Сьогодні кінець світу!
14 СЕКУНД ДО АТАКИ
Небо палатиме й наповниться жуками!
Чуваче, котрий це вже раз? Чесно.
Сер, вас попередили: ви турбуєте нормальних людей.
Це не люди. Це корм для жуків!
Ми всі корм для жуків!
Жуки!
Що тепер робити?
Зробите мене своїм королем?
Я мав рацію?
МАЛЛІҐАН
З Великоднем!
Пі! Сеча з воднем!
Сеча з воднем!
Дурнуваті незручні великодні штани.
Що взагалі такого у Великодні?
Подарунків нема, дівчачі барви всюди
і, знаєш, реальні зайці їдять своїх дитинчат.
Це огидно.
Метью, будь ласка.
Можеш хоч день бути пристойним?
Я прибув.
Чи не бажає хтось оголосити
про моє прибуття?
Гарний плащ, козел.
Ти що, Супермен?
Ні, стривай. Бетмен?
Трясця. Дракула?
Лендо Калріссіан?
Усі чуваки в плащах круті? Може, і мені вдягнути?
Даруйте президенту, ваша королівостве. Він не вміє поводитися на такому святі.
Дозвольте сказати, це був досконалий реверанс.
Ну, я вивчала етикет і міксологію в Університеті Невади.
Як міс Америка я хотіла б зазначити, що у вас прекрасна корона та пояс.
- Метті, він же мов принц Чарівний? - Сподіваюся, ні.
Справжній принц Філіберт Чарівний їздив і змушував жінок приміряти взуття,
ну бо от полюбляв він таке.
Посмішка на камеру!
А тоді насуптеся,
бо я не вмію проявляти фотографії.
Де, у дідька лисого, усі поділися?
Ми ж досі християнська нація, чи ні?
Насправді ми нею не були. Батьки-засновники були деїст...
Саймоне, це чудово, але ти надто близько до моїх старих вух.
Можеш зробити два кроки назад, коли говориш?
Авжеж. Томас Джефферсон...
- Діра в підлозі! - От сумно.
Нині в нас великоднє котіння яєць в Білому домі.
У 80-х це була вечірка року.
З ВЕЛИКОДНЕМ 1985 РОКУ
Не знаю, але на нинішній літургії я був сам-один.
У вас була порожня церква на Великдень?
Я виню прибульців.
Єпископ Лі з П'ятдесятницького Вифлеємського храму вогню
та ще чогось, не пиши «Ще чогось»,
тепер усе на вивісці, ти швидкий різьбяр.
просто напиши церква Бога й Христа, крапка, не пиши крапка.
Це довга назва, єпископе.
Була проблема з різьбярем вивіски.
Слухайте, атака прибульців - це Схоплення Церкви,
а це означає, що всі залишилися на землі й потраплять скоро в пекло.
Але люди не люблять чути про таке.
Що ж, єпископе, якщо ми всі залишилися на землі, то чому ви тут?
Таємна сім'я.
Краса унітаріанства в тому...
Деббі, ти не могла б відійти на сім-вісім кроків?
...що ми не вдаємо, що маємо всі відповіді. Чи хоча б якісь.
Лиш запитання та музика 60-х.
Не диво, що у вас менше послідовників, ніж у білої кобили, що біжить стометрівку.
Людям треба впевненості й надії, а не почуття вини й дурні.
Чи порад про подружнє життя від того, хто не знає, про що говорить.
Звідки беруться діти?
Традиційна релігія може відставати від нової реальності.
...тому-то Бог й хоче, щоб у вас були дві посудомийки.
Що пише Книга Левита про те, що в мене перевернуте лице?
Отже, ніхто з вас мені не потрібен.
Пастух без отари - це лиш людина, що забагато говорить про овець.
Це несправедливо. Ми не можемо змагатися з Дейвом.
Дейвом?
Хто такий Дейв?
Ми можемо подолати розбрат дружбою.
Дружба - це магія.
Аксатракс? Ти тут у нормі?
Так, сиджу, розслабляюся.
Що з твоєю головою?
Посунься трохи.
Ти як європеєць у метро.
При дослідженні Землі я вивчав стендапи Коліна Квінна.
Ну, це просто...
Дуже дивно на вигляд.
Мій вид - гермафродити, ясно?
Щороку я викидаю яйцеклітини чи сперматозоїди...
Починається! Відвернися!
Отакої.
Риба-клоун теж може змінити стать.
Теоретично, «У пошуках Немо» тато мав би спаритися із сином.
Поважай інших.
Вибач. Якщо схочеш побачити мою овуляцію...
Цього не станеться, Фарро. Забудь.
...і, звісно, це дисциплінарна вилка,
коли слуги подадуть суп не з того боку.
Поганий. Поганий слуга. Тупий.
Це ще нічого.
Школярем я був у цирку Стіва-О,
нас там чикрижили.
Меттью, може, зроби щось корисне: глянь, як там котіння яєць.
Добре.
Гадаю, коні - найелегантніші тварини, на яких можна сидіти.
Не можу не погодитися.
Я покажу їм котіння яєць.
«Доллі Медісон започаткувала котіння яєць у 1814 році
як спосіб залучити дітей до роботи на фабриці».
Котіння яєць скасовано, це для малюків.
Вітаємо на першому щорічному полюванні на яйця в Білому домі!
Це теж не вийде. У світі немає яєць.
А це ти як тоді називаєш, Ботаненку?
Мене так просто не зачепиш. Але й слова можуть поранити душу, тому...
Ні, що за баран їх сховав?
Яйця не складають разом.
Я вражений, синку.
Мабуть, там десь 200 душ хапалися за кожне твоє слово.
Мені мив ноги...
Альфред Янковик. Я бачив.
Тоді в чому ж справа?
- Якщо ви коп, то повинні сказати. - Ні, я віцепрезидент.
Ясно.
Релігія й влада - це як два пси, що застрягли разом в колії.
Твоя катедра...
Це сидіння з Національного стадіону.
Вічний фан «Експос». Я переїхав разом з ними до Вашингтона.
Справді? Ну, це... незвично.
Ага.
Хай там як, це сидіння - мегаплатформа.
Ти можеш казати людям, у що вірити, чим цікавитися, як голосувати...
Я не можу голосувати. Третій вирок.
Подумай, що ви з Малліґаном могли б разом зробити.
Гратимеш правильно - станеш наступним Біллі Гремом.
Думаю, я краще залишуся Девідом Какапахченком.
Поки що зватиму тебе Дейвом.
Чорт, Джеффе. Нащо ти розповів Ламару про того хлопця?
Бо я тупий, ясно?
Я пішов у семінарію заради баскетбольної стипендії.
Прости, Господи, але релігії, яку ми знаємо, кінець.
Та не англіканській церкві. Живий я - жива вона.
Я можу відправити будь-кого в англіканське пекло -
католицький рай.
Не знала, що ти релігійний.
Я була ринг-ґел в Кришталевому соборі та в казино.
Без обману. Інакше запхаю вам у вухо наслинений палець.
Аж тектиме.
Пані та панове,
з гордістю представляю мого доброго друга пророка Дейва,
який уділить нам традиційне пасхальне благословення.
Привіт усім.
Так, у мене є нове пророцтво.
Бо раніше Бог сказав мені,
що сьогодні на полюванні на яйця
яйця полюватимуть на нас.
Він божевільний.
І я мало не познайомив свою звичайну й таємну сім'ї.
Холодніше.
Крига.
Боже, пацан, ти відстій.
- Що ти зробила з моїми яйцями, збоченко? - Що? Лишила в кущах, де ти їх випорснув.
Це була ти? Гарно сховала, Браун.
Ти крутезно граєш у хованки.
Агов, народ, я знайшов Браун! Вона сиділа просто отутечки!
Чекай, яйця взяв ти?
Так, і добре приховав.
Ні!
Не заплідниш кардибські яйця протягом години -
вони еволюціонують і зжеруть свою маму й усіх інших на своєму шляху.
Ця еволюція має заважати колись квітучій кардибській культурі сексу на стороні.
Коли твої яйця так виросли?
Незапліднені яйця хочуть зруйнувати твоє життя?
Вітаю в клубі. Я...
Не знайдемо й не знищимо їх - вони ставатимуть більшими й кровожерливішими,
доки не вб'ють нас усіх.
То ти кажеш, що це великоднє яєчне полювання
стало великоднім яєчним полюванням.
Ну... так?
Ти двічі сказав те саме.
Ми хоч знаємо, скільки там яєць?
Щонайменше мільйон. Або мільярд.
Сто.
Їх завжди рівно сто.
Метью, де ти їх сховав?
Я вже забув.
Так! У них виростуть роти, ноги й так далі.
Вони нас з'їдять!
Можна вкрасти у вас пророка?
У переносному значенні.
Можете посидіти 22 хвилини без реклами.
Дейве, давай на чистоту.
Я вчора помився.
Я не про гігієну, хлопче.
Тобі пощастило з пророцтвом про жуків,
і ти починаєш непогану справу.
Фани зависли на твоїх промовах, мов перука літньої пані на Тайлері Перрі.
Вшарив?
Чому ви так багато знаєте...
Кожних перевиборів мушу довчати темношкіру культуру.
- Вона готова. - Я не розумію натяку.
Лиш кажу, що люди можуть утратити віру, якщо твої пророцтва не збудуться.
Тоді ми обидва програємо.
Не зіпсуй усе, як фінал серіалу «Подружки».
Саме цього я й хочу!
Статус пророка закопав моє життя!
Повністю!
Це шостий.
- Ти куди? - По Люсі.
Тут можна половити прибульців, ми це любимо.
Побачимо, як король Джеремі встромить виделку в яйце.
Ні, я не про...
Розумієте, про що я.
Так, Метті.
Ти б полюбила Англію перш ніж вона розтанула й потонула.
- Тепер вона й ірландцям не підходить. - Завжди хотіла туди,
але ніколи не їла гарячих томатів.
Мабуть, ти думаєш, я така звичайна.
Звичайна?
Думаю, ти абсолютно унікальна.
Дай мені.
Яйце, що сталося? Твою пику розмазало об дерево?
- Боже. - Може, прогуляємося?
Мені подобається звук, коли я натискаю на кнопку!
Слухайте, раніше я постійно був під кайфом. Ви теж нюхаєте?
Якось ненароком узяв мамин порошок для нервів.
Було... цікаво.
Якщо їхати всю ніч, до ранку будете у Вегасі.
Ставте гроші із соцстраху на чорне. Па, дефіците.
Напої даром, це пусте.
Хто це понаписував?
Ну, я віддавав перевагу вину в коробці та ФЦП, звісно,
і тоді говорив казна-що.
Іноді я мав рацію.
Не їжте супу Білла Косбі!
Не їжте його супу!
Але зазвичай я значно більше помилявся.
Це не моя голова! Хто мені її наклав?
Треба зняти!
Мушу знайти свою!
Пошта забрала мою голову!
Тоді передбачив напад жуків,
і тиждень було круто, мені приносили наркоту й вино в коробках.
але тепер усе це заволоділо моїм життям.
Це як у мене з тим клубом Сенату.
У цьому клубі мені подобається гратися модельними поїздами,
а не жонглювати графіками й поворотами.
У мене є весь ФЦП світу, але нема часу на нього!
Увесь день скиглять: «Скажи щось, пророку Дейве.
Займися з нами сексом, пророку Дейве».
Процитую «Мого маленького поні».
Бо фанати ФЦП - це й фанати «Мого поні».
Барви, балакучі коні, безладний дракон на ім'я Дискорд.
Зрештою, це те, що ми бачимо.
Ні, я розумію твою скаргу. Позитивне послання.
Гадаю, у поні ж є грива, яку можна чистити?
Мій єдиний вихід з цього - помилятися так, що люди перестануть мене слухати.
Агов, Дейве, що на нас нападе далі?
Може, цей ведмідь, що зайшов сюди?
Трясця, поганий приклад.
Він справжній?
Але ви знаєте, про що я.
Цей наш Дейв боїться яєць.
Це мило.
Через це майже забуваю, як безумно...
Кожен день може бути таким.
Ти зараз заспіваєш?
Що? Ні.
Через твій акцент завжди здається, що ти співатимеш.
Люсі, я маю все, чого б міг бажати.
Робочий душ, дах, американський чай як об'єкт скарг.
Ну він просто непомітно гірший!
Мені лиш бракує королеви, щоб розділити з нею все це.
Такої красуні, як ти, і вдень зі свічкою не знайти.
А у твоєму випадку свічка лиш ще краще освітила б твою красу.
Тільки хай полум'я не зачепить моєї сукні.
Вона дуже легкозаймиста.
Вибач, я не можу.
Чула, ти шукаєш королеву. Що скажеш?
Агов, ось ти де.
Очевидно. Я завжди є там, де я є. У чому ти мене звинувачуєш?
Аксатракс облажався, і тепер його яйця хочуть усіх з'їсти.
Це як у «Гремлінах-2».
Але тут яйця.
І Гізмо немає.
І це не кіно.
Що за божевільний день.
- Чому? Що ще сталося? - Нічого.
Ти знаєш, як воно на Пасху. Люди просто дуріють.
Так, тепер нам треба боротися з прибульцями, компаньйонко.
Так, компаньйони.
Метті та Люсі.
- Це що таке? - Яйця, але тепер з ногами.
А бодай ви показилися.
Бодай побрав ви вас стопекельний диявол!
Яйця еволюціонували.
На жаль, зараз вони рухаються.
Агов, звідки в тебе рушниця?
Це нечесно. Я просто кидався на них і топтав.
О, це мені до вподоби.
У неї є ще ця штукенція зверху. Але нічого.
Уже 57 яєць.
Добре ж вести рахунок?
У мене є свій лічильник. Назва така.
Треба сховати дітей.
Я допоможу.
Вернуся додому, перевдягнуся в належний мисливський одяг,
а тоді точно допоможу вам.
Гаразд. Так, гайда, любчику.
Люс, закочуємо рукави.
Бо цього Великодня яйця полюють на нас.
Що? Ні, це я маю оголошувати такі круті речі.
Цих яєць Великдень...
Ні, стривайте.
Полювати на яйця не можна, якщо...
Це навіть не має сенсу.
Чорт забирай! Забудьте. Пішли!
Так, отак усе й було. Боюся, що було й загуде.
Очевидно, я не можу полювати в отакому одязі, тому я піду.
Бувайте. Зачиніть за мною двері.
Стривайте, а що там з яйцями?
Люсі!
Аста ля віста, курчатко!
Мені два некруто зварені яйця для розправи.
Опа-опа!
Витягніть його!
Нам потрібна допомога!
Дякую, друже.
А це тобі за те, що робиш мене скутою, мамцю!
Ще один позаду тебе!
Я на нулі.
Отам ще один.
Просто Джеремі - це все, чого я завжди прагнула в чоловіку,
такий елегантний і класний.
Хіба «класний» - не класне слово?
Вибач, обговорюватимемо це зараз?
Валіть його!
Але Метті хоче, щоб ми були разом. Разом-разом.
Чи стати тобі королевою, чи першою леді...
Це жахливий вибір.
Серце хоче того, чого хоче серце.
Друзі.
Так, це вибір між коханням і обов'язком.
Мабуть, тобі страшенно важко.
Це новий.
Дейвізм передбачає сповіді?
Бо пам'ятаєте, як згорів Нотр-Дам?
Ти говориш з мерцями? Якщо так,
спитай «Тоні! Тоні! Тоне!», від кого з них я залетіла.
Що-що, Боже?
Отакої, Боже, очманіти просто!
Народ, Бог каже...
Бог може замовкнути,
якщо розказуватимеш про Його справи направо й наліво.
Як тоді, коли The Greenville News опублікувало вирвані з контексту фото,
де я в сукні в труні.
Мама не могла зайти в магазин трун.
Бог каже, що надходить сатана.
Прямо зараз!
- Тільки не знову. - Сатана?
А якщо він прийде замаскований? Котрий з цих білих чортів?
Ні, ви його впізнаєте,
бо в сатани голова кози
з червоними очима, великим іклом та одним рогом.
У нього рука, як лапа кота,
а інша рука - як лапа птаха,
одне крило - пташине, а інше - кажаняче.
Та кінська нога
й, мабуть, зміїний хвіст?
Сер, а це хіба не Дискорд з «Мого маленького поні»?
Чорт, ти мене розкусив.
Треба кинути все це й підсісти на наркоту. Бувайте!
Що це таке?
Мабуть, він збіса...
Це точно воно.
Тобто «Ще одного бракує»? А чотири, яких ми двоє вбили в бібліотеці?
Це лиш 99.
Я вбила яйце, що випробовувало помаду, як мала гремлінка з «Гремлінів-2». Сто.
Ні, ту кралю вбив я.
Ну тобто яйце із сексуальною помадою.
Гаразд, залишилося одне яйце.
Ходімо по нього.
Надто пізно.
Матері твоїй ковінька.
ТОДе, усередину!
Я не хочу тут бути!
Пам'ятаєте кінець «Гремлінів-2»?
Боже, Метті, зараз?
Гремлінів заманили у вестибюль, обприскали водою...
Не спойлеріть!
...й ударили їх струмом.
У нас є електрика.
Треба заманити його до водойми
перед статуєю Лінкольна.
І як нам це зробити?
Він шукатиме свою матір.
Ти знущаєшся?
Ні! Такі репліки належать босу!
Ще не пізно. Скажи щось круте, Метті.
Що ж, вилупки,
схоже, що нині монстри - це здобич,
а люди - це зуби, щоб їх розшматовувати.
Девіде, негайно припини нюхати ФЦП.
Це мій останній шанс.
Дайте мені ще нюхнути пів кілограма.
Потім у мене більше не буде ні секунди!
Девіде Какапахченку,
ти можеш бути справжнім, чесним перед Богом, пророком,
а в політичному плані це неабищо.
Ви наче непогана людина, але...
Наркота вже плющить.
Подумай про те, що ми можемо зробити разом.
Можу ухвалити закон: при виконанні гімну слід стояти,
а загалом - бути навколішки.
Ті люди слухатимуть усе, що ти говоритимеш.
Ти для них як бог.
Ні.
І, може, це верзіння під впливом ФЦП, та...
Я є Бог!
І я єдиний, хто може зупинити це
своєю силою Бога!
Бух!
Пташечко.
Ходи до матусі.
Андіамо!
Ми з Юфі їздили в Італію.
І сіли не на ту сторону автобуса до берега Амальфі.
- Ми знали, що ви не добіжите. - Дитяче ожиріння зіпсувало мої стопи.
Це ти це робиш?
Роблю що?
Ми падаємо!
Ні!
Мамця тут, крихітко.
Як і його друг, Венс Беррі.
Кидай, Метті. Треба добре його зволожити.
Як сексуально звучить. Як я можу це пропустити?
- Кажи: «Сказала вона в ліжку». - У ліжку.
«Він закороткий», - ось що сказала вона в ліжку.
Я сам винен.
Пробач, Венсе Беррі.
Нічого, дякую. Бувай.
Ось як я помру.
Цигане, не збулися твої пророцтва.
Я твій Бог
і я знищу тебе своєю блискавкою!
Мені кінець.
Це ніколи б не спрацювало.
Це не моя голова!
Хто мені її наклав?
Треба зняти!
Мушу знайти свою! Пошта забрала мою голову!
Оце так!
Як же смачно!
Як крем-сода.
Як моє улюблене пивко.
Кожному смакує, як його улюблений напій.
Так, так, так.
Мабуть, тому його й називають ангельським пилом.
Дякую, це було щедро.
Але пророк Дейв мертвий.
Ви хотіли сказати: «Святий Дейв».
Вам бракувало кращого послання пастві. Тепер воно у вас є.
Святий Дейв з площі Лафаєт помер за нас.
- Доведеться змінити назви церков. - Я знаю чудового різьбяра.
Що ж, у нас вийшло.
Типу того.
Ми добре ладнаємо разом, правда?
Так, добре.
- Коли боремося з прибульцями. - Авжеж. Це я теж мав на увазі.
Ой леле.
Лишенько моє Невже я пропустив усі веселощі?
О, так, от халепа.
Дехто міг би порадити монстру, якою виделкою користуватися.
Виделкою? Ні, вже по 11-й годині. Пора бульйону.
Люсіль, на хвильку?
Моє повне ім'я - Люселін, але звісно.
Справді?
Ні, ну ти віриш, я ще й ревнував до цього слабака.
Ага! Це...
Гаразд, мені треба йти. Я потрібна своїм дітям.
Зажди, мабуть, таки потрібна.
Лиш хотів сказати, що рятунок від космічного дракона, -
це друге найкраще, що нині зі мною сталося.
Серйозно? А що перше?
Я знав, що ви зможете.
Я не втікав ні тут, ні у В'єтнамі.
А тепер сфотографую щасливу пару.
Що?
Ти маєш на увазі нас з Метті. Само собою.
У тебе гарний стан.
- Ти це чула? - Так, Метті.
Король сказав: «Стан».
От верзе. Стан чого?
НАЦІОНАЛЬНИЙ СОБОР І ДЕЙВИСТСЬКА СВЯТИНЯ
І тоді, коли сатана з'їв святого Дейва,
Ісус промовив:
«Ти врятував Великдень. Дякую, Дейве».
Дякуємо, Дейве.
Дейв помер
Христос воскрес
Дейв і Христос були друзями
Ось що Дейв сказав Ламару:
Дружба - це магія А Ісус - це дружба
Отже, Ісус - це магія
Веселого Дейв-дня всім
Веселого Дейв-дня!
Чи лиш як на мене, чи християнство стало дивнішим?
Дотепно чути це саме від тебе.
Спасибі, ФЦП!
НАЦІОНАЛЬНИЙ СОБОР І ДЕЙВИСТСЬКА СВЯТИНЯ Й КРАПКА
Переклад субтитрів: Юрій Пасічник