‫מחוז הלמנד.‬
‫הזמנתי קבוצת בני נוער לבקר בבית הלבן.‬
‫המטרה החדשה שלי היא בני נוער.‬ ‫קיבלתי את הרעיון בזמן שספרתי עד 20.‬
‫אני לא מבין למה שתזמיני לכאן בני נוער.‬
‫הדבר המועיל היחיד שהם עושים‬ ‫הוא לקנות סיגריות, אבל לא אלכוהול,‬
‫ולהילחם, אבל לא להצביע.‬
‫היה מספיק קשה להיות ילד לפני ה"הפצצוש",‬
‫ועכשיו אני רק רוצה שיהיו להם מודלים טובים‬ ‫לחיקוי, כדי שלא יגמרו כמו אירסטין-קיי.‬
‫את מדברת עליי?‬
‫לא, קירסטן, היא מדברת עליי!‬
‫תגידי את זה בפנים שלי, כלבה!‬
‫אני שונאת את העבודה הזו,‬ ‫אני שונאת את אבא שלי שסידר לי אותה,‬
‫ואני צריכה לצאת מוקדם היום!‬
‫אלוהים!‬
‫לא, חמודה, דיברתי על אירסטין-קיי אחרת!‬
‫"אלוהים נצור אותי רב החסד,‬
‫"יחי אני הנאצל‬
‫"אלוהים נצור אותי"‬
‫מר ז'או, במה זכינו לכבוד?‬
‫יום חדשות איטי, הוד מלכותך.‬
‫ונגמרו לנו הסיפורים‬ ‫על חברויות מפתיעות של בעלי חיים.‬
‫התדרדרנו לחברויות רעילות של בעלי חיים.‬
‫אתה יודע, למדתי בפנימייה בבריטניה.‬
‫תשמע איך אני מבטא‬ ‫את המילה "אלומיניום". זה מגוחך.‬
‫ובאנגליה, העיתונות‬ ‫ומשפחת המלוכה ככה קרובים.‬
‫ככה... אני לא יכול לשלב אצבעות,‬ ‫כי הן שמנמנות מדי.‬
‫זה סימן לעושר רב, אז זה רצוי.‬
‫אז איזה רכילות עסיסית יש לך בשבילי?‬ ‫אתה יודע למה הנשיא נסע מכאן בבוקר במשאית?‬
‫ואו, כשאני עם החבר'ה שלי,‬ ‫המבטא ממש חוזר אליי.‬
‫הנשיא לא בבית?‬
‫אולי הוא מנהל רומן.‬
‫איך הכותרת הזו?‬
‫"הנשיא הסורר עושה שמזו סוער".‬
‫"שמזו" זה סלנג למשהו?‬
‫מה? לא, מגוחך. רומן בבית הלבן?‬
‫קשקושי ביצימפורד!‬
‫זו הצורה הרשמית יותר של "קשקושי ביצים".‬
‫טוב, אני לא יודע על מה נצעק היום.‬
‫אולי על המחסור במזון?‬
‫מה סקסי בזה?‬ ‫-כלום.‬
‫ירדתי קצת במשקל, אבל... כלום.‬
‫נשיאים אחרים פשוט יושבים על התחת.‬
‫רוזוולט אפילו לא טרח לעמוד בשביל הפסל שלו.‬ ‫-היה לו כיסא גלגלים.‬
‫אבל אני עושה דברים.‬
‫אנשים ישתגעו כשאחזור עם משאית מלאה באוצר,‬
‫ולוסי במיוחד.‬
‫תאמיני לי, נשים רוצות שלושה דברים.‬
‫דברים שלא נמצאים בתפריט בדאנקן דונאטס,‬ ‫שישימו לב שהן הסתפרו, ותכשיטים.‬
‫ואו. תפסיק לחרמן אותי.‬
‫הא. אני לא רואה פה רמזים, ואני מרכיב‬ ‫את המשקפיים המודרניות הכי טובות שיש.‬
‫כנראה שכדאי שנוותר.‬
‫או שהבעיה היא המשקפיים שלך.‬
‫רגע, אני רואה אור שמאיר אחד מהשמות!‬
‫ואו, זה בטח אור השחר המוקדם!‬
‫כמו בשיר ההוא!‬
‫אבל מי זה סטיבן הופקינס?‬
‫הופקינס היה מרוד איילנד.‬
‫הופקינס...‬
‫"הופ", ארנבון,‬ ‫"קינס", קרוב משפחה.‬
‫קרוב משפחה של ארנבון.‬
‫קנגורו! האוצר נמצא באוסטרליה!‬
‫ואוסטרליה היא בדיוק בצד ההפוך של העולם מ...?‬
‫רוד איילנד!‬
‫מקום שיש בו את המילה "רוד" (כביש).‬
‫וגם את המילה "איילנד" (אי), כמו אוסטרליה!‬
‫ויש כביש שנקרא "דרך רוד איילנד"‬ ‫כאן, בוושינגטון די-סי! עבודה מעולה, אדוני.‬
‫היי, אני בעיקרון אינדיאנה ג'ונס,‬
‫רק שהנחשים פוחדים ממני.‬
‫וכשאבא שלי נחטף, המשפחה לא עושה כלום.‬
‫הנשיא נעדר.‬
‫זאת אומרת שאני אחראי.‬
‫זאת אומרת שאני אחראי!‬
‫"הריעו לי, היי!‬ ‫עכשיו לשיר הזה יש מילים‬
‫"והן באנגלית כי ספרדית אינה חוקית עכשיו"‬
‫אני לא יכול לעצור!‬
‫"להיות נשיא זה חלום‬
‫"החלום שתמיד חלמתי עליו‬
‫"עכשיו אני ממש נקי‬ ‫זה הניקיון שתמיד ניקיתי עליו"‬
‫"זהו ביתי ועליי להגן עליו"‬
‫מגניב.‬
‫תמיד חלמתי לשבת מאחורי השולחן הזה,‬
‫מאז שהייתי לובש מכנסיים קצרים,‬
‫ואני מכוון לקצרים.‬
‫חלום.‬
‫לטוד יש חלומות?‬
‫- מעוקל‬ ‫למכירה -‬
‫- מרכז תעסוקה צבאית‬ ‫מגייסים כעת -‬
‫אבל בתנ"ך כתוב‬
‫שהרגליים הגבשושיות של ילד הן מקור לגאווה.‬
‫אתה מקשיב לי בכלל?‬
‫כן.‬
‫חלום.‬
‫נו, באמת. קצת כבוד.‬
‫השולחן הזה היה פעם סירה.‬
‫מה בשם כל הבנות...‬
‫שככה יהיה לי טוסט.‬
‫זה ספר הסודות של הנשיא.‬
‫מה קורה, חברים?‬
‫הגברת הראשונה בבית הכיסא!‬
‫זה הבית של הנשיא,‬
‫לא שירותים.‬
‫זה הבית של הנשיא, למרות שהוא לא כאן.‬
‫מה?‬
‫את לא יכולה לעשות לנו את זה.‬ ‫אנחנו דור ההפצץ.‬
‫יש לנו חרדת נטישה, משום מה.‬
‫טוב, אפילו בלעדיו,‬ ‫הסיור הזה יהיה לגמרי "שמזו"!‬
‫לא ככה משתמשים ב"שמזו".‬
‫יהיו מדרגות?‬ ‫כי כואבות לי הביצים ממחסור בסידן.‬
‫קונק-אצ'ו, קונק-אצ'ו!‬ ‫ככה אנחנו אומרים "טוק טוק" באנגליה.‬
‫ג'רמי, זה לא זמן טוב. אני עושה סיור...‬
‫היא ממש גרועה בזה.‬
‫טוב, אולי אוכל לעזור.‬
‫אחרי הכול, אתם יודעים מה מקבלות‬ ‫קבוצות מבקרים שמתנהגות יפה?‬
‫תואר אבירות!‬ ‫-מה?‬
‫עובדה כיפית: בבית הלבן‬ ‫היו פעם קירות מהרצפה ועד התקרה.‬
‫אבל זו לא הפעם הראשונה‬ ‫שהבית הלבן ספג נזקים.‬
‫הוא הוצת בשנת 1814‬ ‫על ידי, מצטער לומר, הבריטים.‬
‫אבל כיום המדינות שלנו נהנות מקשרי ידידות.‬
‫לפעמים ידידות רבה מאוד.‬
‫למה אתה אומר ככה "ידידות"?‬
‫כי לגמרי יש ביניהם משהו.‬
‫מה? לא. אנחנו ידידים.‬
‫באמת.‬
‫מאז ידידות אומרת משהו מיני?‬
‫בכל מקרה, התחנה הבאה שלנו‬ ‫היא בריכת השחייה של הבית הלבן.‬
‫עובדה כיפית: היא מלאה בלטאות עכשיו.‬
‫- דרך רוד איילנד -‬
‫לאן פונים?‬
‫או שזה תכסיס?‬
‫אולי נלך צפונה.‬
‫אתה חושב שהצפון נמצא למעלה?‬
‫כן. תסתכלי על מפה, דוקטור.‬
‫מצאתי משהו בבית הקברות של הבונים החופשיים.‬ ‫-בית קברות של בונים, כן.‬
‫נראה שהמצבות האלה יוצרות דפוס כלשהו.‬
‫צריך לעלות לגובה.‬ ‫תמיד צריך לעלות לגובה בשביל הדברים האלה.‬
‫אני חושבת שרואים את זה מפה.‬
‫האם התפקיד של העוזרת הוא לחשוב, או...‬
‫בינגו, בוינגו, זו קציצת בשר חריפה!‬
‫אני אוהב את זה, אבל כן, אני לא יודע‬ ‫אם מותר לעשות את הבדיחות האלה היום.‬
‫עכשיו, איך נגיע צפונה?‬
‫למה אני למטה?‬
‫זה לפי סדר החשיבות.‬ ‫-אפשר פשוט להסתכל על הצורה?‬
‫טוב, זה נראה כמו איש מקלות,‬ ‫אבל הראש שלו חתוך,‬
‫ואין לו רגליים או נעליים.‬
‫נשמע שאתה מתאר חץ, אדוני.‬
‫- רמז #2 -‬
‫בדיוק.‬
‫למשאית!‬
‫אוף.‬
‫יש פריזבי על הגג הזה.‬
‫ברון, תקפצי!‬
‫הכול נמצא כאן.‬
‫כל עסקה בחדרי חדרים,‬ ‫כל חמש הרציחות של קנדי.‬
‫חייזרים קיימים במציאות!‬
‫את זה ידעתי.‬
‫מבחינתי, אתה החייזר!‬
‫1988. הפעם הראשונה‬ ‫שהצעתי את עצמי כמועמד לנשיאות.‬
‫אנחנו זקוקים למישהו מנוסה.‬ ‫מישהו שיכול לגרום לדברים לקרות.‬
‫מישהו כמו ג'ורג' בוש.‬
‫כמובן, אדוני. אמתין לתורי.‬
‫- בחירות 2000‬ ‫לפרסם תמונות ג'קוזי? -‬
‫אנחנו זקוקים למישהו ללא ניסיון.‬
‫מישהו שלא יגרום לשום דבר לקרות.‬
‫מישהו כמו ג'ורג' בוש.‬
‫כמובן, אדוני. אמתין לתורי.‬
‫אלוהים, מתי הוא יקלוט את הרמז?‬
‫- בחירות 2016‬ ‫חלופות לג'ב -‬
‫אנחנו זקוקים למישהו.‬
‫מישהו כמו ג'ב בוש.‬
‫כמובן, אדוני. אמתין לתורי.‬
‫הבוק הזקן הזה לא יכול לנצח בבחירות.‬ ‫מי ירצה לשבת איתו לבירה?‬
‫אנשים פשוט לא אוהבים את למאר.‬
‫ואני לא מאשים אותם. הוא קריפי.‬
‫איזה לוזר.‬
‫בחיים לא הייתי יושב איתו לבירה!‬
‫אני זוכר את המבט הזה‬ ‫מכרטיסיות הרגשות האנושיים שלי.‬
‫הרגע גילית שכל מי שכיבדת תיעב אותך בסתר.‬
‫עכשיו אתה כועס על משהו ירוק.‬
‫עכשיו אתה נדהם‬ ‫מהספציפיות של הכרטיסיות של מישהו.‬
‫- רמז #3‬ ‫כוס בבאר של ג'ורג' וושינגטון -‬
‫אני לא בטוחה למה זו הייתה משימה לעוזרת.‬
‫הגיבור הוא בד"כ זה שנכנס לבארות.‬ ‫-הייתי נכנס בעצמי, אבל מה אם היו שם נחשים?‬
‫הייתי עלול להפחיד אותם.‬ ‫-באמת היו שם נחשים, אז החלטה מוצלחת.‬
‫נו, פרה, מצאת משהו‬ ‫בבאר של ג'ורג' וושינגטון?‬
‫רק את הקנקן הישן הזה.‬
‫ספל בירה מתקופת המהפכה?‬
‫של מי היא הייתה?‬
‫יש פטריוטים כלשהם שבישלו בירה?‬
‫סם אדמס! זה כתוב על הבקבוק!‬
‫אבל למה שהוא יסתיר אותו‬ ‫בסמוך לפנייה הזו ימינה?‬
‫טוב, היד הדומיננטית שלו הייתה ימין.‬
‫לא נכון.‬ ‫על הבקבוק הוא מחזיק בירה ביד שמאל.‬
‫זה... הא.‬
‫טוב...‬ ‫-אני חושבת שסיימון מנסה לומר‬
‫שמה שלא רואים על הבקבוק‬
‫הוא שהייתה לו עוד בירה ביד ימין, אז...‬
‫הוא עושה דאבל פיסטינג!‬
‫בגלל שהוא מבוסטון, והוא מגניב.‬
‫אז הוא כן ימני.‬
‫ואנחנו פונים ימינה, עוזרת.‬
‫בהחלט, בוס!‬
‫טוב, בינוני, אבל אהבתי את האנרגיה.‬
‫ואו, הולך לנו ממש טוב.‬
‫למען האמת, לא הייתי בטוח שתבואו איתי,‬
‫כי אני סוג של "הֶב" בודד.‬
‫רגע, אמרת "הֶב"?‬
‫כן, כמו נביחה אחת. לבד. איפה החברים שלו?‬
‫זה אני, כי אני לא תמיד אוהב...‬
‫איך זה נקרא, כשכמה אנשים עובדים ביחד?‬
‫אני די בטוח שיש שם י'.‬
‫טרויקה?‬
‫אני חושבת שהמילה שאתה מחפש היא "צוות".‬
‫לא שיחקת בייסבול?‬
‫כן, וחברי הקבוצה שלי היו איומים.‬
‫חבורת פלוצים נוזליים.‬
‫במשחק אחד היינו במרחק חבטה אחת מניצחון ‬
‫באליפות העולם של ליגת סירי הלובסטר‬ ‫בחסות חנויות עצי חג המולד,‬
‫במשחק נגד צדפות היבשה של נָשׁוּאַה...‬
‫צדפות המה?‬
‫ומאמן הקבוצה סימן לי לעשות חבטת הקרבה.‬
‫ידעתי מה המגיש מתכנן.‬
‫ידעתי מתי הלחץ יגיע.‬
‫לא הייתי מוכן להסתפק בחבטת הקרבה‬ ‫כשמאדי מדיגן נמצאת ביציע.‬
‫בדיוק קיבלתי את תוצאות בדיקת הדנ"א,‬ ‫ולא היינו קרובי משפחה, אז הייתי בעניין.‬
‫חבטת הקרבה, יא זרג! אנשק אותך על השפתיים.‬
‫זה מנוגד לכללי הזונות.‬
‫המשחק נגמר! הסי פיגס הפסידו!‬
‫בוז!‬
‫לא, תורידו אותי!‬
‫אני לא צריך את עזרתכם!‬ ‫אני יכול לעשות את זה לבד!‬
‫אם הם רק היו מקשיבים לי, היינו מנצחים,‬
‫ואנחנו היינו אורחי הכבוד‬ ‫בפארק השעשועים ההוא‬
‫ומתים בפיצוץ של רכבת ההרים.‬
‫ואני הייתי הולך הביתה עם מאדי מדיגן‬ ‫במקום להיכנס לה באמצע האקט עם צדפת יבשה.‬
‫כן, זה מוסר ההשכל.‬ ‫כל השאר היו חברי קבוצה גרועים.‬
‫אבל זה עובד. למה?‬
‫כי סוף סוף, מאטי קובע.‬
‫אדוני? נראה שהגשר שלפנינו התמוטט.‬
‫החלטה קבוצתית! נקפוץ אותו!‬
‫לא!‬
‫אוי, לא!‬
‫זה הסולריום,‬
‫שזו מילה מפונפנת לאקווריום לנשמה.‬
‫מר למאר, אתה זוכר את המלך ג'רמי.‬
‫הוא רק מחליף את מקומו של מאטי.‬ ‫בסיור! זה הכול.‬
‫אני רק כאן כדי לעזור בסיור.‬ ‫לא יותר מכך. ובהחלט לא פחות.‬
‫ואתם בוודאי המבקרים הצעירים שלנו.‬
‫אתם יודעים, ילדים,‬ ‫אתם משאב הטבע החשוב ביותר שלנו,‬
‫כי יום אחד, תהפכו לנפט.‬
‫מר למאר הוא סגן הנשיא.‬
‫אבל אתה הרבה יותר זקן מהבחור השני.‬ ‫למה אתה לא הנשיא?‬
‫יכולתי להיות.‬
‫כלומר, אני מאוד חביב.‬
‫אתם יכולים לדמיין אותי כנשיא, לא?‬
‫אולי אבא של הנשיא.‬ ‫-ככה הוא נראה!‬
‫לא, אבות הם מעפנים. בוז להורים.‬
‫אתם מבינים, צעירים, זאת אומרת, חבר'ה,‬ ‫אני מגניב. כולם רוצים לשבת איתי לבירה.‬
‫אתם אוהבים טלוויזיה?‬
‫השתתפתי בתוכנית הריאליטי‬ ‫הראשונה והאחרונה של ערוץ שידורי הקונגרס.‬
‫אני קרטרייט למאר,‬ ‫ואני לא יודע איך החלק הזה עובד.‬
‫אתם יודעים,‬ ‫אני ניצחתי בעונה 38 של "אי האהבה",‬
‫כי כל יתר המשתתפים‬ ‫היו בבריכה במהלך סערת הברקים.‬
‫תגידו, ילדים, אתם רוצים לראות משהו מוזר?‬
‫משהו שהם לא יראו לכם.‬
‫הגענו!‬
‫זה חייב להיות המקום.‬
‫"כשתגיע לסוף הדרך תהיה שמח כתפוד,‬ ‫כי בבניין הזה שוכן האוצר האבוד".‬
‫ואו, הבונים החופשיים האלה‬
‫ממש סיבכו את עצמם עם ה"תפוד".‬
‫אולי הם היו בלחץ זמן וכתבו בעט, פרה.‬
‫בואו לא ניתפס לחרוזים הגרועים.‬ ‫הם עדיין הביאו אותנו לאוצר.‬
‫עבודה טובה, צוות,‬
‫בהנהגתי, מאטי.‬
‫המנהיגות שלך הייתה האוצר האמיתי, בוס.‬
‫יש גבול דק‬ ‫בין להיות עוזרת לסתם חנופה, בראון.‬
‫את צריכה לשאול את עצמך:‬ ‫"מה ברת'ה היה עושה?"‬
‫- מרכז בלטסוויל‬ ‫למחקר חקלאי -‬
‫בלטסוויל?‬
‫איפה שמעתי את השם הזה?‬
‫ציפוריי, זו המטרה.‬
‫כספת הזרעים של בלטסוויל.‬
‫הדבר של ברון עם הזרעים? היא...‬
‫הפלוצים הנוזליים האלה!‬
‫ראשנים כמותכם‬ ‫אוהבים סליים ודברים דוחים, נכון?‬
‫אז תראו את ההזיה הזאת.‬
‫עכשיו אני "שמזו" בעיניכם?‬
‫זה חייזר.‬
‫אני רואה אותם בסיוטים שלי כל לילה.‬
‫אבל הוא לא מוזר?‬
‫כאילו, תראו, יש לו יותר מדי זרועות,‬ ‫ותחת גדול ומחודד,‬
‫והרגליים שלו הם קשקוש-בלבוש,‬ ‫כמו עץ עתיק ורדוף רוחות.‬
‫היי, אני לא נראה מוזר.‬
‫כשהייתי נער, מישהו בקניון‬ ‫שאל אותי אם אני רוצה להיות דוגמן.‬
‫כן, אל תעשה לו בודי-שיימינג.‬
‫אתה יודע, אנשים נטפלים לאחרים‬ ‫רק בגלל שהם בעצמם חסרי ביטחון.‬
‫אני חביב ועוד איך!‬
‫לידיעתכם, יש לי במשרד‬ ‫תמונה שלי עם פטרישיה היטון.‬
‫מי זו?‬
‫לוסי, עליי להתוודות.‬
‫ידעתי שמאטי לא נמצא‬ ‫כשבאתי לכאן, וקיוויתי שנוכל לדבר.‬
‫טוב. על מה אתה רוצה לדבר? על דיבורים?‬ ‫זה מה שמבדיל בינינו לבין תינוקות.‬
‫אני רוצה לדבר עלינו.‬ ‫את לא יכולה להכחיש שאנחנו מתאימים,‬
‫כמו ג'ין וארוחת בוקר.‬
‫תשמע, ג'רמי,‬ ‫אתה גבוה, מתוחכם וטוב עם חיות...‬
‫כל אחת מהן עשויה להיות נסיך.‬
‫אבל אני לא יכולה להיות איתך.‬
‫בגלל מאטי?‬
‫הוא אפילו לא טרח להיות כאן‬ ‫בשביל בני הנוער בסיכון שלך,‬
‫ותראי באיזה סיכון הם נמצאים.‬
‫זה לא מאטי.‬
‫אם אספר לך משהו,‬ ‫אתה מבטיח לא לספר לאף אחד?‬
‫כמובן.‬
‫במהלך השנים, למדתי לשמור על שתיקה,‬ ‫כי המוזיקה במועדוני לילה ממש רועשת.‬
‫אני ומאטי לא באמת ביחד.‬ ‫הוא פשוט רוצה גברת ראשונה יפה,‬
‫ואני רוצה להיות הגברת הראשונה‬ ‫כדי להפוך את העולם למקום טוב יותר.‬
‫אבל תוכלי לעשות זאת כמלכה.‬ ‫רק תחשבי על כל הספינות שזקוקות לטקס השקה.‬
‫כרגע, כולן הולכות לגיהינום.‬
‫אבל אני לא יכולה לעשות את זה לאמריקה.‬
‫אני חושבת שהמדינה לא מסוגלת‬ ‫להתמודד כרגע עם זה שזורקים אותה.‬
‫מזכרת קטנה ממני,‬
‫בזכות מחסור חמור ביותר בוויטמין די.‬
‫קרצ'ונג, קרצ'ונג!‬
‫ככה אנחנו אומרים‬ ‫"קונק-אצ'ו, קונק-אצ'ו" בקארדי-בי.‬
‫אקסטרקס, כג'נטלמן,‬ ‫אני מניח שאני חייב לך התנצלות‬
‫על שהסבתי את תשומת הלב לגופך המסואב‬ ‫ששם ללעג את האל שבצלמו של אדם.‬
‫היה לך יום קשה.‬
‫אם אתה כמוני,‬
‫בטח מתחשק לך לטוות גולם,‬ ‫למלא אותו בשתן ולהיכנס לטבילה טובה.‬
‫אני פשוט לא מאמין‬ ‫שהעמיתים שחשבתי לחבריי,‬
‫חשבו שאני לא שווה יותר‬ ‫מבייגלים שקונים בסופר.‬
‫כלומר, מנזיד ססגראסה.‬
‫אני יכול להזדהות עם זה.‬
‫כשהקארדיביאנים בכוכב שלי‬
‫יבינו שנכשלתי לכבוש כוכב‬ ‫שמלא בשקי רפש מעידן האבן,‬
‫טוב, אני אהיה במלונה.‬
‫זו לא באמת מלונה. זה כלוב.‬
‫ואין שם כלבים.‬
‫זה קרוב יותר ל... איך לומר את זה?‬
‫תנין לייזר.‬
‫ראה את עצמך כבר מזל.‬
‫לפחות כל האנשים שלא אוהבים אותך מתים.‬
‫כן, הם בהחלט... מתים.‬
‫שמחתי לעזור בזה.‬
‫היי, נגמר לי מיץ הלהביור,‬ ‫ועדיין נשאר לי ביבר,‬
‫אז נדרוס אותו עם המשאית.‬ ‫הנשיא כבר חזר ממרילנד?‬
‫לא. הוא...‬
‫רגע, הנשיא נסע למרילנד?‬
‫ד"ר ברון ובעלה, אני חושב,‬
‫ניסו לשכנע אותו לנסוע להביא זרעים ב...‬ ‫פנטסוויל. או שזה היה בלט-טאון?‬
‫בלטסוויל! חזיז ורעם!‬
‫ואו.‬
‫כמה טיפש אתם חושבים שאני?‬
‫עבדתם עליי.‬
‫בשביל זרעים!‬
‫התכוונתם להגיד לי שזה האוצר? זרעים?‬
‫התוכנית הייתה שתמצא את זה.‬
‫"כל הכבוד. מצאת את האוצר הלאומי.‬
‫"זה אתה, המצביע האמריקני.‬ ‫באהבה, ג'ורג' וושינגטון."‬
‫אלוהים, זה קרה לי שוב.‬ ‫נתקעתי עם צוות גרוע.‬
‫אלוהים!‬
‫הסיפור ההוא לא עוסק בזה‬ ‫שכל האחרים היו חברי צוות גרועים.‬
‫אתה חבר הצוות הגרוע!‬
‫איך? את שיקרת לי!‬
‫כן, לא רציתי לעשות את זה.‬
‫כמו שלא רציתי לטפס אל תוך אסלה ענקית‬
‫או להיות הבסיס של טוטם אנושי.‬
‫ניכוס תרבותי. אני בעמדת יתרון עכשיו.‬
‫חיללתי את בית הקברות שדודה שלי קבורה בו!‬
‫כמו כן, צעקות גורמות לי לאי-נוחות,‬ ‫אז רק אומר שאתה נראה טוב בכובע שלי.‬
‫אבל נאלצנו לעבוד עלייך,‬ ‫כי סירבת לעשות חבטת הקרבה.‬
‫אתה תמיד עושה רק מה שאתה רוצה לעשות.‬
‫לא אכפת לך מטובת הכלל.‬
‫הקבוצה שלך הפסידה בגללך.‬
‫אחלה מכנסיים, מאיפה קנית?‬
‫ונחש מה?‬ ‫-כל זה מבחן, והאוצר באמת קיים?‬
‫גם הפעם לא תשיג את הבחורה.‬
‫לוסי לא מתעניינת בזהב.‬
‫הדבר היחיד שמעניין אותה‬ ‫הוא האם אתה אדם טוב,‬
‫ואתה פשוט... לא כזה.‬
‫טוב, אני מניח שאני כבר לא זקוק לאלה.‬
‫בלי לזרוק!‬
‫מה...‬
‫אני חושבת שיש כאן דלת.‬
‫ומצאנו את זה בעזרת המשקפיים של בן פרנקלין!‬
‫- פיילס -‬
‫זה יתאים בהחלט.‬
‫מאיפה זה בא?‬
‫לא יודע. אני ישן חזק.‬
‫לכן הצוואה שלי מורה‬ ‫לקבור אותי עם כריך, ליתר ביטחון.‬
‫"לך בעקבות הכסף".‬
‫מר ז'או, בנוגע לשיחתנו קודם.‬
‫או, קדימה, שפוך.‬
‫אני אוהב לזחול על הרצפה וללגום נוזלים.‬
‫לא שמעת את זה ממני,‬
‫אבל הקשר של הנשיא והגברת הראשונה‬
‫הוא סיפור מעשייה,‬ ‫ואני לא מתכוון לכיפה אדומה.‬
‫אני מקווה שלא.‬
‫זה יהיה מוזר, אבל לא כתבה מעניינת במיוחד.‬
‫אם האוצר הלאומי הוא אמיתי,‬ ‫אני כל כך אתעצבן.‬
‫מה שאמרתי קודם‬ ‫על נחשים שפוחדים ממני...‬
‫זה נכון רק לחלק מהנחשים.‬
‫- חותם נשיא ארצות הברית -‬
‫לפני שתעשה את זה...‬
‫אלוהים!‬ ‫-נחש אנכי!‬
‫הרשה לי להסביר.‬
‫"ד"ר לווין‬
‫"היא במרכז העניינים‬ ‫ועושה זאת בדרכה‬
‫"עושה את העבודה, יוצאת עם גברים‬
‫"ואז יש ערב בנות‬
‫"קונה נעליים, מחלקת פקודות‬
‫"נראה לי שהתוכנית הזו מתרחשת בשנות ה-90‬
‫"איך מישהו שטוב כל כך עם שיניים‬ ‫יכול להיות כל כך חסר מזל באהבה?‬
‫"לא בטוח שזה קשור‬
‫"זו הייתה הערה של הרשת‬ ‫ונכנענו כשדחקו אותנו לפינה‬
‫"בעבודה היא סותמת לכם חורים‬
‫"וגם עושה ניקוי אבנית‬
‫"אבל חיי האהבה שלה הם טרגדיה‬
‫"כשהם לא טירוף מוחלט‬
‫"ד"ר לווין‬
‫"חיה את החלום‬ ‫נהנית מכל העולמות‬
‫"היא לא צריכה לבחור‬ ‫-לא צריכה לבחור‬
‫"היא יודעת שהיא לא יכולה להפסיד‬ ‫-היא יודעת שהיא לא יכולה להפסיד‬
‫"היא ד"ר לווין‬
‫"והיא נהנית מכל העולמות"‬
‫תרגום כתוביות: טל אקשטיין‬