1
00:00:10,043 --> 00:00:12,043
‪วันนี้โลกจะแตก

2
00:00:12,043 --> 00:00:14,334
‪(14 วินาที
‪ก่อนการโจมตี)

3
00:00:14,334 --> 00:00:17,459
‪ท้องฟ้าจะไหม้และเต็มไปด้วยแมลง!

4
00:00:17,459 --> 00:00:19,959
‪ไหนล่ะเพื่อน พูดตามตรง

5
00:00:20,668 --> 00:00:23,584
‪คุณคะ คุณถูกตักเตือนเรื่องการรบกวนพลเมืองดี

6
00:00:23,584 --> 00:00:26,168
‪พวกนั้นไม่ใช่คน พวกนั้นเป็นอาหารแมลง

7
00:00:26,168 --> 00:00:28,418
‪เราทุกคนเป็นอาหารแมลง

8
00:00:32,043 --> 00:00:33,001
‪แมลง!

9
00:00:36,293 --> 00:00:37,376
‪เราจะทํายังไงกันดี

10
00:00:39,168 --> 00:00:40,709
‪จะเอาฉันไปเป็นราชาของพวกแกเหรอ

11
00:00:40,709 --> 00:00:42,501
‪ผมพูดถูกเหรอ

12
00:00:50,001 --> 00:00:53,626
‪(มัลลิแกน)

13
00:00:57,001 --> 00:00:59,459
{\an8}‪แฮปปี้อีสเตอร์!

14
00:00:59,459 --> 00:01:01,834
{\an8}‪ฉี่! กินฉี่เธอซะ!

15
00:01:01,834 --> 00:01:04,126
{\an8}‪กินฉี่เธอซะ!

16
00:01:04,959 --> 00:01:07,626
{\an8}‪กางเกงอีสเตอร์งี่เง่าโคตรคัน

17
00:01:07,626 --> 00:01:09,626
‪อีสเตอร์นี่มันสําคัญอะไรนักหนา

18
00:01:09,626 --> 00:01:10,709
‪ไม่มีของขวัญ

19
00:01:10,709 --> 00:01:11,876
‪สีเด็กผู้หญิง

20
00:01:11,876 --> 00:01:14,918
‪และในชีวิตจริงกระต่ายมันกินลูกตัวเอง

21
00:01:14,918 --> 00:01:16,001
‪น่าขยะแขยง!

22
00:01:16,001 --> 00:01:17,459
‪แมทธิวขอร้องล่ะ

23
00:01:17,459 --> 00:01:19,959
‪ช่วยพยายามทําตัวมีระดับสักวันได้ไหม

24
00:01:20,709 --> 00:01:22,043
‪ผมมาถึงแล้ว

25
00:01:22,043 --> 00:01:24,251
‪มีใครอยากประกาศให้ผมบ้าง

26
00:01:24,251 --> 00:01:25,334
‪ว่าผมมาถึงหรือเปล่า

27
00:01:25,334 --> 00:01:26,793
‪ผ้าคลุมสวยมากไอ้งั่ง

28
00:01:26,793 --> 00:01:28,459
‪เป็นอะไร ซูเปอร์แมนเหรอ

29
00:01:28,459 --> 00:01:30,168
‪ไม่ เดี๋ยวนะ แบทแมนเหรอ

30
00:01:30,168 --> 00:01:32,001
‪ให้ตายสิ แดร็กคูล่าเหรอ

31
00:01:32,001 --> 00:01:33,293
‪แลนโด คาลริสเซียนใช่ไหม

32
00:01:33,876 --> 00:01:35,793
‪ทุกคนที่ใส่เสื้อคลุมเจ๋งใช่ไหม

33
00:01:35,793 --> 00:01:37,001
‪ผมควรใส่ผ้าคลุมหรือเปล่า

34
00:01:37,001 --> 00:01:39,334
‪ขอโทษด้วยเรื่องท่านประธานาธิบดีนะคะฝ่าบาท

35
00:01:39,334 --> 00:01:41,501
‪เขาไม่รู้ว่าจะทําตัวยังไงในงานเลี้ยงแบบนี้

36
00:01:41,501 --> 00:01:44,751
‪ผมขอบอกเลยว่า
‪นั่นคือการถอนสายบัวตามตํารา

37
00:01:44,751 --> 00:01:48,251
‪ฉันเรียนวิชาโทด้านมารยาท
‪และการผสมเครื่องดื่มที่ยูเอ็นแอลวี

38
00:01:48,251 --> 00:01:52,793
‪และในฐานะมิสอเมริกา ขอบอกว่า
‪นั่นเป็นมงกุฎและสายสะพายที่สวยงาม

39
00:01:52,793 --> 00:01:55,001
‪แมตตี้ เขาดูเหมือนเจ้าชายรูปงามไหม

40
00:01:55,001 --> 00:01:55,918
‪ผมว่าไม่นะ

41
00:01:55,918 --> 00:01:57,918
‪เจ้าชายฟิลิเบิร์ตรูปงามของแท้

42
00:01:57,918 --> 00:02:00,668
‪เคยขี่ม้าไปทั่วและให้ผู้หญิงลองใส่รองเท้า

43
00:02:00,668 --> 00:02:02,668
‪เพราะมันคือหน้าที่ของเขา

44
00:02:03,418 --> 00:02:05,001
‪ยิ้มให้กล้องหน่อย!

45
00:02:05,001 --> 00:02:06,168
‪แล้วก็ทําหน้าบึ้ง

46
00:02:06,168 --> 00:02:08,709
‪เพราะผมไม่รู้วิธีล้างรูป

47
00:02:09,543 --> 00:02:12,001
‪ทุกคนอยู่ไหนกันหมด

48
00:02:12,001 --> 00:02:14,709
‪เรายังเป็นประเทศของชาวคริสต์อยู่หรือเปล่า

49
00:02:14,709 --> 00:02:18,084
‪จริงๆ แล้วเราไม่เคยเป็น
‪บิดาผู้ก่อตั้งชาติเป็นพวกเทวัสนิยม...

50
00:02:18,084 --> 00:02:21,751
‪ไซมอน น่าทึ่งมาก
‪แต่คุณอยู่ใกล้หูคนแก่มากเกินไป

51
00:02:21,751 --> 00:02:24,459
‪คุณช่วยเดินถอยหลังไปสองก้าวตอนที่คุณพูดได้ไหม

52
00:02:24,459 --> 00:02:26,084
‪แน่นอน โธมัส เจฟเฟอร์สัน...

53
00:02:26,084 --> 00:02:27,793
‪- พื้นมีรู!
‪- น่าเศร้าจริงๆ

54
00:02:27,793 --> 00:02:31,168
‪นี่คืองานกลิ้งไข่อีสเตอร์ของทําเนียบขาว

55
00:02:31,168 --> 00:02:33,793
‪ในยุค 80 นี่คือปาร์ตี้แห่งปี

56
00:02:37,001 --> 00:02:39,793
‪(แฮปปี้อีสเตอร์ปี 1985)

57
00:02:43,293 --> 00:02:46,709
‪ไม่รู้สิ แต่เมื่อเช้ามีผมแค่คนเดียวที่พิธีมิสซา

58
00:02:46,709 --> 00:02:49,501
‪โบสถ์คุณว่างเปล่าในวันอีสเตอร์เหรอ

59
00:02:49,501 --> 00:02:50,918
‪ผมโทษพวกเอเลี่ยน

60
00:02:50,918 --> 00:02:51,834
‪บิชอปลี

61
00:02:51,834 --> 00:02:53,959
‪จากโบสถ์แห่งไฟนิกายเพนเทคอสต์เบธเลเฮม

62
00:02:53,959 --> 00:02:55,376
‪และอะไรอีกไม่อย่าเขียนว่าอะไรอีก

63
00:02:55,376 --> 00:02:57,209
‪คุณหมายถึงอะไร
‪คุณกําลังแกะสลักป้ายขณะที่ฉันพูด

64
00:02:57,209 --> 00:02:58,251
‪และตอนนี้ทุกอย่างอยู่บนป้าย

65
00:02:58,251 --> 00:02:59,376
‪คุณคือช่างแกะสลักมือไว

66
00:02:59,376 --> 00:03:01,084
‪ตอนนี้แค่เขียนถึงพระเจ้าและคริสต์จักรจบ

67
00:03:01,084 --> 00:03:03,584
‪ไม่อย่าเขียนจบนะ
‪สิ่งสุดท้ายที่ควรอยู่บนป้ายคือโบสถ์

68
00:03:03,584 --> 00:03:05,584
‪ชื่อยาวมากเลยนะบิชอป

69
00:03:05,584 --> 00:03:07,793
‪มันมีปัญหากับคนที่แกะสลักป้าย

70
00:03:07,793 --> 00:03:11,376
‪ฟังนะ การโจมตีของเอเลี่ยนคือเรื่องน่าปีติ

71
00:03:11,376 --> 00:03:15,543
‪ซึ่งแปลว่าทุกคนบนโลกถูกทิ้งไว้ข้างหลัง
‪และจะต้องตกนรก

72
00:03:15,543 --> 00:03:17,626
‪แต่คนไม่อยากได้ยินอะไรแบบนั้น

73
00:03:17,626 --> 00:03:21,668
‪บิชอป ถ้าเราถูกทิ้งไว้ข้างหลังแล้วคุณมาที่นี่ทําไม

74
00:03:21,668 --> 00:03:22,793
‪ครอบครัวลับๆ

75
00:03:23,293 --> 00:03:25,043
‪ความงามของยูนิทาเรี่ยนนิซึม...

76
00:03:25,043 --> 00:03:28,084
‪เด็บบี้ ช่วยทําตัวน่ารัก
‪และถอยไปเจ็ดแปดก้าวได้ไหม

77
00:03:28,084 --> 00:03:32,001
‪เราไม่ได้แกล้งทําเป็นว่า
‪มีคําตอบทั้งหมดหรืออะไรก็ตาม

78
00:03:33,001 --> 00:03:35,668
‪แค่คําถามกับเพลงยุค 60

79
00:03:36,668 --> 00:03:39,126
‪ไม่แปลกใจเลยที่พวกคุณมีสาวกน้อยกว่า

80
00:03:39,126 --> 00:03:41,251
‪คนผิวขาวในการแข่งวิ่งร้อยหลา

81
00:03:41,251 --> 00:03:44,834
‪ผู้คนต้องการความมั่นใจและความหวัง
‪ไม่ใช่การพูดให้รู้สึกผิด

82
00:03:44,834 --> 00:03:48,834
‪หรือคําแนะนําเรื่องการแต่งงาน
‪จากคนที่ไม่รู้ว่าเขาพูดเรื่องอะไร

83
00:03:48,834 --> 00:03:51,126
‪เด็กเกิดมาได้ยังไง

84
00:03:51,709 --> 00:03:55,168
‪ศาสนาดั้งเดิมอาจจะ
‪ก้าวไม่ทันความจริงใหม่ของเรา

85
00:03:55,168 --> 00:03:58,459
‪และนั่นคือเหตุผลที่พระเจ้า
‪อยากให้คุณมีเครื่องล้างจานสองเครื่อง

86
00:03:58,459 --> 00:04:01,501
‪เลวิติคัสพูดว่ายังไงเรื่องที่หน้าฉันกลับด้าน

87
00:04:01,501 --> 00:04:03,918
‪ซึ่งแปลว่าพวกคุณไม่มีประโยชน์กับผม

88
00:04:03,918 --> 00:04:07,918
‪คนเลี้ยงแกะที่ไม่มีฝูงแกะ
‪ก็เป็นแค่คนที่พูดถึงแกะมากเกินไป

89
00:04:07,918 --> 00:04:11,334
‪มันไม่ยุติธรรมเลย เราสู้เดฟไม่ได้

90
00:04:11,334 --> 00:04:12,251
‪เดฟ

91
00:04:12,251 --> 00:04:14,001
‪ใครคือเดฟ

92
00:04:14,834 --> 00:04:19,418
‪เราเอาชนะความขัดแย้งได้ด้วยมิตรภาพ

93
00:04:19,418 --> 00:04:21,376
‪มิตรภาพคือเวทมนตร์

94
00:04:31,793 --> 00:04:33,709
‪แอ็กซาแตร็กซ์ คุณโอเคไหม

95
00:04:33,709 --> 00:04:35,668
‪โอเค แค่นั่งชิล

96
00:04:35,668 --> 00:04:37,334
‪หัวคุณเป็นอะไร

97
00:04:37,334 --> 00:04:38,418
‪ขอพื้นที่หน่อยนะครับ

98
00:04:38,418 --> 00:04:40,209
‪คุณเหมือนคนยุโรปบนรถไฟใต้ดิน

99
00:04:40,751 --> 00:04:43,626
‪การศึกษาเรื่องโลกของผม
‪มีเดี่ยวไมโครโฟนของคอลิน ควินน์เพียบ

100
00:04:43,626 --> 00:04:47,001
‪ก็แค่มัน... มันดูแปลกมาก

101
00:04:47,001 --> 00:04:49,501
‪สปีชีส์ของผมเป็นกะเทยโอเคนะ

102
00:04:49,501 --> 00:04:52,376
‪ทุกปีผมต้องสลับกัน
‪ระหว่างการออกไข่กับปล่อยสเปิร์ม...

103
00:04:52,376 --> 00:04:54,459
‪ให้ตายสิ มันมาแล้ว อย่ามองนะ!

104
00:04:56,126 --> 00:04:57,293
‪ว้าว

105
00:04:58,459 --> 00:05:00,584
‪รู้ไหมปลาการ์ตูนก็เปลี่ยนเพศได้

106
00:05:00,584 --> 00:05:02,543
‪ถ้าเรื่องไฟน์ดิ้งนีโมเป็นเรื่องจริงละก็

107
00:05:02,543 --> 00:05:04,459
‪ตัวพ่อคงได้จับคู่กับลูกชายไปแล้ว

108
00:05:04,459 --> 00:05:05,543
‪ดูสถานการณ์ด้วย

109
00:05:05,543 --> 00:05:08,334
‪ขอโทษที่รบกวน ถ้าคุณอยากดูฉันตกไข่ล่ะก็...

110
00:05:08,334 --> 00:05:10,501
‪มันจะไม่เกิดขึ้นฟาร์ราห์ ช่างมันไปเถอะ

111
00:05:12,668 --> 00:05:14,751
‪และแน่นอนว่านี่คือส้อมฝึกวินัย

112
00:05:14,751 --> 00:05:17,293
‪สําหรับเวลาที่คนรับใช้เสิร์ฟซุปให้คุณผิดด้าน

113
00:05:17,293 --> 00:05:19,418
‪แย่มาก ข้ารับใช้ไม่ดี งี่เง่า

114
00:05:20,126 --> 00:05:20,959
‪ไม่เห็นมีอะไรเลย

115
00:05:20,959 --> 00:05:23,001
‪ผมเคยเข้าค่ายละครสัตว์
‪ของสตีฟ-โอตอนม.ปลาย

116
00:05:23,001 --> 00:05:24,209
‪พวกเขาแทงเราหนักมาก

117
00:05:24,209 --> 00:05:27,834
‪แมทธิว ช่วยทําตัวให้เป็นประโยชน์
‪แล้วไปดูเรื่องกลิ้งไข่

118
00:05:28,543 --> 00:05:29,376
‪ก็ได้

119
00:05:32,001 --> 00:05:35,584
‪ผมคิดว่าม้าเป็นสัตว์ที่สง่างามที่สุดที่จะขี่

120
00:05:35,584 --> 00:05:37,168
‪เห็นด้วยสุดๆ

121
00:05:37,168 --> 00:05:38,876
‪เดี๋ยวจะโชว์กลิ้งไข่ให้ดู

122
00:05:39,376 --> 00:05:43,043
‪"ดอลลีย์ เมดิสันริเริ่มการกลิ้งไข่ในปี 1814

123
00:05:43,043 --> 00:05:46,501
‪เพื่อเป็นวิธีรวบรวมจํานวนเด็กๆ
‪ไปทํางานในโรงงาน"

124
00:05:46,501 --> 00:05:49,001
‪การกลิ้งไข่ถูกยกเลิก
‪เพราะเป็นงานของเด็กทารก

125
00:05:49,001 --> 00:05:52,918
‪ขอต้อนรับสู่การล่าไข่ครั้งแรกของทําเนียบขาว!

126
00:05:52,918 --> 00:05:55,709
‪เราก็ทําไม่ได้เหมือนกัน โลกนี้ไม่มีไข่

127
00:05:56,209 --> 00:05:58,751
‪แล้วจะเรียกของพวกนั้นว่าอะไรเหรอเนิร์ดิงตัน

128
00:05:58,751 --> 00:06:00,126
‪แมตตี้ การทําร้ายร่างกาย

129
00:06:00,126 --> 00:06:02,959
‪แต่รวมถึงคําพูดก็ทําเราเจ็บได้ เพราะงั้น...

130
00:06:02,959 --> 00:06:04,709
‪ไม่เอาน่า ไอ้โง่ที่ไหนมาซ่อนของพวกนี้

131
00:06:04,709 --> 00:06:06,501
‪ไม่ใช่เอาพวกมันมากองรวมกัน

132
00:06:08,001 --> 00:06:09,626
‪ผมประทับใจมากไอ้ลูกชาย

133
00:06:09,626 --> 00:06:13,543
‪คุณคงต้องมีคน 200 คนคอยฟังทุกคําพูดของคุณ

134
00:06:13,543 --> 00:06:15,001
‪คนที่ล้างเท้าให้ผมคือ...

135
00:06:15,001 --> 00:06:17,376
‪อัลเฟรด แยนโควิช ผมเห็นแล้ว

136
00:06:17,376 --> 00:06:18,834
‪แล้วนี่มันเรื่องอะไรกัน

137
00:06:18,834 --> 00:06:20,543
‪ถ้าคุณเป็นตํารวจ คุณต้องบอกผมนะ

138
00:06:20,543 --> 00:06:22,209
‪ไม่ ผมเป็นรองประธานาธิบดี

139
00:06:22,209 --> 00:06:23,126
‪เข้าใจแล้ว

140
00:06:23,126 --> 00:06:26,793
‪ศาสนาและการปกครอง
‪ก็เหมือนหมาสองตัวที่ติดพันกันนัวเนีย

141
00:06:26,793 --> 00:06:27,709
‪ธรรมาสน์ของคุณ...

142
00:06:27,709 --> 00:06:29,834
‪ที่จริงคือที่นั่งจากสนามกีฬาแห่งชาติ

143
00:06:29,834 --> 00:06:33,459
‪แฟนทีมเอ็กซ์โพสตัวยง
‪ผมมากับพวกเขาตอนที่พวกเขาย้ายมาดีซี

144
00:06:33,459 --> 00:06:36,209
‪จริงเหรอ นั่นมัน... แปลกนะ

145
00:06:36,209 --> 00:06:37,126
‪โอเค

146
00:06:37,126 --> 00:06:39,293
‪ไม่ว่ายังไงที่นั่งนั่นก็เป็นฐานที่ทรงพลัง

147
00:06:39,293 --> 00:06:43,543
‪คุณบอกคนอื่นว่าจะอะไรควรเชื่อ
‪มีปัญหาอะไรบ้างที่ควรสนใจ วิธีโหวต...

148
00:06:43,543 --> 00:06:45,293
‪ผมโหวตไม่ได้ ติดโทษทําผิดครั้งที่สาม

149
00:06:45,293 --> 00:06:48,793
‪คิดถึงสิ่งที่คุณกับรัฐบาลมัลลิแกน
‪จะทําอะไรร่วมกันได้สิ

150
00:06:48,793 --> 00:06:51,834
‪ถ้าคุณเล่นไพ่ได้ถูกใบ
‪คุณก็อาจเป็นบิลลี่ แกรห์มคนต่อไป

151
00:06:51,834 --> 00:06:55,209
‪ผมว่าผมอยากใช้ชื่อ
‪เดวิด เจ ดมอุจจาระเหมือนเดิมมากกว่า

152
00:06:55,209 --> 00:06:56,959
‪ตอนนี้ใช้ชื่อ "เดฟ" ไปก่อน

153
00:06:56,959 --> 00:07:00,251
‪ให้ตายสิเจฟฟ์
‪ทําไมคุณต้องบอกลามาร์เรื่องหมอนั่นด้วย

154
00:07:00,251 --> 00:07:02,084
‪เพราะผมโง่โอเคนะ

155
00:07:02,084 --> 00:07:05,168
‪ผมไปเรียนพระคริสตธรรมด้วยทุนบาสเกตบอล

156
00:07:05,168 --> 00:07:08,418
‪พระเจ้ายกโทษให้ลูกด้วย
‪แต่เรารู้ว่าศาสนามันจบแล้ว

157
00:07:08,418 --> 00:07:11,293
‪ไม่ใช่โบสถ์แองกลิกัน
‪มันยังอยู่ตราบเท่าที่ผมมีชีวิตอยู่

158
00:07:11,293 --> 00:07:14,126
‪ในฐานะกษัตริย์
‪ผมสามารถส่งใครก็ได้ลงนรกแองกลิกัน

159
00:07:14,126 --> 00:07:15,293
‪ซึ่งก็คือสวรรค์คาทอลิก

160
00:07:15,293 --> 00:07:16,959
‪ไม่ยักรู้ว่าคุณเคร่งศาสนา

161
00:07:16,959 --> 00:07:20,251
‪ฉันเคยเป็นสาวแจกไพ่
‪ที่คริสตัลไพน์เมก้าเชิร์ชและคาสิโน

162
00:07:20,251 --> 00:07:21,376
‪ห้ามขี้โกง

163
00:07:21,376 --> 00:07:23,626
‪เด็กคนไหนแอบดูจะโดนเอานิ้วชุ่มน้ําลายแยงหู

164
00:07:23,626 --> 00:07:24,543
‪เอาให้ชุ่มเลย

165
00:07:25,876 --> 00:07:27,501
‪สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

166
00:07:27,501 --> 00:07:31,001
‪ผมภูมิใจที่จะแนะนําเพื่อนสนิทของผม ศาสดาเดฟ

167
00:07:31,001 --> 00:07:33,959
‪ที่จะนําเราขอพรตามธรรมเนียมวันอีสเตอร์

168
00:07:35,001 --> 00:07:36,084
‪ไง ทุกคน

169
00:07:36,084 --> 00:07:38,876
‪ใช่ ที่จริงผมมีคําทํานายใหม่

170
00:07:38,876 --> 00:07:41,209
‪เพราะก่อนหน้านี้พระเจ้าบอกผม

171
00:07:41,209 --> 00:07:43,293
‪ว่าวันนี้ที่งานล่าไข่

172
00:07:43,293 --> 00:07:46,084
‪ไข่จะออกล่าเรา

173
00:07:50,918 --> 00:07:52,376
‪หมอนั่นบ้าไปแล้ว

174
00:07:52,376 --> 00:07:55,501
‪และผมเกือบพาครอบครัวลับๆ
‪มาเจอครอบครัวจริงๆ แล้ว

175
00:08:02,084 --> 00:08:03,293
‪ไกลอีก

176
00:08:03,293 --> 00:08:04,584
‪ไกลโพ้นเลย

177
00:08:04,584 --> 00:08:06,376
‪ให้ตายสิไอ้หนู ห่วยชะมัด

178
00:08:06,376 --> 00:08:08,293
‪คุณทําอะไรกับไข่ของผม นักวิทย์โรคจิต

179
00:08:08,293 --> 00:08:11,293
‪อะไร เปล่านะฉันทิ้งมันไว้ในพุ่มไม้
‪ที่คุณเบ่งมันออกมา

180
00:08:11,293 --> 00:08:13,418
‪คุณเองหรอกเหรอ ซ่อนได้เก่งนะเบราน์

181
00:08:13,418 --> 00:08:15,251
‪อยากเล่นซ่อนแอบกับคุณ

182
00:08:15,251 --> 00:08:18,793
‪นี่ทุกคนผมเจอเบราน์แล้ว!
‪เธอมัวแต่นั่งอยู่ตรงนั้น!

183
00:08:18,793 --> 00:08:20,543
‪เดี๋ยวนะ นายเอาไข่ไปเหรอ

184
00:08:20,543 --> 00:08:22,168
‪ใช่และเอาไปซ่อนไว้อย่างดี

185
00:08:22,168 --> 00:08:23,084
‪ไม่ได้!

186
00:08:23,084 --> 00:08:25,084
‪ถ้าไม่ได้รับการปฏิสนธิภายในชั่วโมงแรก

187
00:08:25,084 --> 00:08:28,793
‪ไข่ของคาร์ดิเบียนจะวิวัฒนาการ
‪เพื่อจู่โจมและกินแม่ตัวเอง

188
00:08:28,793 --> 00:08:30,418
‪และทุกคนที่เจอ

189
00:08:30,418 --> 00:08:32,001
‪มันคือการปรับตัวทางวิวัฒนาการ

190
00:08:32,001 --> 00:08:35,334
‪ที่ไม่สนับสนุนการมีเซ็กส์แบบชั่วคราว
‪ในวัฒนธรรมชาวคาร์ดิเบียน

191
00:08:39,668 --> 00:08:41,376
‪เพื่อน ไข่นายใหญ่ขนาดนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่

192
00:08:44,001 --> 00:08:46,751
‪งั้นไข่ที่ไม่ได้ผสมก็พยายามทําลายชีวิตคุณเหรอ

193
00:08:46,751 --> 00:08:49,459
‪ขอต้อนรับสู่ชมรม ฉัน...

194
00:08:49,459 --> 00:08:51,584
‪ถ้าเราไม่เจอไข่พวกนั้นแล้วทําลายมัน

195
00:08:51,584 --> 00:08:53,876
‪พวกมันจะใหญ่ขึ้นและกระหายเลือดมากขึ้นเรื่อยๆ

196
00:08:53,876 --> 00:08:55,418
‪จนกว่าพวกมันจะฆ่าเราหมด

197
00:08:55,418 --> 00:08:58,459
‪นายกําลังบอกว่าการล่าไข่อีสเตอร์

198
00:08:58,459 --> 00:09:01,959
‪กลายเป็นการล่าไข่อีสเตอร์

199
00:09:02,543 --> 00:09:04,418
‪ก็คงงั้นมั้ง

200
00:09:04,418 --> 00:09:06,126
‪นายเพิ่งพูดประโยคเดียวกันสองครั้ง

201
00:09:06,126 --> 00:09:08,418
‪รู้ไหมว่ามีไข่ทั้งหมดกี่ฟอง

202
00:09:08,418 --> 00:09:10,418
‪อย่างน้อยก็หนึ่งล้าน อาจจะเป็นพันล้าน

203
00:09:10,418 --> 00:09:11,334
‪หนึ่งร้อยฟอง

204
00:09:11,334 --> 00:09:13,709
‪มีหนึ่งร้อยฟองเป๊ะๆ เสมอ

205
00:09:13,709 --> 00:09:15,959
‪ทีนี้แมทธิว นายเอาไปซ่อนไว้ที่ไหน

206
00:09:16,543 --> 00:09:18,626
‪ฉันลืมไปแล้ว

207
00:09:20,001 --> 00:09:22,668
‪ใช่ พวกมันจะมีปากและเท้างอกออกมา

208
00:09:22,668 --> 00:09:24,709
‪พวกมันจะกินเรา!

209
00:09:26,584 --> 00:09:28,168
‪ขอยืมตัวศาสดาไป "โม" เดี๋ยว

210
00:09:28,168 --> 00:09:29,626
‪ซึงเป็นคําย่อจากเรื่องโมอีชา

211
00:09:29,626 --> 00:09:32,293
‪ประมาณ 22 นาทีแบบไม่มีโฆษณา

212
00:09:34,543 --> 00:09:36,293
‪เดฟ พูดตรงๆ นะ

213
00:09:36,293 --> 00:09:38,209
‪เราสองคนเหรอ จะไม่สับสนเหรอ

214
00:09:38,209 --> 00:09:40,376
‪ไม่ใช่ ไม่ได้หมายถึงชื่อเรานะ

215
00:09:40,376 --> 00:09:43,251
‪ฟังนะคุณโชคดีกับเรื่อง "แมลงกําลังมา"

216
00:09:43,251 --> 00:09:45,293
‪และตอนนี้ทุกอย่างก็จัดรอคุณอยู่

217
00:09:45,293 --> 00:09:47,459
‪พวกสาวกทุกคนก็เชื่อทุกคําพูดของคุณ

218
00:09:47,459 --> 00:09:49,709
‪เหมือนวิกสาวแก่บนหัวไทเลอร์ เพอร์รี่

219
00:09:49,709 --> 00:09:50,626
‪เข้าใจไหม

220
00:09:50,626 --> 00:09:52,251
‪ทําไมคุณถึงรู้เยอะแยะเรื่อง...

221
00:09:52,251 --> 00:09:55,626
‪ทุกครั้งที่ผมได้ลงเลือกตั้งใหม่
‪พวกเขาให้ผมฟื้นความรู้เรื่องวัฒนธรรมคนดํา

222
00:09:55,626 --> 00:09:57,459
‪- เธอพร้อมแล้ว
‪- ผมไม่เข้าใจการอ้างอิง

223
00:09:57,459 --> 00:10:01,793
‪ผมแค่จะบอกว่าคนเราอาจหมดศรัทธา
‪ถ้าคําทํานายของคุณไม่เป็นจริง

224
00:10:01,793 --> 00:10:03,584
‪และเราก็ไม่อยากทําพลาด

225
00:10:03,584 --> 00:10:06,251
‪เพราะงั้นอย่าทําพัง
‪แบบตอนจบซีรีส์เรื่องเกิร์ลเฟรนด์

226
00:10:06,251 --> 00:10:08,001
‪เพื่อน ผมพยายามจะทําลายมัน

227
00:10:08,001 --> 00:10:10,376
‪การเป็นศาสดาทําชีวิตผมพัง

228
00:10:10,376 --> 00:10:11,626
‪พังยับเลย!

229
00:10:17,834 --> 00:10:18,793
‪นั่นหก

230
00:10:22,293 --> 00:10:24,168
‪- คุณจะไปไหน
‪- ไปเอาตัวลูซี่มา

231
00:10:24,168 --> 00:10:27,001
‪มีเอเลี่ยนให้ล่าและนั่นก็เป็นงานของเรา

232
00:10:27,001 --> 00:10:30,168
‪ไปดูกษัตริย์เจเรมี่ใช้ส้อมสุดหรูแทงไข่

233
00:10:30,168 --> 00:10:31,168
‪ไม่ นั่นไม่ใช่...

234
00:10:31,168 --> 00:10:32,418
‪เข้าใจที่พูดใช่ไหม

235
00:10:32,418 --> 00:10:33,543
‪ใช่ ฉันเข้าใจแมตตี้

236
00:10:33,543 --> 00:10:36,793
‪คุณคงต้องรักอังกฤษ
‪ก่อนที่มันจะละลายแล้วก็จมลงไป

237
00:10:36,793 --> 00:10:38,584
‪ตอนนี้มันไม่เหมาะให้พวกไอริชอยู่ด้วยซ้ํา

238
00:10:38,584 --> 00:10:40,293
‪ฉันฝันอยากไปมาตลอด

239
00:10:40,293 --> 00:10:42,501
‪แต่ฉันไม่เคยกินมะเขือเทศร้อนๆ มื้อเช้าเลย

240
00:10:42,501 --> 00:10:45,126
‪คุณคงคิดว่าฉันก็แค่คนธรรมดา

241
00:10:45,126 --> 00:10:46,043
‪ธรรมดาเหรอ

242
00:10:46,043 --> 00:10:48,293
‪ผมคิดว่าคุณเป็นคนที่ไม่เหมือนใคร

243
00:10:49,584 --> 00:10:50,418
‪เอามาให้ฉัน

244
00:10:52,168 --> 00:10:55,001
‪เป็นอะไรไปเจ้าไข่ ต้นไม้มีหน้าแกเหรอ

245
00:10:55,001 --> 00:10:57,543
‪- ตายจริง
‪- เราไปเดินเล่นกันดีไหมคะ

246
00:11:01,043 --> 00:11:04,001
‪ผมชอบเวลามันมีเสียงตอนกดปุ่ม!

247
00:11:04,834 --> 00:11:08,376
‪ฟังนะ ผมเคยเมายาตลอดเวลา คุณเคยเมาไหม

248
00:11:08,376 --> 00:11:10,918
‪ผมเคยบังเอิญกินยากระตุ้นประสาทของแม่

249
00:11:10,918 --> 00:11:12,918
‪มัน... น่าสนใจ

250
00:11:12,918 --> 00:11:15,459
{\an8}‪ถ้าเราขับรถทั้งคืน เราก็จะถึงเวกัสตอนเช้า

251
00:11:15,459 --> 00:11:17,543
{\an8}‪เอาเงินประกันสังคมไปลงเดิมพันสีดําให้หมด

252
00:11:17,543 --> 00:11:18,459
{\an8}‪ลาก่อนการขาดทุน

253
00:11:18,459 --> 00:11:20,209
{\an8}‪เครื่องดื่มฟรี ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้นเลย

254
00:11:20,209 --> 00:11:22,334
{\an8}‪ใครเป็นคนเขียนพวกนี้เนี่ย

255
00:11:22,334 --> 00:11:26,334
‪ปกติผมชอบไวน์กล่องกับพีซีพี

256
00:11:26,334 --> 00:11:28,459
‪และผมก็พูดอะไรไปเรื่อย

257
00:11:28,459 --> 00:11:30,001
‪บางครั้งผมก็พูดถูก

258
00:11:30,001 --> 00:11:32,209
‪อย่ากินซุปของบิล คอสบี้!

259
00:11:32,209 --> 00:11:34,001
‪อย่ากินซุปของเขา!

260
00:11:34,001 --> 00:11:36,543
‪แต่ปกติแล้วผมก็ไม่ค่อยถูกหรอก

261
00:11:36,543 --> 00:11:37,501
‪นี่ไม่ใช่หัวฉัน!

262
00:11:37,501 --> 00:11:38,959
‪ใครเอาหัวนี่มาใส่บนตัวฉัน!

263
00:11:38,959 --> 00:11:40,168
‪ฉันต้องถอดมันออก!

264
00:11:40,709 --> 00:11:41,918
‪ฉันต้องหาหัวตัวเองให้เจอ!

265
00:11:42,834 --> 00:11:44,251
‪ไปรษณีย์เอาหัวฉันไป!

266
00:11:44,251 --> 00:11:46,084
‪แล้วผมก็ทํานายเรื่องแมลง

267
00:11:46,084 --> 00:11:49,876
‪ผ่านไปหนึ่งอาทิตย์มันดีมาก
‪คนเอาไวน์กล่องกับยามาให้ผม

268
00:11:49,876 --> 00:11:52,834
‪แต่ตอนนี้มันครอบงําชีวิตผมไปแล้ว

269
00:11:52,834 --> 00:11:54,959
‪เหมือนตอนที่ผมเปิดชมรมรถไฟจําลองวุฒิสภา

270
00:11:54,959 --> 00:11:58,751
‪สิ่งที่ผมชอบเกี่ยวกับรถไฟจําลอง
‪คือการเล่นกับรถไฟจําลอง

271
00:11:58,751 --> 00:12:01,459
‪ไม่ใช่การสับตารางเวลาและของว่าง

272
00:12:01,459 --> 00:12:05,043
‪ผมได้พีซีพีมาหมดโลก แต่ไม่มีเวลาเล่นมันเลย!

273
00:12:05,043 --> 00:12:08,543
‪ทั้งวันมันก็แต่ "พูดอะไรหน่อยสิศาสดาเดฟ"

274
00:12:08,543 --> 00:12:10,876
‪"มีเซ็กส์กับเรานะศาสดาเดฟ"

275
00:12:10,876 --> 00:12:13,334
‪ผมเลยยกมายลิตเติ้ลโพนี่มาพูด

276
00:12:13,334 --> 00:12:16,043
‪ชุมชนพีซีพีคือพวกพี่น้องโพนี่

277
00:12:16,043 --> 00:12:19,168
‪ทั้งสี ม้าพูดได้ มังกรจอมป่วนชื่อดิสคอร์ด

278
00:12:19,168 --> 00:12:21,168
‪มันก็เป็นสิ่งที่เราเห็นๆ กันอยู่แล้ว

279
00:12:21,168 --> 00:12:22,959
‪ไม่ ผมเข้าใจข้อเรียกร้อง

280
00:12:22,959 --> 00:12:24,001
‪ข้อความเชิงบวก

281
00:12:24,001 --> 00:12:27,209
‪และผมเดาว่าลูกม้ามีแผงคอให้คุณแปรงได้

282
00:12:27,209 --> 00:12:28,376
‪วิธีที่ผมมองเห็น

283
00:12:28,376 --> 00:12:32,126
‪ทางเดียวที่จะพ้นจากเรื่องนี้ได้
‪คือพูดผิดจนคนเลิกฟังผม

284
00:12:33,668 --> 00:12:37,001
‪นี่เดฟ ต่อไปจะมีอะไรมาโจมตีเราเหรอ

285
00:12:37,001 --> 00:12:39,418
‪อาจจะเป็นหมีที่เดินหลงเข้ามา

286
00:12:39,418 --> 00:12:41,043
‪แย่แล้ว เป็นตัวอย่างที่ไม่ดี

287
00:12:41,043 --> 00:12:42,084
‪นั่นของจริงเหรอ

288
00:12:42,084 --> 00:12:43,834
‪แต่พวกคุณก็รู้ว่าผมหมายถึงอะไร

289
00:12:43,834 --> 00:12:46,376
‪เจ้าเดฟนั่นกลัวไข่

290
00:12:51,376 --> 00:12:52,501
‪ดีจังเลย

291
00:12:53,043 --> 00:12:55,209
‪มันเกือบทําให้ฉันลืมไปเลยว่ามันบ้าแค่ไหน...

292
00:12:57,126 --> 00:12:59,209
‪ทุกวันมันอาจเป็นแบบนี้ก็ได้

293
00:12:59,209 --> 00:13:00,418
‪คุณกําลังจะร้องเพลงเหรอ

294
00:13:00,418 --> 00:13:01,418
‪หา เปล่า

295
00:13:01,418 --> 00:13:04,543
‪สําเนียงของคุณทําให้รู้สึกเหมือนว่า
‪คุณกําลังจะร้องเพลง

296
00:13:04,543 --> 00:13:06,668
‪ลูซี่ ผมมีทุกอย่างที่ผมต้องการแล้ว

297
00:13:06,668 --> 00:13:08,209
‪ห้องอาบน้ําที่ใช้งานได้ หลังคา

298
00:13:08,209 --> 00:13:10,001
‪และชาอเมริกันกินที่แล้วต้องบ่น

299
00:13:10,001 --> 00:13:12,793
‪มันแย่กว่าเดิมมาก

300
00:13:12,793 --> 00:13:16,501
‪แต่สิ่งเดียวที่ผมยังขาด
‪คือราชินีที่จะแบ่งปันทุกอย่างด้วย

301
00:13:16,501 --> 00:13:19,709
‪และไม่มีผู้หญิงที่ยังมีชีวิตคนไหน
‪ที่ฉายแสงเท่าคุณได้เลย

302
00:13:19,709 --> 00:13:20,918
‪และถ้าพวกเธอทําได้

303
00:13:20,918 --> 00:13:23,418
‪ก็ทําได้แค่ช่วยจุดประกายความงามของคุณยิ่งขึ้น

304
00:13:23,418 --> 00:13:26,543
‪ตราบใดที่มันไม่โดนชุดฉัน

305
00:13:26,543 --> 00:13:28,459
‪มันติดไฟง่ายมาก

306
00:13:31,959 --> 00:13:33,334
‪ฉันขอโทษ ฉันทําไม่ได้

307
00:13:35,876 --> 00:13:38,959
‪ได้ยินว่าคุณกําลังตามหาราชินี คุณคิดว่าไง

308
00:13:45,418 --> 00:13:46,751
‪เฮ้ คุณอยู่นี่เอง

309
00:13:47,418 --> 00:13:49,793
‪แน่นอน ฉันอยู่ตรงนี้ตลอด

310
00:13:49,793 --> 00:13:51,168
‪คุณจะกล่าวหาอะไรฉันเหรอ

311
00:13:51,168 --> 00:13:55,084
‪ฟังนะ แอ็กซาแตร็กซ์ทําพลาด
‪และตอนนี้ไข่ของเขากําลังจะกินทุกคน

312
00:13:55,084 --> 00:13:56,626
‪เหมือนเกรมลินส์สองเลย

313
00:13:56,626 --> 00:13:57,626
‪แต่พวกมันคือไข่

314
00:13:57,626 --> 00:13:58,751
‪และไม่มีกิซโม

315
00:13:58,751 --> 00:13:59,793
‪และมันไม่ใช่หนัง

316
00:13:59,793 --> 00:14:01,501
‪วันนี้บ้าบอที่สุด

317
00:14:01,501 --> 00:14:03,334
‪- ทําไม เกิดอะไรขึ้นอีกเหรอ
‪- ไม่มี

318
00:14:03,334 --> 00:14:06,376
‪คุณก็รู้อีสเตอร์ คนเราชอบบ้าๆ บอๆ

319
00:14:06,376 --> 00:14:09,918
‪ใช่ ตอนนี้เรามีเอเลี่ยนมาให้สู้แล้วคู่หู

320
00:14:09,918 --> 00:14:11,251
‪ใช่แล้วคู่หู

321
00:14:11,251 --> 00:14:12,668
‪แมตตี้กับลูซี่

322
00:14:13,668 --> 00:14:16,001
‪- นั่นมันตัวอะไรเนี่ย
‪- นั่นพวกมัน แต่เท้าเพิ่งมาใหม่

323
00:14:17,334 --> 00:14:19,084
‪สวรรค์โปรดเมอร์กาทรอยด์

324
00:14:19,084 --> 00:14:21,584
‪ไม่ ยิ่งกว่าเมอร์กาทรอยด์อีก ยิ่งกว่ามากเลย

325
00:14:21,584 --> 00:14:22,918
‪ไข่มีวิวัฒนาการ

326
00:14:22,918 --> 00:14:24,918
‪โชคร้ายที่ตอนนี้พวกมันเคลื่อนไหวได้

327
00:14:24,918 --> 00:14:26,793
‪เดี๋ยวนะ เธอได้ปืนมาจากไหน

328
00:14:26,793 --> 00:14:29,418
‪ไม่ยุติธรรมเลย ผมได้แค่ปากับกระทืบพวกมัน

329
00:14:30,876 --> 00:14:32,543
‪ใช่ ผมชอบอันนี้

330
00:14:32,543 --> 00:14:35,376
‪ของเธอมีเจ้าสิ่งนั้นอยู่ด้านบน
‪แต่ไม่เป็นไร ไม่ ผมชอบของผม

331
00:14:35,376 --> 00:14:36,459
‪นั่นไข่ 57 ฟอง

332
00:14:36,459 --> 00:14:38,209
‪ทีนี้ดีใจสินะที่ผมขอให้นับคะแนน

333
00:14:38,209 --> 00:14:40,501
‪ผมมีเครื่องนับเป็นของตัวเอง
‪นี่คือเครื่องนับจํานวน

334
00:14:40,501 --> 00:14:41,793
‪ต้องพาเด็กๆ เข้าไปข้างใน

335
00:14:41,793 --> 00:14:42,793
‪ผมจะช่วยเอง

336
00:14:42,793 --> 00:14:46,209
‪จากนั้นผมก็จะกลับบ้าน
‪ไปเปลี่ยนเป็นชุดล่าสัตว์สีชมพูเต็มยศ

337
00:14:46,209 --> 00:14:48,251
‪แล้วมาช่วยพวกคุณแน่นอน

338
00:14:49,126 --> 00:14:51,834
‪โอเคได้ ไปทําเลยที่รัก

339
00:14:51,834 --> 00:14:53,959
‪ลูซ ไปลุยกันเลย

340
00:14:53,959 --> 00:14:56,501
‪เพราะอีสเตอร์นี้ ไข่กําลังล่าเรา

341
00:14:56,501 --> 00:15:00,001
‪อะไร ไม่ ผมควรเป็นคนพูดอะไรเจ๋งๆ แบบนั้นสิ

342
00:15:00,001 --> 00:15:02,251
‪ไข่นี้ อีสเตอร์นี่...

343
00:15:02,251 --> 00:15:03,293
‪ไม่ เดี๋ยวนะ

344
00:15:03,293 --> 00:15:05,543
‪การล่าไข่จะไม่กลายเป็นไข่ปีศาจเว้นแต่ว่า...

345
00:15:05,543 --> 00:15:06,959
‪มันไม่สมเหตุสมผลเลย

346
00:15:06,959 --> 00:15:09,459
‪ให้ตายสิ ช่างมันเถอะ ไปกันเลย!

347
00:15:10,459 --> 00:15:13,626
‪ใช่ เรื่องทั้งหมดก็มีเท่านี้

348
00:15:13,626 --> 00:15:17,334
‪เห็นได้ชัดว่าผมล่าอะไรไม่ได้
‪โดยที่แต่งตัวแบบนี้ ผมจะต้องไปก่อน

349
00:15:17,334 --> 00:15:19,459
‪ลาก่อน ล็อกประตูข้างหลังผมด้วย

350
00:15:22,209 --> 00:15:24,709
‪เดี๋ยวนะ แล้วไข่ล่ะ

351
00:15:44,918 --> 00:15:46,043
‪ลูซี่!

352
00:15:46,043 --> 00:15:48,001
‪ลาก่อนนะเจ้าไข่!

353
00:15:56,251 --> 00:15:59,334
‪ขอไข่ระเบิดสองฟอง

354
00:15:59,334 --> 00:16:01,168
‪ยิปปี้เย่!

355
00:16:02,084 --> 00:16:03,001
‪พาเขาออกไป!

356
00:16:03,751 --> 00:16:05,001
‪เราต้องการความช่วยเหลือ!

357
00:16:10,043 --> 00:16:11,918
‪ขอบคุณนะเพื่อน

358
00:16:18,584 --> 00:16:21,543
‪นี่มันเก็บกดความรู้สึกตรงไหนคะแม่!

359
00:16:24,793 --> 00:16:26,168
‪มีตัวนึงอยู่หลังคุณ!

360
00:16:26,668 --> 00:16:27,584
‪กระสุนหมด

361
00:16:44,126 --> 00:16:45,418
‪มีตัวนึงอยู่ตรงนั้น

362
00:16:54,293 --> 00:16:57,834
‪เจเรมี่คือผู้ชายแบบที่ฉันอยากได้มาตลอด

363
00:16:57,834 --> 00:16:59,543
‪หรูหรามีระดับ

364
00:16:59,543 --> 00:17:01,834
‪คําว่า "มีระดับ" มันมีระดับเนอะ

365
00:17:01,834 --> 00:17:03,334
‪โทษนะ ต้องคุยมันตอนนี้เหรอ

366
00:17:04,418 --> 00:17:05,793
‪เอาไปเลย!

367
00:17:06,293 --> 00:17:09,459
‪แต่ฉันรู้ว่าแมตตี้อยากให้เราอยู่ด้วยกัน
‪แบบ "ด้วยกัน" ด้วยกัน

368
00:17:09,459 --> 00:17:12,168
‪ว้าว เธอต้องเลือกว่าจะเป็นราชินี
‪หรือสตรีหมายเลขหนึ่ง

369
00:17:12,168 --> 00:17:13,626
‪เป็นภาระที่หนักอึ้งเนอะ

370
00:17:13,626 --> 00:17:16,168
‪หัวใจต้องการสิ่งที่หัวใจต้องการ

371
00:17:16,168 --> 00:17:17,251
‪เพื่อน

372
00:17:17,251 --> 00:17:20,751
‪ใช่ มันเป็นการเลือกระหว่างความรักกับหน้าที่

373
00:17:20,751 --> 00:17:24,251
‪มันคงยากสําหรับเธอน่าดู

374
00:17:28,084 --> 00:17:29,043
‪นั่นมาใหม่

375
00:17:36,376 --> 00:17:38,668
‪นิกายเดฟมีการสารภาพบาปไหม

376
00:17:38,668 --> 00:17:41,501
‪เพราะคุณจําตอนที่นอเทรอดามถูกไฟไหม้ได้ไหม

377
00:17:41,501 --> 00:17:42,626
‪คุณคุยกับคนตายได้ไหม

378
00:17:42,626 --> 00:17:46,251
‪ถ้าได้ ช่วยถามโทนี่! โทนี่! โทนี่! หน่อยว่า
‪คนไหนที่ทําฉันท้อง

379
00:17:47,293 --> 00:17:48,251
‪ว่าไงนะพระเจ้า

380
00:17:49,043 --> 00:17:51,751
‪ให้ตายสิพระเจ้า บ้าไปแล้ว!

381
00:17:51,751 --> 00:17:53,293
‪ทุกคน พระเจ้าบอกว่า...

382
00:17:53,293 --> 00:17:55,418
‪พระเจ้าเพิ่งหยุดพูดกับคุณนะพ่อหนุ่ม

383
00:17:55,418 --> 00:17:57,668
‪ถ้าคุณเอาแต่พูดเรื่องงานของพระองค์ไปทั่วเมือง

384
00:17:57,668 --> 00:17:59,126
‪เหมือนตอนที่เดอะกรีนวิลล์นิวส์

385
00:17:59,126 --> 00:18:01,209
‪ตีพิมพ์ภาพไม่มีคําบรรยายของผม

386
00:18:01,209 --> 00:18:03,043
‪ตอนใส่ชุดและนอนอยู่ในโลง

387
00:18:03,043 --> 00:18:05,168
‪แม่ไปร้านขายโลงไม่ได้เลย

388
00:18:05,168 --> 00:18:07,959
‪พระเจ้าบอกว่าซาตานกําลังมา

389
00:18:07,959 --> 00:18:09,418
‪แบบว่าตอนนี้เลย!

390
00:18:10,001 --> 00:18:11,793
‪- อีกแล้วเหรอ
‪- ซาตานเหรอ

391
00:18:11,793 --> 00:18:13,668
‪ถ้าซาตานปลอมตัวมาล่ะ

392
00:18:13,668 --> 00:18:15,209
‪ปีศาจขาวตัวไหนกันแน่

393
00:18:15,793 --> 00:18:16,918
‪ไม่ คุณจะรู้เลย

394
00:18:16,918 --> 00:18:19,459
‪เพราะซาตานมีหัวเป็นแพะ

395
00:18:19,459 --> 00:18:23,501
‪ตาสีแดง มีเขี้ยวใหญ่อันนึงและเขากวาง

396
00:18:23,501 --> 00:18:25,543
‪เขามีแขนนึงเหมือนแมว

397
00:18:25,543 --> 00:18:27,834
‪แต่อีกแขนที่เป็นกรงเล็บนก

398
00:18:27,834 --> 00:18:30,334
‪และมีปีกข้างนึงเป็นปีกนก อีกข้างเป็นปีกค้างคาว

399
00:18:30,334 --> 00:18:31,709
‪และขาเป็นม้า

400
00:18:31,709 --> 00:18:33,959
‪และเดาว่าหางเป็นงูมั้ง

401
00:18:34,626 --> 00:18:38,001
‪คุณครับนั่นมันดิสคอร์ด
‪จากเรื่องมายลิตเติลโพนี่ไม่ใช่เหรอ

402
00:18:38,001 --> 00:18:39,459
‪เวรกรรม เธอรู้ทันฉัน

403
00:18:39,459 --> 00:18:42,376
‪งั้นคงพอแค่นี้แหละ ต้องไปเล่นยาแล้ว บาย!

404
00:18:44,584 --> 00:18:45,626
‪นั่นอะไร

405
00:18:49,001 --> 00:18:51,626
‪คุณต้องล้อ...

406
00:18:54,959 --> 00:18:56,793
‪นั่นเขาเลยนะ

407
00:18:57,668 --> 00:18:59,543
‪หมายความว่ายังไงที่เรายังขาดอยู่อีกหนึ่ง

408
00:18:59,543 --> 00:19:01,709
‪แล้วสี่ตัวที่แมตตี้กับฉันฆ่าในห้องสมุดล่ะ

409
00:19:01,709 --> 00:19:02,751
‪แค่ 99 เอง

410
00:19:02,751 --> 00:19:05,001
‪ฉันยิงได้ตัวที่กําลังลองลิปสติกในห้องน้ํา

411
00:19:05,001 --> 00:19:07,709
‪เหมือนเกรมลินตัวเมียในเกรมลินสอง
‪นั่นคือหนึ่งร้อย

412
00:19:07,709 --> 00:19:09,043
‪ไม่ฉันได้ไข่สุดฮอต

413
00:19:09,043 --> 00:19:11,543
‪หมายถึงไข่ธรรมดาที่ทาลิปสติกสุดเซ็กซี่

414
00:19:18,501 --> 00:19:20,751
‪โอเค งั้นก็ยังเหลือไข่ใบเดียว

415
00:19:20,751 --> 00:19:22,168
‪ไปลุยกันเลย

416
00:19:23,959 --> 00:19:25,626
‪มันสายไปแล้ว

417
00:19:30,543 --> 00:19:32,418
‪ให้ตายสิ

418
00:19:40,084 --> 00:19:41,501
‪ท็อด ข้างใน!

419
00:19:44,043 --> 00:19:46,168
‪ผมไม่อยากอยู่ที่นี่!

420
00:19:49,001 --> 00:19:51,126
‪ทุกคนจําตอนจบของเกรมลินส์ภาคสองได้ไหม

421
00:19:51,126 --> 00:19:52,418
‪ให้ตายสิแมตตี้ ตอนนี้เหรอ

422
00:19:53,001 --> 00:19:56,001
‪พวกเขาล่อเกรมลินไปที่ล็อบบี้แล้วฉีดน้ํา...

423
00:19:56,001 --> 00:19:56,918
‪ระวังโดนสปอยล์!

424
00:19:56,918 --> 00:19:58,376
‪แล้วช็อตพวกมันด้วยไฟฟ้า

425
00:19:58,376 --> 00:19:59,959
‪ตอนนี้เรามีไฟฟ้าแล้ว

426
00:19:59,959 --> 00:20:02,334
‪เราต้องล่อเจ้านั่นไปที่บ่อน้ําใหญ่

427
00:20:02,334 --> 00:20:04,001
‪หน้ารูปปั้นลินคอล์น

428
00:20:04,001 --> 00:20:05,668
‪เราจะทําแบบนั้นได้ยังไง

429
00:20:07,584 --> 00:20:09,668
‪มันจะตามหาแม่ของมัน

430
00:20:09,668 --> 00:20:10,959
‪ล้อเล่นหรือเปล่า

431
00:20:10,959 --> 00:20:13,293
‪ไม่! พระเอกต้องได้พูดประโยคพวกนั้นสิ!

432
00:20:13,293 --> 00:20:16,126
‪ยังไม่สายเกินไป พูดอะไรเจ๋งๆ สิแมตตี้

433
00:20:16,126 --> 00:20:17,793
‪เอาล่ะคาวบอย

434
00:20:17,793 --> 00:20:20,043
‪ดูเหมือนว่าสัตว์ประหลาดคืออาหาร

435
00:20:20,043 --> 00:20:24,043
‪และวันนี้มนุษย์ก็คือฟันนะทุกคน

436
00:20:28,959 --> 00:20:32,043
‪เดวิด หยุดเล่นยาพีซีพีได้แล้ว

437
00:20:32,043 --> 00:20:34,168
‪แต่นี่เป็นโอกาสสุดท้ายแล้ว

438
00:20:34,168 --> 00:20:36,543
‪โอเคขอผมอัปอีกหนึ่งปอนด์

439
00:20:36,543 --> 00:20:38,959
‪หลังจากนี้ผมจะไม่มีวันเป็นตัวของตัวเองแล้ว!

440
00:20:38,959 --> 00:20:40,876
‪เดวิด เจ ดมอุจจาระ

441
00:20:40,876 --> 00:20:44,001
‪คุณอาจจะเป็นศาสดา
‪ที่ซื่อสัตย์ต่อพระเจ้าอย่างแท้จริง

442
00:20:44,001 --> 00:20:46,376
‪และในทางการเมืองมันเป็นเรื่องใหญ่มาก

443
00:20:46,376 --> 00:20:48,543
‪ฟังนะ คุณดูเป็นคนดี แต่...

444
00:20:49,834 --> 00:20:51,334
‪ผมคิดว่ายากําลังออกฤทธิ์

445
00:20:51,334 --> 00:20:54,168
‪ลองคิดถึงสิ่งดีๆ ที่เราทําร่วมกันได้

446
00:20:54,168 --> 00:20:57,043
‪ผมสามารถออกกฎหมายที่จะยืนเคารพธงชาติ

447
00:20:57,043 --> 00:20:59,126
‪และไปคุกเข่าเวลาอื่น

448
00:20:59,126 --> 00:21:01,918
‪คนพวกนั้นจะฟังทุกอย่างที่คุณพูด

449
00:21:01,918 --> 00:21:03,584
‪คุณเหมือนเป็นพระเจ้าของพวกเขา

450
00:21:03,584 --> 00:21:04,501
‪ไม่

451
00:21:04,501 --> 00:21:07,043
‪และนี่อาจเป็นการพูดเพราะพีซีพี แต่...

452
00:21:08,501 --> 00:21:11,084
‪ผมคือพระเจ้า!

453
00:21:12,043 --> 00:21:14,959
‪และผมคือคนเดียวที่หยุดมันได้

454
00:21:14,959 --> 00:21:18,043
‪ด้วยพลังพระเจ้าของผม

455
00:21:19,043 --> 00:21:19,959
‪ชน!

456
00:21:37,251 --> 00:21:38,543
‪อุ๊ยไอ้ต้าว

457
00:21:39,626 --> 00:21:41,209
‪มาหาแม่มา

458
00:21:44,376 --> 00:21:45,668
‪ไปกันเถอะ

459
00:21:45,668 --> 00:21:47,251
‪ยูฟี่กับผมเคยไปอิตาลีครั้งหนึ่ง

460
00:21:47,251 --> 00:21:50,251
‪เราขึ้นรถบัสที่จะไปชายฝั่งอามาลฟี่ผิดฟาก

461
00:21:56,209 --> 00:21:57,918
‪เรารู้ว่าคุณสองคนวิ่งไปไม่ถึงหรอก

462
00:21:57,918 --> 00:22:00,001
‪ผมเป็นคนเท้าแบนเพราะโรคอ้วนตอนเด็ก

463
00:22:03,793 --> 00:22:05,168
‪คุณทําสิ่งนี้เหรอ

464
00:22:05,168 --> 00:22:06,084
‪ทําอะไร

465
00:22:06,084 --> 00:22:07,376
‪เรากําลังร่วง!

466
00:22:07,376 --> 00:22:08,376
‪ไม่!

467
00:22:14,959 --> 00:22:16,668
‪แม่อยู่นี่แล้วลูก

468
00:22:16,668 --> 00:22:19,209
‪เพื่อนแม่ก็เช่นกัน แวนซ์ แบร์รี่

469
00:22:21,334 --> 00:22:24,168
‪เสียบมันเข้าไปเลยแมตตี้
‪เราต้องทําให้ปลายมันเปียก

470
00:22:24,168 --> 00:22:27,084
‪เพื่อน ฟังตัวเองสิ จะปล่อยโอกาสได้ยังไง

471
00:22:27,084 --> 00:22:29,626
‪- งั้นก็พูดว่า "เธอว่าอย่างนั้น"
‪- เธอว่าอย่างนั้น

472
00:22:38,501 --> 00:22:40,959
‪"มันยาวไม่พอ" เธอว่าอย่างนั้น

473
00:22:45,918 --> 00:22:47,543
‪ผมโทษตัวเอง

474
00:22:47,543 --> 00:22:49,084
‪ขอโทษนะ แวนซ์ แบร์รี่

475
00:22:49,084 --> 00:22:50,876
‪โอเค ขอบคุณ ลาก่อน

476
00:22:53,543 --> 00:22:55,043
‪ผมจะตายแบบนี้เหรอเนี่ย

477
00:22:55,584 --> 00:22:57,668
‪จําได้ตอนยิปซีแก่ๆ ที่ผมเคยขับชน

478
00:22:57,668 --> 00:23:00,293
‪ฉันคือพระเจ้าของแก

479
00:23:00,293 --> 00:23:03,501
‪และฉันจะทําลายแกด้วยสายฟ้า!

480
00:23:05,709 --> 00:23:06,543
‪ฉันตายแล้ว

481
00:23:09,334 --> 00:23:11,126
‪มันไม่ได้ผลหรอก

482
00:23:15,876 --> 00:23:17,293
‪นี่ไม่ใช่หัวฉัน!

483
00:23:17,293 --> 00:23:18,959
‪ใครเอาหัวนี่มาใส่บนตัวฉัน!

484
00:23:18,959 --> 00:23:20,418
‪ฉันต้องถอดมันออก!

485
00:23:20,418 --> 00:23:22,501
‪ฉันต้องหาหัวตัวเองให้เจอ!

486
00:23:22,501 --> 00:23:23,834
‪ไปรษณีย์เอาหัวฉันไป!

487
00:23:29,709 --> 00:23:31,751
‪พระเจ้าช่วย

488
00:23:32,376 --> 00:23:33,543
‪อร่อยมากเลย!

489
00:23:33,543 --> 00:23:34,668
‪เหมือนครีมโซดา

490
00:23:34,668 --> 00:23:36,584
‪รสชาติเหมือนแซม อดัมส์สําหรับผม

491
00:23:36,584 --> 00:23:39,043
‪ผมว่ามันคือเครื่องดื่มอะไรก็ได้ที่คุณชอบ

492
00:23:40,168 --> 00:23:41,584
‪แหมๆ

493
00:23:41,584 --> 00:23:44,376
‪ผมว่านั่นคือสาเหตุที่พวกเขาเรียกมันว่าผงนางฟ้า

494
00:23:46,168 --> 00:23:47,584
‪ขอบคุณ ใจดีจัง

495
00:23:47,584 --> 00:23:50,043
‪แต่ศาสดาเดฟตายแล้ว

496
00:23:50,043 --> 00:23:52,626
‪ผมว่าพวกคุณหมายถึงเซนต์เดฟ

497
00:23:53,209 --> 00:23:54,876
‪พวกคุณต้องการสาส์นที่ดีกว่านี้

498
00:23:54,876 --> 00:23:56,418
‪ตอนนี้คุณได้มันแล้ว

499
00:23:56,418 --> 00:23:59,793
‪เซนต์เดฟแห่งจัตุรัสลาฟาแยตตายเพื่อเรา

500
00:24:00,501 --> 00:24:02,793
‪เราอาจต้องเปลี่ยนชื่อโบสถ์บ้าง

501
00:24:02,793 --> 00:24:04,126
‪ผมรู้จักช่างแกะสลักที่เก่งมาก

502
00:24:04,126 --> 00:24:06,084
‪นี่ เราทําสําเร็จแล้ว

503
00:24:06,084 --> 00:24:07,001
‪ประมาณนั้น

504
00:24:07,001 --> 00:24:09,126
‪เราเข้าขากันได้ดีใช่ไหม

505
00:24:09,126 --> 00:24:10,709
‪ใช่เลย

506
00:24:10,709 --> 00:24:12,334
‪ตอนที่เราสู้กับเอเลี่ยน

507
00:24:12,334 --> 00:24:15,001
‪แหงสิ ผมก็หมายความแบบนั้นเหมือนกัน

508
00:24:15,001 --> 00:24:16,751
‪ให้ตายสิ

509
00:24:16,751 --> 00:24:19,793
‪ไม่อยากจะเชื่อเลย
‪ผมพลาดความสนุกเหรอเนี่ย

510
00:24:19,793 --> 00:24:22,168
‪ใช่ แย่เลย

511
00:24:22,168 --> 00:24:26,126
‪เราน่าจะใช้ใครสักคน
‪บอกสัตว์ประหลาดว่าต้องใช้ส้อมอะไร

512
00:24:26,126 --> 00:24:29,834
‪ส้อมเหรอ ไม่
‪หลัง 11 โมงเป็นเวลาซุปคอนซอมเม่

513
00:24:29,834 --> 00:24:31,001
‪ลูซีลขอเวลาเดี๋ยวได้ไหม

514
00:24:31,001 --> 00:24:33,459
‪มันย่อมาจากลูเซลีน แต่ได้สิ

515
00:24:33,459 --> 00:24:34,459
‪งั้นเหรอ

516
00:24:34,459 --> 00:24:37,793
‪นี่พวก เชื่อไหมว่าผมเคยอิจฉาไอ้ขี้ขลาดนั่น

517
00:24:37,793 --> 00:24:39,251
‪ใช่ มัน...

518
00:24:40,334 --> 00:24:43,459
‪เจ๋ง ฉันต้องไปแล้ว ลูกๆ ต้องการฉัน

519
00:24:43,459 --> 00:24:45,418
‪เดี๋ยวนะ ลูกๆ น่าจะต้องการฉันจริงๆ

520
00:24:45,418 --> 00:24:48,793
‪ผมแค่อยากบอกให้คุณรู้ว่า
‪การไม่ถูกมังกรอวกาศกิน

521
00:24:48,793 --> 00:24:51,376
‪เป็นเรื่องที่ดีที่สุดเป็นอันดับสองของวันนี้

522
00:24:51,376 --> 00:24:53,418
‪จริงเหรอ เรื่องแรกคืออะไร

523
00:24:55,001 --> 00:24:56,334
‪ว่าแล้วว่าคุณต้องทําได้

524
00:24:56,334 --> 00:24:58,876
‪ผมไม่ได้หนีจากที่นี่หรือที่เวียดนาม

525
00:24:58,876 --> 00:25:00,959
‪ทีนี้ขอถ่ายรูปคู่แสนสุขหน่อย

526
00:25:00,959 --> 00:25:01,918
‪หา

527
00:25:01,918 --> 00:25:04,751
‪อ๋อ คุณหมายถึงฉันกับแมตตี้แน่นอน

528
00:25:04,751 --> 00:25:05,834
‪ต้องไปทําหน้าที่

529
00:25:08,251 --> 00:25:09,959
‪- ได้ยินไหม
‪- ใช่แมตตี้

530
00:25:09,959 --> 00:25:11,668
‪พระราชาบอกว่า "ไปขี้"

531
00:25:11,668 --> 00:25:12,876
‪เธอเข้าใจ

532
00:25:15,459 --> 00:25:17,834
‪(โบสถ์แห่งชาติและวิหารสาวกนิกายเดฟ)

533
00:25:17,834 --> 00:25:21,043
‪และเมื่อเซนต์เดฟถูกซาตานกิน

534
00:25:21,043 --> 00:25:22,459
‪พระเยซูก็บอกว่า

535
00:25:22,459 --> 00:25:25,959
‪"เจ้าช่วยอีสเตอร์ไว้ ขอบคุณนะเดฟ"

536
00:25:25,959 --> 00:25:27,626
‪ขอบคุณนะเดฟ!

537
00:25:31,334 --> 00:25:33,334
‪เดฟตายแล้ว

538
00:25:33,334 --> 00:25:35,334
‪พระคริสต์ฟื้นคืนชีพ

539
00:25:35,334 --> 00:25:38,293
‪เดฟกับพระคริสต์เป็นเพื่อนกัน

540
00:25:38,293 --> 00:25:42,584
‪นั่นคือสิ่งที่เดฟบอกลามาร์

541
00:25:42,584 --> 00:25:45,751
‪มิตรภาพคือเวทมนตร์และพระเยซูคือมิตรภาพ

542
00:25:45,751 --> 00:25:48,251
‪ดังนั้นพระเยซูคือเวทมนตร์

543
00:25:48,251 --> 00:25:51,793
‪แฮปปี้เดฟ-มาส ทุกคน

544
00:25:51,793 --> 00:25:52,918
‪แฮปปี้เดฟ-มาส!

545
00:25:52,918 --> 00:25:56,168
‪ผมคิดไปเองหรือว่าศาสนาคริสต์เพี้ยนขึ้นกว่าเดิม

546
00:25:56,168 --> 00:25:58,584
‪ใช่ แล้วคุณดันเป็นคนพูดเอง

547
00:25:58,584 --> 00:26:05,626
‪ขอบคุณ พีซีพี!

548
00:26:06,626 --> 00:26:09,459
{\an8}‪(โบสถ์แห่งชาติและวิหารสาวกนิกายเดฟ
‪และแค่นี้ไม่มีอะไรต่อท้ายวิหาร)

549
00:27:01,543 --> 00:27:03,459
‪คําบรรยายโดย คุณาพร ศันสนียกุลวิไล