‪Ngày hôm nay là tận thế!
‪14 GIÂY TRƯỚC KHI BỊ XÂM LƯỢC
‪Côn trùng bay đầy trên bầu trời rực cháy!
‪Cái nào mới là tận thế, anh bạn? Thật đó.
‪Anh kia, anh bị cảnh báo ‪vì làm phiền người tốt.
‪Họ đâu phải người, ‪họ là đồ ăn cho côn trùng!
‪Chúng ta đều là đồ ăn cho côn trùng!
‪Côn trùng kìa!
‪Giờ làm gì đây?
‪Mấy người sẽ để tôi làm vua chứ?
‪Mình đã đúng ư?
‪Chúc mừng Lễ Phục Sinh!
‪Mừng! Mừng ngày sinh!
‪Mừng ngày sinh!
‪Quần bận Lễ Phục Sinh ‪gì mà ngứa quá, ngốc ghê!
‪Mà sao Lễ Phục Sinh lại quan trọng vậy?
‪Không quà cáp,
‪màu mè như tụi con gái,
‪và em biết gì không? ‪Thỏ ngoài đời thực ăn thịt con đó.
‪Thật kinh tởm!
‪Matthew, anh làm ơn đi.
‪Anh sang lên một hôm thôi có được không?
‪Đến rồi đây.
‪Ai muốn thông báo ‪sự hiện diện của tôi chứ?
‪Vì tôi mới đến này.
‪Áo choàng đẹp đấy, tên ngốc.
‪Anh là gì vậy? Siêu Nhân à?
‪Không, khoan đã. Người Dơi hả?
‪Chết tiệt. Ma Cà Rồng à?
‪Lando Calrissian?
‪Có ai mặc áo choàng mà ngầu không nhỉ?
‪Hay mình mặc áo choàng?
‪Tôi xin lỗi về việc ngài tổng thống, ‪thưa Đức Vua.
‪Anh ấy không biết cư xử ‪khi đi tiệc kiểu này.
‪Phải nói là kiểu chào đó ‪khá giống sách giáo khoa đấy.
‪À, tôi có học chút ít về phép xã giao ‪và pha chế ở đại học Nevada, Las Vegas.
‪Và với tư cách Miss America, xin được khen ‪là vương miện với khăn quàng vai đẹp đó.
‪Trông như Hoàng Tử Bạch Mã, ‪đúng không Matty?
‪Tôi không cho là vậy. ‪Hoàng Tử Bạch Mã Philibert đích thực
‪từng cưỡi ngựa đi lòng vòng ‪và đưa giày cho phụ nữ thử
‪vì đó là sở thích của ngài ấy.
‪Cười lên để chụp hình nào!
‪Rồi nhăn mày,
‪vì tôi không biết cách rửa ảnh đâu.
‪Mọi người ở chỗ quái nào vậy?
‪Ta vẫn là một quốc gia Kitô giáo mà nhỉ?
‪Thật ra thì không. ‪Các Kiến Quốc Phụ theo lý thuần luận...
‪Simon, chuyện này nghe hấp dẫn đó, ‪mà anh đứng gần đôi tai già này quá.
‪Phiền anh vừa nói ‪vừa bước lùi về sau hai bước nhé?
‪Được. Thomas Jefferson...
‪- Sàn nhà có lỗ! ‪- Buồn ghê.
‪Đây là trò đua lăn trứng Phục Sinh ‪trên bãi cỏ Nhà Trắng mà.
‪Thời mấy năm 80, ‪đây được coi là tiệc của năm đó.
‪MỪNG LỄ PHỤC SINH 1985
‪Ai mà biết, ông bạn. ‪Nhưng sáng nay tôi làm Thánh Lễ một mình.
‪Lễ Phục Sinh ‪mà nhà thờ của ông lại vắng ư?
‪Tại bọn ngoài hành tinh đó.
‪Giám mục Lee,
‪đến từ Đền Lửa Bethlehem Ngũ Tuần
‪và Gì Nữa Thôi Đừng Viết Gì Nữa
‪Ý Là Sao Đang Khắc Bảng Hiệu Lúc Tôi Nói ‪và Giờ Đục Xong Rồi
‪Chà Quả Là Giỏi Đục Đẽo
‪Giờ Ghi "Thuộc Hội Thánh Chúa Và Giê-su" ‪Chấm, Thôi Khỏi Chấm Để Đấng Giê-su Thôi.
‪Một cái tên dài lê thê, giám mục.
‪Có vấn đề với cái tên khắc bảng hiệu.
‪Này, vụ người ngoài hành tinh xâm lược ‪rõ ràng là Đưa Hội Thánh Về Trời,
‪nghĩa là những người ‪bị bỏ lại trên Trái Đất sẽ xuống địa ngục.
‪Nhưng người dân không thích nghe thế.
‪Giám mục à, nếu chúng ta đều bị bỏ lại, ‪sao ông lại ở đây?
‪Gia đình bí mật.
‪Vẻ đẹp của Nhất vị luận...
‪Debby, phiền cô bước lùi về sau ‪bảy hoặc tám bước nhé?
‪...là ta đừng giả vờ có hết mọi câu trả lời. ‪Hay bất kỳ đáp án nào.
‪Chỉ cần đặt câu hỏi ‪và hát nhạc thập niên 60.
‪Chà, hèn gì mấy người ‪ai cũng đều ít môn đồ
‪hơn cả cô nàng da trắng ‪chạy điền kinh 91 mét.
‪Dân muốn sự trấn an và niềm tin, ‪không phải mặc cảm tội lỗi và sự sáo rỗng.
‪Hoặc tư vấn hôn nhân ‪từ một kẻ chẳng biết mình đang nói gì.
‪Em bé được hình thành thế nào?
‪Tôn giáo truyền thống có lẽ ‪không còn khớp với thực tại mới nữa.
‪Và đó là lý do Đức Chúa Trời ‪muốn anh mua hai cái máy rửa chén.
‪Sách Lêvi nói gì ‪về việc mặt của tôi bị lộn ngược?
‪Nghĩa là giờ mấy người vô dụng với tôi.
‪Người chăn chiên mà thiếu con chiên chỉ là ‪kẻ luyên thuyên về con chiên quá nhiều.
‪Thật bất công. ‪Bọn tôi sao mà đấu lại Dave?
‪Dave ư?
‪Ai là Dave?
‪Ta có thể dĩ hòa vi quý bằng tình bạn.
‪Tình bạn thật diệu kỳ.
‪Axatrax? Anh ổn chứ?
‪Ừ, tôi chỉ đang thư giãn thôi.
‪- Ôi, đầu anh bị gì vậy? ‪- Cho tôi chút không gian đi.
‪Cô là dân Châu Âu đi tàu điện ngầm à?
‪Tôi xem nhiều hài độc thoại Colin Quinn ‪khi nghiên cứu Trái Đất.
‪À, chỉ là... Anh trông lạ quá thôi.
‪Tôi là loài lưỡng tính, được chưa?
‪Mỗi năm tôi thay đổi từ xuất trứng ‪sang xuất tinh...
‪Ôi trời, ra rồi kìa! Đừng nhìn mà!
‪Chà.
‪Cá hề cũng chuyển giới được đó, ‪anh biết chứ?
‪Nếu ‪Đi Tìm Nemo ‪có ngoài đời,
‪- cá bố sẽ giao phối với cá con. ‪- Lựa lời mà nói giùm đi.
‪Xin lỗi tôi ăn nói bừa bãi. ‪Nếu anh muốn xem tôi rụng trứng...
‪Còn lâu nhé, Farrah. Thôi đi mà.
‪Và tất nhiên, đây là cái nĩa kỷ luật
‪dùng khi người hầu ‪mang súp ra để nhầm bên.
‪Hư. Đồ người hầu hư. Ngốc xít.
‪Có gì đâu.
‪Cấp ba, tôi đi trại xiếc của Steve-O, ‪họ lấy cả đống nĩa đâm bọn tôi.
‪Matthew, có lẽ anh đi kiểm tra ‪trò đua lăn trứng sẽ hữu ích đó.
‪Được thôi.
‪Tôi nghĩ ngựa là loài vật duyên dáng nhất ‪khi ta cưỡi lên trên.
‪Anh nói phải lắm.
‪Để tôi cho mấy người xem lăn trứng.
‪"Dolley Madison khởi xướng ‪trò lăn trứng vào năm 1814
‪như một cách để tập hợp đám trẻ con ‪cho công việc ở nhà máy."
‪Trò lăn trứng bị hủy ‪vì chỉ dành cho con nít.
‪Chào mừng đến cuộc đua săn trứng ‪thường niên đầu tiên ở Nhà Trắng!
‪Thật ra trò đó cũng không chơi được. ‪Còn trứng trên đời đâu.
‪Vậy anh gọi mấy cái kia là gì, ‪quân mọt sách?
‪Gậy gộc và đá, Matty.
‪Mà lời nói cũng làm tổn thương đó, nên là...
‪Thôi nào, tên ngốc nào giấu thứ này vậy? ‪Đâu phải gom lại một chỗ là được.
‪Phải nói là tôi ấn tượng về cậu đó.
‪Hẳn cậu có tới 200 linh hồn trong đó, ‪lắng nghe từng câu từng chữ của cậu.
‪Cái người rửa chân cho tôi là...
‪Alfred Yankovic. Tôi thấy rồi.
‪Vậy toàn bộ chuyện này là sao?
‪Là cớm thì phải cho tôi biết chứ.
‪Không, tôi là phó tổng thống.
‪Thì ra là vậy.
‪Tôn giáo và chính phủ ‪như hai con chó dính nhau như sam.
‪Bục giảng của cậu...
‪Thật ra nó là cái ghế từ ‪Sân vận động Quốc gia.
‪Người hâm mộ Montreal Expos muôn đời. ‪Tôi đã theo họ lúc họ chuyển đến D.C.
‪Thật ư? Chà, chuyện này thật bất thường.
‪Được rồi.
‪Mà cái ghế đó ‪quả là cái bục giảng quyền năng.
‪Cậu có thể truyền bá niềm tin, ‪mối quan tâm, cách bỏ phiếu...
‪Tôi đâu bỏ phiếu được. Luật bất quá tam.
‪Nghĩ xem cậu và chính quyền Mulligan ‪làm được gì khi hợp tác.
‪Cậu mà đi đúng nước cờ, ‪là có thể thành Billy Graham kế nhiệm.
‪Tôi thấy thà làm David J. Hít Phân ‪còn hay hơn.
‪Tạm thời cứ gọi là "Dave" thôi nhé.
‪Chết thật, Jeff. Sao ông lại đi kể ‪với LaMarr về thằng nhóc đó?
‪Vì tôi khờ, được chưa?
‪Tôi vào chủng viện ‪bằng học bổng bóng rổ mà.
‪Xin Chúa tha thứ, nhưng tôn giáo ta biết ‪coi như hết đời rồi.
‪Chừng nào tôi còn sống ‪thì còn Giáo hội Anh giáo.
‪Vì là vua, tôi có thể đày bất cứ ai ‪xuống địa ngục Anh giáo.
‪- Đó cũng là thiên đường Công giáo. ‪- Không ngờ anh theo đạo.
‪Tôi từng là cô chơi bài tại Đại Giáo Đoàn ‪kiêm Sòng Bài Cây Thông Pha Lê.
‪Không được ăn gian. Ai nhìn lén ‪là bị chọt ngón tay nước miếng vô tai.
‪Ướt nhẹp luôn.
‪Thưa quý vị,
‪tôi thật tự hào khi được giới thiệu ‪người bạn tốt của tôi, Ngôn Sứ Dave,
‪người sẽ dẫn dắt ta ‪khi cầu kinh Lễ Phục Sinh truyền thống.
‪Chào mọi người.
‪Ừ, thật ra tôi có lời tiên tri mới.
‪Vì hồi nãy, Chúa có chuyển lời với tôi
‪rằng hôm nay là ngày săn trứng,
‪chúng ta sẽ là mồi cho trứng săn.
‪Tên đó bị khùng rồi.
‪Và tôi suýt chút là để gia đình bí mật ‪ra mắt gia đình công khai.
‪Xa nữa.
‪Xa tít mù khơi.
‪Ôi trời, nhóc à, chơi tệ quá.
‪Cô làm gì với trứng tôi rồi, ‪nhà khoa học biến thái?
‪Sao cơ? Tôi vẫn để ở bụi cây, ‪chỗ anh bài tiết ấy.
‪Thì ra là do cô. Biết giấu đó, Braun.
‪Tôi thích chơi trốn tìm với cô rồi đó.
‪Mọi người ơi, tôi tìm ra Braun rồi! ‪Cô ấy ngồi đó trên đống trứng!
‪Khoan, cậu lấy đống trứng rồi hả?
‪Ừ, và đem giấu kỹ rồi.
‪Không! Nếu không được ‪thụ tinh trong giờ đầu,
‪trứng Cardibean sẽ tiến hóa ‪để tấn công và ăn thịt mẹ chúng
‪và bất cứ ai chúng gặp trên đường.
‪Đó là sự thích nghi tiến hóa
‪để ngăn cản nền văn hóa chơi qua đường ‪ở Cardi-B từng rầm rộ một thời.
‪Từ lúc nào mà trứng anh bự quá vậy?
‪Vậy là trứng chưa thụ tinh của anh ‪cố hủy hoại đời anh?
‪Cùng hội cùng thuyền rồi. Tôi...
‪Nếu không tìm ra và tiêu diệt bọn trứng,
‪chúng sẽ ngày càng lớn hơn ‪và khát máu hơn,
‪cho đến khi chúng giết sạch ta.
‪Vậy ý anh đang nói là ‪cuộc săn trứng Phục Sinh này
‪vừa biến thành cuộc đi săn ‪của trứng Phục Sinh.
‪Ý là tôi đoán thế. ‪Một ý mà cậu vừa mới lặp lại tới hai lần.
‪Ta có biết được số lượng trứng không?
‪Ít nhất một triệu, có lẽ một tỷ.
‪Một trăm.
‪Luôn đúng một trăm trứng.
‪Matthew, cậu giấu chúng ở đâu?
‪Chưa gì mà tôi đã quên rồi.
‪Đúng vậy! Chúng có miệng, ‪mọc chân, và đủ hết.
‪Chúng sẽ ăn thịt chúng ta!
‪Cậu tiên đoán cho tôi ít phút nhé?
‪Ít phút như phim ‪Moesha‪,
‪nên sẽ khoảng 22 phút, không quảng cáo.
‪Dave, nói thẳng nhé.
‪Cả hai? ‪Hai ta mà thẳng là gây hiểu nhầm đó?
‪Không, nhóc à, không phải thẳng hay méo.
‪Này, cái vụ "côn trùng bay đầy trời" ‪coi như cậu ăn may,
‪và giờ cậu phải dàn dựng đôi chút.
‪Tất cả các tu sĩ ‪đều đội cậu lên đầu mà nghe,
‪như bộ tóc giả bà già ‪đội lên đầu Tyler Perry.
‪Hiểu chưa?
‪Ông làm gì mà biết nhiều...
‪Mỗi lần tái tranh cử là tôi lại bị bắt ‪trau dồi về văn hóa người da đen.
‪- Sẵn sàng rồi. ‪- Không liên tưởng được.
‪Ý tôi là người dân sẽ mất lòng tin ‪nếu cậu tiên tri bất thành,
‪và rồi cả hai ta sẽ bị loại.
‪Nên đừng làm hỏng việc ‪như phần cuối loạt phim ‪Girlfriends‪.
‪Ông bạn, tôi đang cố làm hỏng đó!
‪Làm ngôn sứ hủy hoại hết đời tôi!
‪Hủy hoại hoàn toàn!
‪Được sáu con rồi.
‪- Cậu đi đâu vậy? ‪- Giành lại Lucy.
‪Bọn tôi phải ‪săn quái vật ngoài hành tinh cùng nhau.
‪Để xem Vua Jeremy ‪dùng cái nĩa sang chảnh nào để đâm trứng.
‪Không, cái đó không...
‪Cậu hiểu tôi nói gì mà.
‪Ừ, hiểu, Matty.
‪Chắc cô sẽ thích nước Anh ‪trước khi nó tan chảy rồi chìm nghỉm.
‪Giờ tới dân Ireland còn chẳng ở vừa.
‪Tôi luôn ước được đến đó, mà tới ‪cà chua nóng ăn sáng tôi còn chưa được ăn.
‪Hẳn anh nghĩ tôi rất là tầm thường.
‪Tầm thường ư?
‪Tôi nghĩ người như cô ‪hẳn là độc nhất vô nhị.
‪Đưa cái đó đây.
‪Sao thế, trứng ơi? Bị cây đập vào mặt à?
‪- Trời ơi. ‪- Hay là ta đi dạo nhé?
‪Bấm nút một cái tách nghe thích ghê!
‪Này, tôi từng phê thuốc mọi lúc mọi nơi. ‪Ông cũng phê chứ?
‪Tôi từng một lần vô tình ‪hít nhầm bột thần kinh của mẹ.
‪Khá là thú vị đó.
‪Rồi, nếu mà lái suốt đêm ‪thì rạng sáng sẽ tới Vegas.
‪Lấy tiền từ Sở An sinh Xã hội, ‪cược hết vô màu đen. Hết thâm hụt.
‪Miễn phí đồ uống nên đỡ phải lo.
‪Đứa nào viết cái này vậy?
‪Tôi thì thích uống rượu đóng hộp, ‪hít Phencyclidine, thuận theo tự nhiên,
‪và tôi cứ nói đại thôi.
‪Thỉnh thoảng cũng nói đúng.
‪Đừng húp súp của Bill Cosby!
‪Đừng húp súp của ông ấy!
‪Nhưng thường thì trật lất nhiều hơn đúng.
‪Cái đầu này đâu phải của tôi! ‪Ai gắn lên người tôi?
‪Phải gỡ cái đầu ra!
‪Phải tìm cái đầu thật!
‪Bị bưu điện lấy mất cái đầu rồi!
‪Rồi tôi dự đoán về vụ côn trùng bay,
‪sau đó thì tôi có một tuần tuyệt vời, ‪mọi người cho tôi ma túy và rượu đóng hộp,
‪nhưng giờ nó cứ như ‪chiếm hết cuộc đời tôi.
‪Như tôi lúc mở ‪Câu Lạc Bộ Tàu Mô Hình Thượng Viện.
‪Tôi thích tàu mô hình ở chỗ ‪được chơi với tàu mô hình,
‪không phải đổi lịch như chong chóng, ‪và ăn nhẹ thay phiên.
‪Tôi ôm trọn đống Phencyclidine ‪trên thế giới mà chả có thời gian để chơi.
‪Cả ngày chỉ toàn là: ‪"Ngôn Sứ Dave, nói gì đi."
‪"Làm tình với bọn tôi đi, Ngôn Sứ Dave."
‪Nên tôi mới trích dẫn từ ‪Pony Bé Nhỏ‪.
‪Cộng đồng Phencyclidine ‪toàn đàn ông thích xem ‪Pony Bé Nhỏ‪.
‪Nào là ngựa biết nói, màu sặc sỡ ‪và con rồng hỗn độn tên Discord.
‪Mà về cơ bản, đó là những gì bọn tôi thấy.
‪Không, tôi hiểu sức thu hút của nó.
‪Thông điệp tích cực.
‪Và tôi cho rằng đám ngựa non ‪có bờm cho cậu chải nhỉ?
‪Ông bạn, theo tôi thấy,
‪sự giải thoát duy nhất là tiên tri sai ‪để dân khỏi nghe tôi.
‪Này, Dave, ‪tiếp theo ta sẽ bị thứ gì tấn công?
‪Chắc là con gấu mới vừa lởn vởn ở đây?
‪Thôi chết, ví dụ dở quá.
‪Đó là gấu thật ư?
‪Nhưng mấy người hiểu ý tôi mà.
‪Cái gã Dave đó sợ trứng.
‪Hay quá.
‪Tôi gần như quên hết ‪sự điên rồ của mọi thứ...
‪Cô biết không? ‪Mỗi ngày đều có thể như thế này.
‪Anh sắp hát à?
‪Sao cơ? Không.
‪Ngữ điệu của anh cứ như ‪anh lúc nào cũng sắp hát.
‪Lucy, tôi đã có được mọi thứ ‪tôi từng ao ước.
‪Có vòi sen dùng được, ‪có mái nhà, có trà Mỹ để được chê.
‪Trà gì mà càng uống càng dở, ‪nhưng dở tinh vi khó cảm nhận.
‪Nhưng tôi thiếu một nữ hoàng ‪để chia sẻ hết những điều này.
‪Nhưng phụ nữ sánh bằng cô ‪thì đã bị thiêu rụi hết rồi.
‪Mà nếu còn sống,
‪thì chỉ làm nền ‪cho vẻ đẹp của cô tỏa sáng thôi.
‪Miễn là đừng động vào váy tôi.
‪Cái váy dễ cháy lắm.
‪Xin lỗi, không được.
‪Nghe nói đang tìm nữ hoàng hả? ‪Cưng thấy sao?
‪Này, em đây rồi.
‪Rõ rồi. Em luôn ở nơi em thuộc về mà.
‪Anh buộc em tội gì?
‪Axatrax gây chuyện, giờ trứng của anh ấy ‪đang cố ăn thịt mọi người.
‪Giống như phim‪ Quỷ Nhỏ 2‪ vậy.
‪Có điều chúng là trứng, và không có Gizmo, ‪cũng không phải phim.
‪Thật là một ngày điên rồ.
‪- Sao? Còn chuyện gì nữa à? ‪- Đâu có.
‪Anh biết Lễ Phục Sinh mà. ‪Người ta cứ làm khùng điên.
‪Ừ, giờ có quái vật ngoài hành tinh ‪để diệt rồi đó, cộng sự.
‪Phải, cộng sự.
‪Matty và Lucy.
‪- Cái gì thế? ‪- Là chúng đó, mà cái chân là mới.
‪Trời ơi đất hỡi.
‪Không, còn xa hơn chân trời. Xa lắm.
‪Trứng tiến hóa rồi.
‪Thật không may, chúng di chuyển được rồi.
‪Này, khoan, cô ấy lấy đâu ra súng vậy?
‪Thật bất công. ‪Tôi chỉ mới được ném và giẫm lên trứng.
‪Tuyệt, anh thích cây này đó.
‪Súng của cô ấy có gắn đồ ở trên, mà thôi. ‪Anh thích của anh.
‪Thế là 57 trứng.
‪Giờ thấy vui vì tôi đòi đếm chưa?
‪Tôi có máy đếm cầm tay riêng ‪gọi là máy đếm cầm tay.
‪Phải đưa bọn trẻ vào nhà.
‪Để tôi lo vụ đó cho.
‪Rồi tôi sẽ về nhà, ‪thay sang cái áo khoác đi săn màu đỏ tươi,
‪rồi chắc chắn tôi sẽ đến giúp mọi người.
‪Được rồi. ‪Ừ, cưng cứ đi mà làm vậy trước đi.
‪Luce, săn trứng ra trò thôi nào.
‪Vì mùa Lễ Phục Sinh này, ‪bọn trứng sẽ săn lùng ta.
‪Gì? Không, tôi mới là người ‪nên nói mấy câu ngầu thế.
‪Mùa trứng này, Lễ Phục Sinh sẽ...
‪Không, khoan.
‪Trứng săn sẽ không được ‪nấu thành món cay trừ khi...
‪Nghe thật vô nghĩa.
‪Chết tiệt! Thôi kệ đi! Ta cứ đi nào.
‪Phải, tôi e rằng tình hình ‪đại khái là vậy.
‪Rõ là ăn mặc như vậy ‪thì chả săn được gì, nên tôi đi về vậy.
‪Tạm biệt nhé. Tôi đi rồi nhớ khóa cửa.
‪Khoan, còn trứng thì sao?
‪Lucy!
‪Hẹn gặp lại, bé trứng!
‪Cho gọi hai quả trứng ‪rán đều hai mặt tới nổ luôn.
‪Vui quá xá là vui!
‪Hạ hắn đi!
‪Ở đây cần người hỗ trợ!
‪Cảm ơn nhé, cậu bạn.
‪Làm thế này để kìm nén cảm xúc ‪thì thế nào, mẹ à?
‪Đằng sau anh có một con kìa!
‪Em hết đạn rồi.
‪Đằng kia có một con.
‪Kiểu như Jeremy có mọi thứ ‪tôi luôn muốn ở người bạn trai,
‪vừa sang chảnh vừa đẳng cấp.
‪- "Đẳng cấp" nói nghe đẳng cấp ghê nhỉ? ‪- Xin lỗi, giờ lôi chuyện này ra nói à?
‪Của mấy cô đó!
‪Mà tôi hiểu Matty muốn bọn tôi bên nhau. ‪"Bên nhau" kiểu có đôi có cặp.
‪Chà, cô được chọn giữa ‪làm nữ hoàng và Đệ Nhất Phu Nhân.
‪Một gánh nặng khủng khiếp ghê.
‪Trái tim đã khao khát gì ‪thì nó sẽ thèm muốn điều đó.
‪Mấy cô bạn ạ.
‪Ừ, phải chọn giữa tình yêu ‪và trách nhiệm đó, cô hiểu chứ?
‪Hẳn là cô thấy khổ tâm lắm.
‪Con đó mới đó.
‪Chủ nghĩa Dave có thú tội không?
‪- Nhớ lúc Nhà Thờ Đức Bà bị cháy chứ? ‪- Cậu nói chuyện với người âm được không?
‪Nếu được, cậu hỏi nhóm Tony! Toni! Toné! ‪xem ai trong đó làm tôi có bầu nhé?
‪Gì thế, Chúa ơi?
‪Chà, lạy Chúa, thật điên rồ quá!
‪Mọi người, Chúa bảo...
‪Cứ đem chuyện của Chúa ‪đi tiết lộ khắp thành phố,
‪thì chắc Chúa nghỉ nói chuyện với cậu quá.
‪Như hồi tờ báo ‪The Greenville News
‪đăng hình tôi mặc váy nằm trong quan tài ‪mà thiếu mất từ ngữ miêu tả ngữ cảnh.
‪Mẹ tôi không thể ‪đến tiệm bán quan tài luôn.
‪Chà, Chúa nói Sa-tăng đang đến đó!
‪Ngay bây giờ luôn!
‪- Lại nữa! ‪- Sa-tăng ư?
‪Nếu Sa-tăng cải trang đến thì sao? ‪Ai trong đám quỷ da trắng này là hắn?
‪Không, cô sẽ biết thôi, ‪vì Sa-tăng có cái đầu dê,
‪mắt đỏ ngầu, một cái răng nanh bự, ‪và mọc một cái gạc sừng.
‪Hắn có cánh tay giống con mèo,
‪nhưng còn một cái cánh tay nữa ‪thì cứ như cẳng chim,
‪cánh thì một bên là cánh chim, ‪một bên là cánh dơi.
‪Một cái chân ngựa,
‪và cái đuôi thì tôi đoán là đuôi rắn.
‪Nghe có vẻ giống Discord ‪trong phim ‪Pony Bé Nhỏ‪ nhỉ?
‪Chết, bị phát giác rồi.
‪Chắc phải bỏ nghề ‪và bắt đầu chơi thuốc thôi. Tạm biệt!
‪Cái gì thế?
‪Đùa hay gì...
‪Chắc chắn là hắn rồi.
‪Còn thiếu một con là sao?
‪Còn bốn con ‪bọn tôi giết ở thư viện thì sao?
‪Chỉ mới 99 thôi.
‪Tôi hạ được một con đang thử son ‪trong phòng tắm,
‪giống con quỷ cái trong phim ‪Quỷ Nhỏ 2‪. ‪Vậy là 100 rồi.
‪Đâu, trứng gợi cảm là tôi hạ.
‪Ý tôi là trứng thường ‪mà sơn môi trông khiêu gợi.
‪Được rồi, vậy là còn một con.
‪Đi bắt nó thôi.
‪Quá muộn rồi.
‪Trời đất ơi.
‪TOD, vào trong đi!
‪Tôi không muốn ở đây đâu!
‪- Mọi người nhớ kết phim ‪Quỷ Nhỏ 2‪ chứ? ‪- Chúa ơi, Matty, giờ là lúc à?
‪- Họ dụ chúng vào sảnh rồi xịt nước... ‪- Cảnh báo tiết lộ nội dung!
‪...và cho điện giật chúng.
‪Giờ ta có điện rồi.
‪Ta chỉ cần dụ cái con đó ‪đến chỗ có nhiều nước
‪trước bức tượng Lincoln.
‪Sao chúng ta làm thế được?
‪Nó sẽ đi tìm mẹ nó.
‪Anh đùa tôi à?
‪Không! Nhân vật chính ‪mới được nói mấy câu đó!
‪Chưa muộn lắm đâu. ‪Nói gì ngầu thiệt ngầu đi, Matty.
‪Nào, mấy chàng cao bồi ơi,
‪có vẻ hôm nay ‪bọn yêu quái chính là thức ăn,
‪còn loài người ‪chính là hàm răng đó, mọi người ạ.
‪David, dừng cái việc ‪hít Phencyclidine ngay.
‪Nhưng đây là cơ hội cuối của tôi.
‪Được rồi, cho tôi hít thêm ‪khoảng 450 gram nữa đi.
‪Sau lần này, ‪tôi sẽ không bao giờ có lần hai!
‪David J. Hít Phân,
‪cậu có thể là một ngôn sứ thực thụ ‪và trung thực với Chúa Trời,
‪và điều này về mặt chính trị ‪thì khá là dữ dội đó.
‪Này, ông có vẻ tử tế đó, nhưng...
‪Tôi nghĩ ma túy bắt đầu ngấm rồi.
‪Cứ nghĩ đến những chuyện tốt ‪ta có thể cùng làm.
‪Rồi tôi cũng có thể tạo ra luật ‪đứng trong lúc hát quốc ca,
‪và quỳ gối vào mấy lúc khác.
‪Đám người đó sẽ lắng nghe mọi thứ cậu nói.
‪Với họ, cậu như Chúa Trời.
‪Không.
‪Và có lẽ tôi nói điều này ‪là vì Phencyclidine, nhưng...
‪Tôi là Chúa Trời!
‪Và tôi là người duy nhất ‪có thể ngăn thứ đó
‪bằng quyền năng của Chúa Trời!
‪Đâm xuống nào!
‪Ôi, bé bự ơi.
‪Đến với mẹ nào.
‪Andiamo.
‪Eufie và tôi từng đi Ý một lần.
‪Bọn tôi đã lên nhầm bên xe buýt ‪để đến bờ biển Amalfi.
‪Biết ngay hai người không thể chạy hết.
‪Vòm chân của tôi bị sụp do béo phì từ nhỏ.
‪Vụ này do anh làm à?
‪Làm cái gì?
‪Ta đang rơi kìa!
‪Không!
‪Mẹ bên đây này, bé cưng.
‪Và bạn của mẹ bé, Vance Barry, ‪cũng ở bên đây.
‪Nhét vào đi, Matty. Phải làm ướt phần đầu.
‪Em nghe em nói kìa. ‪Mắc cười quá, không cười là không được.
‪- Thì cứ nói: "Cô ấy nói vậy đó." ‪- Cô ấy nói vậy đó.
‪"Ngắn quá không đủ." Cô ấy nói vậy đó.
‪Tôi thật đáng trách.
‪Tôi xin lỗi, Vance Barry.
‪Được rồi, cảm ơn. Tạm biệt.
‪Thì ra đây là cách mình chết.
‪Nhận lấy này, đồ Digan già bị tông xe.
‪Ta là Chúa của ngươi,
‪và ta sẽ dùng tia sét của mình ‪để tiêu diệt ngươi!
‪Tôi tiêu rồi.
‪Làm vậy còn lâu mới thành công.
‪Cái đầu này đâu phải của tôi!
‪Ai gắn lên người tôi?
‪Phải gỡ cái đầu ra!
‪Phải tìm cái đầu thật! ‪Bị bưu điện lấy mất cái đầu rồi!
‪Ôi Chúa ơi.
‪Cái này ngon quá!
‪Như soda kem vậy.
‪Anh thì thấy nó như bia Sam Adams.
‪Chắc em thích uống cái gì ‪thì sẽ cảm nhận được vị đó.
‪Chà.
‪Chắc đó là lý do mà Phencyclidine ‪có tên gọi khác là bụi thiên thần.
‪Cảm ơn, thật hào phóng quá.
‪Nhưng Ngôn Sứ Dave chết rồi.
‪Tôi nghĩ chắc ý bà là Thánh Dave.
‪Mọi người cần thông điệp ‪nghe hay ho hơn đó. Thích thì có luôn.
‪Thánh Dave công viên Lafayette Square ‪đã hy sinh vì ta.
‪Chắc phải đổi tên nhà thờ thôi.
‪Tôi có quen thợ khắc giỏi.
‪Này, ta thành công rồi. Có thể coi là vậy.
‪Ý anh là, ta hợp tác khá ổn đó chứ.
‪Ừ, đúng vậy. ‪Hợp lúc đấu lại bọn ngoài hành tinh.
‪Hẳn rồi. Ý anh cũng là vậy.
‪Ôi, bực bội ghê.
‪Chuyện quái gì vậy? Bực quá. ‪Tôi bỏ lỡ hết phần vui rồi à?
‪Ừ, đúng rồi, tệ quá.
‪Bọn tôi đáng lẽ có thể nhờ ai đó ‪chỉ con quái vật nên dùng cái nĩa nào.
‪Cái nĩa ư? Không, phải sau 11:00 cơ. ‪Đó là giờ ăn súp nước trong Consommé.
‪Lucille, gặp chút nhé?
‪Tên tắt của Luceline, nhưng mà được thôi.
‪Phải không?
‪Này, cô bạn, thật ra tôi đã ghen ‪với tên hèn nhát đó, tin nổi không?
‪Ừ, phải. Vụ đó...
‪Hay đó. Tôi phải về thôi. Con tôi cần tôi.
‪Mà khoan. Chắc chắn tụi nó cần mình rồi.
‪Tôi chỉ muốn cô biết rằng, hôm nay, ‪chuyện thứ hai làm tôi vui
‪là không bị con rồng ngoài hành tinh ‪ăn tươi nuốt sống.
‪Thật ư? Vậy còn chuyện thứ nhất là gì?
‪Biết ngay là thành công mà.
‪Dù ở đây hay ở Việt Nam ‪tôi cũng đều không bỏ chạy.
‪Giờ cho xin tấm hình cặp đôi hạnh phúc đi.
‪Gì cơ?
‪À, rõ ràng ý của ông là tôi và Matty.
‪Bổn phận vẫy gọi.
‪- Em nghe thấy chứ? ‪- Nghe, Matty.
‪"Bổn phận" nghe như "bô phân".
‪Cô ấy hiểu kìa.
‪NHÀ THỜ CHÍNH TÒA QUỐC GIA ‪VÀ ĐỀN THỜ MÔN ĐỒ CHỦ NGHĨA DAVE
‪Và kìa, khi Thánh Dave ‪bị Sa-tăng ăn tươi nuốt sống,
‪Chúa Giê-su đã nói thế này:
‪"Ngươi đã cứu Lễ Phục Sinh. ‪Cảm ơn nhé, Dave."
‪Cảm ơn nhé, Dave!
‪Dave về với đất mẹ
‪Chúa đã phục sinh
‪Dave và Chúa từng là bằng hữu
‪Dave đã kể với LaMarr thế đó
‪Tình bạn thật diệu kỳ ‪Còn Chúa Giê-su là tình bạn
‪Nên Chúa Giê-su cũng thật diệu kỳ
‪Mọi người ơi, Dave Giáng Sinh vui vẻ
‪Dave Giáng Sinh vui vẻ!
‪Có mỗi tôi ‪hay là Kitô giáo ngày càng lạ đời vậy?
‪Ừ, và sự lạ đời đó đến từ anh.
‪Cảm ơn nhé
‪Phencyclidine!
‪NHÀ THỜ CHÍNH TÒA QUỐC GIA ‪VÀ ĐỀN THỜ MÔN ĐỒ CHỦ NGHĨA DAVE VÀ HẾT
‪Biên dịch: Dennis Nguyễn