Η Σούπερ Ομάδα είναι ανίκητη
Κρατάει τους κακούς μακριά
Είμαι ο Ανάποδος Γούλβεριν
Αναρρώνω πολύ αργά.
Είμαι το Πουά Κορίτσι. Έχω κηλίδες!
Καθηγητής Μπέντι στις υπηρεσίες σας.
Ωχ!
Έχουν δυνάμεις από τους εξωγήινους...
Όχι, σταματήστε.
Υποφέρετε από σοβαρή έλλειψη βιταμινών. Σκορβούτο, ραχίτιδα, αναιμία, μπέρι μπέρι...
Αυτό μας έδωσε δυνάμεις;
Όχι, δεν έχετε δυνάμεις.
Αλλά η σοβαρή έλλειψη Β12 προκαλεί ψύχωση.
Ίσως γι' αυτό ακούτε φωνές.
Μην την ακούτε Ζηλεύει τις δυνάμεις σας
Σταματήστε. Είναι σοβαρό.
Χρειάζεστε φρούτα και φυτικές τροφές, και δεν εννοώ τους πρώην συζύγους μου.
Η δρ Λεβίν
Το όνειρο ζει Τα έχει όλα...
Κάουερντ, φέρε μου από τη Μαντάμ Τισό όλους τους Μπίμπερ.
- Στρατηγέ, θέλουμε ένα φορτηγό. - Ξεχάστε το. Ένα έχω με βενζίνη.
- Αφορά την εθνική ασφάλεια. - Δεν έχουμε φρούτα!
Δεν πηγαίνω στο μπάνιο. Όπως όταν έφυγα από την κατασκήνωση.
Η τράπεζα σπόρων στο Μπέλτσβιλ του Μέριλαντ...
Κι οι σπόροι γίνονται φυτά. Είχα περάσει το τεστ, δόκτορα.
Ο πρόεδρος είπε να πάρουμε φορτηγό. Ψέματα!
Το δέρμα μου καίγεται από τα ψέματα. Δεν το είπε.
- Φορτηγό για σπόρους; Όχι! - Για λίγες ώρες το θέλουμε.
Γιατί φυλάσσονται οι σπόροι; Ποιος θα τους κλέψει;
Πουλιά ληστές τραπεζών.
Η Συμμορία των Έντεκα, αλλά με πουλιά.
Ληστόγλαροι Τραπεζών!
Πρέπει να το κάνουμε!
Μετά μας έδειξε όλη την ταινία. Δεν ήταν κακή.
Ο πρόεδρος θέλει το φορτηγό, δεν μπορώ να πω γιατί.
Ορκίστηκα στη ζωή μου,
δεν θέλω να πεθάνω.
Όλοι ξέρουν ότι ψάχνει τον θησαυρό από την ταινία με τον Νίκολας Κέιτζ.
Στέκομαι και θαυμάζω αυτό το συνηθισμένο τζάκι
και φοράω τα γυαλιά του Μπεν Φράνκλιν για στιλ.
Ναι, δεν ψάχνω τίποτα.
Έλα, πού είναι ο θησαυρός;
Θησαυρό λέω τον σκύλο μου.
Έλα, Θησαυρέ!
Τι έγινε;
Καλά.
Να τον ένοιαζε η προμήθεια τροφίμων όσο ο θησαυρός από μια ταινία
γεμάτη ιστορικές ανακρίβειες.
Σαν το Αμαντέους. Ο Μότσαρτ κι ο Σαλιέρι ήταν φίλοι.
Έπρεπε να του πούμε ότι είναι στο Μπέλτσβιλ.
Ή να τον ξεγελάσουμε και να μας πάει ο ίδιος εκεί.
Ο πρόεδρος θέλει κυνήγι θησαυρού; Θα το έχει.
Πού είναι ο ηλίθιος θησαυρός;
Εντάξει. Πρέπει να σου αλλάξω όνομα.
- Ποιο είναι καλό όνομα; - Κύριε πρόεδρε;
Εγώ είμαι αυτός. Μην το μάθεις.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Αφορά τον εθνικό θησαυρό.
Το 'ξερα! Είναι αληθινός.
Ο θησαυρός έχει συσσωρευτεί από την εποχή της αρχαίας Αιγύπτου.
Ζυγίζει χιλιάδες τόνους,
αλλά ταξιδεύει μυστικά τα τελευταία 4.000 χρόνια.
Και Το Βιβλίο με τα Μυστικά; Υπάρχει βιβλίο μυστικών του προέδρου;
Αηδίες! Δεν θα πω ότι το Ράσμορ λαξεύτηκε για την προστασία ενός άλλου θησαυρού.
Σημασία έχει ότι ο πρώτος θησαυρός είναι αληθινός.
Ο Σάιμον ξέρει τα πάντα,
γιατί κατάγεται από προστάτες του θησαυρού.
Γι' αυτό νοιάζεσαι για την ιστορία. Αλλά η Μπράουν τι θέλει εδώ;
Είναι η μαμά του Τζάστιν Μπάρθα ή...
Η δρ Μπράουν είναι η βοηθός μου.
Λέει αστείες ατάκες;
Μπίνγκο μπόινγκο, δώσ' μου τις πατάτες!
Ναι.
Καλά, είσαι μέσα.
Αυτό είναι το κλειδί για να βρεθεί ο θησαυρός.
Το ημερολόγιο του πατέρα μου.
Ο μπαμπάς σου ήταν κορίτσι στην εφηβεία;
"Αγαπητό ημερολόγιο, γουστάρω τη μαμά του γιου μου".
"Ωραία περάσαμε στη δουλειά σήμερα. Μάθαμε για τις επιχειρήσεις".
Ναι. Τέλος πάντων, το ημερολόγιό του είναι γεμάτο στοιχεία.
Σίγουρα το πρώτο είναι η Διακήρυξη της Ανεξαρτησίας.
- Τι; - Τρομερό.
Φυσικά.
Το "ε, μισό λάσο" είναι αναγραμματισμός του "Εμείς, ο λαός".
- Όπως στη Διακήρυξη... - Της Ανεξαρτησίας. Φύγαμε, στο φορτηγό.
Λάθος. Ακολουθήστε με.
Έτσι, είπα στον Τζον Μπόλτον "Καλύτερα να αφήσεις μουστάκι,
γιατί είναι το χειρότερο τατουάζ χειλιών που έχω δει".
Ο πρόεδρος έφυγε και κανείς δεν ξέρει πού πήγε.
Θα πήγαινε στα γνωστά προεδρικά μέρη. "Έλεος, ΤΟΝΤ, δεν είσαι η μαμά μου".
Και σε ποιον μιλάω, τότε;
Μπιούλερ!
Κατά, διάολε!
Έτσι το διόρθωνε το κινητό μου. Χρειαζόμουν τον Μάτι για την αποστολή μου.
ΤΟΝΤ πήγε σε αποστολή.
Επαρχία Χέλμαντ.
Κάλεσα μια ομάδα εφήβων στον Λευκό Οίκο.
Η νέα αποστολή μου. Το σκέφτηκα ενώ μετρούσα ως το 20.
Δεν καταλαβαίνω γιατί τους κάλεσες.
Καπνίζουν, αλλά δεν πίνουν, πάνε στον πόλεμο, αλλά δεν ψηφίζουν.
Ήταν δύσκολο να 'σαι παιδί και πριν.
Θέλω να έχουν καλά πρότυπα,
για να μην καταλήξουν σαν την Ίρστενκεϊ.
Για μένα λες;
Όχι, Κίρστεν, για μένα λέει.
Πες το μου κατάμουτρα!
Μισώ αυτήν τη δουλειά μισώ τον μπαμπά μου που μου τη βρήκε
και πρέπει να φύγω νωρίς σήμερα. Θεέ μου!
Καλή μου, για άλλη Ίρστενκεϊ έλεγα.
Ο Θεός σώζοι τη χάρη μου
Ζήτω η αφεντιά μου
Ο Θεός σώζοι εμένα
- Κύριε Ζάο, σε τι οφείλουμε τη χαρά; - Δεν έχουμε ειδήσεις, μεγαλειότατε.
Ξεμείναμε κι από ιστορίες για απίθανες φιλίες ζώων.
Περάσαμε στις άσπονδες φιλίες μεταξύ ζώων.
Ξέρετε, πήγα σε οικοτροφείο στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Άκου πώς λέω "αλουμίνιο".
Τι γελοίο!
Στην Αγγλία, εφημερίδες και βασιλική οικογένεια είναι έτσι.
Έτσι...
Τα δάχτυλά μου είναι χοντρά.
Σημάδι πλούτου, άρα, είναι θετικό.
Έχουμε κανένα κουτσομπολιό;
Γιατί ο πρόεδρος έφυγε με φορτηγό;
Μαζί σας ξαναβρίσκω την προφορά μου.
Ο πρόεδρος απουσιάζει;
Ίσως έχει σχέση.
Άκου αυτόν τον τίτλο.
"Ο Πρόεδρος είναι ζόρικος".
Κολλάει εδώ το ζόρικος;
Τι; Αποκλείεται. Εξωσυζυγική σχέση στον Λευκό Οίκο;
Άντε λακέ!
Άντε καλέ σημαίνει.
- Για τι θα φωνάξουμε σήμερα; - Για την έλλειψη τροφίμων;
- Έχει ενδιαφέρον αυτό; - Κανένα.
Έχω χάσει βάρος, αλλά κανένα.
Οι άλλοι πρόεδροι κάθονταν όλη μέρα.
Ο Ρούσβελτ ούτε για το άγαλμά του δεν σηκώθηκε.
- Ήταν σε αναπηρικό καρότσι. - Εγώ κάνω πράγματα.
Θα τρελαθούν όλοι όταν γυρίσω με τον θησαυρό,
ειδικά η Λούσι.
Άκου τι θα σου πω, οι γυναίκες τρία πράγματα θέλουν.
Πράγματα εκτός μενού, να προσέχεις αλλαγές στα μαλλιά τους και κοσμήματα.
Μη με ερεθίζεις άλλο.
Δεν βλέπω κανένα στοιχείο,
ενώ φοράω τα πιο σύγχρονα γυαλιά. Ας τα παρατήσουμε.
Εκτός αν φταίνε τα γυαλιά σου.
Πέφτει μια αχτίδα φωτός σε ένα όνομα.
Είναι το πρώτο φως της αυγής.
Όπως στο τραγούδι.
Ποιος είναι ο Στίβεν Χόπκινς;
Ο Χόπκινς ήταν από το Ρόουντ Άιλαντ.
Χόπκινς...
"Χοπ", κουνέλι που πηδάει.
"Κινς", κίνηση.
Πηδά σαν κουνέλι. Καγκουρό. Ο θησαυρός είναι στην Αυστραλία!
Και η Αυστραλία είναι ακριβώς στην άλλη άκρη από...
Το Ρόουντ Άιλαντ!
Που έχει μέσα το "ρόουντ".
Και τη λέξη "νησί", σαν την Αυστραλία!
Υπάρχει κι η λεωφόρος Ρόουντ Άιλαντ εδώ στην Ουάσινγκτον!
Μπράβο, κύριε.
Είμαι σαν τον Ιντιάνα Τζόουνς,
μόνο που τα φίδια φοβούνται εμένα,
κι όταν απαγάγουν τον μπαμπά μου, κανείς δεν ασχολείται.
Ο πρόεδρος αγνοείται.
Άρα, είμαι εγώ επικεφαλής.
Δόξα σε εμένα! Τώρα το τραγούδι έχει στίχους
Και είναι στα αγγλικά, γιατί πλέον είναι παράνομα τα ισπανικά
Δεν μπορώ να σταματήσω!
Είναι το όνειρο
Που πάντα ονειρευόμουν
Είμαι καθαρός
Η καθαριότητα που καθάριζα
Είναι το σπίτι μου Και πρέπει να το υπερασπιστώ
Τέλεια.
Ονειρευόμουν να κάθομαι σε αυτό το γραφείο
από τότε που φορούσα κοντά παντελονάκια, και το εννοώ.
Όνειρο.
Τοντ έχει όνειρα;
ΚΑΤΑΣΧΕΣΗ
ΣΤΡΑΤΟΛΟΓΗΣΗ
Αλλά η Βίβλος λέει ότι τα πόδια ενός αγοριού είναι το στέμμα του.
Νεαρέ, με ακούς όταν μιλάω;
Ναι.
Όνειρο.
Έλεος, δείξε λίγο σεβασμό.
Αυτό το γραφείο ήταν καράβι.
Τι στην ευχή;
Στρίψε μου τη ρόγα.
Το βιβλίο των μυστικών του προέδρου.
Τι λέει, παίδες;
Πρώτη Κυρία στο Λευκό Τσαρδί!
Στον Λευκό Οίκο, μην μπερδευτείτε.
Εδώ ζει ο πρόεδρος, αν και λείπει τώρα.
Τι; Δεν μπορείς να μας το κάνεις αυτό.
Είμαστε η Γενιά της Έκρηξης. Έχουμε φόβο εγκατάλειψης.
Ακόμα και χωρίς εκείνον, η ξενάγηση θα είναι ζόρικη!
Δεν κολλάει αυτό.
Έχει σκάλες; Πονάνε τα κόκαλά μου από την έλλειψη ασβεστίου.
Κονκ-α-τσου. Έτσι λέμε "τοκ τοκ" στην Αγγλία.
Τζέρεμι, δεν είναι καλή στιγμή. Ξεναγώ...
Είναι χάλια.
Ίσως μπορώ να βοηθήσω.
Ξέρετε τι κερδίζουν τα καλά γκρουπ;
Χρίζονται ιππότες.
Επίσης, ο Λευκός Οίκος είχε τοίχους από το πάτωμα ως το ταβάνι.
Αλλά δεν είναι η πρώτη φορά που παθαίνει ζημιές.
Κάηκε το 1814
από τους, λυπάμαι που το λέω, Βρετανούς.
Αλλά τώρα οι χώρες μας έχουν φιλική σχέση.
Μερικές φορές, πολύ φιλική.
Γιατί λες το "φιλική" έτσι;
Γιατί σίγουρα έχουν φασωθεί.
- Τι πράγμα; Όχι, είμαστε φίλοι. - Αλήθεια.
Από πότε το φιλικός σημαίνει κάτι σεξουαλικό;
Λοιπόν, επόμενη στάση είναι η πισίνα του Λευκού Οίκου.
Λεπτομέρεια, τώρα είναι γεμάτη σαύρες.
ΛΕΩΦ. ΡΟΟΥΝΤ ΑΪΛΑΝΤ
Προς τα πού πάμε;
Ή μήπως είναι παγίδα;
- Ίσως πρέπει να πάμε βόρεια. - Ο βορράς είναι προς τα πάνω, λες;
Ναι. Δες έναν χάρτη, δόκτορα.
Βρήκα κάτι στο τεκτονικό νεκροταφείο.
Τονικό νεκροταφείο, ναι.
Ο ταφόπλακες δημιουργούν ένα σχέδιο.
Πρέπει να ανεβούμε ψηλά. Αυτό κάνεις σε αυτές τις περιπτώσεις.
Φαίνεται κι από εδώ, νομίζω.
Είναι δουλειά του βοηθού να νομίζει ή...
Μπίνγκο, ένας πικάντικος κεφτές!
Καλό, αλλά δεν ξέρω αν μπορείς να κάνεις τέτοια αστεία πλέον.
Πώς θα πάμε βόρεια;
Γιατί είμαι στη βάση;
- Είναι η ιεραρχία. - Μπορούμε να δούμε το σχήμα;
Μοιάζει με κλαδί, αλλά με κομμένο κεφάλι, και δεν έχει πόδια ή παπούτσια.
Περιγράφετε ένα βέλος, κύριε.
ΣΤΟΙΧΕΙΟ ΔΥΟ
Ακριβώς.
Στο φορτηγό!
Να πάρει!
Είναι ένα φρίσμπι στην οροφή.
Μπράουν, πήδα!
Είναι όλα εδώ.
Κάθε μυστική συμφωνία και οι πέντε δολοφονίες των Κένεντι.
Οι εξωγήινοι είναι πραγματικοί. Αυτό το ήξερα.
Εσύ είσαι ο εξωγήινος.
1988. Η πρώτη φορά που προσπάθησα να γίνω πρόεδρος.
Θέλουμε κάποιον με εμπειρία. Κάποιον να πετυχαίνει πράγματα.
Κάποιον σαν τον Τζορτζ Μπους.
Ασφαλώς. Θα περιμένω τη σειρά μου.
ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΩΝ;
Θέλουμε κάποιον χωρίς εμπειρία.
Που να μην πετυχαίνει τίποτα.
Κάποιον σαν τον Τζορτζ Μπους.
Ασφαλώς. Θα περιμένω τη σειρά μου.
Πότε θα πάρει το μήνυμα;
ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΕΣ ΤΟΥ ΤΖΕΜΠ
Θέλουμε κάποιον.
Κάποιον σαν τον Τζεμπ Μπους.
Ασφαλώς. Θα περιμένω τη σειρά μου.
Ο γέρος δεν μπορεί να κερδίσει. Ποιος θα έπινε μπίρα μαζί του;
Ο κόσμος δεν συμπαθεί τον Λαμάρ.
Το καταλαβαίνω απόλυτα.
Με ανατριχιάζει.
Τι κορόιδο!
Δεν θα 'πινα ποτέ μπίρα μαζί του!
Ξέρω αυτό το βλέμμα από τις κάρτες συναισθημάτων.
Μόλις έμαθες ότι όσοι σεβόσουν σε απεχθάνονταν.
Τώρα θύμωσες με κάτι πράσινο.
Τώρα έχεις εκπλαγεί από την ακρίβεια των καρτών.
ΣΤΟ ΠΗΓΑΔΙ ΤΟΥ ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ
Δεν ξέρω γιατί ήταν δουλειά βοηθού αυτή. Ο ήρωας μπαίνει στα πηγάδια κανονικά.
Θα έμπαινα, αλλά αν έχει φίδια; Μπορεί να τα τρόμαζα.
Υπήρχαν φίδια, οπότε, σωστή απόφαση.
Βρήκες τίποτα στο πηγάδι του Τζορτζ Ουάσινγκτον;
Μόνο αυτό το κύπελλο.
Ποτήρι μπίρας από την επανάσταση; Σε ποιον να ανήκε;
Υπάρχουν ζυθοποιοί πατριώτες;
Σαμ Άνταμς! Όπως στο μπουκάλι!
Γιατί να το κρύψει σε αυτήν τη δεξιά στροφή;
Ο Άνταμς ήταν δεξιόχειρας.
Όχι. Στο μπουκάλι κρατάει μια μπίρα με το αριστερό.
Είναι...
Λοιπόν...
Νομίζω ότι ο Σάιμον προσπαθεί να πει
ότι δεν μπορείς να δεις στο μπουκάλι
πως έχει μπίρα και στο δεξί χέρι, άρα...
- Κρατάει σε κάθε χέρι μια μπίρα. - Είναι από τη Βοστόνη και είναι φοβερός.
Άρα, είναι δεξιόχειρας.
Κι εμείς στρίβουμε δεξιά, βοηθέ.
Ακριβώς, αφεντικό.
Καλούτσικα, αλλά ωραία ενέργεια.
Φίλε, πάει καλά.
Δεν ήξερα αν έπρεπε να έρθετε μαζί μου,
γιατί είμαι μοναχικός λύκος.
Λύκος;
Που ουρλιάζει ολομόναχος. Πού είναι οι φίλοι του;
Έτσι είμαι εγώ, δεν μ' αρέσει πάντα...
Πώς λέγεται; Όταν πολλοί δουλεύουν μαζί;
Σίγουρα έχει ταυ μέσα.
Τρόικα;
Νομίζω ότι ψάχνεις τη λέξη "ομάδα". Δεν έπαιζες μπέιζμπολ;
Ναι, αλλά με άμπαλους συμπαίκτες.
Κάτι αριστούχοι φλώροι.
Σε έναν αγώνα, θέλαμε ένα χτύπημα
για το Κύπελλο Προσφορά των Χριστουγεννιάτικων Καταστημάτων
ενάντια στα μισητά Στεριανά Μύδια...
Τα ποια;
...κι ο προπονητής ζητάει να στρώσω την πάσα.
Είχα διαβάσει τι θα έκανε ο πίτσερ. Ήξερα τι να περιμένω.
Δεν θα πάσαρα ενώ με έβλεπε η Μάντι Μάντιγκαν.
Είχα πάρει τα αποτελέσματα του DNA, και δεν ήμασταν συγγενείς.
Χτύπα χαμηλά, κόπανε! Θα σε φιλήσω στο στόμα!
Απαγορεύεται κανονικά.
Τέλος! Οι Θαλάσσιοι Χοίροι έχασαν!
Ου!
Αφήστε με κάτω!
Δεν χρειάζομαι βοήθεια! Μπορώ και μόνος!
Αν με είχαν ακούσει, θα είχαμε κερδίσει,
θα 'μασταν καλεσμένοι στο λούνα παρκ και θα πεθαίναμε στην έκρηξη στο τρενάκι.
Θα είχα πάει σπίτι με τη Μάντι αντί να την πιάσω στα πράσα με ένα Μύδι.
Αυτό να κρατήσεις. Οι άλλοι ήταν κακοί συμπαίκτες.
Αυτό πάει καλά, όμως. Γιατί;
Γιατί επιτέλους κάνει κουμάντο ο Μάτι.
- Κύριε, η γέφυρα έχει καταρρεύσει. - Κοινή απόφαση! Θα περάσουμε από πάνω!
Όχι!
Εδώ είναι το σολάριουμ,
το δωμάτιο που σολάρουμε.
Κύριε Λαμάρ, θυμάστε τον βασιλιά Τζέρεμι.
Αντικαθιστά τον Μάτι. Μόνο για την ξενάγηση.
Έχω έρθει μόνο για να βοηθήσω. Τίποτε περισσότερο, τίποτε λιγότερο.
Εσείς θα είστε οι νεαροί επισκέπτες.
Είστε ο μεγαλύτερος πόρος μας, γιατί μια μέρα θα γίνετε πετρέλαιο.
Ο κος Λαμάρ είναι ο αντιπρόεδρος.
Είσαι πιο μεγάλος. Γιατί δεν είσαι πρόεδρος;
Θα μπορούσα.
Είμαι πολύ συμπαθής, άλλωστε.
Όλοι με φαντάζεστε ως πρόεδρο, έτσι;
- Ως μπαμπά του προέδρου ίσως. - Έτσι μοιάζει.
Οι μπαμπάδες είναι χάλια.
Κάτω οι γονείς.
Νεαροί, παιδιά θέλω να πω, είμαι κουλ. Όλοι θα έπιναν μπίρα μαζί μου.
Σας αρέσει η τηλεόραση;
Ήμουν στο πρώτο και τελευταίο κυβερνητικό ριάλιτι.
Είμαι ο Καρτράιτ Λαμάρ και δεν ξέρω πώς γίνεται αυτό.
Κέρδισα την 38η σεζόν του Love Island,
γιατί στην καταιγίδα οι άλλοι ήταν στην πισίνα.
Θέλετε να δείτε κάτι αλλόκοτο;
Κάτι που αυτοί δεν θα σας δείξουν.
Τα καταφέραμε.
Αυτό πρέπει να είναι.
"Στο τέλος του δρόμου, ένας κεραυνός, γιατί στο κτίριο αυτό είναι ο θησαυρός".
Αυτοί οι Ελευθεροτέκτονες
τα έδωσαν όλα με τον κεραυνό.
Ίσως βιάζονταν κι έγραφαν με πένα.
Ας μην κολλάμε στις κακές ρίμες.
Μας έφεραν στον θησαυρό.
Μπράβο στην ομάδα με εμένα αρχηγό.
Η αρχηγία σου ήταν ο αληθινός θησαυρός.
Η λεπτή γραμμή ανάμεσα στη βοήθεια και στο γλείψιμο.
Να σκέφτεσαι "Τι θα έκανε ο Μπάρθα;"
Μπέλτσβιλ;
Πού το έχω ακούσει πάλι αυτό;
Πουλιά, αυτός είναι ο στόχος.
Η τράπεζα σπόρων.
Οι σπόροι της Μπράουν; Με...
Οι υγρές πορδές!
Σας αρέσει η γλίτσα και τα αηδιαστικά πράγματα;
Απολαύστε αυτό το σόου τεράτων.
Τώρα με θεωρείτε ζόρικο;
Είναι εξωγήινος. Τους βλέπω στους εφιάλτες μου κάθε βράδυ.
Δεν είναι αλλόκοτος;
Έχει πολλά χέρια και μυτερό πισινό,
και τα πόδια του μοιάζουν με στοιχειωμένο δέντρο.
Δεν είμαι αλλόκοτος.
Στην εφηβεία κάποιος με ρώτησε αν θέλω να γίνω μοντέλο.
Μην τον κοροϊδεύεις!
Οι άνθρωποι κάνουν μπούλινγκ, επειδή είναι ανασφαλείς.
Κι εμένα με συμπαθούν!
Στο γραφείο μου έχω φωτογραφία με την Πατρίσια Χίτον.
Ποια είναι αυτή;
Λούσι, πρέπει να ομολογήσω ότι ήξερα πως δεν θα 'ναι ο Μάτι εδώ.
Και ήλπιζα να μιλήσουμε.
Εντάξει. Τι θες να πούμε;
Αυτό μας ξεχωρίζει από τα μωρά.
Θέλω να μιλήσουμε για μας.
Είναι φανερό ότι ταιριάζουμε, όπως το τζιν με πρωινό.
Τζέρεμι, είσαι ψηλός και γοητευτικός, και καλός με τα ζώα.
- Μπορούν να γίνουν πρίγκιπες. - Αλλά δεν μπορώ να είμαστε μαζί.
Λόγω του Μάτι;
Δεν έκανε καν τον κόπο να εμφανιστεί στους έφηβους,
και δες πόσο τραυματίστηκαν.
Δεν είναι ο Μάτι.
Αν σου πω κάτι, υπόσχεσαι να μην το πεις σε κανέναν;
Φυσικά.
Έχω μάθει να μη λέω τίποτα, γιατί στα κλαμπ η μουσική είναι δυνατά.
Με τον Μάτι δεν είμαστε κανονικά μαζί.
Θέλει μια όμορφη Πρώτη Κυρία,
κι εγώ θέλω να αλλάξω τον κόσμο.
Μπορείς να το κάνεις κι ως βασίλισσα. Σκέψου τα πλοία που θα βαφτίσεις.
Τώρα πηγαίνουν στην κόλαση.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό στην Αμερική.
Η χώρα τώρα δεν θα άντεχε να την παρατήσω.
Κάτι για να με θυμάσαι,
χάρη σε μια άγρια έλλειψη βιταμίνης D.
Κερτσόνγκ.
Έτσι λέμε κονκ-α-τσου στον Κάρντι-Μπι.
Άξατραξ, σου οφείλω μια συγγνώμη
που τράβηξα την προσοχή στο ανίερο κατασκεύασμα του σώματός σου.
Είχες δύσκολη μέρα. Αν μοιάζουμε έστω και λίγο,
θα θες να γεμίσεις ένα κουκούλι με ούρα και να μουλιάσεις.
Είναι απίστευτο ότι συνάδελφοι που τους θεωρούσα φίλους
θεωρούσαν ότι άξιζα όσο τα κουλούρια...
Εννοώ, μια σούπα σασαγκράσα.
Σε νιώθω.
Όταν οι Καρντιμπιανοί
μάθουν ότι δεν κατέκτησα έναν πλανήτη με γλίτσες της Λίθινης Εποχής,
θα με στείλουν στο σκυλόσπιτο.
Δεν είναι σπίτι ακριβώς, ένα κλουβί είναι.
Και δεν έχει σκύλους.
Μοιάζει πιο πολύ... Πώς να το πω;
Ένας αλιγάτορας λέιζερ.
Τυχερός είσαι. Τουλάχιστον όσοι δεν σε συμπαθούν, έχουν πεθάνει.
Ναι, είναι σίγουρα πεθαμένοι.
Και το χρωστάς σε εμένα.
Μου τέλειωσε το ζουμί κι έχω ένα Μπίμπερ ακόμα,
θα το πατήσουμε με το φορτηγό.
- Γύρισε ο πρόεδρος από το Μέριλαντ; - Όχι...
Μια στιγμή. Στο Μέριλαντ πήγε;
Η Δρ Μπράουν κι ο άντρας της
ήθελαν να πάνε για σπόρους στο Πάντσβιλ.
Ή στο Μπελτάουν;
Μπέλτσβιλ!
Μπα σε καλό μου!
Πόσο ηλίθιο με θεωρείτε;
Με ξεγελάσατε.
Για σπόρους!
Αυτό θα μου λέγατε ότι είναι ο θησαυρός; Σπόροι;
Το σχέδιο ήταν να βρεις αυτό.
"Συγχαρητήρια. Βρήκες τον εθνικό θησαυρό.
Εσύ, ο Αμερικανός ψηφοφόρος. Με αγάπη, Τζορτζ Ουάσινγκτον".
Πάλι το ίδιο έπαθα. Έμπλεξα με κακούς συμπαίκτες.
Αμάν πια!
Αυτή η ιστορία δεν έδειξε ότι οι άλλοι ήταν κακοί συμπαίκτες.
Εσύ είσαι ο κακός συμπαίκτης!
Εγώ; Εσείς μου είπατε ψέματα!
Δεν το ήθελα.
Ούτε να ανεβώ σε μια γιγάντια τουαλέτα ή να στηρίζω μια ανθρώπινη πυραμίδα.
Πολιτισμική οικειοποίηση. Εγώ έχω το πάνω χέρι.
Βεβήλωσα το νεκροταφείο όπου θάφτηκε η θεία μου!
Δεν θέλω να φωνάζω, θα πω μόνο ότι σου πάει το καπέλο μου.
Έπρεπε να σε ξεγελάσουμε, γιατί δεν πασάρεις.
Κάνεις μόνο του κεφαλιού σου.
Αδιαφορείς για το ευρύτερο καλό.
Η ομάδα σου έχασε εξαιτίας σου. Ωραίο παντελόνι. Από πού το πήρες;
- Και ξέρεις κάτι; - Τελικά υπάρχει θησαυρός;
Ούτε τώρα θα πάρεις το κορίτσι.
Η Λούσι δεν νοιάζεται για τον χρυσό. Θέλει μόνο να είσαι καλός άνθρωπος,
κι εσύ απλώς δεν είσαι.
Μάλλον αυτά δεν τα χρειάζομαι πια.
Μην τα πετάς!
Τι στο...
Νομίζω ότι είναι μια πόρτα εδώ.
Τη βρήκαμε με τα γυαλιά του Μπεν Φράνκλιν!
Εδώ είναι μια χαρά.
- Πού το βρήκες αυτό; - Δεν ξέρω. Κοιμάμαι βαριά.
Γι' αυτό έχω ζητήσει να με θάψουν με ένα σάντουιτς.
"Ακολουθήστε τα λεφτά".
Κύριε Ζάο, σχετικά με τη συζήτησή μας πριν.
Ξεφούρνισέ τα μου όλα.
Πετάω τη σκούφια μου για φρεσκοφουρνισμένα προϊόντα.
Δεν το έμαθες από μένα,
αλλά η σχέση του προέδρου με την Πρώτη Κυρία είναι απάτη,
- και δεν εννοώ κάποιο προϊόν μαϊμού. - Το ελπίζω.
Θα ήταν περίεργο, αλλά όχι τόσο σοβαρό.
Αν υπάρχει ο εθνικός θησαυρός, θα εκνευριστώ.
Αυτό που έλεγα ότι με φοβούνται τα φίδια...
Ισχύει μόνο για κάποια φίδια.
ΣΦΡΑΓΙΔΑ ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΤΩΝ ΗΠΑ
- Πριν το κάνεις αυτό... - Κάθετο φίδι!
Αφήστε με να σας εξηγήσω.
Η δρ Λεβίν
Είναι στη σκηνή Και κάνει τα δικά της
Δουλεύει, βγαίνει με άντρες
Και μετά διασκεδάζει με τα κορίτσια
Ψωνίζει παπούτσια, κάνει κουμάντο
Η σειρά συμβαίνει στη δεκαετία του '90
Πώς είναι τόσο καλή με τα δόντια
Και τόσο άτυχη στον έρωτα;
Δεν ξέρω αν ταιριάζει
Ήταν μια σημείωση Και καταρρεύσαμε από την πίεση
Κάνει σφραγίσματα
Και εξετάσεις ρουτίνας
Αλλά η ερωτική της ζωή είναι για κλάματα
Όταν δεν είναι να τραβάς τα μαλλιά σου
Η δρ Λεβίν
Το όνειρο ζει Δεν της λείπει τίποτα
Δεν χρειάζεται να διαλέξει
Ξέρει ότι δεν μπορεί να χάσει
Είναι η δρ Λεβίν
Και τα έχει όλα
Υποτιτλισμός: Ευαγγελία Ονταμπασίδου