‫"لا يمكن هزيمة (الفريق الخارق)‬
‫يطهّر الشوارع من الأشرار"‬
‫أنا "ولفرين" العكسي.‬
‫أتعافى ببطء شديد.‬
‫أنا "بولكا" المرقطة.‬
‫لديّ بقع!‬
‫البروفيسور "بيندي" في خدمتكم.‬
‫"لقد حصلوا على قوى من الفضائيين..."‬
‫لا، لم يحدث. توقّفوا.‬
‫أنتم تعانون نقصًا حادًا في الفيتامينات.‬
‫وداء الإسقربوط والكساح‬ ‫وفقر الدم ومرض "بري بري"...‬
‫هل هذا ما منحنا القوى؟‬
‫لا، ليست لديكم قوى.‬
‫لكن النقص الحاد في فيتامين "ب 12"‬ ‫يمكن أن يؤدي إلى الذهان،‬
‫مما قد يفسر الأصوات التي تسمعونها.‬
‫"لا تصغوا إليها إنها تغار من قواكم"‬
‫كفى. هذا أمر خطر.‬
‫أنتم بحاجة إلى الفواكه والخضروات،‬
‫وأنا لا أقصد أزواجي السابقين.‬
‫"الطبيبة (ليفين)‬
‫إنها تعيش الحلم، لديها كلّ ما ترغب فيه..."‬
‫"(موليغان)"‬
‫"كاورد"، عد إلى متحف الشمع‬ ‫واجلب لي آل "بيبر" كلّهم.‬
‫- أيها الجنرال، نحتاج إلى شاحنة.‬ ‫- مستحيل.‬
‫بقيت لديّ شاحنة بها وقود.‬
‫إنها مسألة أمن قومي.‬
‫لا تُوجد فاكهة!‬
‫لم أقض حاجتي منذ فترة طويلة.‬ ‫كما حدث حين أُرسلت إلى المنزل من المخيم.‬
‫هناك خزانة بذور في "بلتسفيل"، "ماريلاند"...‬
‫وتنمو البذور لتصبح نباتات.‬
‫كتبت تقريرًا عن النباتات أيتها الدكتورة.‬
‫قال الرئيس إن بوسعنا استخدام شاحنة.‬ ‫أنا أكذب!‬
‫أشعر بحرارة على بشرتي من الكذب.‬ ‫لم يقل ذلك.‬
‫شاحنة للبذور؟ لا!‬
‫نحتاج إليها لبضع ساعات فقط.‬
‫لماذا يجب أن تكون البذور‬ ‫في خزانة على أي حال؟‬
‫من سيسرق البذور؟‬
‫لصوص بنوك من الطيور.‬
‫"أوشنز 11" لكن بطولة الطيور.‬
‫"طيور الحناء اللصة"!‬
‫يجب أن نفعل ذلك!‬
‫ذهب لتمثيل الفيلم بأكمله. لم يكن سيئًا.‬
‫أنصتا، الرئيس بحاجة إلى الشاحنة،‬ ‫ولا يمكنني إخباركما كيف ذلك.‬
‫لقد جعلني أعده يا رجل،‬ ‫وأنا لا أريد الحنث بوعدي كيلا أموت.‬
‫عجبًا! يعلم الجميع أنه يبحث عن الكنز الوطني‬
‫من فيلم "نيكولاس كيج".‬
‫هنا، تعجبني هذه المدفأة العادية‬
‫مع نظارات "بن فرانكلين"،‬ ‫لأسباب تتعلق بالموضة.‬
‫أجل، لا أبحث عن أي شيء.‬
‫هيا، أين ذلك الكنز؟‬
‫اسم كلبي "كنز".‬
‫تعال يا "كنز"!‬
‫مهلًا، ماذا؟‬
‫حسنًا.‬
‫ليته كان يهتم بمؤن طعامنا‬
‫بقدر اهتمامه بكنز مزيف من فيلم‬
‫مليء بالمعلومات التاريخية غير الدقيقة.‬
‫لا فرق بينه وبين "أماديوس".‬
‫كان "موزارت" و"ساليري" ودودين.‬
‫كان يجب أن نخبره بأن الكنز في "بلتسفيل".‬
‫أم نخدعه ونجعله يقودنا إلى هناك؟‬
‫هل يريد الرئيس البحث عن الكنز؟‬
‫لنمنحه كنزًا.‬
‫أين ذلك الكنز الغبي؟‬
‫حسنًا. صحيح. يجب أن أغيّر اسمك.‬
‫ما الاسم المناسب لكلب؟‬
‫سيدي الرئيس؟‬
‫لا، هذا اسمي. لا تتعلم ذلك.‬
‫يجب أن نتحدث إليك.‬
‫يتعلق الأمر بالكنز الوطني.‬
‫كنت أعرف ذلك! إنه حقيقي!‬
‫أجل، ثمة كنز جُمع منذ عصور "مصر" القديمة.‬
‫يزن آلاف الأطنان‬
‫لكنه نُقل بالأرجاء من دون أن يُكتشف‬ ‫طوال الأربعة آلاف سنة الماضية.‬
‫ماذا عن فيلم‬ ‫"ناشونال تريجر 2: بوك أوف سيكرتس"؟‬
‫هل هناك كتاب أسرار الرئيس؟‬
‫لا، هذا غبي!‬
‫لن أخبرك بأن جبل "راشمور" نُحت‬
‫لحماية كنز آخر. لن أفعل ذلك.‬
‫حسنًا، ما يهم أن الكنز الأول حقيقي.‬
‫يعرف "سايمون" كلّ شيء عنه‬
‫لأنه ينحدر من سلالة طويلة من حماة الكنوز.‬
‫لهذا السبب تهتم بالتاريخ.‬
‫لكن ماذا تفعل "براون" هنا؟‬
‫هل هي أشبه بأم "جاستن بارثا"، أم...‬
‫الدكتورة "براون" مساعدتي.‬
‫هل لديها عبارات مرحة؟‬
‫"بينغو بوينغو"، ناولني البطاطا!‬
‫أجل.‬
‫حسنًا، ستنضمين إلينا.‬
‫هذا مفتاح العثور على الكنز.‬
‫يوميات أبي.‬
‫ماذا؟ هل كان أبوك فتاة مراهقة؟‬
‫"يومياتي العزيزة، أنا معجبة بأم ابني.‬
‫كان العمل ممتعًا اليوم. تعلّمنا عن التجارة."‬
‫رائع. على أي حال، مذكراته مليئة بالأدلة.‬
‫ومؤكد أن الدليل الأول‬ ‫موجود في إعلان الاستقلال.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مذهل.‬
‫بالطبع.‬
‫"يا شاعر الأنقليس"‬ ‫هو جناس من "نحن، الشعب".‬
‫- كما في إعلان...‬ ‫- الاستقلال.‬
‫لنذهب. سنستقل "الشاحنة الرئاسية".‬
‫اتجاه خطأ. اتبعاني.‬
‫لذا أخبرت "جون بولتون"،‬
‫"يا فتى، من الأفضل أن تنمي شاربًا،‬
‫لأنه أسوأ وشم شفاه رأيته في حياتي."‬
‫هل كنت تعلم أن الرئيس غادر،‬ ‫ولا أحد يعرف أين ذهب؟‬
‫قال إنه ذاهب إلى أماكن الرئيس المعتادة.‬
‫"ويحك يا (تود)، أنت لست أمي."‬
‫إلى من كنت أتحدّث إذًا؟‬
‫"بيولر"!‬
‫هذا أمر مريع للغاية!‬
‫هذه كانت الكلمة التي يصححها هاتفي.‬
‫سيكون "ماتي" أهم حدث في جولتي.‬
‫أدى "تود" جولة.‬
‫إقليم "هلمند".‬
‫دعوت مجموعة من المراهقين‬ ‫لزيارة "البيت الأبيض".‬
‫المراهقون هم قضيتي الجديدة.‬
‫خطرت لي الفكرة خلال العد حتى 20.‬
‫لا أعرف لماذا تدعين المراهقين إلى هنا.‬
‫الشيء الوحيد الذي يجيدونه‬ ‫هو شراء السجائر وليس الكحول،‬
‫والذهاب إلى الحرب وليس التصويت.‬
‫المراهقة كانت عصيبة بما يكفي‬ ‫قبل حقبة الهجوم،‬
‫وأريدهم أن يحظوا بقدوة يُحتذى بها الآن‬
‫لئلا ينتهي بهم المطاف مثل "إرستينكاي".‬
‫هل تتحدثين عني؟‬
‫لا يا "كيرستن"، إنها تتحدث عني!‬
‫قوليها في وجهي أيتها الساقطة!‬
‫أكره هذه الوظيفة،‬ ‫وأكره أبي لأنه حصل لي على هذه الوظيفة،‬
‫وأحتاج إلى الرحيل باكرًا اليوم.‬
‫يا للإزعاج!‬
‫لا يا عزيزتي،‬ ‫كنت أتحدّث عن "إرستينكاي" أخرى.‬
‫"ليحفظ الرب سموي‬
‫لأحيا حياة مديدة بنفسي النبيلة‬
‫ليحفظني الرب"‬
‫سيد "زاو"، ما سبب زيارتك؟‬
‫لا تُوجد أخبار جديدة يا صاحب السمو.‬
‫ونفدت القصص عن صداقات حيوانات غير متوقعة.‬
‫لم يتبق إلا قصص غير متوقعة‬ ‫عن الحيوانات الصديقة المتشاحنة.‬
‫أتعلم؟‬ ‫ارتدت مدرسة داخلية في "المملكة المتحدة".‬
‫استمع إلى الطريقة‬ ‫التي أقول بها "ألومنيوم".‬
‫إنها سخيفة.‬
‫وفي "إنجلترا"،‬ ‫علاقة الصحف والعائلة الملكية هكذا.‬
‫أشبه...‬
‫أصابعي مكتنزة جدًا وتعجز عن التشابك.‬
‫إنها علامة على الثراء الفاحش،‬ ‫لذا فهي طموحة.‬
‫إذًا، ما النميمة التي لديك من أجلي؟‬
‫أتعرف لماذا غادر الرئيس سريعًا‬ ‫صباح اليوم في شاحنة؟‬
‫عندما أكون مع أصدقائي،‬ ‫أستعيد لهجتي بالتأكيد.‬
‫أليس الرئيس في المنزل؟‬
‫ربما يقيم علاقة غرامية.‬
‫ما رأيكما في هذا العنوان؟‬
‫"الرئيس يقيم (شميزو)."‬
‫هل تعني كلمة "شميزو" أي شيء؟‬
‫ماذا؟ لا، مستحيل.‬ ‫علاقة غرامية في "البيت الأبيض"؟‬
‫"لا يُصدق"!‬
‫إنها النسخة الأكثر رسمية من كلمة "مُحال".‬
‫لا أعرف ما الذي سنصيح بشأنه اليوم.‬
‫ماذا عن نقص الطعام؟‬
‫ما المثير في ذلك؟‬
‫لا شيء.‬
‫فقدت بعض الوزن، لكن لا شيء.‬
‫يجلس الرؤساء الآخرون مكتوفي الأيدي بتكاسل.‬
‫أعني، لم يزعج "روزفلت" نفسه‬ ‫بالدفاع عن منحوتته.‬
‫استخدم كرسيًا متحركًا.‬
‫لكنني أفعل أشياء.‬
‫سيتحمس الناس عندما أعود بشاحنة‬ ‫مليئة بالكنوز،‬
‫وبخاصة "لوسي".‬
‫دعيني أخبرك شيئًا، تريد النساء ثلاثة أشياء.‬
‫مأكولات "دانكن" خارج قائمة الطعام‬ ‫وملاحظة اختلاف تصفيفات شعورهنّ‬
‫ومجوهرات.‬
‫عجبًا! كفّ عن إثارة شبقي.‬
‫لا أرى أي أدلة هنا،‬
‫وأنا أرتدي أفضل النظارات الحديثة.‬
‫- أظن أن علينا الاستسلام.‬ ‫- أو نظارتك هي المشكلة.‬
‫مهلًا،‬ ‫يمكنني رؤية نور يلمع على أحد الأسماء.‬
‫يا للعجب! لا بد أن هذا ضوء الفجر الباكر.‬
‫كما في تلك الأغنية.‬
‫لكن من "ستيفن هوبكينز"؟‬
‫كان "هوبكينز" من "رود آيلاند".‬
‫"هوبكينز"...‬
‫"هوب"، أي أرنب.‬
‫"كينز"، أي قريب.‬
‫قريب الأرنب.‬
‫الكنغر.‬
‫الكنز في "أستراليا"!‬
‫و"أستراليا "‬ ‫على الجانب الآخر من العالم من...‬
‫"رود آيلاند"!‬
‫التي فيها مقطع بمعنى "طريق".‬
‫وأيضًا مقطع بمعنى "جزيرة"، مثل "أستراليا"!‬
‫وهناك طريق يُدعى "رود آيلاند أفينو"‬ ‫هنا في "واشنطن" العاصمة!‬
‫أحسنت يا سيدي.‬
‫أنا في الأساس "إنديانا جونز"،‬
‫باستثناء أن الثعابين تخاف مني،‬
‫وعندما يُختطف والدي، لا تفعل العائلة شيئًا.‬
‫الرئيس مفقود.‬
‫هذا يعني أنني المسؤول.‬
‫"لأحيا أنا، مرحى!‬
‫الآن الأغنية بها كلمات‬
‫وهي بالإنجليزية لأن الإسبانية محظورة الآن"‬
‫لا أستطيع التوقف!‬
‫"منصب الرئيس هو الحلم‬
‫إنه الحلم الذي لطالما حلمت به‬
‫الآن أنا نظيف جدًا‬
‫إنها النظافة التي لطالما كنت أريدها‬
‫هذا منزلي ويجب أن أدافع عنه"‬
‫رائع.‬
‫لطالما حلمت بالجلوس إلى هذا المكتب‬
‫منذ أن كنت أرتدي سروالًا قصيرًا،‬
‫وقد كان قصيرًا للغاية.‬
‫حلم.‬
‫هل راودت "تود" الأحلام؟‬
‫"حجز عقاري، للبيع"‬
‫"مركز تجنيد القوات المسلحة"‬
‫لكن الكتاب المقدس يقول‬
‫إن ساقي الفتى البارزتان هما تاجه ومجده.‬
‫يا بنيّ، هل تنصت إليّ؟‬
‫أجل.‬
‫حلم.‬
‫بحقك! تحلّ ببعض الاحترام.‬
‫كان هذا المكتب قاربًا.‬
‫ما هذا يا تُرى؟‬
‫يا لها من مفاجأة!‬
‫إنه كتاب أسرار الرئيس.‬
‫كيف الحال يا شباب؟‬
‫السيدة الأولى في "ويز هاوس"!‬
‫أقصد "البيت الأبيض"،‬
‫وليس منزل المرحاض.‬
‫إنه منزل الرئيس،‬ ‫لكنه ليس موجودًا في الواقع.‬
‫ماذا؟‬
‫لا يمكنك فعل ذلك بنا.‬ ‫نحن جيل حقبة ما بعد الهجوم.‬
‫لدينا مشكلات تتعلق بالهجر لسبب ما.‬
‫- حتى من دونه، ستكون هذه الجولة "شميزو"!‬ ‫- تستخدمين كلمة "شميزو" بشكل خطأ.‬
‫هل ستكون هناك سلالم؟‬
‫لأن عظامي تؤلمني جرّاء عدم تناول الكالسيوم.‬
‫"كونك آتشو".‬ ‫هكذا نقول "خمن من يطرق" في "إنجلترا".‬
‫"جيريمي"، هذا ليس وقتًا مناسبًا.‬ ‫أنا في جولة...‬
‫- إنها فاشلة في ذلك.‬ ‫- حسنًا، ربما يمكنني المساعدة.‬
‫في النهاية، هل تعرفون‬ ‫ما تناله الرحلات الجماعية حسنة التصرف؟‬
‫- لقب فارس.‬ ‫- ماذا؟‬
‫حقيقة طريفة، كانت جدران "البيت الأبيض"‬ ‫ممتدة من الأرض إلى السقف.‬
‫لكن هذه ليست المرة الأولى‬ ‫التي يتعرض فيها "البيت الأبيض" للضرر.‬
‫احترق عام 1814،‬
‫يؤسفني أن أقول، على يد البريطانيين.‬
‫لكن الآن، تتمتع بلدانا بعلاقة ودودة.‬
‫ودودة للغاية أحيانًا.‬
‫لماذا قلت "ودودة" هكذا؟‬
‫لأنهما على علاقة بالتأكيد.‬
‫ماذا؟ لا، نحن صديقان.‬
‫أعني، بصدق.‬
‫منذ متى يعني الود أي شيء جنسي؟‬
‫على أي حال،‬ ‫محطتنا التالية هي مسبح "البيت الأبيض".‬
‫حقيقة طريفة، إنه مليء بالسحالي الآن.‬
‫"(رود آيلاند أفينو)"‬
‫إلى أي اتجاه نذهب؟‬
‫أم أنها خدعة؟‬
‫ربما نتجه شمالًا.‬
‫هل تظن أن الشمال إلى الأعلى؟‬
‫أجل. انظري إلى خريطة أيتها الدكتورة.‬
‫وجدت شيئًا في تلك المقبرة الماسونية.‬
‫مقبرة "سونيك"، أجل.‬
‫يبدو أن شواهد القبور هذه تشكّل نمطًا.‬
‫يجب أن نصعد عاليًا.‬ ‫عليك دومًا الصعود عاليًا من أجل هذه الأشياء.‬
‫أظن أن بوسعنا رؤيته من هنا.‬
‫هل التفكير من ضمن عمل المساعد أم...‬
‫"(بينغو، بوينغو)"، هذه كرة لحم حارة!‬
‫يعجبني ذلك، لكن لا أعرف إن كان بإمكانك‬ ‫إلقاء تلك النكات في الوقت الراهن.‬
‫الآن، كيف يمكننا الاتجاه شمالًا؟‬
‫لماذا أنا في الأسفل؟‬
‫- إنه ترتيب الأهمية.‬ ‫- أيمكننا النظر إلى النمط؟‬
‫يبدو أنه رجل عصي، لكن رأسه قُطع،‬
‫وليس لديه أي أرجل أو حذاء.‬
‫يبدو أنك تصف سهمًا يا سيدي.‬
‫"الدليل رقم اثنان"‬
‫بالضبط.‬
‫إلى الشاحنة!‬
‫يا للهول!‬
‫هناك صحن هوائي على السطح.‬
‫"براون"، اقفزي!‬
‫كلّ شيء هنا.‬
‫كلّ صفقة سرّية، كلّ اغتيالات "كينيدي" الخمسة.‬
‫الفضائيون حقيقيون.‬
‫كنت أعرف ذلك.‬
‫بالنسبة إليّ، أنت الفضائي.‬
‫1988. المرة الأولى‬ ‫التي أعلنت فيها عن نيتي لأصير رئيسًا.‬
‫نحتاج إلى شخص لديه خبرة.‬
‫شخص يمكنه إنجاز الأمور.‬
‫شخص مثل "جورج بوش".‬
‫بالطبع يا سيدي. سأنتظر دوري.‬
‫"انتخابات 2000، تسريب صور الحمّام؟"‬
‫نحتاج إلى شخص بلا خبرة.‬
‫شخص لا يستطيع إنجاز أي شيء.‬
‫شخص مثل "جورج بوش".‬
‫بالطبع يا سيدي. سأنتظر دوري.‬
‫يا إلهي، متى سيفهم ما ألمّح إليه؟‬
‫"انتخابات 2016، بدائل لـ(جيب)!"‬
‫نحتاج إلى شخص ما.‬
‫شخص مثل "جيب بوش".‬
‫بالطبع يا سيدي. سأنتظر دوري.‬
‫لا يمكن لذلك الريفي العجوز‬ ‫أن يفوز بالانتخابات الوطنية.‬
‫من سيريد شرب الجعة معه؟‬
‫الناس لا يحبون "لامار".‬
‫وأنا لا ألومهم.‬
‫إنه مخيف.‬
‫يا له من فاشل!‬
‫لن أشرب الجعة معه أبدًا!‬
‫أتذكّر تلك النظرة‬ ‫من البطاقات التعليمية للمشاعر البشرية.‬
‫عرفت للتو أن كلّ شخص تحترمه كان يحتقرك سرًا.‬
‫أنت غاضب الآن من شيء أخضر.‬
‫أنت مندهش الآن‬ ‫من دقة البطاقات التعليمية لشخص ما.‬
‫"في بئر (جورج واشنطن) ثمة كأس لك ولي"‬
‫لا أعرف سبب أن ذلك عمل المساعد.‬
‫يبدو أن البطل هو من ينزل إلى الآبار.‬
‫كنت لأنزل، لكن ماذا إن كانت هناك ثعابين؟‬ ‫كنت سأخيفها.‬
‫كانت هناك ثعابين، إنه قرار صائب.‬
‫إذًا يا "فرح"،‬ ‫هل وجدت شيئًا في بئر "جورج واشنطن"؟‬
‫هذا الإبريق القديم فحسب.‬
‫كوب جعة من الحقبة الثورية؟‬
‫لمن كان هذا؟‬
‫هل هناك صانعو جعة وطنيون؟‬
‫"سام آدمز"! هذا مكتوب على الزجاجة!‬
‫لكن لماذا يخفيه‬ ‫بالقرب من هذا المنعطف الأيمن؟‬
‫كان "آدمز" أيمن.‬
‫لا، لم يكن كذلك. على الزجاجة،‬ ‫يحمل جعة بيده اليسرى.‬
‫هل هذا...‬
‫حسنًا...‬
‫أظن أن ما يحاول "سايمون" قوله‬
‫أن ما لا يمكنك رؤيته على الزجاجة‬
‫هو أن لديه جعة في يده اليمنى، لذا...‬
‫إنه يشرب بيديه الاثنتين!‬
‫لأنه من "بوسطن"، وهو رائع.‬
‫إذًا هو أيمن.‬
‫وسنتجه يمينًا أيتها المساعدة.‬
‫إلى اليمين يا زعيم.‬
‫حسنًا. ليست متقنة، لكن تعجبني روح دعابتك.‬
‫يا للإثارة! هذا يسير على ما يُرام.‬
‫بصراحة، لم أكن متأكدًا من مجيئكما معي،‬
‫- لأنني أفضّل العمل وحدي كنباح كلب وحيد.‬ ‫- هل قلت "نباح"؟‬
‫أجل، مثل نباح كلب واحد.‬ ‫بمفرده. أين أصدقاؤه؟‬
‫هذه طبيعتي، لأنني لا أحب دائمًا...‬
‫ماذا يُدعى ذلك؟‬ ‫عندما تعمل مجموعة من الناس معًا؟‬
‫أنا متأكد من وجود حرف "أ" فيه.‬
‫"مجموعة ثلاثية"؟‬
‫أظن أن الكلمة التي تبحث عنها هي "فريق".‬
‫ألم تلعب البيسبول؟‬
‫أجل، وزملائي كانوا الأسوأ.‬
‫مجموعة من الفاشلين من الدرجة الأولى.‬
‫في هذه المباراة، كنا على بُعد ضربة واحدة‬
‫من الفوز ببطولة "لوبستر بوت" العالمية‬
‫برعاية متاجر "شجرة عيد الميلاد"‬
‫ضد فريق مدينة "ناشوا"،‬ ‫"محار الأرض" المكروه...‬
‫ماذا؟‬
‫...وأشار إليّ مدربي بأن أضرب الكرة برفق.‬
‫كنت أعرف طريقة الرامي.‬
‫كنت أعرف متى ستأتي الرمية.‬
‫لم أكن على وشك الضرب برفق‬ ‫و"مادي ماديغان" في المدرجات.‬
‫كنت قد تلقيت نتائج اختبار الحمض النووي،‬ ‫ولم تكن بيننا قرابة، لذا كنت مستعدًا.‬
‫اضرب برفق أيها الوغد وإلا سأقبّلك على فمك!‬
‫هذا مخالف لقواعد العاهرات.‬
‫انتهت اللعبة! "خنازير البحر" يخسر!‬
‫لا، أنزلوني!‬
‫لا أحتاج إلى مساعدتكم!‬ ‫يمكنني فعل ذلك بنفسي!‬
‫لو أنهم استمعوا إليّ فحسب، لانتصرنا،‬
‫ولكنا ضيوف الشرف في مدينة الملاهي تلك‬
‫ومتنا في انفجار لعبة الأفعوانية.‬
‫ولعدت إلى المنزل مع "مادي ماديغان"‬
‫بدلًا من رؤيتها مع فريق "محار الأرض".‬
‫صحيح، هذه هي العبرة مما حدث.‬
‫كان كلّ الآخرين زملاء سيئين.‬
‫لكن فريقنا يفلح. لماذا؟‬
‫لأن "ماتي" هو صاحب القرار أخيرًا.‬
‫سيدي؟ يبدو أن الجسر الذي أمامنا قد انهار.‬
‫قرار الفريق! سنقفز من فوقه!‬
‫لا!‬
‫هذه غرفة التعرض للشمس،‬
‫وهي مجرد كلمة مبهرجة لمربى مائي للروح.‬
‫سيد "لامار"، تتذكر الملك "جيريمي".‬
‫إنه يحلّ محل "ماتي".‬
‫في الجولة، هذا كلّ شيء.‬
‫أنا هنا للمساعدة في الجولة فحسب.‬ ‫لا أكثر ولا أقل من ذلك على الإطلاق.‬
‫ولا بد أنكم زوارنا الشباب.‬
‫كما تعلمون، أنتم أعظم مواردنا الطبيعية،‬
‫لأنكم يومًا ما ستتحولون إلى نفط.‬
‫السيد "لامار" هو نائب الرئيس.‬
‫لكنك أكبر سنًا بكثير من الآخر.‬ ‫لماذا لست الرئيس؟‬
‫كان بوسعي ذلك.‬
‫أعني، أنا محبوب جدًا.‬
‫يمكنكم رؤيتي في منصب الرئيس، صحيح؟‬
‫ربما والد الرئيس.‬
‫هكذا يبدو.‬
‫لا، الآباء سخفاء.‬
‫فليسقط الآباء.‬
‫يا شباب، أقصد يا رفاق، أنا رائع.‬
‫يريد الجميع احتساء الجعة معي.‬
‫هل تحبون التلفاز؟‬
‫كنت في البرنامج الواقعي الأول والأخير‬ ‫لشبكة "سي سبان".‬
‫أنا "كارترايت لامار"،‬ ‫ولا أعرف كيف يسير هذا الجزء.‬
‫فزت بالموسم 38 من برنامج "لاف آيلاند"‬
‫لأن الجميع كانوا في المسبح‬ ‫خلال العاصفة الرعدية.‬
‫ما رأيكم أن تروا شيئًا غريبًا؟‬
‫شيء لن يرياكما إياه.‬
‫لقد وصلنا.‬
‫لا بد أن هذا هو المكان.‬
‫"عندما ينتهي الطريق، ستكون سعيدًا كالبرتقال‬
‫لأن هذا المبنى هو مخزن الكنز."‬
‫عجبًا! هؤلاء الماسونيون‬
‫حشروا أنفسهم في زاوية بكلمة "برتقال".‬
‫ربما داهمهم الوقت‬ ‫وكتبوا في عجالة يا "فرح".‬
‫دعانا لا نعلق على القوافي السيئة حقًا.‬
‫لقد أوصلتنا إلى الكنز.‬
‫أحسنت أيها الفريق.‬
‫بقيادتي، "ماتي".‬
‫كانت قيادتك الكنز الحقيقي أيها الزعيم.‬
‫ثمة خط رفيع‬ ‫بين المساعدة والتملق يا "براون".‬
‫عليك أن تسألي نفسك، "ماذا سيفعل (بارثا)؟"‬
‫"مركز (بلتسفيل) للأبحاث الزراعية"‬
‫"بلتسفيل"؟ أين سمعت ذلك من قبل؟‬
‫هذا هدفنا يا طيور.‬
‫خزانة بذور "بلتسفيل".‬
‫مسألة بذور "براون"؟ إنها...‬
‫هذان الفاشلان من الدرجة الأولى!‬
‫أيها الصغار،‬ ‫تحبون الوحل والأشياء المقززة، صحيح؟‬
‫حسنًا، متّعوا أعينكم بغريب الأطوار ذاك.‬
‫هل تظنون أنني "شميزو" الآن؟‬
‫إنه كائن فضائي.‬
‫أراهم في كوابيسي كلّ ليلة.‬
‫لكن أليس غريبًا؟‬
‫أعني، لديه الكثير من الأذرع،‬ ‫ومؤخرته كبيرة ومدببة،‬
‫ورجلاه مخيفتان مثل شجرة عجوز مسكونة.‬
‫مهلًا، أنا لست غريب المظهر.‬
‫حين كنت مراهقًا،‬
‫سألني رجل في مركز التسوق‬ ‫إن أردت أن أكون عارض أزياء.‬
‫- أجل، كفّ عن إشعاره بالخزي من جسده!‬ ‫- يتنمر الناس على الآخرين بسبب مخاوفهم.‬
‫أنا محبوب أيضًا!‬
‫عليكم أن تعرفوا أن هناك صورة في مكتبي‬ ‫لي ولـ"باتريشيا هيتون".‬
‫من تكون؟‬
‫"لوسي"، يجب أن أعترف،‬
‫حين أتيت، عرفت أن "ماتي" ليس موجودًا،‬
‫وكنت آمل أن نتمكن من التحدث.‬
‫حسنًا. عمّ تريد التكلم؟‬
‫الكلام؟ إنه ما يميّزنا عن الرضع.‬
‫أريد التحدث عنا.‬
‫لا يمكنك إنكار أننا رائعان معًا،‬
‫مثل مشروب "جين" مع الفطور.‬
‫اسمع يا "جيريمي"، أنت طويل القامة‬ ‫ورفيع المستوى ولطيف مع الحيوانات.‬
‫يمكن لأي منها أن يكون أميرًا.‬
‫لكن لا يمكنني أن أكون معك.‬
‫بسبب "ماتي"؟‬
‫لم يكلّف نفسه عناء المجيء‬ ‫من أجل المراهقين المضطربين،‬
‫وانظري إلى مدى اضطرابهم.‬
‫"ماتي" ليس السبب.‬
‫إن أخبرتك بأمر، فهل تعدني بألّا تخبر أحدًا؟‬
‫بالطبع.‬
‫على مدار الأعوام، تعلّمت ألّا أقول شيئًا‬ ‫لأن الموسيقى في النوادي الليلية صاخبة جدًا.‬
‫أنا و"ماتي" لسنا على علاقة حقًا.‬
‫إنه يريد سيدة أولى جميلة فحسب،‬
‫وأريد أن أكون السيدة الأولى‬ ‫لأجعل العالم مكانًا أفضل.‬
‫لكن يمكنك فعل ذلك بصفتك ملكة.‬
‫فكري في السفن التي تحتاج إلى تعميد.‬
‫الآن، ستذهب جميعها إلى الجحيم.‬
‫لكن لا يمكنني فعل ذلك بـ"أمريكا".‬
‫لا أظن أن البلد في وضع مناسب الآن‬ ‫يمكنه فيه تحمّل الهجر.‬
‫شيء لتتذكريني به،‬
‫بفضل النقص الشديد في فيتامين "د".‬
‫"كيرتشونغ".‬
‫هكذا نقول "كونك آتشو" على كوكب "كاردي بي".‬
‫"أكساتراكس"، بصفتي رجلًا نبيلًا،‬ ‫أفترض أنني أدين لك باعتذار‬
‫لأنني جذبت الاهتمام‬ ‫إلى جسدك مروّع الهيئة وجعلتك أضحوكة.‬
‫لقد مررت بيوم عصيب.‬
‫إن كنت تفكر مثلي،‬
‫فأنت على الأرجح تريد أن تنسج شرنقة،‬ ‫وتملأها بالبول وتستحم فيها.‬
‫لا أصدّق أن زملائي الذين اعتبرتهم أصدقاء‬
‫كانوا يقللون من شأني‬ ‫مثل خبز "بيغل" من المتجر...‬
‫أعني، يخنة "ساسغراسا".‬
‫يمكنني أن أتعاطف معك.‬
‫حين يدرك "الكارديبيون" في الديار‬
‫أنني فشلت في غزو كوكب‬ ‫يعجّ بأكياس لزجة من العصر الحجري،‬
‫فسأفقد حظوتي ككلب في بيته.‬
‫إنه ليس بيتًا حقًا. إنه قفص.‬
‫وليس كلبًا حقًا.‬
‫إنه أقرب إلى... كيف أصف هذا؟‬
‫تمساح الليرز.‬
‫عد نفسك محظوظًا.‬
‫على الأقل كلّ من لا يحبونك ماتوا.‬
‫أجل، لا بد أنهم ماتوا.‬
‫وعلى الرحب والسعة.‬
‫نفد وقود قاذف اللهب، وما زال لديّ "بيبر"،‬
‫لذا سندهسه بالشاحنة.‬
‫- هل عاد الرئيس من "ماريلاند"؟‬ ‫- لا، لقد...‬
‫مهلًا، هل ذهب الرئيس إلى "ماريلاند"؟‬
‫أظن أن الدكتورة "براون" وزوجها‬
‫كانا يحاولان إقناعه بإحضار البذور‬ ‫من "بانتسفيل".‬
‫أو "بيلتاون"؟‬
‫"بلتسفيل"!‬
‫يا للهول!‬
‫عجبًا!‬
‫إلى أي مدى تظنان أنني غبي؟‬
‫كنتما تخدعانني.‬
‫بسبب البذور!‬
‫هل هذا هو الكنز الذي كنتما ستخبرانني به؟‬ ‫هل هو البذور؟‬
‫كانت الخطة أن تجد هذا.‬
‫"تهانينا.‬
‫لقد وجدت الكنز الوطني.‬
‫إنه أنت، الناخب الأمريكي.‬
‫مع حبي، (جورج واشنطن)."‬
‫بئسًا! حدث هذا لي مجددًا.‬ ‫علقت مع زميلين سيئين.‬
‫يا إلهي!‬
‫جوهر هذه القصة‬ ‫ليس أن كلّ الآخرين زملاء سيئون.‬
‫بل إنك أنت زميل الفريق السيئ!‬
‫كيف؟ لقد كذبتما عليّ!‬
‫أجل، لم أُرد ذلك.‬
‫تمامًا كما لم أُرد التسلق إلى مرحاض عملاق‬
‫أو أن أكون أسفل عمود طوطم بشري.‬
‫إنه الاستحواذ الثقافي. لديّ منصب رفيع الآن.‬
‫دنّست مقبرة‬
‫حيث دُفنت عمتي!‬
‫كما أن الصراخ يُشعرني بعدم الارتياح،‬ ‫لذا سأقول إنك تبدو وسيمًا بقبعتي.‬
‫لكننا اضطُررنا إلى خداعك لأنك لا تتنازل.‬
‫لا تفعل سوى ما تريد فعله.‬
‫أنت لا تهتم بالصالح العام.‬
‫خسر فريقك بسببك.‬
‫سروال رائع. من أين حصلت عليه؟‬
‫واحزر أمرًا.‬
‫هذا كلّه اختبار، وهناك كنز حقًا؟‬
‫لن تنال الفتاة هذه المرة أيضًا.‬
‫لا تهتم "لوسي" بالذهب.‬
‫كلّ ما تهتم به هو إن كنت شخصًا صالحًا،‬
‫وأنت لست كذلك فحسب.‬
‫حسنًا، أظن أنني لم أعد بحاجة إلى هذه.‬
‫لا ترمها!‬
‫ما هذا...‬
‫أظن أن هناك بابًا.‬
‫ووجدناه بنظارة "بن فرانكلين"!‬
‫"(بايليس)"‬
‫سيفي هذا بالغرض تمامًا.‬
‫من أين جاءت هذه؟‬
‫لا أعرف. نومي عميق.‬
‫لهذا السبب أوصيت بأن أُدفن مع شطيرة،‬ ‫تحسبًا للظروف.‬
‫"اتبع المال."‬
‫سيد "زاو"، فيما يتعلق بحديثنا سابقًا.‬
‫أفصح عن المعلومات.‬
‫أحب الزحف حول المعلومات التي تُفشى.‬
‫لم تسمع ذلك مني.‬
‫لكن علاقة الرئيس والسيدة الأولى‬
‫خدعة وهمية،‬
‫ولا أعني بذلك غطاء وسادة فاخر.‬
‫لا أرجو ذلك.‬
‫سيكون هذا غريبًا لكنها ليست قصة حقًا.‬
‫إن كان الكنز الوطني حقيقيًا،‬ ‫فسأشعر بسخط بالغ.‬
‫ما قلته سابقًا عن خوف الثعابين مني هو...‬
‫إنه صحيح لبعض الثعابين فقط.‬
‫"ختم رئيس (الولايات المتحدة)"‬
‫قبل أن تفعلوا ذلك...‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ثعبان قائم!‬
‫...اسمحوا لي أن أفسّر.‬
‫"الطبيبة (ليفين)‬
‫إنها على الساحة وتفعل ما يحلو لها‬
‫تؤدي عملها، وتواعد بعض الرجال‬
‫ثم تأتي ليلة الفتيات‬
‫وتتسوق لشراء الأحذية، وتتحلى بالسيطرة‬
‫أظن أن هذا العرض يُقام في التسعينيات‬
‫كيف يمكن لامرأة بارعة في تنظيف الأسنان‬
‫أن تكون غير محظوظة في الحب؟‬
‫لست متأكدًا من ملائمة ذلك للسياق‬
‫كانت رسالة من الشبكة‬ ‫ورضخنا لها حين ضغطوا علينا‬
‫إنها تملأ تجاويفك في العمل‬
‫وتؤدي العلاج الوقائي الروتيني‬
‫لكن حياتها العاطفية مأساة‬
‫حين لا تكون مفعمة بالجنون‬
‫الطبيبة (ليفين)‬
‫إنها تعيش الحلم، لديها كلّ ما ترغب فيه‬
‫- ليس عليها أن تختار‬ ‫- ليس عليها أن تختار‬
‫- تعرف أنها لا تستطيع أن تخسر‬ ‫- تعرف أنها لا تستطيع أن تخسر‬
‫إنها الطبيبة (ليفين)‬
‫ولديها كلّ ما ترغب فيه"‬
‫ترجمة "محمود عبده"‬