‪神奇团队战无不胜
‪扫清街上一切恶棍
‪我是金刚废狼
‪伤口恢复得很慢
‪我是波尔卡圆点
‪我有斑点!
‪柔韧教授为你效劳
‪好痛!
‪他们从外星人那里获得了超能力
‪不 你们没有 快停下
‪你们有严重的维生素缺乏症
‪坏血病、软骨病、贫血症、脚气病...
‪是这些疾病给了我们超能力吗?
‪不 你们没有超能力
‪但严重的B12缺乏症会导致精神错乱
‪这就能解释你们为什么会听到声音
‪别听她的 她嫉妒你们的能力
‪够了 这事很严重
‪你们需要水果和蔬菜
‪我不是说我的前夫们
‪莱文医生
‪梦想成真 她拥有一切
‪穆里根
‪放牛娃们 去杜莎夫人蜡像馆 ‪把比伯的蜡像都给我带回来
‪将军 我们需要一辆卡车
‪没门
‪我只剩一辆有油的卡车了
‪这关系到国家安全
‪没有水果!
‪我好久没上厕所了
‪就像我从夏令营被送回家那次一样
‪马里兰州贝尔茨维尔有种子库...
‪种子能长成植物
‪我写了关于植物的读书报告 博士
‪总统说我们可以用卡车
‪我在撒谎!
‪撒谎让我的皮肤发烫 他没这么说
‪卡车装种子?不行!
‪我们只需要几个小时
‪话说回来 为什么种子要放在库里?
‪谁会偷种子?
‪鸟银行抢劫犯
‪鸟版的《十一罗汉》
‪《知更鸟银行》!
‪我们得拍部电影!
‪他随后真拍了部电影 还不错
‪听着 总统需要卡车 ‪我不能告诉你原因
‪他让我发过誓的 伙计
‪我可不想死
‪天啊 所有人都知道 ‪他在找尼古拉斯凯奇
‪那部电影里的国家宝藏
‪我就在这里 欣赏这个普通的壁炉
‪戴着本富兰克林的眼镜 为了时尚
‪对 没在找什么东西
‪拜托 宝藏在哪里?
‪宝藏是我狗的名字
‪出来 宝藏!
‪等等 什么?
‪好啦
‪要是他对我们食物供给的关心
‪赶得上对电影里的假宝藏 ‪的关心就好了
‪而且那电影还有很多历史错误
‪跟《莫扎特传》有一拼
‪莫扎特和萨列里关系很好
‪我们应该告诉他宝藏在贝尔茨维尔
‪或者我们骗他 让他带我们去那里?
‪总统要寻宝?
‪那就让他如愿以偿
‪那个愚蠢的宝藏在哪里?
‪好吧 我得把你的名字改了
‪狗叫什么名字好呢?
‪总统先生?
‪不行 那是我的名字 别学这个
‪我们得跟你谈谈
‪是关于国宝的
‪我就知道!是真的!
‪没错 有个从古埃及时期积累的宝藏
‪它重达几千吨
‪但在过去四千年里一直没被人找到
‪那《国家宝藏2:夺宝秘笈》呢?
‪有《总统秘笈》吗?
‪没有 这太蠢了!
‪我不会告诉你 总统山被刻出来
‪是为了保护另一个宝藏 我不会说的
‪好吧 重要的是 第一个宝藏是真的
‪西蒙都知道
‪因为他来自一个历史悠久的 ‪宝藏保护者家族
‪怪不得你这么热衷于历史
‪但布朗在这里做什么?
‪她是贾斯汀巴莎的妈妈还是...
‪布朗博士是我的助手
‪她有有趣的口头禅吗?
‪宾果邦果 泰特土豆递一下!
‪好极了
‪好吧 算上你
‪这是找到宝藏的关键
‪我父亲的日记
‪他的什么? ‪你爸爸是个青春期少女吗?
‪“亲爱的日记 ‪我彻底爱上了我儿子的妈妈”
‪“今天工作很有趣 ‪我们学会了怎么做生意”
‪好吧 总之 他的日记里有很多线索
‪我打赌第一个线索 ‪肯定在《独立宣言》里
‪-什么? ‪-好厉害
‪当然了
‪“鳗鱼诗人”是“我们人民”的变位词
‪-就像独立... ‪-宣言
‪走吧 我们坐卡车一号
‪走错方向了 跟我来
‪所以我跟约翰波顿说
‪“孩子 你最好长出胡子
‪因为那是我见过的 ‪最糟糕的唇部纹身”
‪你知道总统离开了 ‪但没人知道他去了哪里吗?
‪他说他要去一般总统会去的地方
‪“天啊 托德 你不是我妈”
‪那我在跟谁说话?
‪布勒!
‪这特么太糟糕了!
‪我的手机以前会自动纠正脏话
‪麦蒂原本会成为我参观活动的亮点
‪托德服过役
‪赫尔曼德省
‪我邀请了一群青少年来参观白宫
‪我的新事业是青少年
‪我数到20的时候就想到了
‪我不知道你为什么邀请青少年来这里
‪他们唯一的用处就是买烟 ‪但不能买酒
‪去参战 但不能投票
‪在外星人袭击前 ‪做个孩子已经够辛苦了
‪我只想让他们有个好的榜样
‪这样他们就不会变成柯尔斯顿
‪你是在说我吗?
‪不 柯尔斯顿 她在说我!
‪当着我的面说 贱人!
‪我讨厌这份工作 ‪我恨我爸爸给我找的这份工作
‪我今天得提前下班
‪天啊!
‪不 亲爱的 我说的是另一个柯尔斯顿
‪上帝保佑我
‪高贵的我长命百岁
‪上帝保佑我
‪赵先生 你有何贵干?
‪今天没什么新闻 陛下
‪而且我们已经用尽动物友谊的故事了
‪我们现在开始写 ‪动物之间亦敌亦友的故事了
‪我念的是英国寄宿学校
‪听我怎么说“铝”
‪太荒谬了
‪在英国 报纸和王室关系紧密
‪就像这样...
‪我的手指太胖了 插不起来
‪这象征着巨大的财富 ‪所以很振奋人心
‪有什么热辣八卦告诉我吗?
‪你知道今天早上 ‪总统为什么会开着卡车离开这里吗?
‪当我在我的密友身边时 ‪我的口音就会恢复
‪总统不在家?
‪也许他在搞外遇
‪这个头条标题怎么样?
‪“总统得到Schmezzo”
‪“Schmezzo”是什么俚语吗?
‪什么?不可能 白宫里搞外遇?
‪离谱!
‪“难以置信”的更正式说法
‪我不知道我们今天要喊什么
‪食品短缺怎么样?
‪这有什么吸引人的?
‪没什么
‪我瘦了一点 但没什么
‪其他的总统就只是老实待着
‪我是说 罗斯福总统 ‪甚至都不为他的雕塑挺身而出
‪他坐轮椅
‪但我会做事
‪等我带着一辆装满宝藏的卡车回去 ‪人们会激动坏的
‪尤其是露西
‪让我告诉你 女人想要三样东西
‪邓肯甜甜圈的隐藏菜单
‪注意到她们做了发型
‪还有珠宝
‪哇 别再让我性欲大发了
‪我没看到任何线索
‪我明明戴着最好的现代眼镜
‪看来我们该放弃了
‪或者你的眼镜就是问题所在
‪等下 我能看到其中一个名字 ‪被阳光照射
‪哇 肯定是第一缕晨光
‪就像那首歌里唱的
‪但斯蒂芬霍普金斯是谁?
‪霍普金斯来自罗德岛
‪霍普金斯...
‪“霍普” 兔子
‪“金斯” 亲戚
‪兔子亲戚
‪袋鼠
‪宝藏在澳大利亚!
‪而澳大利亚就在世界另一边 ‪正对着?
‪罗德岛!
‪里面有“道路”这个词
‪还有“岛” 就像澳大利亚!
‪华盛顿有条道路叫罗德岛大道!
‪干得好 先生
‪嘿 我简直就是印第安纳琼斯本斯
‪只不过蛇都怕我
‪以及我父亲被绑架时 ‪家里人什么都没干
‪总统失踪了
‪那代表我现在说了算
‪向我敬礼 嘿!
‪现在这首歌有了歌词
‪是英文的 因为西班牙语已被禁用
‪我停不下来了!
‪总统是梦想
‪这是我一直以来的梦想
‪现在我很干净
‪我一直以来都想要的干净
‪这是我的房子 我必须守卫它
‪好极了
‪从我穿短裤起
‪我就一直想坐在这张桌前
‪非常短
‪梦想
‪托德有梦想?
‪(法拍 ‪出售)
‪(武装部队职业中心 ‪正在招募)
‪但《圣经》里说
‪男孩多节的腿便是他的王冠和荣耀
‪孩子 你在听吗?
‪是的
‪梦想
‪拜托 尊重一下别人吧
‪这张桌子以前是艘船
‪搞什么?
‪我的天呀
‪这是《总统秘笈》
‪怎么样 家人们?
‪“出恭”的第一夫人!
‪我是说“白宫”
‪不是厕所的意思
‪这是总统的房子 虽然他不在这里
‪什么?
‪你不能这样对我们
‪我们是爆炸世代的孩子
‪因为某些原因 我们有被遗弃的阴影
‪就算没有他 ‪这次参观也会很schmezzo
‪那个词不是这么用的
‪要走楼梯吗?
‪因为我的骨头因为缺钙疼得厉害
‪敲敲门
‪我们英国人是这么敲门的
‪杰里米 现在不太方便 ‪我正在带领大家...
‪她很差劲
‪或许我帮得上忙
‪毕竟 你们知道守规矩的参观团队 ‪会得到什么吗?
‪-封为爵士? ‪-什么?
‪有趣的是 白宫以前有落地墙
‪但这不是白宫第一次遭到破坏
‪它在1814年被烧毁
‪很遗憾 是英国人烧毁的
‪但现在我们两国有着友好的关系
‪有时候过于友好了
‪你为什么用这种口气说“友好”?
‪他们绝对有一腿
‪什么?不 我们是朋友
‪真的是朋友
‪从什么时候开始起 ‪“友好”也有色情意味了?
‪总之 我们的下一站是白宫游泳池
‪有趣的是 现在里面到处都是蜥蜴
‪(罗德岛大道)
‪我们该走哪条路?
‪这是个陷阱吗?
‪也许我们该往北走
‪你以为北边是向上吗?
‪对 看看地图就知道了 博士
‪我在共济会的墓地里找到了一样东西
‪索尼克墓地 没错
‪那些墓碑似乎堆成了某种图案
‪我们得去高处 ‪这种情况登高才看得清
‪我想我们从这里就看得清
‪“想”是助手的工作吗还是...
‪宾果邦果 辣肉丸来啦!
‪我喜欢 但我不确定 ‪你能不能再继续开这种玩笑
‪我们怎么去北边呢?
‪为什么我在最下面?
‪-这是按重要程度排序 ‪-能看看形状吗?
‪看起来像个棍子人 ‪但他的头被砍掉了
‪而且没有腿或鞋
‪听起来你在描述箭头 先生
‪(线索2)
‪没错
‪上卡车!
‪老天!
‪屋顶上有飞盘
‪布朗 跳!
‪都在这里了
‪每一次幕后交易 肯尼迪的五次暗杀
‪外星人是真的
‪我一直不知道
‪对我来说 你才是外星人
‪1988年 我第一次竞选总统
‪我们需要有经验的人
‪一个能干成事的人
‪像乔治布什这样的人
‪当然了 先生 我会耐心等待
‪(2000年选举 ‪热水浴缸照曝光?)
‪我们需要没有经验的人
‪一个什么事都干不成的人
‪像乔治布什这样的人
‪当然了 先生 我会耐心等待
‪天啊 他什么时候能听懂暗示?
‪(2016年选举 ‪“杰布”的替代人选)
‪我们需要一个人
‪像杰布布什这样的人
‪当然了 先生 我会耐心等待
‪那个老家伙赢不了全国大选
‪谁想跟他一起喝啤酒?
‪人们不喜欢拉马尔
‪我不怪他们
‪他看着就瘆人
‪真是个废物
‪我永远不会跟他喝啤酒!
‪你这个表情 ‪我在人类情感抽认卡上见过
‪你刚刚得知你尊重的每个人 ‪私底下都鄙视你
‪现在你对绿色的东西生气了
‪现在你对某人卡片的精细度感到惊讶
‪(乔治华盛顿的水井里 ‪有我们的酒杯)
‪我不明白为什么这是助手的工作
‪英雄不该是爬进井里的人吗?
‪我是那么打算的 但如果有蛇呢?
‪我会吓到它们的
‪确实有蛇 明智的选择
‪法拉 你在乔治华盛顿的井里 ‪发现什么了吗?
‪只是这个旧啤酒杯
‪革命时代的啤酒杯?
‪这是谁的?
‪有啤酒爱国者队吗?
‪山姆亚当斯!写在瓶子上!
‪但为什么要把它藏在右转弯附近?
‪亚当斯是右撇子
‪不 他不是 在瓶子上 ‪他用左手拿着啤酒
‪那是...
‪嗯...
‪我觉得西蒙想说的是
‪你在瓶子上看不到的是
‪他的右手也同样拿着啤酒 所以...
‪他左右开弓!
‪因为他来自波士顿 他很厉害
‪所以他是右撇子
‪我们向右转 助手
‪遵命 老大
‪好吧 差点意思 但态度端正
‪天啊 一切都很顺利
‪老实说 我当初不确定你们该跟我去
‪因为我是个“独狗”
‪你说“狗”吗?
‪对 汪汪叫的狗 ‪独自上路 他的朋友呢?
‪那就是我 因为我并不总是爱...
‪那叫什么来着?一群人一起工作?
‪我很确定里面有个字母“i”
‪三驾马车?
‪我觉得你想说的是“团队”这个词
‪你不是打过棒球吗?
‪是的 我的队友是最差的
‪一群狗屁不通的混蛋
‪有场比赛 我们就差一球
‪就能赢得圣诞树商店赞助播出的
‪龙虾锅世界联赛
‪与讨厌的纳舒厄陆地蛤蜊队对战...
‪什么队?
‪...而我那该死的教练 ‪竟然示意我打触击球
‪我猜到了投手的下一步动作
‪我知道什么时候时机成熟
‪麦迪麦迪根在看台上呢 ‪我不会打触击球的
‪我刚拿到了基因检测报告
‪我们没有血缘关系 ‪所以我势在必得
‪打触击球 混蛋!我会跟你亲嘴!
‪这违反了妓女的规定
‪比赛结束 海猪队输了!
‪嘘!
‪不要 把我放下!
‪我不需要你们帮忙! ‪我可以自己走!
‪要是他们听我的 我们早就赢了
‪我们就会成为那个游乐园的嘉宾
‪并死在那次过山车爆炸中了
‪而我会和麦迪麦迪根一起回家
‪而不是跟一个陆地蛤蜊 ‪在她面前走过
‪是啊 听懂了
‪其他人都是坏队友
‪但这次很顺利 为什么?
‪因为这一次 终于轮到麦迪做决定了
‪先生?看来前面的桥塌了
‪团队决定!我们跃过去!
‪不!
‪糟了!
‪这是日光室
‪灵魂水族馆的另一个更时髦的叫法
‪拉马尔先生 你记得杰里米国王吧
‪他代替麦蒂的位置
‪我是指参观活动 仅此而已
‪我只是来帮忙的
‪没别的了 不多也不少
‪你们一定是我们的年轻访客
‪你们这些孩子 ‪是我们最重要的自然资源
‪因为有一天你们会变成石油
‪拉马尔先生是副总统
‪但你比其他人年纪大很多 ‪为什么你不是总统?
‪我本来可以
‪我很讨人喜欢
‪你们都看得出来我是当总统的料吧?
‪也许是总统的爸爸
‪别说 他还真像
‪不 爸爸很逊
‪父母最差劲了
‪你瞧 年轻人...我是说 伙计们 我很酷
‪大家都想和我一起喝啤酒
‪你们喜欢电视吗?
‪我出演了公共事务频道的 ‪第一部和最后一部真人秀节目
‪我是卡特赖特拉马尔 ‪我不知道这是怎么回事
‪我是《爱情岛》第38季的赢家
‪因为雷电风暴时 其他人都在泳池里
‪你们这些孩子们喜欢看古怪东西吗?
‪他们不会给你们看的东西
‪我们成功了
‪一定是这里
‪“当道路结束时 ‪你会像橘子一样高兴
‪因为这栋建筑是宝藏所在地”
‪天啊 那些共济会的人
‪肯定在角落里把自己画成了“橘子”
‪也许是因为他们时间紧迫 ‪并且是用笔写的
‪别再纠结不押韵的事了
‪不管怎样 ‪他们带我们找到了宝藏
‪干得好 团队
‪在我麦蒂的领导下
‪你的领导才是真正的宝藏 老大
‪注意尽助手之责和拍马屁之间的界限
‪你得问自己:“巴莎会怎么做?”
‪贝尔茨维尔?
‪我好像在哪听过
‪绅士鸟们 这就是我们的目标
‪贝尔茨维尔种子库
‪布朗的种子?她...
‪那群狗屁不通的混蛋
‪你们这些蝌蚪喜欢 ‪黏糊和恶心的东西 对吧?
‪来看看这个怪胎秀吧
‪现在你们觉得我schmezzo了吗?
‪是个外星人
‪我做噩梦时见过 几乎是每天晚上
‪但他不奇怪吗?
‪看哪 他有很多条胳膊 ‪和一个尖尖的大屁股
‪他的腿奇形怪状的 ‪像是一棵闹鬼的老树
‪嘿 我长得不奇怪
‪我十几岁时
‪商场里有个男人问我是否愿意当模特
‪没错 别身材羞辱他!
‪人们之所以去霸凌别人 ‪是因为内心的不安全感作祟
‪我很招人喜欢
‪我告诉你们 我办公室里 ‪有我和帕特里夏希顿的合照
‪那是谁?
‪露西 我必须承认
‪我过来的时候 知道麦蒂不在
‪我希望咱俩能聊聊
‪好 你想聊什么?
‪聊天?这就是我们和婴儿的区别
‪我想聊一聊我们之间的事
‪你不能否认我们在一起很合拍
‪就像金酒和早餐
‪听着 杰里米 你高大帅气 ‪而且对动物很温柔
‪任何一个都可能是王子
‪但我不能和你在一起
‪因为麦蒂?
‪他甚至不愿在你遇到麻烦的青少年时 ‪出来帮助你
‪看看他们有多麻烦
‪不是因为麦蒂
‪如果我告诉你什么 ‪你能保证不告诉别人吗?
‪当然
‪这么多年来 我已经学会了沉默
‪因为夜店的音乐声实在太吵了
‪我和麦蒂 我们不是真的在一起
‪他只想要一个美丽的第一夫人
‪而我想成为第一夫人 ‪好让世界变得更加美好
‪但你可以以皇后的身份做这些
‪想想那些需要洗礼的船
‪现在 它们都要下地狱了
‪但我不能这样对美国
‪我觉得这个国家 ‪目前无法接受被抛弃的命运
‪给你留个纪念吧
‪多亏了严重的维生素D缺乏症
‪敲敲门
‪我们在卡迪B星球就是这么敲门的
‪艾克斯崔 作为一个绅士 ‪我应该向你道歉
‪我不该让人们注意到 ‪你的身体对人形上帝的邪恶嘲弄
‪你今天过得很不顺
‪如果你像我一样
‪你可能只想织一个茧 把它装满尿液 ‪然后泡个澡
‪我不敢相信我的同事们 ‪我当作朋友的人会轻视我
‪认为我跟超市的贝果一样...
‪我是说 撒撒格拉萨炖菜
‪我感同身受
‪等我在家乡的同胞
‪发现我没能征服一个 ‪满是石器时代粘液囊生物的星球
‪我就得去住狗屋了
‪那不是真正的屋子 而是笼子
‪而且也没有真正的狗
‪更接近...我该怎么说呢?
‪激光鳄鱼
‪你算走运的了
‪至少所有不喜欢你的人都死了
‪是的 他们肯定...死了
‪不客气
‪我没有喷火器果汁了 ‪我还剩了些比伯
‪我们要用一辆卡车把它压扁
‪总统从马里兰回来了吗?
‪没有 他...
‪等一下 总统去了马里兰?
‪布朗博士和她丈夫
‪想让他去运种子...是叫潘茨维尔吗?
‪还是贝尔特镇?
‪贝尔茨维尔!
‪我的天啊!
‪哇
‪你们觉得我有多蠢?
‪你们在骗我
‪为了种子!
‪你们是想告诉我那是宝藏吗?种子?
‪计划是让你找到这个
‪“恭喜
‪你找到了国宝”
‪就是你 美国选民”
‪爱你的乔治华盛顿”
‪天啊 历史又重演了 ‪我又被坏队友拖累了
‪老天!
‪那个故事的重点 ‪不是其他人都是坏队友
‪你才是坏队友!
‪怎么会?是你骗了我!
‪我也不想
‪就像我不想爬进巨型马桶
‪或者成为人类图腾柱的底座一样
‪文化挪用 我现在占领高地了
‪我亵渎了一个墓地
‪我阿姨就埋在那儿!
‪还有 吼叫会让我不舒服
‪所以我只想说你戴我的帽子很好看
‪但我们必须要骗你 ‪因为你不肯打触击球
‪你只做自己想做的事
‪你根本不在乎更崇高的目标
‪你的球队因为你输了
‪裤子不错 你从哪儿弄来的?
‪你猜怎么着?
‪这都是考验 真的有宝藏吗?
‪这次你也无法赢得那个女孩的芳心
‪露西根本不在乎黄金
‪她只在乎你是不是好人
‪可你...不是
‪好吧 我想我不再需要这个了
‪别扔!
‪搞什么...
‪这里好像有扇门
‪我们用本富兰克林的眼镜找到的!
‪(平价鞋店)
‪这里很不错
‪这是哪里来的?
‪我不知道 我睡觉很沉
‪所以我在遗嘱里注明了 ‪把我跟三明治一起埋了 以防万一
‪“跟着钱走”
‪赵先生 关于我们之前的谈话
‪快把豆子撒出来吧
‪我喜欢在地上爬 叭嗒叭嗒地吃豆子
‪别说是我告诉你的
‪但总统和第一夫人的关系
‪是假的
‪我说的不是花式枕套
‪希望不是
‪那会很奇怪 但称不上是新闻
‪如果国宝是真的 我会很生气
‪我之前说蛇怕我...
‪只对一部分蛇适用
‪(美国总统印章)
‪在你动手之前...
‪-天啊! ‪-直立蛇!
‪...请允许我解释一下
‪莱文医生
‪她是单身女郎 我行我素
‪工作和约会男人
‪然后是女孩之夜
‪逛街、买鞋、做老大
‪我想这个故事发生在90年代
‪技艺精湛的牙医
‪怎么会是爱情中的倒霉蛋?
‪我不确定这符合事实
‪这是一份网络笔记 ‪我们在紧要关头屈服了
‪工作时她会填满你的口腔
‪并进行常规预防
‪但她的约会生活不是悲剧
‪就是彻头彻尾的疯狂
‪莱文医生
‪梦想成真 她拥有一切
‪-她不需要选择 ‪-不需要选择
‪-她知道自己不能输 ‪-她知道自己不能输
‪她是莱文医生
‪她拥有一切
‪字幕翻译:肖雪