Bugün dünyanın sonu!
SALDIRIDAN 14 SANİYE ÖNCE
Gökyüzü yanacak ve böceklerle dolacak!
Hangisi olacak ahbap? Cidden.
Bayım, iyi insanları rahatsız etmeyin.
Onlar insan değil. Böcek yemi!
Hepimiz böcek yemiyiz!
Böcekler!
Şimdi ne yapacağız?
Beni kral mı yapacaksınız?
Haklı mıydım?
Mutlu Paskalyalar!
Mut... sk... yala.
Sk... yala!
Bu aptal Paskalya pantolonu kaşındırıyor.
Paskalya niye böyle abartılıyor?
Hediye yok,
kız renkleri var
ve gerçek tavşanlar yavrularını yer.
İğrenç!
Matthew, lütfen.
Bir günlüğüne klas olmayı denesen.
Ben geldim.
Beni anons etmek isteyen var mı?
Geldim çünkü.
Güzel pelerin denyo.
Süpermen misin?
Hayır, dur. Batman?
Kahretsin. Drakula mı?
Lando Calrissian?
Pelerinli herkes müthiş mi?
Ben de mi giysem?
Başkan adına özür dilerim Kraljeste.
Bu partide nasıl davranılır bilmiyor.
Reveransınızın mükemmel olduğunu söylemeliyim.
Nevada Üniversitesi'nde görgü kuralları ve kokteyl okudum.
Amerika Güzeli olarak, taç ve kuşağınızın çok güzel olduğunu söyleyebilir miyim?
- Matty, Beyaz Atlı Prens'e benzemiyor mu? - Umarım hayır.
Gerçek Beyaz Atlı Prens Philibert
atla gezer ve kadınlara ayakkabı denetirdi
çünkü onun olayı buydu.
Kameraya gülümseyin!
Sonra surat asın
çünkü resim basmayı bilmiyorum.
Hani herkes nerede?
Hâlâ Hristiyan bir millet değil miyiz?
Aslında hiçbir zaman değildik. Kurucular deistti.
Simon, çok etkileyici ama yaşlı kulaklarıma fazla yakınsın.
Konuşurken iki adım geri gider misin?
Elbette. Thomas Jefferson...
- Yerde delik var! - Ne hazin.
Beyaz Saray'ın Paskalya yumurta yuvarlama etkinliği bu.
80'lerde yılın partisi buydu.
MUTLU PASKALYALAR 1985
Bilemiyorum dostum ama bu sabah ayinde yalnızdım.
Paskalya'da kilisen boş muydu?
Uzaylılar yüzünden.
Piskopos Lee,
Pentikostal Bethlehem Ateş Tapınağı Başka Hayır Başka Yazma
Ben Konuşurken Tabelayı Oyuyordun Ve Bunları mı Yazdın
Ne Hızlı Oymacısın Tanrı ve İsa Kilisesi Yaz
Hayır Yaz Yazma Son Sözcük Kilisesi Olmalı'dan.
Çok uzun bir admış Piskopos.
Tabela oymacısıyla bir sorun çıktı.
Bakın, uzaylı saldırısı kesinlikle Göğe Yükseliş idi.
Şu an dünyada olan herkes günahkâr ve cehenneme gidiyor.
Ama bunu duymaktan hoşlanmıyorlar.
Sayın Piskopos, biz günahkârsak siz neden buradasınız?
Gizli aile.
Üniteryenizmin güzel yanı...
Debby, lütfen yedi, sekiz adım geri gider misin?
...tüm cevapları veya herhangi bir cevabı bildiğimizi sanmayız.
Sadece sorular ve 60'ların müziği.
Yüz metre koşusundaki bir beyazdan daha az takipçiniz olmasına şaşmamalı.
İnsanlar güven ve umut ister, vicdan azabı ve laf salatası değil.
Ya da ne dediğini bilmeyen birinden evlilik tavsiyesi.
Bebek nasıl meydana gelir?
Geleneksel din yeni gerçekliğimize uymuyor olabilir.
Bu yüzden Tanrı iki bulaşık makinen olsun istiyor.
Levililer yüzümün baş aşağı olmasına ne diyor?
Bu da işime yaramıyorsunuz demek.
Sürüsüz bir çoban sadece bol bol koyun muhabbeti yapar.
Bu adil değil. Dave'le yarışamayız.
Dave mi?
Dave kim?
Anlaşmazlığı dostlukla aşabiliriz.
Dostluk sihirlidir.
Axatrax? İyi misin?
Evet, takılıyorum.
Kafana ne oldu?
Rahat ver. Metrodaki turistler gibisin.
Dünyayı araştırırken Colin Quinn standup'ları izledim.
Sadece... Çok tuhaf görünüyor.
Türüm hermafrodit, tamam mı?
Her yıl yumurta veya sperm atıyorum.
Olamaz, geliyor! Bakma!
Vay canına.
Palyaço balığı da cinsiyet değiştirir.
Kayıp Balık Nemo gerçek olsa baba oğluyla çiftleşirdi.
Sırası mı?
Böldüğüm için üzgünüm. Benim yumurtlamamı izlemek istersen...
Bu olmayacak Farrah. Konuyu kapat.
Bu disiplin çatalı da çorbayı yanlış taraftan getiren hizmetçi için.
Kötü hizmetçi. Aptal.
Pöf. O da bir şey mi?
Lisede gittiğim Steve-O sirk kampında çok bıçaklandık.
Matthew, bir işe yarayıp yumurta yuvarlamayı kontrol etsene.
Peki.
Bence üstüne oturulacak en zarif hayvan at.
Kesinlikle katılıyorum.
Yumurta yuvarlamayı görürsünüz.
"Dolley Madison 1814'te yumurta yuvarlama etkinliğini
fabrikaya çocuk işçi toplamak için başlattı."
Yuvarlama bebelere göre olduğu için iptal.
İlk Beyaz Saray yumurta avına hoş geldiniz!
Onu da yapamayız. Dünyada yumurta kalmadı.
O zaman şunlar ne peki dörtgöz?
İstediğini de Matty.
Ama kelimeler de incitebilir.
Hangi sersem saklamış bunları? Hepsi bir araya konmaz.
Etkilendim evlat.
Her kelimeni dikkatle dinleyen 200 kişi vardı orada.
- Ayaklarımı yıkayan adam... - Alfred Yankovic. Gördüm.
Neler oluyor?
Polissen söyle.
Başkan yardımcısıyım.
Anlıyorum.
Din ve devlet birbirine giren iki kızışmış köpek gibidir.
Kürsün...
Ulusal Stadyum'dan bir koltuk.
Koyu Expos taraftarıyım. Takım D.C.'ye taşınınca onlarla geldim.
Sahi mi? Bu... Sıradışı.
Peki.
O koltuk güçlü bir platform.
Halka neye inanıp neyi umursayacağını, kime oy vereceğini söyleyebilirsin.
Oy hakkım yok. Sabıkam kabarık.
Mulligan yönetimiyle birlikte yapabileceklerini düşün.
Kozunu iyi oynarsan yeni Billy Graham olabilirsin.
David J. Bok Koklayan olarak kalmayı tercih ederim.
Şimdilik Dave diyelim.
Kahretsin Jeff. Neden LaMarr'a bu adamdan bahsettin?
Çünkü aptalım, tamam mı?
Basketbol bursuyla papaz okuluna gittim.
Tanrı beni affetsin ama bildiğimiz din bitti.
Anglikan Kilisesi ben yaşadığım sürece yaşar.
Kralım. Herkesi Anglikan cehennemine yollayabilirim, yani Katolik cennetine.
Dindar olduğunu bilmiyordum.
Ben Kristal Çam Megakilise ve Kumarhanesi'nde krupiyeydim.
Hile yok. Bakan çocukların
kulağına ıslak parmak sokarım.
Bayanlar, baylar.
Sevgili dostum Peygamber Dave'i gururla takdim ederim.
Geleneksel Paskalya duasını bize o yaptıracak.
Merhaba millet.
Evet, yeni bir kehanetim var.
Çünkü Tanrı bana dedi ki
bugün yumurta avında yumurtalar bizi avlayacak.
Bu adam deli.
Az daha gizli ailemi gerçek ailemle tanıştıracaktım.
Soğuk.
Buz gibi.
Tanrım, berbatsın çocuk.
Yumurtalarıma ne yaptın bilim sapığı?
Çalılıklara bıraktım. Yumurtladığın yere.
Sen miydin? Harika saklamışsın Braun. Seninle saklambaç oynayalım.
Çocuklar, Braun'u buldum! Bir yığının içinde oturuyordu.
Yumurtaları sen mi aldın?
Evet ve iyi sakladım.
Hayır! İlk bir saatte döllenmezse
Cardi-B yumurtaları saldırıya geçip anneyi ve önlerine çıkan
herkesi yutar.
Bir zamanlar yaygın rastgele ilişki kültüründen vazgeçirmeye yönelik
evrimsel bir adaptasyon.
Yumurtaların ne ara büyüdü?
Döllenmeyen yumurtalarınız canınıza mı okuyor?
Kulübe hoş geldin. Ben...
O yumurtaları bulup yok etmezsek
hepimizi öldürene kadar büyüyecek ve daha çok kana susayacaklar.
Yani bu Paskalya yumurtası avı
gerçek bir Paskalya yumurta avına dönüştü.
Sanırım öyle. Aynı şeyi iki kez söyledin.
Kaç yumurta olduğunu biliyor muyuz?
En az bir milyon. Belki milyar.
Yüz. Her zaman tam yüz tanedir.
Matthew, nereye sakladın?
Unuttum bile.
Evet! Ağızları, ayakları falan çıkacak.
Onlar bizi yiyecek!
Peygamberi alabilir miyim?
Bir Moesha'lığına.
Yani reklamsız yaklaşık 22 dakika.
Dave, dürüst olalım.
İkimiz de mi? İnandırıcı olur mu?
Hayır, açık konuşalım yani.
"Böcekler geliyor" kehanetiyle şans yüzüne güldü
ve güzel bir tezgâh kurdun.
Sözlerin Tyler Perry'nin taktığı kadın peruğu gibi eğreti durmamalı.
Çaktın mı?
Bunları nasıl biliyorsun?
Her seçimde aday olunca Siyah kültürü bilgimi tazelerim.
- Adamım. - Göndermeyi anlamadım.
Kehanetlerin gerçekleşmeyi unutursa müritler inancını kaybedebilir.
O zaman ikimiz de kaybederiz.
Girlfriends'in finali gibi bunu mahvetme.
Mahvetmeye çalışıyorum!
Peygamber olmak hayatımı mahvetti!
Alt üst etti!
Altı etti.
- Nereye? - Lucy'yi almaya.
Avlanacak uzaylılar var ve bu bizim olayımız.
Kral Jeremy o çatalını yumurtaya saplasın da görelim.
Hayır, bu değil. Ne dediğimi anladın. Evet Matty.
Eriyip batmadan önceki İngiltere'ye bayılırdın.
Şimdi İrlandalılara göre bile değil.
Gitmeyi hep hayal ettim
ama kahvaltıda sıcak domates bile yemedim.
Sana göre ben çok...
- avamım. - Avam mı?
Bence benzersiz birisin.
Ver şunu.
Ne oldu yumurta? Ağaca mı çarptın?
- Tanrım. - Yürüyüşe çıkabilir miyiz?
Düğmeye bastığımda çıkan sesi seviyorum.
Dinle, eskiden sürekli kafayı bulurdum. Sen buluyor musun?
Bir kez kazara annemin sinir tozunu içtim.
Biraz ilginçti.
Gece boyu sürersek sabaha Vegas'tayız.
Sosyal Güvenlik parasını siyaha koyarız.
Elveda bütçe açığı.
İçkiler bedava, masrafı yok.
Bunu kim yazıyor?
Benim tercihim kutu şarapla PCP'ydi tabii ki
ve aklıma geleni söylerdim.
Bazen haklı çıkardım.
Bill Cosby'nin çorbasını yemeyin!
Çorbasını yemeyin!
Ama genelde az haklıydım.
Bu kafa benim değil! Bunu gövdeme kim koydu?
Çıkarmalıyım!
Gerçek kafamı bulmalıyım!
Postane kafamı aldı!
Sonra böcek olayını bildim
ve bir hafta her şey harikaydı, uyuşturucu ve şarap getiriyorlardı
ama şimdi hayatımı ele geçirmiş durumda.
Senato Maket Tren Kulübü'nü kuruşum gibi.
Maket trenlerin sevdiğim yanı maket trenlerle oynamak,
sefer saatleri ve yemek listeleri değil.
Dünya kadar PCP'm oldu ama içecek vaktim yok!
Bütün gün, "Bir şeyler söyle, Peygamber Dave."
"Bizimle seviş Peygamber Dave."
My Little Pony'den alıntı yapıyorum.
PCP camiası hep Pony hayranı erkekler.
Renkler, konuşan atlar, kaos ejderhası Discord.
Bunları biz zaten görüyoruz.
Hayır, nedenini anlıyorum.
Olumlu mesaj.
Midillilerin yelelerini de tarayabilirsin.
Bence dostum,
tek çarem çok yanılmak ki kimse beni dinlemesin.
Dave, şimdi ne saldıracak?
Az önce içeri giren ayı mı?
Lanet olsun, kötü örnek.
Gerçek mi o?
Ama ne kastettiğimi anladınız.
Bu Dave yumurtalardan korkuyor.
Burası güzel.
Her günün ne kadar çılgınca...
Her gün böyle olabilir.
- Şarkı mı söyleyeceksin? - Ne? Hayır.
Aksanın sanki hep şarkı söyleyecekmişsin gibi.
Lucy, istediğim her şeye sahibim.
Akan bir duş, bir çatı,
kötülenecek Amerikan çayı.
Fark edilmeyecek derecede kötü.
Ama tek eksiğim her şeyi paylaşabileceğim bir kraliçe.
Ve senin eline su dökebilecek tek canlı kadın kalmadı.
Kaldıysa bile
güzelliğinin yanına yaklaşamaz.
Elbiseme sıçratmadığı sürece sorun yok.
Leke kalabilir.
Üzgünüm, yapamam.
Kraliçe aradığını duydum. Ne düşünüyorsun?
İşte buradasın.
Elbette. Her zaman olduğum yerdeyim.
Beni neyle suçluyorsun?
Dinle, Axatrax çuvalladı ve yumurtaları herkesi yemeye çalışıyor.
Gremlinler 2 gibi.
Ama bunlar yumurta ve Gizmo yok.
Film de değil.
Ne çılgın bir gün.
- Niye, başka ne oldu? - Hiç.
Paskalya'yı bilirsin. İnsanlar çıldırıyor.
Ya, neyse. Şimdi savaşacak uzaylılarımız var ortak.
Evet, ortağız.
Matty ve Lucy.
- Bu da ne? - Onlar ama ayaklar yeni.
Murgatroyd aşkına.
Hayır, Murgatroyd'dan da öte. Çok öte.
Yumurtalar evrimleşti.
Maalesef artık hareketliler.
Dur, silahı nereden buldu o?
Bu adil değil. Ben sadece fırlatıp eziyorum.
Evet, bunu beğendim.
Onunkinin üstü farklı ama olsun. Benimki iyi.
57 yumurta.
Şimdi saymama sevindin mi?
Kendi sayacım. Parmak sayaç deniyor.
Çocukları içeri sokalım.
Yardım edeyim.
Sonra eve uğrar, av kıyafetlerimi giyer
ve mutlaka size yardıma gelirim.
Tamam. Evet, sen git bunu yap tatlım.
Luce, başlayalım.
Çünkü bu Paskalya yumurtalar bizi avlıyor.
Ne? Hayır, böyle havalı şeyleri söyleyen ben olmalıyım.
Bu yumurtalar Paskalya...
Hayır, dur.
Av yumurtaları baharatlı değil...
Bu çok saçma oldu.
Lanet olsun! Boş ver! Hadi gidelim.
Evet, bu uzun lafın korkarım kısası.
Bu kıyafetle hiçbir şeyi avlayamam, o yüzden ben gideyim.
Görüşürüz. Kapıyı arkamdan kilitleyin.
Bir dakika, yumurtalar ne olacak?
Lucy!
Yumurta la vista bebek!
İki yumurta alayım, az patlamış olsun.
Yippee ki-yay!
Öldürün onu!
Yardım edin!
Sağ ol dostum.
Duygularımı iyi bastırıyor muyum anne?
Arkanda bir tane!
Mermim bitti.
Şurada bir tane var.
Jeremy'de bir erkekte aradığım her şey var,
gösterişli ve klas.
"Klas" klas bir kelime değil mi?
Bunu şimdi mi yapıyoruz?
Senin olsun!
Ama Matty birlikte olmamızı istiyor. Ciddi anlamda.
Vay, kraliçeyle başkan eşi arasında seçim yapmalısın. Ne ağır bir yük.
Gönül ferman dinlemez.
Dostlar.
Evet, aşk ve görev arasında bir seçim.
Senin için çok zor olmalı.
Bu yeni.
Dave'cilikte günah çıkartma var mı?
Çünkü Notre Dame yangını vardı ya?
Ölülerle konuşabiliyorsan
Tony! Toni! Toné!'ye sorsana, beni hamile bırakan hangisi?
Ne dedin Tanrım?
Vay canına Tanrım, bu çılgınca.
Millet, Tanrı dedi ki...
Tanrı'nın işini herkese anlatıp durursan seninle konuşmayı kesebilir.
Greenville Haber'in
elbise giyip tabuta uzandığım bağlam dışı resimleri yayınlaması gibi.
Annem tabut dükkânına gelemedi.
Tanrı Şeytan'ın geldiğini söylüyor.
Şimdi!
- Yine mi! - Şeytan mı?
Ya Şeytan kılık değiştirdiyse?
Bu beyaz iblislerin hangisi?
Hayır, onu tanırsınız
çünkü Şeytan'ın keçi kafası,
kırmızı gözleri, iri bir sivri dişi ve bir boynuzu var.
Bir kedinin kolu
ama aynı zamanda bir kuş eli var.
Bir kuş kanadı, bir yarasa kanadı,
bir at bacağı
ve sanırım kuyruğu da yılan.
Efendim, bu My Little Pony'den Discord değil mi?
Tüh, kendimi ele verdim.
Artık işi bırakıp uyuşturucuya dönerim. Hoşça kalın!
O da ne?
Benimle dalga mı...
Bu gerçekten o.
Ne demek bir tane eksik?
Matty ile kütüphanede dört tane öldürdük.
Onlarla 99.
Gremlinler 2'deki kız gibi tuvalette ruj deneyen bir tane vurdum. 100 eder.
Seksi yumurtayı ben vurdum. Yani seksi rujlu normal yumurta.
Tamam, bir yumurta kaldı.
Gidip haklayalım.
Çok geç.
Hay aksi şeytan.
TOD, içeri!
Burada olmak istemiyorum!
Gremlinler 2'nin sonunu hatırlıyor musunuz?
Şimdi sırası mı Matty?
Gremlinleri lobiye çekip su sıkıyorlar...
Söyleme.
...ve elektrik veriyorlar.
Artık elektriğimiz var.
O şeyi Lincoln heykelinin önündeki
büyük suya çekmeliyiz.
Bunu nasıl yapacağız?
Annesini arayacak.
Dalga mı geçiyorsun?
Hayır! O replikler esas adamın!
Çok geç değil. Harika bir şey söyle Matty.
Evet kovboylar,
bugün canavarlar yiyecek,
insanlar diş olmuş görünüyor millet.
David. PCP çekmeyi derhâl bırak.
Ama bu benim son şansım.
Tamam, bir poşet daha çekeyim.
Sonra kendime ayıracak bir saniyem olmayacak.
David J. Bok Koklayan,
gerçekten dürüst bir peygamber olabilirsin
ve siyaseten bu çok büyük bir şey.
İyi birine benziyorsun ama
uyuşturucu etkisi başladı.
Birlikte yapabileceğimiz iyilikleri düşün.
Milli marş sırasında ayağa kalkıp
diğer tüm zamanlarda diz çökme kanunu çıkarabilirim.
Bu insanlar söylediğin her şeyi dinler.
Onlar için tanrı gibisin.
Hayır.
Belki bu konuşan PCP'dir ama
ben Tanrı'yım!
Tanrı güçlerimle o şeyi durdurabilecek
tek kişi benim!
Şangır!
Yavrucuğum.
Annene gel.
Andiamo.
Eufie'yle İtalya'ya gitmiştik.
Amalfi sahilinde otobüsün yanlış tarafındaydık.
Ha ha. Sonuna kadar koşamayacağınızı biliyorduk.
Çocukluk obezitesinden düztaban oldum.
Bunu sen mi yapıyorsun?
Neyi? Düşüyoruz!
Hayır!
Annen burada bebeğim.
Arkadaşı Vance Barry de.
Sok Matty. Ucunu ıslatmalıyız.
Kızım, ağzından çıkanı duy. Bunu nasıl es geçerim?
- O zaman "O dedi." de. - O dedi.
O "Yeterince uzun değil." dedi.
Kendimi suçluyorum.
Üzgünüm Vance Barry.
Tamam, sağ ol. Hoşça kal.
Böyle öleceğim demek.
Bilemedin arabamla çarptığım çingene.
Ben senin Tanrı'nım
ve seni yıldırımımla yok edeceğim!
Öldüm.
Asla işe yaramazdı zaten.
Bu kafa benim değil!
Bunu gövdeme kim koydu?
Çıkarmalıyım!
Gerçek kafamı bulmalıyım!
Postane kafamı aldı!
Aman tanrım.
Tadı harika! Krem gazoz gibi.
Bence Sam Adams birası gibi.
Galiba en sevdiğin içecek neyse o.
Vay, vay, vay.
Sanırım bu yüzden ona melek tozu diyorlar.
Teşekkürler, cömertçeydi.
Ama Peygamber Dave öldü.
Sanırım Aziz Dave demek istiyorsun.
Size daha iyi bir mesaj gerekiyordu.
Şimdi oldu.
Lafayette Meydanı'nın Aziz Dave'i bizim için öldü.
Bazı kilise adlarını değiştirmemiz gerekebilir.
İyi bir oymacı biliyorum.
Hey, başardık.
Sayılır.
Birlikte çok iyiyiz, değil mi?
Evet, öyleyiz.
Uzaylılarla savaşırken.
Tabii. Ben de onu kastettim.
Ah, olamaz.
Bu hiç olmadı. Tüm eğlenceyi kaçırdım mı?
Evet, çok kötü.
Canavara hangi çatalı kullanacağını söyleyecek biri çok iyi olurdu.
Çatal mı? Hayır, saat 11'i geçti. Et suyu çorbası saati.
- Lucille, bir dakika? - Luceline'in kısaltması ama tabii.
Öyle mi?
Dostum, bu ödleği kıskandığıma inanabiliyor musun?
Evet, bu...
Güzel. Gitmeliyim. Çocuklarımın bana ihtiyacı var.
Muhtemelen kesinlikle var.
Bilmeni isterim ki bir uzay ejderhasına yem olmamak
bugün başıma gelen en iyi ikinci şeydi.
Sahi mi? İlki neydi?
Başaracağınızı biliyordum.
Burada da, Vietnam'da da kaçmadım.
Mutlu çiftin bir resmini çekeyim.
Ne?
Ben ve Matty'yi kastediyorsun. Tabii ki.
Görev çağırıyor.
- Duydun mu? - Evet, Matty.
Kral "gövev" dedi.
Anladı.
ULUSAL KATEDRAL VE DAVE'Cİ TAPINAĞI
Şu işe bakın ki şeytan Aziz Dave'i yediğinde
İsa şöyle dedi,
"Paskalya'yı kurtardın. Teşekkürler Dave."
Teşekkürler Dave.
Dave öldü
İsa dirildi
Dave ve İsa arkadaştı
Dave, LaMarr'a öyle dedi
Dostluk sihirdir İsa dostluktur
Yani İsa sihirdir
Herkese Mutlu Dave-eller
Mutlu Dave-eller!
Bana mı öyle geliyor yoksa Hristiyanlık tuhaflaştı mı?
Evet ve bunu diyene bak.
Teşekkürler PCP!
ULUSAL KATEDRAL VE DAVE'Cİ TAPINAĞI
Alt yazı çevirmeni: Nurale Aksu