Сегодня настанет конец света!
ЗА 14 СЕКУНД ДО АТАКИ
Небеса вспыхнут пламенем, их заполонят жуки!
КОНЕЦ БЛИЗОК!
Да неужели, приятель? Ты серьезно?
Сэр, вам же говорили - не тревожьте честной народ.
Да какой они народ? Они корм!
Все мы - жрачка для жуков!
Жуки!
Что теперь делать?
Сделаете меня своим королем?
Так я был прав?
МАЛЛИГАН
Счастливой Пасхи!
Хи! Соси!
Соси!
Тупые колючие пасхальные труселя.
В чём вообще прикол Пасхи?
Подарков нет, кругом бабские цвета,
а реальные кролики вообще жрут свой молодняк.
Мерзость же!
Мэттью, прошу тебя.
Можешь хоть один день вести себя достойно?
Я пришел.
Кто-нибудь желает объявить о моём прибытии?
Клевый плащ, козел.
Ты чё, Супермен?
Не, погоди. Бэтмен?
Блин. Дракула?
Лэндо Калриссиан?
Все чуваки в плащах крутые?
Может, и мне надо?
Прошу прощения, Ваше Королевшество.
Президент не знает, как себя вести.
Стоит признать, вы проявили образцовую вежливость.
Ну, я проходила курс этикета и миксологии в университете.
И, как Мисс Америка, хочу отметить, что у вас великолепная корона и пояс.
Он как прекрасный принц, да, Мэтти?
Ну уж нет. Прекрасный принц, он же принц Филибер,
разъезжал по округе и заставлял дам мерить туфли.
Такая уж у него была причуда.
Улыбочку на камеру!
Затем нахмурьтесь,
ведь проявлять фотки я не умею.
Ну и где все, елки-палки?
Христиане мы, в конце концов, или кто?
Вообще-то, нет. Отцы-основатели были деистами...
Занятно, но вы больно громко говорите, старику тяжко слушать.
Не могли бы вы сделать пару шагов назад?
Конечно. Томас Джефферсон...
- Дырень! - Как печально.
Ведь речь идет о катании пасхальных яиц в Белом доме.
В 80-е это был лучший праздник в году.
1985 ГОД СЧАСТЛИВОЙ ПАСХИ
Даже не знаю. На утренней мессе я был один-одинешенек.
Никто не пришел в церковь на Пасху?
Всё пришельцы виноваты. Епископ Ли из «Церкви-Вифлеемских-пятидесятников-
и-чего-то-не-пиши-так-
как-это-я-уже-написал- и-теперь-это-в-названии-
чертов-торопыга-
тогда-напиши-сына-Божьего-и-всё- а-всё-не-пиши-последнее-слово-Божьего».
Весьма длинное название, епископ.
Гравер подвел с вывеской.
Вторжение было подобно Вознесению,
а значит, все оставшиеся на Земле теперь отправятся прямиком в ад.
Но люди не хотят этого слышать.
Что ж, епископ, а почему тогда вы не вознеслись?
Из-за любовницы.
Прелесть унитарианства в том...
Дебби, не могли бы вы сделать семь шагов назад?
...что мы не даем ответы на все вопросы. Или на какие-либо вообще.
Мы лишь вопрошаем и слушаем музыку из 60-х.
Потому у вас меньше паствы, чем ставок на полудохлую кобылу на скачках.
Людям нужно утешение и надежда, а не чувство вины и трепотня.
Или супружеский совет от того, кто в этом ничего не смыслит.
А как вообще дети появляются?
Похоже, традиционные религии могут не вписаться в новую реальность.
...и поэтому Бог хочет, чтобы у вас было две раковины.
А что Левит говорит о моей перекрученной морде?
А значит, вы все мне без надобности.
Пастух без стада - лишь зацикленный на овцах болтун.
Так нечестно. Мы не можем конкурировать с Дэйвом.
С Дэйвом?
Кто такой Дэйв?
Мы можем преодолеть все разногласия благодаря дружбе.
Дружба - это чудо.
Аксатракс? У тебя всё хорошо?
Да, я тут просто отдыхаю.
Ого! Что у тебя с головой?
Не приставай.
Я словно в европейском метро.
Землю мы изучали в том числе и по стендапам.
Просто это всё
выглядит очень странно.
Мы гермафродиты, ясно?
Каждый год я откладываю яйца или оплод...
Ну вот, началось! Отвернись!
Очуметь.
Знаешь, рыбы-клоуны тоже так умеют.
Будь «В поисках Немо» правдивее, отец спаривался бы там с сыном.
Прояви эмпатию.
Прости. Если хочешь посмотреть на мою овуляцию...
И не надейся, Фарра. Забудь.
...а эта вилка для наказания официанта, который неправильно подал тебе суп.
Плохой официант. Глупый официант.
Что за отстой.
Я ходил в лагерь Стива-О, нас там вечно так тыкали.
Мэттью, займись лучше подготовкой к катанию пасхальных яиц.
Ладно.
Лошадь - самое элегантное животное, на котором можно сидеть.
Не могу не согласиться.
Я им покажу катание яиц.
«Долли Мэдисон устроила первое катание пасхальных яиц в 1814-м,
чтобы собрать детей для работы на фабриках».
Катание яиц отменяется, это детский сад.
Добро пожаловать на первую ежегодную охоту за яйцами в Белом доме!
Не выйдет. В мире не осталось яиц.
Скажи, Ботанелло, а это тогда что?
Камни, Мэтти,
которые, впрочем, ранят меньше, чем твои слова.
Что за дурень их прятал? Все в одно место не складывают.
Я впечатлен, сынок.
Ты собрал там под 200 душ, и они ловили каждое твое слово.
А ноги мне омывал...
Альфред Янкович, я видел.
А в чём вообще дело?
Если вы коп, так и скажите.
Нет, я вице-президент.
Понятно.
Религия и власть как две собаки, слипшиеся при случке.
А твоя трибуна...
Вообще, это кресло со стадиона.
Я даже в Вашингтон переехал вслед за любимой командой.
Неужели? Очень необычно.
- Типа того. - И всё же твое кресло тоже трибуна.
Ты указываешь людям, во что верить, о чём думать, как голосовать...
Суд запретил мне голосовать.
Просто подумай о сотрудничестве с администрацией Маллигана.
Разыграешь карты верно - будешь новым Билли Грэмом.
Пожалуй, я останусь Дэвидом Дуренюхом.
Лучше просто Дэйвом.
Чёрт, Джефф, зачем ты сказал Ламарру об этом парне?
Потому что я тупой, ясно?
Я ходил в семинарию ради баскетбольной стипендии.
Прости, Господи, но религии, какой мы ее знаем, конец.
А англиканство будет жить так же долго, как и я.
Король может отправить любого в англиканский ад.
Он же католический рай.
Не знала, что ты верующий.
А я была лицом огромной церкви-казино в Кристал Пайнс.
И не жульничать,
а не то получите затрещину.
Я не шучу.
Дамы и господа,
я рад представить вам пророка Дэйва, моего хорошего друга.
Он прочтет нам традиционную пасхальную проповедь.
Всем привет.
У меня есть для вас новое пророчество.
Бог сказал мне, что на эту Пасху не мы будем охотиться за яйцами,
а яйца будут охотиться за нами.
Да этот парень чокнутый.
А я уж было думал познакомить жену с любовницей.
Холодно.
Еще холоднее.
Блин, ребят, вы отстойники.
Куда ты дела мои яйца, научная извращенка?
Оставила в кустах, где ты отложил их.
Так это ты их спрятала? Браво, Браун. Я бы сыграл с тобой в прятки.
Ребят, я нашел Браун! Она у меня прям под носом уселась.
Так это ты забрал яйца?
И хорошенько перепрятал.
Нет! Если их не оплодотворить в первый же час,
яйца кардибинцев нападают на собственную мать
и всех на своем пути.
Этот эволюционный механизм
искоренил ранее процветавшую культуру случайных связей.
Какие у тебя большие яйца.
Неоплодотворенные яйцеклетки портят тебе жизнь?
Как я тебя понимаю. Сама вот...
Если яйца не уничтожить, они будут становиться всё больше и кровожаднее,
пока не убьют нас всех.
То есть охота за пасхальными яйцами
станет охотой на пасхальные яйца.
Видимо. Ты сказал одно и то же дважды.
Мы знаем, сколько там яиц?
Миллион. А может, даже миллиард.
Ровно сто.
Мы всегда откладываем сотню яиц.
Ну, Мэттью, где ты их спрятал?
Я уже забыл.
Да! У них будут рты, ноги и всё такое.
Они сожрут нас!
Можно пророка на минуточку?
А может, и на пару минут или даже 22 минуты без рекламной паузы.
Дэйв, вот тебе голая правда.
Вы хотите раздеться? Зачем?
Нет, это просто фразеологизм такой.
Да, тебе повезло предсказать вторжение жуков,
и только благодаря этому паства ловит каждое твое слово
словно старушки, сидящие перед телевизором. Сечешь?
Откуда вы вообще знаете...
Перед каждым переизбранием я изучаю молодежную культуру.
- Понятненько? - Это отсылка?
Если пророчества перестанут сбываться, люди потеряют веру в тебя,
и мы оба вылетим в трубу.
Так что не запори всё как сценаристы «Остаться в живых».
Я бы и рад всё запороть!
Чертов пророческий дар сломал мне жизнь! Попросту загубил ее!
Это шестое.
- Куда вы? - За Люси.
Охотиться на пришельцев - наша фишка.
Увидим, может ли Джереми проткнуть себе яйца вилкой.
Нет, в смысле...
В общем, ты поняла.
Я поняла, Мэтти.
Тебе бы понравилась Англия, если бы она не затонула.
А теперь там даже ирландцам не выжить.
Всегда хотела побывать там и съесть горячий помидор на завтрак.
Ты, наверное, считаешь меня заурядной.
Заурядной?
Да ты единственная в своем роде.
Дай сюда.
Что такое, яйцо? Желтком не вышло?
- Боже правый. - Может, пройдемся?
Когда я нажимаю кнопку, она издает приятный звук!
Слушайте, я вечно был под кайфом. Вы когда-нибудь употребляли?
Однажды случайно вдохнул мамину пудру.
Было занятно.
Если выйдем сейчас, к утру будем в Вегасе.
Ставим бабло из бюджета на черное, и прощай дефицит.
Еще там бесплатные напитки.
Кто мне это написал?
А я упарывался коробочным вином и фенциклидином,
ну и нес всякую околесицу.
Порой оказывался прав.
Не ешьте суп Билла Косби! Ничего у него не берите!
Но обычно всё же ошибался.
Чужая голова! Кто надел мне эту голову?
Надо ее снять!
А где тогда моя голова?
Это всё почтальон!
Потом я предсказал вторжение,
и первую неделю, пока народ тащил мне вино и наркоту, было круто,
но потом это стало отнимать всё мое время.
Прямо как мой клуб моделей поездов.
Там мне тоже нравилось играть с моделями поездов,
а не составлять расписания и подавать закуски.
У меня целая прорва ангельской пыли, а упороться некогда!
Все твердят: «Скажи что-нибудь, пророк Дэйв.
Займись с нами сексом, пророк Дэйв».
Вот и цитирую мульт «Дружба - это чудо».
От пони, как известно, все нарики фанатеют.
Там всё цветастое, лошади говорят, дракон сеет хаос.
Словом, всё как в наших трипах.
Нет, мне нужно воззвание с позитивным посылом.
У пони ведь есть гривы, которые можно расчесывать?
Единственный выход -
облажаться так, чтобы люди перестали меня слушать.
Скажи, Дэйв, а кто следующим на нас нападет?
Может, медведь, который сюда забрел?
Зараза, плохой пример.
Он настоящий?
Я это вообще к тому,
что пророк Дэйв боится каких-то там яиц.
Как мило.
Я почти забыла, в каком безумном...
Каждый день может быть таким.
Ты будешь петь?
Что? Нет.
Из-за акцента кажется, что ты собираешься петь.
У меня есть всё, что можно пожелать.
Душ, крыша, американский чай, который можно ругать.
Его же едва можно от британского отличить!
Мне не хватает лишь королевы, с которой можно это разделить.
В живых нет ни одной женщины, которая сравнится с тобой.
А если бы и были,
ты бы на их фоне засияла еще ярче.
Надеюсь, не слишком. Мое платье легко воспламеняется.
Прости, я не могу.
Слышала, ты ищешь королеву. Взгляни, как тебе?
Эй, вот ты где.
Очевидно, что я здесь. В чём ты хочешь меня обвинить?
Слушай, Аксатракс облажался, теперь его яйца пытаются всех сожрать.
Как в «Гремлинах 2»,
только яйца.
И Гизмо тут нет.
И это не фильм.
Что за безумный день.
- А что еще было? - Ничего.
Пасха и всё такое. Люди просто сходят с ума.
Да, напарница, пора дать бой пришельцам.
Да, мы напарники.
Мэтти и Люси.
- Что это? - Яйца отрастили ноги.
Обалдеть можно.
Нет, очуметь. Или даже охренеть.
Яйца эволюционируют.
Теперь они куда подвижнее.
Эй, откуда у нее дробовик?
А я просто кидал и топтал их. Так нечестно!
О да, мне нравится.
У нее эта штука сверху, но и моя пушка ничего.
Так, 57 яиц есть.
Рады, что я веду счет?
У меня и счетчик имеется.
Нужно увести детей.
Я помогу с этим.
А потом заскочу домой, надену что-нибудь подходящее
и обязательно вернусь помочь вам.
Да, красавчик, давай, дуй пока домой.
Люсь, зададим жару.
Ведь в эту Пасху яйца охотятся за нами.
Что? Ну уж нет, это я должен сыпать крутыми цитатками.
Эти яйца, Пасха...
Нет, секундочку.
Охотиться на яйца можно, только если...
Нет, не звучит.
Чёрт возьми! Забудьте! Пошли уже!
Грубо говоря, такие вот дела. И не грубо, в общем-то, тоже.
Очевидно, нельзя охотиться в таком виде, я сбегаю домой.
Пока-пока. Заприте за мной дверь.
Так что там насчет яиц?
Люси!
Яйце ла виста, детка!
Мне глазунью из двух яиц, пожалуйста!
Йиппи-кай-яйца!
Нейтрализуй его!
Нужна помощь!
Спасибо за помощь, друг.
Ну и как тебе мои подавленные эмоции, мама?
За тобой яйцо!
Патроны!
Вон там еще одно.
В Джереми есть всё, что я всегда хотела видеть в парне,
и он ведет себя достойно.
- «Достойно» - достойное слово. - Ты сейчас хочешь это обсудить?
Да забирай!
Но и Мэтти хочет, чтобы мы были по-настоящему вместе.
Выбор между титулами королевы и первой леди -
это тяжкое бремя.
Только вот сердцу не прикажешь.
Друзья.
Да, на самом деле это выбор между любовью и долгом.
Тебе, наверное, очень тяжело.
Что-то новенькое.
А в Дэйвизме есть конфессии?
- Помнишь, как сгорел Нотр-Дам? - А с мертвыми музыкантами говоришь?
Если да, спроси, от кого из них я залетела в 80-х.
Что такое, Бог?
Вот это да. Боже, с ума сойти!
Слушайте, Бог сказал...
Бог перестанет говорить с тобой, если трещать о его делах без умолку.
Так было с одной газетенкой, которая опубликовала фотографии,
где я лежу в гробу в платье.
Мама даже начала бояться гробов.
Бог сказал, что сюда идет Сатана.
Прямо сейчас!
- Только не снова. - Сатана?
А в каком обличии? Одного из этих белых дьяволов?
Нет, вы узнаете его.
У Сатаны будет козлиная башка,
красные глаза, один здоровенный рог и один клык.
Одна его лапа похожа на львиную,
а вторая - на птичью.
Одно крыло от птицы, другое - от летучей мыши.
Одна нога лошадиная,
а хвост, кажется, змеиный.
Сэр, разве это не Дискорд из мульта «Дружба - это чудо»?
Чёрт, ты меня раскусил.
Придется заткнуться и наконец упороться. Пока!
Что там такое?
Блин, да вы изде...
Всё как ты описал.
Как не хватает одного?
А те четыре, что были в библиотеке?
Это всего 99.
Одно мое яйцо мазалось помадой,
как девочка-гремлин в «Гремлинах 2». Это сотое.
Это я убил секси яйцо. В смысле, обычное, но с секси-помадой.
Ладно, осталось одно яйцо.
Давайте найдем его.
Слишком поздно.
Мать моя женщина.
ТОД, сюда!
Я не хочу находиться тут!
Вспомните концовку «Гремлинов 2».
Самое время.
Ладно, там гремлинов заманили, облили водой...
Спойлеры!
...и убили током.
А у нас есть электричество.
Заманим эту штуку в водоем
перед статуей Линкольна.
И как нам это сделать?
Он будет искать свою мать.
Ты что, издеваешься?
Нет! Это реплика главного героя.
Еще не поздно. Скажи что-нибудь крутое, Мэтти.
Что ж, друзья,
сегодня монстры станут добычей,
а люди - охотниками. Вперед.
Дэвид, немедленно брось свою дурь.
Но это мой последний шанс.
Ладно, еще дорожку на посошок.
А то теперь они не оставят меня в покое!
Послушай, Дэвид Дуренюх,
может, ты и в самом деле пророк Божий.
Это здорово с точки зрения политики.
Вы вроде неплохой мужик, только вот...
Кажется, меня вштырило.
Только подумай, сколько выгоды можно извлечь.
Я законодательно заставлю всех вставать во время гимна
и стоять на коленях всё остальное время.
Люди будут делать всё, что ты им скажешь.
Ты для них словно Бог.
Нет.
Возможно, это наркотический бред, но...
Я и есть Бог!
И только я могу остановить это чудовище
с помощью своей божественной силы!
Бабах!
Эй, малышок.
Иди к мамочке.
Андиамо.
А мы с Юфи были в Италии.
Катались там по побережью в галдящем автобусе.
Мы знали, что вы выдохнетесь.
Последствия детского ожирения.
Это ты делаешь?
Что делаю? Мы падаем!
О нет!
Малыш, мамочка здесь.
И Вэнс Барри, его друг.
Мэтти, нужно положить конец в воду.
Ты только послушай себя. Как тут без острот?
- Так спроси «Мой или провода?» - Мой или...
А конец-то оказался коротковат.
Это моя вина.
Прости меня, Вэнс Барри.
Ладно, спасибо. Пока.
Так вот как я умру.
Выкуси, цыганка, которую я сбил.
Я твой Бог,
и я уничтожу тебя силой молнии!
Мне конец.
У нас бы всяко ничего не вышло.
Чужая голова!
Кто надел мне эту голову?
Надо ее снять!
А где тогда моя голова?
Это всё почтальон!
Боже мой.
Как вкусно!
Прямо крем-сода.
А как по мне, скорее пиво.
Видимо, это вкусы наших любимых напитков.
Так-так-так.
Так вот почему его называют ангельской пылью.
Какие щедрые овации.
Но пророк Дэйв мертв.
Ты хотела сказать, святой Дэйв?
Вам нужен был позитивный посыл. Теперь он у вас есть.
Святой Дэйв с площади Лафайетт умер за нас.
Стоит изменить названия ряда церквей.
Есть тут один гравер.
А ведь у нас получилось.
Вроде как.
Мы же хорошо ладим, да?
Да, хорошо.
Когда бьем пришельцев.
Конечно. Это я и имел в виду.
Какая жалость.
Очень жаль, что я пропустил всё веселье.
Да, нам тоже очень жаль.
Ты мог бы научить монстра правильно пользоваться вилкой.
Вилкой? Нет, на часах уже 11. Настало время консоме.
Люсиль, на минутку?
Это сокращение от Люселины, но да.
Разве?
Можешь поверить, что я ревновал ее к этому уроду?
О да. Это...
Ладно, мне пора. Дети ждут.
А ведь они и правда ждут.
То, что меня не съел космический дракон,
было вторым по значимости сегодняшним событием.
Правда? А что тогда было первым?
Я знал, что вы справитесь. Потому и не сбежал во Вьетнам.
Как насчет фото счастливой пары?
Что?
А, речь про нас с Мэтти. Ну конечно.
Тебя будут снимать.
- Ты слышала? - Да, Мэтти.
Меня будут снимать.
Всё-то она понимает.
КАФЕДРАЛЬНЫЙ СОБОР И ХРАМ ДЭЙВИСТОВ
И в тот миг, когда Сатана пожрал святого Дэйва,
Иисус изрек:
«Спасибо, Дэйв. Ты спас Пасху».
Спасибо, Дэйв!
Умер Дэйв
А Христос воскреснет
Иисус и Дэйв друзья
Так Ламарру Дэйв поведал
Дружба есть чудо А Иисус есть дружба
А значит, тоже чудо
Восславим же Дэйва
С Дэйвждеством!
Мне кажется, или христианство стало еще более странным?
Да, даже на твоем фоне.
Спасибо тебе, дурь!
КАФЕДРАЛЬНЫЙ СОБОР И ХРАМ ДЭЙВИСТОВ И НИЧЕГО БОЛЬШЕ
Перевод субтитров: Юлия Фетисова