Zázračný tým neporazíš.
Žádné darebáky do ulic nepustí.
Já jsem Obrácený Wolverine.
Uzdravuju se děsně pomalu.
Já jsem Polka Dot.
Mám puntíky!
Profesor Bendy k vašim službám.
Au!
Mají schopnosti od mimozemšťanů...
Nemáte. Dost.
Trpíte vážným nedostatkem vitamínů.
Kurděje, křivice, anémie, beri-beri...
To nám dalo schopnosti?
Žádné schopnosti nemáte.
Ale závažný nedostatek B12 může vést k psychóze,
což vysvětluje hlasy, které slyšíte.
Neposlouchejte ji. Závidí vám schopnosti...
Nechte toho. Je to vážné.
Potřebujete ovoce a zeleninu,
a tím nemyslím svého ex.
Dr. Levinová
žije svůj sen, všechno má...
Cowherde, teď mi z Madame Tussauds přineste všechny Biebery.
Potřebujeme náklaďák.
Ani náhodou.
Mám jen jeden pojízdný.
- Jde o národní bezpečnost. - Není ovoce!
Dlouho jsem nebyl na velký. Jako když mě poslali z tábora.
V Beltsville v Marylandu je trezor semen...
Z těch rostou rostliny. Napsal jsem referát na knihu o rostlinách.
Prezident nám dovolil vzít si náklaďák. Lžu!
Kůže mě pálí od lhaní. Nedovolil to.
Náklaďák na semínka? Ne!
Je to jen na pár hodin.
Proč mají bejt semena v trezoru?
Kdo ukradne semínka?
Ptačí bankovní lupiči.
Dannyho parťáci, ale s ptákama.
Bankovní straky!
To musíme natočit!
Pak nám celý film přehrál. Nebyl špatný.
Prezident auto potřebuje, víc o tom nesmím říct.
Musel jsem přísahat na pupík,
a já nechci umřít.
Každý ví, že hledá národní poklad z filmu s Nicolasem Cagem.
Jen tu obdivuju tenhle normální krb
v brejlích Bena Franklina, co právě frčí.
Jo, nic nehledám.
No tak, kde je ten poklad?
Tak se jmenuje můj pes.
Sem, Poklade!
Cože?
Dobře.
Kéž by se staral o jídlo
tak jako o falešný poklad z filmu
plného historických nepřesností.
Klidně to mohl být Amadeus.
Mozart a Salieri byli kamarádi.
Měli jsme říct, že poklad je v Beltsville.
Nebo ho obalamutit, aby nás tam sám dovedl?
Chce honbu za pokladem?
Má ji mít.
Kde je ten pitomej poklad?
Dobře. Jo, musím ti dát jiný jméno.
Jaký se hodí pro psa?
- Pane prezidente? - Ne, tak se jmenuju já. To se neuč.
Musíme s vámi mluvit.
Jde o národní poklad.
Já to věděl! Fakt existuje!
Ano, existuje poklad, který se hromadí od dob starověkého Egypta.
Váží tisíce tun,
ale poslední 4 000 let cestuje nepozorovaně.
Co Národní poklad 2: Kniha tajemství?
Existuje taková kniha?
To je blbost!
Neřeknu vám, že Mount Rushmore
má chránit další poklad. To neudělám.
Důležité je, že první poklad je skutečný.
Simon o něm ví všechno,
protože pochází z dlouhé řady strážců pokladu.
Proto ti záleží na historii.
Ale co tu dělá Braunová?
Je to máma Justina Barthy, nebo...
Doktorka Braunová je moje pomocnice.
Má nějakou hlášku?
Bingo-boingo, krokety sem!
Jo.
To beru.
Tohle je klíč k nalezení pokladu.
Deník mého otce.
Jeho co? Byl tvůj táta puberťačka?
„Milý deníčku, jsem zabouchnutá do syna mý mámy.
Dneska byla práce zábava. Učili jsme se podnikat.“
Super. Každopádně jeho deník je plný stop.
Vsadím se, že první stopa je o Deklaraci nezávislosti.
- Co? - Úžasné.
Ovšem.
„Mydli“ je anagram z „My, lid“.
- Z Deklarace... - Nezávislosti.
Jdeme. Bereme náklaďák Force One.
Tam ne. Pojďte za mnou.
Povídám Johnovi Boltonovi:
„Radši si nech narůst knír,
protože horší tetování na rtu jsem ještě neviděl.“
Víte, že prezident odjel, a nikdo neví kam?
Prý jede, kam prezidenti běžně jezdí.
„Ježíši, TODe, nejsi moje máma.“
Tak s kým to tady mluvím?
Bueller?
To mě tak sele!
Tak mi to opravoval telefon.
Matty měl být zlatý hřeb mé prohlídky.
TOD dělal prohlídku.
V provincii Hilmand.
Pozvala jsem teenagery do Bílého domu.
Zaměřím se na ně. Napadlo mě to při počítání do 20.
Proč byste sem měla zvát teenagery?
Můžou si kupovat cigarety, ale ne alkohol,
jít do války, ale ne volit.
Být dítě bylo těžký už před útokem,
chci, aby měli dobré vzory
a neskončili jako Irstenkay.
To mluvíte o mně?
Ne, Kirsten, mluví o mně!
Řekni mi to do očí, mrcho!
Nesnáším tuhle práci, nesnáším tátu za to, že mi ji sehnal,
a dnes musím odejít dřív.
Proboha!
Ne, zlato, mluvila jsem o jiné Irstenkay.
Bože, chraň mé milostivé já,
ať žije mé vznešené já.
Bože, chraň mě.
Pane Zhao, čemu vděčíme za potěšení?
Okurkové sezóně, Veličenstvo.
A došly nám historky o nezvyklých přátelstvích zvířat.
Informujeme o zvířatech, co se přátelí jen naoko.
Víte, chodil jsem na internátní školu ve Velké Británii.
Slyšíte, jak říkám „aluminium“?
Je to absurdní.
A v Anglii se k sobě noviny a královská rodina mají takhle.
Jako... Mám tlustý prsty, nepropletu je. To je znak bohatství, je to prestižní.
Jaké pro nás máte drby?
Víte, proč prezident ráno odjel s náklaďákem?
S kámošem se mi přízvuk zase vrátí.
Prezident není doma?
Možná má poměr.
Co říkáš na titulek?
„Prezzo jede schmezzo.“
Je „schmezzo“ nějakej slang?
Cože? Ne, nikdy. Aférka v Bílém domě?
Pchachá!
To je formálnější verze „pchá“.
Nevím, co budeme dneska vykřikovat.
A co nedostatek jídla?
Co je na tom sexy?
Nic.
Zhubl jsem, ale nic.
Ostatní prezidenti sedí na zadku.
FDR se ani neobtěžoval postavit se za svou sochu.
Byl na vozíku.
Ale já něco dělám.
Lidi budou šílet, až se vrátím s autem plným pokladu,
hlavně Lucy.
Něco ti řeknu, ženský chtějí tři věci.
Jídlo, co není na menu,
pochvalu novýho účesu
a šperky.
Přestaňte mě vzrušovat.
Nevidím tu žádné stopy,
a to mám nejlepší moderní brýle.
Asi to vzdáme.
Nebo máš blbý brejle.
Hele, světlo dopadá na jedno jméno.
To musí být paprsek raného úsvitu.
Jako v tý písničce.
Ale kdo je Stephen Hopkins?
Hopkins byl z Rhode Islandu.
Hopkins...
„Hop“, králíček.
„Kins“, to znamená příbuzný.
Příbuznej králíka.
Klokan! Poklad je v Austrálii!
A Austrálie je přesně na druhé straně světa od...?
Rhode Islandu!
Což zní jako road, „cesta“.
A taky „island“, ostrov, jako Austrálie!
Jedna cesta jménem Rhode Island Avenue je přímo tady v D.C.!
Jste hlava, pane.
Jsem v podstatě Indiana Jones,
až na to, že hadi se bojí mě,
a když mi unesou tátu, rodina nic neudělá.
Prezident se pohřešuje.
To znamená, že velím já.
Sláva mně, hej!
Teď ta píseň má text.
A je anglicky, protože španělština je nezákonná.
Nemůžu přestat!
Prezident je sen,
o kterém jsem vždy snil.
Teď čistý jsem,
jak čistě jsem se myl.
Tohle je můj dům a já ho musím bránit.
Hustý.
Už jako klouček v krátkých kalhotkách jsem snil, jak sedím u tohoto stolu.
Opravdu od mala.
Sen.
TOD má sny?
ZABAVENO PRODEJ
NÁBOROVÉ CENTRUM BRANCI
Ale Bible říká,
že chlapcovy křivé nohy jsou jeho koruna a sláva.
Synu, posloucháš mě vůbec?
Ano.
Sen.
No tak! Měj trochu úcty.
Tenhle stůl býval loď.
Co to pro andělíčka?
U svatýho pupenda.
To je prezidentova kniha tajemství.
Jak je, děcka?
První dáma vás vítá v Bílým baráku!
To je dům výkonné moči, totiž moci.
Je to prezidentův dům, i když tu není.
Co?
To nám nemůžete dělat.
Jsme generace útoku. Pořád nás někdo opouští.
I bez něj bude tahle prohlídka naprosto schmezzo!
Tak se to nepoužívá.
Máte tu schody? Bolí mě kosti z nedostatku vápníku.
Klepky klop, klepky klop.
Tak v Anglii ťukáme.
Jeremy, teď není vhodná chvíle. Provádím tu...
Jde jí to mizerně.
Třeba můžu pomoct.
Víte, jaká je odměna pro vychované návštěvníky?
- Rytířství. - Cože?
Zajímavost je, že Bílý dům měl zdi od podlahy až ke stropu.
Ale není to poprvé, co Bílý dům utrpěl škodu.
V roce 1814 vyhořel,
nerad to říkám, vinou Britů.
Ale teď naše země pojí přátelské vztahy.
Někdy velmi přátelské.
Proč to říkáte takhle?
Určitě spolu spali.
Cože? Ne, jsme přátelé.
No vážně.
Odkdy přátelství znamená něco sexuálního?
Naší další zastávkou je zdejší bazén.
Zajímavost je, že je teď plný ještěrek.
Kudy teď?
Nebo je to trik?
Možná pojedeme na sever.
Myslíte, že sever je nahoře?
Jo. Mrkněte na mapu, doktorko.
Našel jsem něco na tom dojemném hřbitově.
Tajemnej hřbitov, jo.
Ty náhrobky tvoří vzor.
Musíme vysoko. Za pokladem se musí vždycky nahoru.
Myslím, že to vidíme odsud.
Má pomocník přemejšlet, nebo...?
Bingo, boingo, to je kremarola!
Líbí se mi to, ale nevím, jestli se ještě smí takhle vtipkovat.
Jak se dostaneme na sever?
Proč jsem vespod?
- Je to podle důležitosti. - Nestačí ten tvar?
Je to jako panáček z klacků bez hlavy,
a nemá nohy ani boty.
Mně to zní jako šipka, pane.
STOPA Č. 2
Přesně tak.
Do auta!
Ach jo!
Na tý střeše je frisbee.
Braunová, vyskoč!
Je tady všechno.
Každý detail ze zákulisí, všech pět Kennedyho atentátů.
Mimozemšťané jsou skuteční.
To jsem věděl.
Pro mě jste mimozemšťani vy.
1988. To jsem poprvé hodil klobouk do ringu, abych byl prezzo.
Potřebujeme někoho zkušeného.
Kdo dotáhne věci do konce. Jako George Bush.
Jistě, pane. Počkám na svůj čas.
VOLBY 2000 PUSTIT FOTKY Z VANY?
Potřebujeme někoho nezkušeného.
Kdo nic nezvládne.
Jako George Bush.
Jistě, pane. Počkám na svůj čas.
Bože, kdy mu to dojde?
VOLBY 2016 ALTERNATIVY K JEBOVI
Potřebujeme někoho.
Jako je Jeb Bush.
Jistě, pane. Počkám na svůj čas.
Ten starý křupan nemůže vyhrát volby. Kdo by s ním šel pivo?
Lidi LaMarra prostě nemají rádi.
A já jim to nezazlívám.
Je děsivý.
Je to nula.
Nikdy bych s ním nešel na pivo!
Ten pohled si pamatuju z kartiček lidských emocí.
Zjistil jste, že všichni, k nimž jste vzhlížel, vámi opovrhují.
Teď se zlobíte na něco zeleného.
Teď vás ohromuje specifičnost něčích kartiček.
HLEDEJ HRNEČEK VE STUDÁNCE
Proč to má dělat pomocník?
Do studní vždycky leze hrdina.
Co kdyby tam byli hadi?
Vyplašil bych je.
Hadi tam byli, takže dobrý postřeh.
Farrah, našla jsi něco ve studni George Washingtona?
Jen tenhle starý korbel.
Pivní korbel z revoluční éry?
Komu mohl patřit?
Jsou Patrioti mezi pivy?
Sam Adams! To je na láhvi!
Ale proč to schovávat u zatáčky doprava?
Adams byl vlastně pravák.
Ne, nebyl. Na lahvi drží pivo v levý ruce.
Je to...
No...
Myslím, že se Simon snaží říct,
což na lahvi není vidět,
že má pivo i v pravé ruce, takže...
Přihejbá si oběma!
Protože je z Bostonu a je úžasný.
Takže je pravák.
A my odbočíme doprava, pomocníku.
Přesně tak, šéfe.
Horší dvojka, ale prima energie.
Páni, to jde dobře.
Upřímně, nevěděl jsem, jestli vás mám brát,
jsem spíš vlk samotkář.
„Samotkář“?
Když zlobí, jde na samotku. Kde má kámoše?
To jsem já, protože ne vždy mám rád...
Jak se to říká? Když lidi spolupracujou?
Určitě je tam „T“.
Tandem?
Myslím, že správné slovo je „tým“. Nehrál jste baseball?
Spoluhráči z týmu byli děsný.
Prvotřídní hajzlíci.
Jednou jsme byli jeden úder
od výhry ve Světový sérii Humří ligy,
sponzoruje Stromečkárna,
proti nenáviděným Nashuanským škeblím...
Cože?
...a ten vůl manažer signalizuje ulitej odpal.
Měl jsem nadhazovače přečtenýho. Věděl jsem, co hodí.
Chtěl jsem se pak ulejt s Maddie Madiganovou.
Akorát mi přišly testy DNA
a nebyli jsme příbuzný, tak by to šlo.
Sklepni to! Ulej odpal a políbím tě na pusu!
To šlapky nedělají.
Konec hry! Sea Pigs prohrávají!
Bú!
Ne, postavte mě!
Nepotřebuju vaši pomoc! Zvládnu to sám!
Kdyby mě poslouchali, my bysme vyhráli,
nás by pozvali do zábavního parku a my bysme exli při explozi horský dráhy.
A já bych si odvedl Maddie Madiganovou, místo abych ji trefil kemrem.
To je ponaučení. Špatní spoluhráči byli ti ostatní.
Ale tohle funguje. Proč?
Protože Matty konečně rozhoduje.
Pane? Zdá se, že most před námi se zhroutil.
Týmový rozhodnutí! Přeskočíme!
Ne!
Ale ne!
Tohle je solárium,
což je nóbl slovo pro soulové akvárium.
Pane LaMarre, znáte krále Jeremyho.
Zaskakuje za Mattyho.
Jen na prohlídce.
Jen pomohu s prohlídkou.
Nic víc a vůbec nic míň.
Vy jste jistě naši mladí návštěvníci.
Vy děti jste náš největší přírodní zdroj,
jednou se z vás totiž stane ropa.
Pan LaMarr je viceprezident.
Jste starší, proč nejste prezident?
Mohl jsem být.
Jsem velmi milý.
Umíte si mě představit jako prezidenta?
Spíš jako jeho tátu.
Tak vypadá.
Ne, tátové jsou trapní.
Fuj, rodiče.
Víte, omladino... totiž děcka, jsem hustej. Všichni se mnou chtějí na pivo.
Máte rádi televizi?
Byl jsem v první a poslední reality show C-SPAN.
Jsem Cartwright LaMarr a nevím, jak to funguje.
Vyhrál jsem 38. sezónu Love Islandu,
protože ostatní byli za bouřky v bazénu.
Jak by se vám líbilo vidět něco praštěnýho?
Co vám oni neukážou.
Zvládli jsme to.
Tohle musí být ono.
„Na konci cesty budeš šťastný jako blecha, že budova tato svůj poklad ti nechá.“
Páni, s tou blechou
se tvůrce básničky zahnal do úzkých.
Asi ho tlačil čas a psal perem.
Mizerný rýmy nechme stranou.
Dovedly nás k pokladu.
Pochvala, týme,
vedený mnou, Mattym.
Vaše vedení je pravý poklad, šéfe.
Tenká hranice mezi pomocí a lezením do zadku, Braunová.
Vždycky se ptej, co by udělal Bartha?
Beltsville?
Kde jsem to už slyšel?
Pánové, tohle je náš cíl.
Trezor semen.
Braunova a její semínka? Ona...
Jste prvotřídní hajzlíci!
Vy pulci milujete sliz a hnus, že?
Tak se pokochejte touhle hrůzostrašnou podívanou.
Ještě jsem pro vás schmezzo?
Je to mimozemšťan. Ty vidím v děsivých snech každou noc.
Ale není divný?
Podívejte, kolik má rukou, velký špičatý zadek,
a nohy má hrbity krabity jako vykotlaný strom.
Já nevypadám divně.
Když jsem byl teenager, chlap v nákupáku mě zval mezi modely.
Neposmívejte se mu!
Lidi šikanují jen kvůli vlastní nejistotě.
Já jsem taky sympatický!
V kanceláři mám fotku s Patricií Heatonovou.
Kdo to je?
Lucy, musím se přiznat,
že jsem věděl, že tu Matty není, a doufal jsem, že si promluvíme.
Tak jo. O čem chceš mluvit?
O mluvení? To nás odlišuje od mimin.
Chci mluvit o nás. Jistě uznáš, že se k sobě hodíme,
jako gin a snídaně.
Hele, Jeremy, jsi vysoký, milý a laskavý ke zvířatům.
Každé může být princ.
Ale já s tebou nemůžu chodit.
Kvůli Mattymu?
Ani se neobtěžoval přijít mezi ty nebohé děti,
a podívej, jak se trápí.
O Mattyho nejde.
Když ti něco povím, slibuješ, že to nikomu neřekneš?
Ovšem.
Za ta léta jsem se naučil mlčet,
protože hudba v klubech řve.
My s Mattym netvoříme pár.
Chce jen hezkou první dámu
a já chci být první dáma, abych pomáhala světu.
To můžeš dělat jako královna.
Mysli na ty lodě, co potřebují pokřtít.
Bez tebe přijdou do pekla.
Ale to Americe nemůžu udělat.
Není v takovým stavu, abych ji mohla nechat na holičkách.
Něco ode mě na památku,
díky divokému nedostatku vitaminu D.
Krupity krop.
Tak se na Cardi-B říká „klepky klop“.
Axatraxi, jako gentleman vám asi dlužím omluvu za to,
že jsem upozorňoval, že vaše tělo je výsměch Bohu v lidské podobě.
Měl jste těžký den.
Jestli jste jako já,
toužíte si stočit zámotek, naplnit ho močí a dát si lázeň.
Drtí mě, že moji kolegové, které jsem považoval za přátele,
si mysleli, že jsem dobrý jako včerejší rohlík.
Nebo kašťanová nádivka.
Soucítím s vámi.
Až moji spoluobčané doma
zjistí, že jsem nedobyl planetu zaostalých tvorů z doby kamenné,
skončím v psí boudě.
Ale není to bouda. Je to klec.
A nejsou to psi.
Spíš... Jak to popsat?
Laseroví aligátoři.
Vy máte štěstí.
Všichni, kdo vás nemají rádi, jsou mrtví.
Ano, určitě jsou mrtví.
Nemusíte mi za to děkovat.
Vybil se mi plamenomet a zbývá mi jeden Bieber,
tak ho přejedu. Už přijel prezident z Marylandu?
Ne, on...
Prezident odjel do Marylandu?
Doktorka Braunová a její manžel
s ním chtěli jet pro semena do Pantsville.
Nebo Belttownu?
Beltsville!
U mocného hudly budly!
Páni.
Jak blbej podle vás jsem?
Podvedli jste mě.
Kvůli semenům!
To má bejt ten váš poklad? Semena?
Měl jste najít tohle.
„Gratuluju.
Našel jsi národní poklad.
Jsi to ty, americký volič.
S láskou, George Washington.“
Je to tu zase. Vsadil jsem na špatný spoluhráče.
Panebože! Ten příběh není o tom, že všichni ostatní byli špatní spoluhráči.
Vy jste špatný spoluhráč!
Jak to? Vy jste lhali mně!
Já jsem nechtěla.
Jako jsem nechtěla lézt do obřího záchoda
nebo dělat základnu lidské věže.
Kulturní přivlastnění. Teď mám převahu.
Znesvětil jsem hřbitov,
kde je pohřbená teta!
A nerad křičím, tak jen řeknu, že vám můj klobouk sluší.
Ale museli jsme vás oklamat, protože nestočíte míč.
Děláte jen to, co sám chcete.
Kašlete na vyšší dobro.
Váš tým prohrál kvůli vám. Super kalhoty. Kde jste je vzal?
A hádejte co?
Zkoušíte mě, poklad existuje?
Tentokrát tu holku taky nedostanete.
Lucy se o zlato nestará.
Záleží jí jen na tom, jestli jste dobrý člověk,
a to vy prostě nejste.
To už tohle asi nepotřebuju.
Neházet!
Co to...
Myslím, že jsou tam dveře.
A našli jsme je díky brejlím Bena Franklina!
PLAŤTE MÉNĚ
Tohle bude přesně ono.
Odkud to máš?
Já nevím. Mám tvrdej spánek.
Proto mě podle závěti pohřbí se sendvičem v kapse, co kdyby.
„Následuj peníze.“
Pane Zhao, vraťme se k našemu rozhovoru.
Tak už to vysypte.
Rád se plazím po zemi a sbírám, co vypadlo.
Ode mě to nemáte,
ale vztah prezidenta a první dámy
je podfuk, a tím nemyslím špatně nafouknutý balónek.
To doufám.
To by bylo divný, ale žádnej sólokapr z toho nekouká.
Jestli je národní poklad pravý, budu naštvaný.
Jak jsem předtím říkal, že se mě hadi bojí...
Tak to platí jenom pro některý.
PEČEŤ PREZIDENTA SPOJENÝCH STÁTŮ
Než to uděláte...
- Bože! - Svislej had!
...něco vám vysvětlím.
Doktorka Levinová
je na místě a dělá to po svém.
V práci pilná, pak na rande chvátá,
s holkama táhne nocí.
Boty kupuje, lidem šéfuje,
celé se to odehrává v devadesátkách.
Jak může tak dobrá zubařka mít
takovou smůlu v lásce?
Moc nám to nesedí.
Měli jsme poznámku jen, ustoupili pod tlakem a jeli dál.
V práci vám zuby plombuje,
dělá rutinní profylaxi.
Ale její milostný život je tragédie,
ne-li naprosté šílenství.
Doktorka Levinová
žije svůj sen, všechno už má.
- Nemusí si vybírat. - Nemusí si vybírat.
- Ví, že nemůže prohrát. - Ví, že nemůže prohrát.
Je to doktorka Levinová
a už všechno má.
Překlad titulků: Markéta Demlová