‪夢幻戰隊無人能敵
‪掃除街頭犯罪
‪我是金剛郎
‪我有慢速再生能力
‪我是點點人
‪我有斑點
‪彎彎教授為您效勞
‪好痛
‪他們從外星人身上得到超能力...
‪並沒有,停
‪你們是嚴重缺乏維生素
‪患有壞血病、佝僂病、貧血、腳氣病
‪是那些病讓我們擁有超能力嗎?
‪不是,你們沒有超能力
‪不過嚴重缺乏B12有可能導致精神病
‪這就說明了你們為什麼會幻聽
‪別聽她的,她嫉妒你們的超能力
‪別唱了,這問題很嚴重
‪你們需要水果和蔬菜
‪我不是指我前夫那種植物廢人喔
‪樂文醫生
‪夢幻人生,應有盡有
‪《罩不住總統》
‪考賀,再回蠟像館 ‪把全部的小賈斯汀蠟像拿來
‪將軍,我們需要卡車
‪不可能
‪我只有一輛卡車有汽油
‪事關國家安全
‪我們沒水果了
‪我已經好久沒上廁所了
‪跟我被從夏令營送回家那次一樣
‪馬里蘭貝爾茨維爾有一座種子庫...
‪種子會長成植物
‪我寫過植物的讀書報告,博士
‪總統說我們能借用卡車
‪我在說謊
‪說謊讓我皮膚好燙
‪他沒那麼說
‪開車去載種子?不准
‪我們只要借用幾小時就好
‪種子為什麼會放在保險庫裡?
‪誰會偷種子?
‪鳥搶匪
‪鳥版《瞞天過海》
‪飛天大盜
‪我們一定要拍這部片
‪他繼續演完了整部片,其實還不賴
‪總統需要用車,我不能告訴你們原因
‪他逼我發下毒誓
‪我還不想死
‪拜託,每個人都知道他在找國家寶藏
‪學尼可拉斯凱吉的電影
‪我單純是在這裡欣賞這座普通的壁爐
‪戴著富蘭克林的眼鏡,因為好看
‪絕對不是在找東西
‪快啊,寶藏到底在哪?
‪寶藏是我家小狗的名字
‪寶藏,過來
‪等等,什麼?
‪好了啦...
‪要是他對我們糧食來源的關心
‪比得上他對電影假寶藏的關心就好了
‪那部電影根本充滿歷史謬誤
‪還不如看《阿瑪迪斯》
‪莫札特和薩里耶利感情誠摯
‪我們應該要告訴他寶藏在貝爾茨維爾
‪還是要設計他,讓他帶我們去那邊?
‪總統想要尋寶?
‪我們就讓他去尋寶
‪那個爛寶藏到底在哪?
‪夠了喔,我一定要改掉你的名字
‪有什麼名字適合狗?
‪總統先生?
‪不對,那是我的名字,別記起來
‪我們需要和你談談
‪事關國家寶藏
‪我就知道是真的
‪有個寶藏從古埃及時代就開始積累
‪重達數千噸
‪但在過去四千年來 ‪都神不知鬼不覺地四處搬運
‪那《國家寶藏二:古籍秘辛》呢?
‪有總統秘辛嗎?
‪沒有,那太蠢了
‪我才不要告訴你拉什莫爾山頭像
‪是要用來保護寶藏的,我絕不說
‪好啦,重點是第一個寶藏是真的
‪賽門瞭如指掌
‪因為他家是祖傳的寶藏守衛
‪所以你才會那麼在乎歷史
‪不過布朗在這裡幹嘛?
‪她是賈斯汀巴薩的媽媽,還是...
‪布朗博士是...我的跟班
‪她有搞笑口頭禪嗎?
‪賓果幫狗,薯塊給我
‪好笑
‪好,妳可以加入
‪這是尋找寶藏的關鍵
‪我父親的日記
‪他的什麼?你爸是青少女嗎?
‪“親愛的日記,我暗戀我兒子的媽
‪今天工作很有趣 ‪我們學習到商業的事”
‪總之,他的日記裡充滿線索
‪我敢說上面記載 ‪第一條線索就在《獨立宣言》上
‪-什麼? ‪-太神了
‪原來如此
‪“民人們我”是“我們人民”的倒裝
‪-就是宣言裡... ‪-《獨立宣言》
‪出發吧,我們開卡車一號
‪錯邊了,跟我走
‪我告訴約翰波頓
‪“你最好要留個鬍鬚
‪因為那是我所看過最醜的唇上刺青”
‪你知道總統外出了 ‪沒人知道他去哪嗎?
‪他說他要去總統通常會去的地方
‪“拜託,陶德,你又不是我媽”
‪那我剛才是在跟誰說話?
‪布勒!
‪踏馬的爛透了
‪我的手機以前會自動那樣選字
‪馬帝本來會是我的白宮巡禮的重頭戲
‪陶德出國巡守過
‪赫爾曼德省
‪我邀請一群青少年來白宮參訪
‪我的新志業是青少年
‪那是我花20秒想到的
‪我不懂妳為何要邀請青少年過來
‪他們唯一的功能是買香菸 ‪但不能買酒
‪適合參戰,但不適合投票
‪在爆炸時代前 ‪當小朋友就已經夠辛苦了
‪我只希望他們能有好榜樣
‪才不會變得和絲汀克一樣
‪妳是在說我嗎?
‪不是,克絲汀,她是在說我
‪有種就當著我的面說啊,賤人
‪我恨這份工作 ‪我恨我爸幫我找這份工作
‪我今天要早退
‪煩耶
‪不是,妹妹 ‪我是在說另一個絲汀克
‪上帝護佑我
‪願我萬壽無疆
‪天佑我
‪趙先生,是什麼風把你吹來的?
‪陛下,我們沒新聞好報
‪罕見動物朋友的題材也用完了
‪只剩下罕見動物亦敵亦友了
‪我以前去英國讀過寄宿學校
‪聽聽我是怎麼念“鋁”的
‪超搞笑
‪在英國,報紙和王家的關係就像這樣
‪就像...
‪我的手指太粗,沒辦法交錯
‪這是富有的象徵 ‪所以是大家夢寐以求的
‪你能提供什麼火辣八卦嗎?
‪知道總統今早為何開車火速離開嗎?
‪我和英國老友在一起時口音就會回來
‪總統不在?
‪他可能是在搞外遇
‪這條頭條如何?
‪“大總統找人捅”
‪“找人捅”有別的意思嗎?
‪什麼?不會吧?白宮鬧醜聞?
‪荒唐無稽
‪就是荒謬的成語版
‪我想不出我們今天要沿街喊什麼
‪喊食物短缺議題如何?
‪那有什麼吸引力?
‪沒有
‪我瘦了幾公斤,不過沒什麼
‪其他總統只會混吃等死
‪羅斯福連給人做塑像時都懶得站起來
‪他坐輪椅耶
‪但我會身體力行
‪等我滿載而歸,大家一定會興奮不已
‪尤其是露西
‪我告訴妳,女人想要三種東西
‪隱藏菜單甜甜圈
‪被注意到髮型變了
‪還有珠寶
‪天啊,別再撩我了
‪完全看不出線索
‪我都已經戴著最現代的眼鏡了
‪看來只好放棄
‪問題可能正出在你的眼鏡上
‪等等,我看到其中一個名字在發光
‪天啊,一定是第一道曙光
‪跟那首歌的歌詞一樣
‪不過史蒂芬霍普金斯是誰?
‪霍普金斯是羅德島人
‪霍普金斯
‪他會跳,兔子也會跳
‪金斯家有親戚
‪兔子的親戚
‪袋鼠
‪寶藏在澳洲
‪澳洲剛好跟哪個地方遙遙相望?
‪羅德島
‪這個島上面有羅德路
‪而且也有島,就跟澳洲一樣
‪華盛頓特區有一條路 ‪就叫做羅德島大道
‪做得好,總統
‪我根本就是印第安那瓊斯
‪除了蛇會怕我以外
‪而且我爸被綁架時 ‪我們全家人只袖手旁觀
‪總統不在
‪也就是說由我當家做主
‪我萬歲
‪這首歌有歌詞了
‪而且是英文的 ‪因為西班牙文現在是違法的
‪我停不下來
‪總統是夢想
‪是我一直以來的夢想
‪現在我很乾淨
‪是我一直以來保持的乾淨
‪這是我家,我必須加以捍衛
‪酷喔
‪我一直都夢想著坐上這個位子
‪從我穿短褲時就開始夢想了
‪是真的很短的短褲
‪夢想
‪陶德有夢想?
‪(待售)
‪(軍隊招募中)
‪不過《聖經》說
‪小男生的細腿就是他的王冠與榮耀
‪你有在聽嗎?
‪有
‪夢想
‪拜託,給點尊重吧
‪這張桌子以前是一艘船耶
‪搞什麼鬼?
‪我的乳頭都要發紫了
‪這是總統秘辛
‪大家好啊
‪宮宮的第一夫人來囉
‪宮宮是白宮的意思
‪不是太監公公
‪這裡是總統家,雖然他現在不在家
‪什麼?
‪你們不能這樣對我們
‪我們是爆炸世代
‪因為某些原因而有遺棄情結
‪就算沒有他,這趟參訪還是會很咩噗
‪咩噗不是這樣用的
‪會有樓梯嗎?
‪我缺乏鈣質,骨頭很痛
‪有倫在嗎?
‪我們英國人來訪都是這樣打招呼
‪傑瑞米,現在不太湊巧 ‪我正在帶團參觀...
‪她帶得超爛
‪那我或許能幫得上忙
‪畢竟你們知道 ‪乖乖參訪會有什麼獎勵嗎?
‪-封爵 ‪-什麼?
‪趣味冷知識,白宮以前是有牆壁的
‪不過這也不是白宮第一次遭到破壞
‪白宮在1814年被燒毀過
‪不好意思,是英國幹的
‪不過現在我們兩國交好
‪有時候非常友好
‪你幹嘛用那種口氣說“友好”?
‪因為他們絕對有一腿
‪什麼?不是,我們是朋友
‪是真的
‪友好怎麼會有性意味?
‪總之,下一站是白宮游泳池
‪趣味冷知識,那裡現在全都是蜥蜴
‪(羅德島大道)
‪要走哪邊?
‪還是這是詭計?
‪或許要往北走
‪你覺得北邊在上面嗎?
‪對啊,妳自己看地圖啊,博士
‪我在麥索尼克墓園有所發現
‪索尼克墓園,對
‪那些墓碑好像排成了一個形狀
‪我們得到高處 ‪這種東西一定要爬到高處看
‪從這邊應該就看得到了
‪跟班的任務是負責思考還是...
‪賓果幫狗,辣味肉球
‪我喜歡,不過妳那些笑話 ‪可能開始有點老梗了
‪好了,我們要怎麼往北走?
‪為什麼是我墊底?
‪-這是以重要度排序 ‪-可以快點看形狀嗎?
‪看來是個火柴人,不過頭被砍掉了
‪而且還少了腿,也沒穿鞋
‪你形容的好像是個箭頭,總統
‪(線索二)
‪沒錯
‪上車
‪拜託喔
‪那個屋頂上有飛盤
‪布朗,跳起來
‪全都寫在這裡
‪每一場黑箱交易、五次刺殺甘迺迪
‪外星人是真的
‪這我早就知道了
‪對我來說,你才是外星人
‪1988年,我第一次退讓選總統機會
‪我們需要有經驗的人
‪能夠把事情辦好的人
‪例如喬治布希就是
‪我明白,我會耐心等候
‪(2000年大選)
‪我們需要沒經驗的人
‪什麼都辦不好的人
‪例如小布希就是
‪我明白,我會耐心等候
‪拜託,他何時才能聽懂暗示啊?
‪(2016年大選)
‪我們需要某個人
‪例如傑布布希就是
‪我明白,我會耐心等候
‪那個鄉巴佬不可能贏得全國大選
‪誰會想和他喝啤酒啊?
‪人們就是不喜歡拉瑪
‪這也怪不了他們
‪他令人毛骨悚然
‪真是個廢物
‪我絕對不會和他喝啤酒
‪我在人類情緒圖卡上看過那個表情
‪你剛得知你尊敬的眾人 ‪其實暗地裡鄙視你
‪現在你在生某個綠色物體的氣
‪現在你為圖卡的精確度感到訝異
‪(喬治華盛頓的井中有杯)
‪我不懂這為什麼是跟班的任務
‪爬井通常都是主角的工作
‪我是很想爬,但萬一有蛇怎麼辦?
‪我可能會嚇到牠們
‪下面確實有蛇,非常聰明的判斷
‪法菈,你在喬治華盛頓井中 ‪有發現什麼東西?
‪只有這個舊酒杯
‪革命時代的啤酒杯?
‪這會是誰的呢?
‪有誰是愛國釀酒師嗎?
‪山姆亞當!瓶上有寫
‪但為什麼要藏在這個右轉處?
‪雖然亞當確實是右撇子
‪並不是
‪他在瓶子上是用左手拿啤酒
‪那是...
‪這個嘛...
‪賽門的意思應該是
‪你在瓶子上沒看到的是
‪他的右手也拿著啤酒,所以...
‪他左右開弓!
‪因為他是波士頓人,而且很帥
‪所以他是右撇子
‪我們要右轉了,跟班
‪又是個好主意,老大
‪不太好笑,不過精神可嘉
‪這還真順利
‪老實說,我本來還不太確定 ‪是不是要讓你們一起來
‪因為我是一隻孤浪
‪你是說“浪”嗎?
‪對啊,就跟浪浪一樣 ‪牠的朋友去哪了?
‪我就是那樣,因為我不喜歡...
‪那叫什麼?一堆人合作的那種
‪我很確定裡面有個“人”字
‪三人組?
‪你在想的詞應該是“團隊”
‪你不是打過棒球嗎?
‪對啊,隊友爛透了
‪一堆頂級水屁
‪有一場比賽,我們只差一支安打
‪就能贏得捕龍蝦聯盟世界大賽
‪那場比賽是由聖誕樹店贊助
‪對手是討厭的納舒厄臭鮑隊
‪什麼隊?
‪教練打暗號要我短打
‪我明明都抓到投手的球路了
‪我知道球什麼時候要來
‪麥蒂麥蒂根在觀眾席看著 ‪我才不要短打
‪我剛拿到DNA檢驗結果
‪我們沒親屬關係,所以可以安心上
‪短打啊,小雜種 ‪我就和你嘴對嘴接吻
‪那違反妓女規則喔
‪比賽結束!海豬隊輸了
‪噓!
‪不要,放我下來
‪我不需要你們幫忙,我可以自己來
‪要是他們願意聽我的,我們就能贏球
‪然後就能擔任遊樂園榮譽嘉賓
‪最後死在那場雲霄飛車爆炸中
‪我也能和麥蒂麥蒂根回家
‪而不是撞見她和臭鮑隊的人在一起
‪對,重點就在這裡
‪其他人都是爛隊友
‪但我們三人卻行得通,為什麼?
‪因為終於輪到馬帝作主了
‪總統,前面的橋好像塌了
‪團隊決定!我們飛車過去!
‪不要!
‪慘了!
‪這裡是日光室
‪就是日光浴室的簡稱
‪拉瑪先生,你還記得傑瑞米王吧
‪他代替了馬帝的位置
‪參訪的時候暫代而已
‪我只是來協助參訪的
‪其他的一概不做
‪你們一定就是我們的小貴客了
‪你們年輕人是我們最大的自然資源
‪因為你們有一天會變成石油
‪拉瑪先生是副總統
‪可是你比其他人老很多 ‪你為什麼不是總統?
‪我確實是可以當總統
‪畢竟我很討人喜歡
‪你們都覺得我像總統吧?
‪比較像總統的爸
‪他一副老爸德性
‪不對,老爸很遜
‪父母欠噓
‪年輕人...我是說,兄弟們,我很酷
‪大家都想和我一起喝啤酒
‪你們喜歡電視嗎?
‪我曾上過公視唯一的實境節目喔
‪我是卡萊拉瑪 ‪我不知道這部分是在幹嘛
‪我是《戀愛島》第38季優勝者
‪因為其他人在暴雷雨時還泡在游泳池
‪你們想看點詭怪的東西嗎?
‪他們絕對不會讓你們看喔
‪終於撐過來了
‪一定是這裡
‪“一路走到底,你會快樂似柑橘
‪因為這棟大樓是藏寶地”
‪那些共濟會成員
‪用“柑橘”押韻還真是自討苦吃
‪可能是因為他們時間急迫 ‪而且還要用筆書寫
‪別再糾結於爛韻腳了
‪畢竟還是讓我們找到了寶藏
‪大家都表現得很好
‪因為有我馬帝英明帶領
‪你的領導是真正的寶藏,老大
‪當跟班和拍馬屁只有一線之隔,布朗
‪妳得自問:“巴薩會怎麼做?”
‪貝爾茨維爾?
‪這個詞我是在哪聽過?
‪各位鳥士,這是我們的目標
‪貝爾茨維爾種子庫
‪布朗的種子?她...
‪那兩個頂級水屁
‪你們小朋友喜歡黏稠噁心的東西吧?
‪儘管大開眼界吧
‪現在覺得我像總統了嗎?
‪那是外星人
‪我每天晚上在惡夢裡都會看到
‪可是他不奇怪嗎?
‪他有太多隻手、尖屁股
‪腿還跟鬧鬼老樹一樣盤根錯節
‪喂,我長得才不怪
‪我年輕的時候
‪賣場還有星探問我要不要當模特兒
‪對,不要羞辱他的身材
‪人們霸凌別人 ‪都是因為自己缺乏安全感
‪我也很討人喜歡!
‪我告訴你們,我的辦公室裡 ‪有一張我和派翠莎希頓的合照
‪誰?
‪露西,我必須自白
‪我過來的時候,其實知道馬帝不在
‪我是希望能找妳談談
‪好啊,你想談什麼?
‪談話?那正是我們和嬰兒的不同之處
‪我想談談我們的事
‪妳無法否認我們在一起很相稱
‪就像琴酒和早餐一樣
‪傑瑞米,你又高又帥,對動物又好
‪牠們很有可能會變王子
‪但我不能跟你在一起
‪是因為馬帝嗎?
‪他連來陪妳的問題少年都不願意耶
‪看看他們的問題有多大
‪不是因為馬帝
‪如果我告訴你一件事 ‪你可以保證不說出去嗎?
‪當然
‪多年來,我已經學會沉默是金
‪因為夜店的音樂太大聲
‪我和馬帝其實沒有在一起
‪他只是想要有個漂亮的第一夫人
‪我想當第一夫人,才能推動世界進步
‪可是妳當王后也能推動啊
‪想想那些需要洗禮的船
‪它們現在全都要下地獄了
‪但我不能這樣對美國
‪我國目前應該承受不了被拋棄的痛
‪這給妳拿來想念我
‪都是拜嚴重缺乏維生素D之賜
‪有蟲在嗎?
‪我們卡蒂B人 ‪都是這樣問“有倫在嗎?”
‪艾克斯崔,身為紳士 ‪我大概欠你一個道歉
‪惡意抨擊你的身體不像人類上帝
‪畢竟你今天過得很不順嘛
‪如果你跟我一樣
‪你大概會想織一個繭 ‪往裡面灌尿,把自己泡進去
‪真不敢相信我視為朋友的同僚
‪竟然把我視為超市貝果...
‪我是說,莎莎燉菜
‪我可以理解
‪等我家鄉的卡蒂B同胞
‪發現我連石器猿人星球都無法征服
‪我麻煩就大了
‪可能會把我關進狗籠
‪其實裡面關的不是狗
‪比較像是...該怎麼說?
‪雷射鱷魚
‪你還算走運了
‪至少不喜歡你的人都死了
‪對,他們都死透了
‪不用謝我
‪噴火器沒燃料了,還剩一個小賈斯汀
‪所以我們要開卡車輾過去
‪總統從馬里蘭回來沒?
‪沒有,他...
‪等等,總統去了馬里蘭?
‪布朗博士和她丈夫
‪要騙他去取回種子 ‪好像是去...潘茨維爾
‪還是貝爾鎮?
‪貝爾茨維爾
‪我的天啊
‪你們認為我有多蠢?
‪你們設計我
‪來拿種子
‪你們打算告訴我寶藏就是種子嗎?
‪我們原本是打算讓你找到這個
‪“恭喜
‪你找到了國家寶藏
‪寶藏就是你,美國選民
‪喬治華盛頓敬上”
‪我竟然又遇到了這種事 ‪又是一群豬隊友
‪拜託喔
‪你的故事重點不在於其他人是豬隊友
‪你才是豬隊友
‪為什麼?你們騙我耶
‪對啊,但我又不願意
‪就像我也不願意爬進巨大馬桶
‪或是當人體圖騰柱的柱腳
‪妳這是文化挪用 ‪現在公義站在我這邊了
‪我褻瀆了墓園
‪我阿姨還葬在那邊耶
‪而且大吼大叫讓我好不舒服
‪所以我要說你戴我的帽子很帥
‪但就是因為你不短打 ‪我們才不得不設計你
‪你做事只會考慮自己
‪根本不為大局著想
‪你的球隊是因為你才會輸球
‪褲子很酷,哪弄來的?
‪知道還有啥嗎?
‪這一切都是考驗,其實有寶藏?
‪你這次也無法贏得美人歸
‪露西根本不在乎黃金
‪她只在乎你是不是好人
‪而你完全不是
‪看來我不需要這副眼鏡了
‪別亂丟
‪搞什...
‪這裡好像有扇門
‪我們用富蘭克林的眼鏡找到了
‪(平價鞋)
‪這裡非常適合
‪這是打哪來的?
‪不知道,我打盹都睡得很沉
‪所以我才在遺囑上註明 ‪要埋個三明治陪葬,以防萬一
‪“跟著錢走”
‪趙先生,關於我們之前談到的話題
‪快點爆料
‪我最愛趴在地上吸起別人爆的料
‪別說是我說的
‪總統和第一夫人的關係
‪其實只是做做表面功夫
‪我不是指繡花枕頭喔
‪希望不是
‪那樣雖然奇怪,但也做不成報導
‪要是真的有國家寶藏,我一定會氣死
‪我之前說蛇會怕我,其實...
‪只適用於一部分的蛇
‪(美國總統封)
‪先別動手
‪-天啊 ‪-站立的蛇
‪聽我說明一下
‪樂文醫生
‪她在現場,用著她的方法
‪幹著正事、和男人交往
‪然後是姊妹之夜
‪逛街買鞋、頤指氣使
‪本節目可能是發生在90年代
‪怎麼有人那麼擅長看牙
‪戀愛卻那麼不幸?
‪這麼說可能沒啥道理
‪這是人際筆記,我們被強迫就會退讓
‪她工作會為你填上蛀牙
‪以及預防性牙周治療
‪但她的感情生活是場悲劇
‪不然就是瘋得徹底
‪樂文醫生
‪夢幻人生,應有盡有
‪-她無須做選擇 ‪-無須做選擇
‪-她知道她不會輸 ‪-她知道她不會輸
‪她是樂文醫生
‪她應有盡有
‪字幕翻譯:韓仁耀