Čudesna ekipa Moćna, nepobjediva
Od nje svaki zlikovac se skriva
Ja sam Obrnuti Wolverine.
Jako sporo zacjeljujem.
Ja sam Točkica. Imam mrlje!
Profesor Bendy, na usluzi.
Moći su im dali vanzemaljci...
Nisu. Prestanite.
Patite od teške avitaminoze. Imate skorbut, rahitis, anemiju, beriberi...
- To nam je dalo moći? - Ne, nemate moći.
Ali ozbiljan manjak vitamina B12 dovodi do psihoze.
Otud možda oni glasovi koje čujete.
Ne slušajte je Zavidi vam na moćima
Dosta! Stvar je ozbiljna.
Vama treba voće i povrće
da ne završite kao moji bivši muževi.
Doktorica Levine
Živi svoj san I uvijek ima plan...
Cowherde, donesi mi sve Biebere iz muzeja Madame Tussauds.
- Trebamo kamion. - Ništa od toga.
- U samo jednom ima benzina. - Stvar je državne sigurnosti.
Nema voća!
Odavno nisam nuždio, kao kad su me poslali kući iz kampa.
U Beltsvilleu u Marylandu ima banka sjemena...
A sjeme postane biljka. Pisao sam referat o tome, doktorice.
Predsjednik nam je dao kamion. Lažem!
Koža mi je vruća kad lažem. Nije to rekao.
Kamion za sjeme? Ne može!
- Treba nam na nekoliko sati. - Zašto je sjeme uopće u banci?
Tko bi krao sjeme?
Ptice koje pljačkaju banke.
Oceanovih jedanaest, ali s pticama.
Ptice pljačkašice!
Moramo snimiti taj film!
I onda je sve odglumio. Nije bilo loše.
Predsjednik treba kamion. Ne smijem reći zašto.
Zakleo sam mu se preko groba,
a ne bih u grob.
Ajme, svi znaju da traži blago iz onog filma s Nicolasom Cageom.
Samo stojim ovdje i divim se ovom običnom kaminu,
s naočalama Bena Franklina jer baš sam moderan.
Ništa ja ne tražim.
Ma daj, gdje je blago?
Tako se zove moj pas.
Blago, dođi!
Čekaj, molim?
Dosta!
Kad bi bar mario za hranu
koliko mari za lažno blago iz filma prepunog povijesnih netočnosti.
Praktički je kao Amadeus. Mozart i Salieri poštovali su se.
Trebamo mu reći da je blago u Beltsvilleu.
Ili ga prevariti, pa da nas odvede onamo?
Predsjednik želi u lov na blago? E pa sredit ćemo to.
Gdje je to glupo blago?
Dosta. Moram ti promijeniti ime.
- Koje je dobro ime za psa? - Predsjedniče?
Ne, to je moje ime. Ne odazivaj se na to.
Trebamo vas.
Radi se o nacionalnom blagu.
Znao sam da postoji!
Da, postoji blago koje se skupljalo od doba Starog Egipta.
Teži tisuće tona,
ali neopaženo je putovalo svijetom posljednjih 4000 godina.
A Nacionalno blago 2? Postoji li predsjednikova knjiga tajni?
To je glupo!
Mount Rushmore nije isklesan da se sakrije još jedno blago. Ne!
Dobro, važno je da postoji prvo blago.
Simon zna sve o tome jer potječe iz drevne loze čuvara blaga.
Zato ti voliš povijest.
Ali zašto je Braun ovdje?
Ona je mama Justina Bartha ili...
Dr. Braun moja je pomoćnica.
Zna li smiješne doskočice?
Bingo-boingo, daj mi te krokete!
To te ja pitam. Može, upadaš.
A ovo je ključ za pronalaženje blaga.
Dnevnik moga oca.
Molim?! Tata ti je bio tinejdžerica?
„Dragi dnevniče, totalno se palim na mamu svog sina.
Danas na poslu bilo je zabavno. Učili smo o poslovanju.”
Fora. Uglavnom, dnevnik je pun tragova.
Kladim se da je prvi trag u Deklaraciji o neovisnosti.
- Što? - Ludo.
Pa naravno.
„Odan mir” anagram je izraza „Mi, narod.”
- Iz Deklaracije... - O neovisnosti.
Idemo Truck Force Oneom.
Pogrešan smjer. Ovuda.
Rekao sam Johnu Boltonu:
„Prijatelju, daj pusti brkove.
Goru tetovažu na usnama u životu nisam vidio.”
Znate li da nitko ne zna gdje je predsjednik?
Rekao je da ide na uobičajena predsjednička mjesta.
„Ajme, TOD, nisi mi mama.”
Pa s kim ja onda razgovaram?
S Buellerom!
U gnjurac!
Tako je to moj mobitel ispravljao.
Matty mi je trebao za turu.
TOD je bio na turi.
U pokrajini Helmand.
Grupa tinejdžera dolazi u Bijelu kuću.
Brojala sam do 20 i odlučila baviti se tinejdžerima.
Ne razumijem zašto si ih pozvala.
Služe da kupuju cigarete, ali ne alkohol, i da ratuju, ali ne glasuju.
Bilo im je teško i prije sploza,
a sad trebaju dobre uzore kako ne bi završili
kao Irstenkay.
Govorite o meni?
Ne, Kirsten, govori o meni!
Reci mi u lice, kujo!
Mrzim ovaj posao! Mrzim tatu koji mi ga je sredio
i danas moram ranije ići!
Isuse!
Ma ne, draga, govorila sam o drugoj Irstenkay.
Bože, čuvaj našeg milostivog mene
Živio naš plemeniti ja
Bože, čuvaj mene
G. Zhao, čemu dugujemo ovu čast?
Danas nema vijesti, Visosti.
Nemamo ni priča o ludim životinjskim prijateljstvima.
Ostaju nam samo luda životinjska rivalstva.
Znate, išao sam u internat u Ujedinjenom Kraljevstvu.
Riječ „aluminij” izgovaram kao Britanac. Suludo.
A u Engleskoj su novine i kraljevska obitelj ovakvi.
Ovak...
Imam predebele prste za ovo. To je znak bogatstva. Poželjno je.
Nego, da čujem vruće tračeve.
Zašto je predsjednik zorom odjurio kamionom?
Čim sam s kompićima, eto naglaska.
Predsjednik nije kod kuće?
Možda ima aferu.
Što kažete na naslov:
„Preza se šmeza.”
Znači li „šmeza” išta?
Molim? Nikad. Afera u Bijeloj kući?
Koješta!
To je formalniji izraz za „što god”.
Ne znam o čemu ćemo danas vikati.
O nestašici hrane?
- Što je tu seksi? - Ništa.
Smršavio sam, ali ništa.
Drugi su predsjednici samo sjedili.
Roosevelt nije ustao ni za skulpturu.
- Bio je u kolicima. - Ja stalno nešto radim.
Ljudi će se oduševiti kad dovezem kamion s blagom,
a posebno Lucy.
Reći ću ti nešto. Žene žele tri stvari.
Krafne po narudžbi,
da im primijetiš frizuru
i nakit.
Prestanite, napalila sam se.
Ovdje ne vidim nikakve tragove, a nosim najmodernije naočale.
Odustanimo.
Možda je problem baš u naočalama.
Čekajte, jedno ime obasjava svjetlo.
To je sigurno prva jutarnja zraka sunca.
Kao u onoj pjesmi!
Ali tko je Stephen Hopkins?
On je bio s Rhode Islanda.
Hopkins...
Hop, zec.
Kins, rođak.
Zečji rođak.
Klokan! Blago je u Australiji!
A točno nasuprot Australiji nalazi se...
Rhode Island!
...koji sadrži riječ road.
I riječ island, otok. Kao Australija!
A ovdje u Washingtonu postoji Avenija Rhode Island!
Bravo, gospodine.
Ja sam praktički Indiana Jones,
osim što se zmije boje mene,
a kad meni otmu tatu, obitelj ništa ne poduzima.
Predsjednika nema.
Dakle, ja sam sad glavni.
Slava meni, hej !
Sad pjesma ima tekst
A tekst je na engleskom Jer španjolski je zabranjen
Ne mogu se zaustaviti!
Predsjednik sam ja
O tom sam oduvijek sanjao
Čist k'o suza
Čistoću sam oduvijek ganjao
Ovo je moja kuća Branit' ja je moram
Fora.
Oduvijek sam sanjao da sjedim za ovim stolom,
otkad sam nosio kratke hlačice.
I bome su bile kratke.
San.
TOD ima snove?
OVRHA PRODAJA
ORUŽANE SNAGE REGRUTIRAMO
Ali u Bibliji piše
da su kvrgave noge ponos svakog dječaka.
Sinko, slušaš li ti mene?
Da. San.
Ma daj, imaj mrvu poštovanja.
Ovaj stol nekoć je bio brod.
Što li je, pobogu, ovo?
Vrag li ga odnio.
Pa to je predsjednikova knjiga tajni.
Alo, ekipa!
Ja sam prva dama, a vi ste na Bijelom!
Mislim na Bijelu kuću, a ne na drogu.
Ovdje živi predsjednik, ali sad ga nema.
Molim?
Ne možeš tako.
Mi smo generacija splo-Z i užasavamo se napuštanja.
Čak i bez njega ovaj obilazak bit će baš šmeza!
To ne znači šmeza.
Ima li stepenica? Bole me kosti zbog manjka kalcija.
Klapiti-klap. Tako u Engleskoj kažemo kuc-kuc.
Jeremy, nije trenutak. Vodim u obilazak...
Preloša je.
Možda ja mogu pomoći.
Znate li što dobiju pristojne turističke grupe?
- Ordene. - Molim?
Jeste li znali da je kuća nekoć imala zidove od poda do stropa?
Ali ovo nije prvi put da je Bijela kuća pretrpjela štetu.
Godine 1814. zapalili su je,
na moju žalost, Britanci.
Ali sad su naše zemlje u prijateljskom odnosu.
Katkad izrazito prijateljskom.
Zašto si to tako rekao?
Jer su se sto posto spetljali.
Što? Ne, prijatelji smo.
Mislim, stvarno.
Otkad prijateljski znači išta seksualno?
Uglavnom, iduća je postaja bazen Bijele kuće.
Jeste li znali da je sad pun guštera?
AVENIJA RHODE ISLAND
Kuda ćemo sad?
Ili je ovo neki trik?
Možda prema sjeveru?
Vama je sjever gore?
Da. Pogledajte kartu, doktorice.
Nešto sam našao!
- Na masonskom groblju. - Marsovskom, da.
Ovi spomenici tvore neki oblik.
Popet ćemo se. To se mora u ovakvim situacijama.
Ma dobro vidimo i odavde.
Je li pomoćnica zadužena za razmišljanje ili...
Bingo-boingo, maminih mi špageta!
Super fora, ali danas takve više ne prolaze.
Kako da dođemo na sjever?
Zašto sam ja na dnu?
- Poredani smo po važnosti. - Pogledajte oblik!
Izgleda kao čovječuljak, ali odrezane glave,
a nema ni noge ni cipele.
Zvuči kao strijela, gospodine.
TRAG BR. 2
Tako je.
U kamion!
Čovječe!
Eno frizbija na onom krovu.
Braun, skoči!
Sve je ovdje.
Svaki tajni dogovor, svih pet atentata na Kennedyje.
Vanzemaljci postoje.
To već znam.
Meni si ti vanzemaljac.
Godina 1988. Moj prvi put u utrci za prezu.
Trebamo nekoga iskusnog, nekoga tko će sve srediti.
Nekoga kao George Bush.
Naravno. Čekat ću svoj red.
IZBORI 2000.
Trebamo nekoga neiskusnog.
Nekoga tko ništa neće srediti.
Nekoga kao George Bush.
Naravno. Čekat ću svoj red.
Ajme, kad će shvatiti?
IZBORI 2016.
Trebamo nekoga.
Nekoga kao Jeb Bush.
Naravno. Čekat ću svoj red.
Stari seljo ne može dobiti izbore. Tko bi s njim popio pivo?
Ljudi jednostavno ne vole LaMarra, a bome ih ne krivim.
Ljigav je.
Koji luzer.
Nikad ne bih s njim popio pivo!
Znam taj pogled s kartica s ljudskim emocijama.
Saznali ste da su vas mrzili svi ljudi koje ste poštovali.
Ljuti ste na nešto zeleno.
Sad se čudite koliko su nečije kartice detaljne.
U ZDENCU NAĆI ĆEŠ ČAŠU
Ovo baš i nije posao pomoćnice.
Obično se junak spušta u zdenac.
Rado, ali što ako ima zmija?
- Uplašio bih ih. - E pa bilo je zmija. Dobra odluka.
I, jesi li što našla u zdencu Georgea Washingtona?
- Samo ovaj stari vrč. - Kriglu iz doba rata za neovisnost?
Čija je bila?
Je li koji patriot bio pivar?
Sam Adams! Ovo je na boci!
Ali zašto je skrivena kraj ovog skretanja udesno?
Doduše, Adams je bio dešnjak.
Nije. Na boci drži pivo u lijevoj ruci.
Ma je li to...
Pa...
Simon ustvari želi reći
da se na boci ne vidi
da drži pivo i u desnoj ruci. Dakle...
Pije iz dvije krigle!
Jer je iz Bostona i zakon je.
Dakle, dešnjak je.
A mi skrećemo udesno, pomoćnice.
Bijesno udesno, šefe!
Dobro. Minus četiri, ali trudiš se.
Čovječe, dobro nam ide.
Iskreno, nisam vas mislio povesti.
Ipak sam ja ćuk samotnjak.
Rekli ste ćuk?
Da, sovica. Sama samcata. Gdje su joj prijatelji?
Takav sam i ja jer ne volim uvijek...
Kako se zove kad više ljudi radi skupa?
Riječ sadrži slovo „j”.
Trojka?
Mislim da tražite riječ „tim”.
- Zar niste igrali bejzbol? - Jesam, s najgorim suigračima.
S hrpom isprdaka prve klase.
Jedan nas je udarac dijelio
od osvajanja Lige jastoga koju vam donose Trgovine božićnih jelki.
protiv omraženih Kopnenih školjki iz Nashue.
Protiv čega?
Glupi trener signalizirao je da spustim lopticu.
Znao sam što bacač smjera i kad će doletjeti loptica.
Neću je spuštati dok me gleda Maddie Madigan.
Test je pokazao da nismo rođaci, pa sam se bacio u akciju.
Spusti lopticu, pizdo! Poljubit ću te u usta!
To kurve ne smiju.
Gotovo je! Morske svinje su izgubile!
Ne, spustite me!
Ne trebam vašu pomoć! Mogu sam!
Da su me slušali, pobijedili bismo.
Bili bismo počasni gosti u lunaparku i poginuli u eksploziji vlaka smrti.
Otišao bih kući s Maddie i ne bih je ulovio sa Školjkašem.
Da, to je pouka priče.
Drugi su bili loši suigrači.
Ali ovo funkcionira. Zašto?
Zato što napokon Matty odlučuje.
Gospodine? Mislim da se most urušio.
Timska odluka! Preskočit ćemo!
Ne!
Joj, ne!
Ovo je solarij.
To je otmjena riječ za sunčani akvarij.
G. LaMarre, sjećate se kralja Jeremyja.
Zauzeo je Mattyjevo mjesto. Ali samo u obilasku.
Ja samo pomažem.
Ništa više, a bome ni manje.
A vi ste naši mladi posjetitelji.
Djeco, vi ste naš najvažniji prirodni resurs
jer jednom ćete postati nafta.
G. LaMarr je potpredsjednik.
Ali stariji ste. Zašto niste predsjednik?
Mogao sam biti.
Mislim, simpatičan sam.
Vidite me kao predsjednika, zar ne?
Možda kao njegova tatu.
- Baš tako izgleda. - Ne, tate su bezvezni.
Bu roditelji!
Čujte, škvadro... Odnosno, ekipo. Ja sam kul.
Svi bi sa mnom na pivo.
Volite gledati TV?
Bio sam u prvom i zadnjem C-SPAN-ovu realityju.
KONGRESNICI IZ VISOKOG DRUŠTVA
Ja sam LaMarr i ne znam kako ovo ide.
Ja sam pobijedio u Love Islandu jer su svi bili u bazenu dok je grmjelo.
Nego, djeco, želite li vidjeti nešto šašavo?
Nešto što vam oni neće pokazati.
Uspjeli smo.
To mora biti to.
„Kad dodeš do kraja ceste, bit ćeš sretan k'o mango,
jer u zgradi se skriva blago.”
Ti su se masoni bome usosili s tim mangom.
Možda su se žurili ili pisali rukom.
Nećemo se sad baviti lošim rimama. Dovele su nas do blaga.
Bravo, time, koji vodim ja, Matty.
Pravo je blago vaše vodstvo, šefe.
Tanka je granica između podrške i uvlačenja u guzicu.
Zapitaj se: „Što bi Bartha učinio?”
Beltsville?
Odakle mi je to poznato?
Gospodo ptice, ovo nam je cilj. Banka sjemena u Beltsvilleu.
Braun i ono njezino sjeme? Ma...
Isprdci prve klase!
Vi, punoglavci volite sluz i odvratne stvari?
Pa, uživajte u pogledu na ovu nakazu.
Još mislite da sam šmeza?
To je vanzemaljac.
Proganjaju me u noćnim morama, svake noći.
Ali zar nije čudan?
Gledajte, ima previše ruku, veliku, špičastu guzicu,
noge su mu izvitoperene kao ukleto staro drvo.
Ne izgledam ja čudno.
Kad sam bio tinejdžer, tip u trgovini tražio me da budem model.
Ne rugajte mu se!
Znate, ljudi maltretiraju druge jer su i sami nesigurni u sebe.
I ja sam simpatičan!
Samo da znate, u uredu imam fotku s Patriciom Heaton!
Tko je to?
Lucy, moram ti priznati,
znao sam da Mattyja nema i htio sam razgovarati s tobom.
Dobro. O čemu želiš razgovarati?
Mi to možemo za razliku od beba.
Želim razgovarati o nama.
Odlično se slažemo,
kao džin i doručak.
Gle, Jeremy,
visok si, otmjen i dobar prema životinjama.
Možda su prinčevi.
Ali ne mogu biti s tobom.
Zbog Mattyja?
Nije se pojavio ni radi tvojih tjeskobnih tinejdžera,
a gle kako su tjeskobni.
Matty nije kriv.
Odat ću ti tajnu, ali obećaj da nećeš nikome reći.
Naravno.
S godinama sam prestao govoriti zbog preglasne glazbe u klubovima.
Matty i ja
zapravo nismo zajedno.
On želi lijepu prvu damu,
a ja to želim biti kako bih popravila svijet.
Ali to možeš i kao kraljica.
Misli na brodove koje treba krstiti.
Sada svi idu u pakao.
Ali ne mogu to napraviti Americi.
Ne mogu joj dati nogu. Neće to moći podnijeti.
Izvoli, za uspomenu.
Zahvalimo gadnom nedostatku vitamina D.
Kerchong.
Tako na Cardi-B-ju kažemo klapiti-klap.
Axatraxe, kao gospodin moram ti se ispričati
što sam skrenuo pažnju na ovo pogano ruglo od tvog tijela.
Ma imao si težak dan.
Ako si poput mene,
sigurno se želiš namakati u kukuljici punoj urina.
Ne mogu vjerovati da su kolege koje sam smatrao prijateljima
mislili da sam kao ustajalo pecivo,
odnosno varivo od lišća.
Suosjećam s tobom.
Kad moji Kardibijci saznaju
da nisam osvojio planet pun vreća sluzi iz Kamenog doba,
završit ću u štenari.
Zapravo, nije štenara, nego kavez.
I unutra nisu štenci, nego... Kako da se izrazim?
Aligator s laserima.
Imao si sreće.
Bar su svi ljudi koji te ne vole mrtvi.
Da, ma svakako su mrtvi.
Nema na čemu.
Nemam soka za bacač plamena za zadnjeg Biebera.
Pregazit ćemo ga kamionom.
- Je li predsjednik stigao iz Marylanda? - Nije... Čekaj, u Marylandu je?
Dr. Braun i njezin muž, valjda,
odveli su ga po sjeme u Pantsville.
Ili Belttown?
Beltsville! Sto mu jelenskih rogova!
Mislite da sam toliko glup?
Prevarili ste me. Radi sjemena!
To ste mi htjeli podvaliti pod blago? Sjeme?
Htjeli smo da nađete ovo.
„Čestitamo, našli ste nacionalno blago.
To ste vi, američki glasač. Srdačno, George Washington.”
Eto, opet sam zapeo s lošim suigračima.
Ajme meni!
Poanta te priče nije bila da su drugi loši suigrači!
Vi ste loš suigrač!
Kako? Vi ste lagali meni!
Da, ali nisam to htjela,
kao ni penjati se u golemi zahod ni biti na dnu ljudskog totemskog stupa!
Kulturna aproprijacija! Ja sam u prednosti.
Oskvrnuo sam groblje na kojem mi je pokopana teta!
I ne volim vikati, tako da, dobro vam stoji moj šešir!
Prevarili smo vas jer nećete spustiti lopticu.
Radite samo ono što vi želite!
Fućka vam se za viši cilj.
Vaš je tim izgubio zbog vas!
Dobre hlače. Odakle vam?
- I znate što? - Ovo je test i postoji blago?
Ni ovaj put nećete osvojiti curu.
Lucy zlato nije važno.
Važno joj je samo jeste li dobra osoba,
ali jednostavno
niste.
Dobro. Ovo mi očito više ne treba.
Ne bacajte!
Koji vr...
Ovdje su neka vrata.
I našli smo ih uz pomoć naočala Bena Franklina!
Ovo će dobro poslužiti.
Odakle ti ovo?
Ne znam. Čvrsto spavam.
Napomenuo sam u oporuci da me zakopaju sa sendvičem.
„Prati novac.”
G. Zhao, što se tiče našeg razgovora...
Opa, imate sočni trač.
Nema mi ništa draže od sočnih, slasnih tračeva.
Niste to čuli od mene, ali veza predsjednika i prve dame
obični je paravan.
I ne mislim na pomični zaslon.
Nadam se.
To bi bilo čudno, ali ne bi bila priča za objavu.
Ako blago postoji, naživcirat ću se.
Kad sam rekao da me se zmije boje...
To vrijedi samo za neke zmije.
PEČAT PREDSJEDNIKA SAD-a
Prije svega...
- Ajme! - Okomita zmija!
...dajte mi da objasnim.
Doktorica Levine
Živi život fin I sve radi po svom
U poslu rastura Na spojeve ide
A onda dođe ženska večer
Cipele kupuje Šefica je prava
Ova se serija odvija u 90-ima
Zašto netko tko zna sa zubima U ljubavi nimalo sreće nema ?
To baš i nema smisla
TV mreža nas je natjerala Popustili smo kad je stis'lo
Na poslu stavlja plombe
I rutinsku profilaksu daje
Al' u ljubavi tragedije niže
To ludilo vječno traje
Doktorica Levine
Živi svoj san I uvijek ima plan
- Zna da ne mora birat' - Ne mora birat'
- Jer ništa neće izgubit' - Ništa neće izgubit'
Ona je doktorica Levine
I baš uvijek ima plan
Prijevod titlova: Martina Grujić