1
00:00:10,043 --> 00:00:12,043
‪今日で世界が終わる!

2
00:00:12,043 --> 00:00:14,334
‪宇宙人侵略の14秒前

3
00:00:14,334 --> 00:00:17,459
{\an8}〝もう世界は滅びる!〞
空が燃え
虫で埋め尽くされる

4
00:00:17,459 --> 00:00:19,959
{\an8}どっちよ? 両方はない

5
00:00:20,668 --> 00:00:23,584
‪善良な人々に迷惑かけないで

6
00:00:23,584 --> 00:00:26,168
‪人じゃない 虫の餌だ

7
00:00:26,168 --> 00:00:28,418
‪みんな 虫の餌食だ!

8
00:00:32,043 --> 00:00:33,001
‪虫だ!

9
00:00:36,293 --> 00:00:37,376
‪どうする?

10
00:00:39,168 --> 00:00:40,793
‪僕を王様に?

11
00:00:40,793 --> 00:00:42,501
‪当たった?

12
00:00:50,001 --> 00:00:53,626
{\an8}マリガン

13
00:00:57,001 --> 00:00:59,459
{\an8}ハッピー・イースター

14
00:00:59,459 --> 00:01:01,834
{\an8}イート・ハー・ピー(彼女のオシッコ飲め)

15
00:01:01,834 --> 00:01:04,126
{\an8}イート・ハー・ピー

16
00:01:04,959 --> 00:01:07,626
{\an8}このパンツ
チクチクする

17
00:01:07,626 --> 00:01:09,584
‪イースターが何だよ

18
00:01:09,584 --> 00:01:11,876
‪贈り物はないし 女の色だし

19
00:01:11,876 --> 00:01:14,918
‪本物のウサギは
‪赤ちゃんを食う

20
00:01:14,918 --> 00:01:16,001
‪最低だ

21
00:01:16,001 --> 00:01:17,459
‪ちょっと

22
00:01:17,459 --> 00:01:19,959
‪今日くらい上品でいてよ

23
00:01:20,709 --> 00:01:22,043
‪到着した

24
00:01:22,043 --> 00:01:24,251
‪誰か告知しては?

25
00:01:24,251 --> 00:01:25,334
‪私の到着を

26
00:01:25,334 --> 00:01:26,793
‪いいマントだな

27
00:01:26,793 --> 00:01:28,418
‪スーパーマンかよ

28
00:01:28,418 --> 00:01:30,168
‪いや バットマン?

29
00:01:30,168 --> 00:01:31,918
‪クソ ドラキュラ?

30
00:01:31,918 --> 00:01:33,293
‪ランド・カルリジアン?

31
00:01:33,876 --> 00:01:35,834
‪イケてるキャラばかり

32
00:01:35,834 --> 00:01:37,001
‪俺も着るか

33
00:01:37,001 --> 00:01:39,334
‪大統領が失礼を ‪王‪下

34
00:01:39,334 --> 00:01:41,501
‪マナー知らずなもので

35
00:01:41,501 --> 00:01:44,751
‪手本のような おじぎだ

36
00:01:44,751 --> 00:01:48,251
‪大学でマナーと
‪カクテル作りの勉強を

37
00:01:48,251 --> 00:01:50,584
‪ミス・アメリカとして
‪言わせて

38
00:01:50,584 --> 00:01:52,793
‪見事な王冠とサッシュね

39
00:01:52,793 --> 00:01:55,001
‪チャーミング王子みたい

40
00:01:55,001 --> 00:01:55,918
‪嫌だな

41
00:01:55,918 --> 00:01:57,918
‪実在のチャーミング王子は

42
00:01:57,918 --> 00:02:02,668
‪国中の女性に靴を試着させる
‪趣味があったからね

43
00:02:03,418 --> 00:02:05,001
‪さあ 笑ってから

44
00:02:05,001 --> 00:02:06,168
‪渋い顔を

45
00:02:06,168 --> 00:02:08,709
‪現像方法を知らないんだ

46
00:02:09,543 --> 00:02:12,001
‪一体全体 皆はどこだ?

47
00:02:12,001 --> 00:02:14,709
‪今もキリスト教国なのに

48
00:02:14,709 --> 00:02:18,084
‪元から違う
‪建国の父たちは理神論者...

49
00:02:18,084 --> 00:02:21,751
‪悪いが
‪近すぎて聞こえづらい

50
00:02:21,751 --> 00:02:24,459
‪2歩下がってくれないか

51
00:02:24,459 --> 00:02:26,001
‪ええ それで...

52
00:02:26,001 --> 00:02:26,709
‪穴!

53
00:02:26,709 --> 00:02:27,793
‪嘆かわしい

54
00:02:27,793 --> 00:02:31,251
‪ホワイトハウス恒例の
‪復活祭だというのに

55
00:02:31,251 --> 00:02:33,876
‪80年代には一年の目玉だった

56
00:02:37,001 --> 00:02:39,793
‪“ハッピー・イースター
‪1985年”

57
00:02:43,293 --> 00:02:46,709
‪今朝のミサには
‪誰も来なかった

58
00:02:46,709 --> 00:02:49,459
‪復活祭なのにか?

59
00:02:49,459 --> 00:02:50,918
‪宇宙人のせいだ

60
00:02:50,918 --> 00:02:51,834
‪リーです

61
00:02:51,834 --> 00:02:54,043
‪“ペンテコステ派
‪ベツレヘム聖堂”

62
00:02:54,043 --> 00:02:58,251
‪“待て 私が話している言葉を
‪全部刻んだのか”

63
00:02:58,251 --> 00:03:01,001
‪“神とイエスの教会でいい”

64
00:03:01,001 --> 00:03:03,584
‪“余計な言葉は刻むな”で
‪司教を

65
00:03:03,584 --> 00:03:05,584
‪随分 長い教会名だ

66
00:03:05,584 --> 00:03:07,793
‪看板を彫った者と問題が

67
00:03:07,793 --> 00:03:11,376
‪宇宙人の侵略は
‪明らかに“携挙”で

68
00:03:11,376 --> 00:03:15,501
‪神に取り残された生存者は
‪地獄へ落ちる

69
00:03:15,501 --> 00:03:17,626
‪そんな話 誰が聞くと?

70
00:03:17,626 --> 00:03:21,668
‪神に取り残されたのなら
‪君はなぜいる?

71
00:03:21,668 --> 00:03:23,209
‪“ファミリー”だ

72
00:03:23,209 --> 00:03:25,043
‪ユニテリアンは...

73
00:03:25,043 --> 00:03:28,084
‪7~8歩
‪下がってもらえるかな

74
00:03:28,084 --> 00:03:32,001
‪全てに
‪答えがあるフリをしない

75
00:03:33,001 --> 00:03:35,668
‪あるのは疑問と
‪60年代の音楽だけ

76
00:03:36,584 --> 00:03:41,251
‪君たちの信者数が
‪極端に少ないのも無理はない

77
00:03:41,251 --> 00:03:44,834
‪皆が求めてるのは希望だ
‪罪悪感じゃない

78
00:03:44,834 --> 00:03:48,709
‪結婚に関する助言も
‪神父には求めてない

79
00:03:48,709 --> 00:03:51,126
‪赤ん坊はどうやって作る?

80
00:03:51,709 --> 00:03:55,168
‪従来の宗教では
‪新世界に対応できない

81
00:03:55,168 --> 00:03:58,459
‪よって神は
‪“食洗機を2つ持て”と

82
00:03:58,459 --> 00:04:01,501
‪僕の顔については何と?

83
00:04:01,501 --> 00:04:03,918
‪つまり君たちは役立たずだ

84
00:04:03,918 --> 00:04:07,918
‪羊のいない羊飼いに用はない

85
00:04:07,918 --> 00:04:11,334
‪こんな世界で
‪デイヴに勝てるわけない

86
00:04:11,334 --> 00:04:12,251
‪デイヴ?

87
00:04:12,251 --> 00:04:14,001
‪何者だ?

88
00:04:14,834 --> 00:04:19,418
‪友情で不和を乗り越えられる

89
00:04:19,418 --> 00:04:21,376
‪友情は魔法だ

90
00:04:31,793 --> 00:04:33,709
‪ねえ 大丈夫?

91
00:04:33,709 --> 00:04:35,668
‪ああ 何でもない

92
00:04:35,668 --> 00:04:37,334
‪その頭は?

93
00:04:37,334 --> 00:04:38,418
‪離れろ

94
00:04:38,418 --> 00:04:40,209
‪地下鉄の欧州人かよ

95
00:04:40,751 --> 00:04:43,626
‪コリン・クインのネタを見た

96
00:04:43,626 --> 00:04:47,001
‪だって... その頭すごく変

97
00:04:47,001 --> 00:04:49,501
‪私の種は雌雄同体だ

98
00:04:49,501 --> 00:04:52,376
‪毎年 卵を産むか精子を...

99
00:04:52,376 --> 00:04:54,501
‪産まれる! 見るな!

100
00:04:56,126 --> 00:04:57,293
‪驚いた

101
00:04:58,459 --> 00:05:00,793
‪クマノミも性別を変える

102
00:05:00,793 --> 00:05:04,459
‪ニモのパパは
‪息子と交尾したかもね

103
00:05:04,459 --> 00:05:05,543
‪場を読め

104
00:05:05,543 --> 00:05:08,334
‪ごめん
‪私の排卵も見たいなら...

105
00:05:08,334 --> 00:05:10,501
‪もうないだろ 諦めろ

106
00:05:12,668 --> 00:05:14,751
‪これで使用人を突く

107
00:05:14,751 --> 00:05:17,293
‪給仕でミスした時にね

108
00:05:17,293 --> 00:05:19,418
‪悪い使用人だ バカ者

109
00:05:20,126 --> 00:05:20,959
‪甘いな

110
00:05:20,959 --> 00:05:24,209
‪「ジャッカス」の合宿では
‪もっと刺すぞ

111
00:05:24,209 --> 00:05:27,834
‪ねえ 卵転がしを
‪見てきてくれる?

112
00:05:28,543 --> 00:05:29,376
‪いいけど

113
00:05:32,001 --> 00:05:35,584
‪上に乗れる動物だと
‪馬が最も優雅かと

114
00:05:35,584 --> 00:05:37,168
‪同感だわ

115
00:05:37,168 --> 00:05:38,876
‪今に見てろよ

116
00:05:39,376 --> 00:05:43,043
‪“卵転がしは1814年
‪マディソン大統領夫人が”

117
00:05:43,043 --> 00:05:46,501
‪“子供を働かせるために
‪始めました”

118
00:05:46,501 --> 00:05:49,001
‪子供じみた卵転がしは中止

119
00:05:49,001 --> 00:05:52,918
‪今年からは
‪“卵狩り”を開催する

120
00:05:52,918 --> 00:05:55,709
‪無理だ 卵はもう存在しない

121
00:05:56,209 --> 00:05:58,751
‪オタ男 じゃあこれは?

122
00:05:58,751 --> 00:06:02,959
‪言葉の暴力だぞ
‪体は無傷でも心が傷つく...

123
00:06:02,959 --> 00:06:06,501
‪まったく
‪これで隠してるつもりか?

124
00:06:08,001 --> 00:06:09,626
‪感心したよ

125
00:06:09,626 --> 00:06:13,543
‪200もの哀れな魂が
‪君の言葉にすがっていた

126
00:06:13,543 --> 00:06:15,168
‪僕の足を洗った男...

127
00:06:15,168 --> 00:06:17,376
‪アル・ヤンコビックだな

128
00:06:17,376 --> 00:06:18,834
‪それで何の用?

129
00:06:18,834 --> 00:06:20,543
‪まさか警察?

130
00:06:20,543 --> 00:06:22,209
‪私は副大統領だ

131
00:06:22,209 --> 00:06:22,918
‪そう

132
00:06:22,918 --> 00:06:26,751
‪宗教と政権は
‪じゃれ合う犬のように親密だ

133
00:06:26,751 --> 00:06:27,709
‪説教壇は...

134
00:06:27,709 --> 00:06:29,834
‪ここの球場の椅子だよ

135
00:06:29,834 --> 00:06:33,459
‪好きな球団がDCに移って
‪僕も越してきた

136
00:06:33,459 --> 00:06:36,209
‪ほう それは... ‪稀(まれ)‪だな

137
00:06:36,209 --> 00:06:37,043
‪そう?

138
00:06:37,043 --> 00:06:39,209
‪とにかく素晴らしい

139
00:06:39,209 --> 00:06:43,543
‪君が皆を説得するんだ
‪何を信じ 誰に投票するか...

140
00:06:43,543 --> 00:06:45,209
‪前科で投票は無理

141
00:06:45,209 --> 00:06:48,793
‪とにかく 一緒に
‪何ができるか考えよう

142
00:06:48,793 --> 00:06:51,834
‪新時代の
‪ビリー・グラハムになれる

143
00:06:51,834 --> 00:06:55,209
‪僕はデヴィッド・
‪ウンコフンダーだよ

144
00:06:55,209 --> 00:06:56,959
‪“デイヴ”で通そう

145
00:06:56,959 --> 00:07:00,251
‪おい 何で
‪ヤツのことを話した?

146
00:07:00,251 --> 00:07:02,084
‪バカだからだよ

147
00:07:02,084 --> 00:07:05,168
‪バスケの奨学金で
‪神学校に入った

148
00:07:05,168 --> 00:07:08,459
‪神よ お許しを
‪我々の宗教は終わった

149
00:07:08,459 --> 00:07:11,293
‪英国国教会は違う
‪私は王として-

150
00:07:11,293 --> 00:07:14,084
‪皆を国教会の地獄に送れる

151
00:07:14,084 --> 00:07:15,334
‪つまり天国だ

152
00:07:15,334 --> 00:07:16,959
‪信心深いのね

153
00:07:16,959 --> 00:07:20,251
‪私もメガチャーチ・カジノで
‪働いてた

154
00:07:20,251 --> 00:07:21,376
‪ズル禁止だ

155
00:07:21,376 --> 00:07:23,626
‪見たらツバを耳に入れる

156
00:07:23,626 --> 00:07:24,543
‪いいな

157
00:07:25,876 --> 00:07:27,501
‪皆さん

158
00:07:27,501 --> 00:07:31,001
‪これから
‪友人の預言者デイヴが

159
00:07:31,001 --> 00:07:34,043
‪伝統的な復活祭の恩恵を
‪与えよう

160
00:07:35,001 --> 00:07:36,084
‪どうも

161
00:07:36,084 --> 00:07:38,876
‪実は新しい預言を得た

162
00:07:38,876 --> 00:07:41,209
‪神がこう言ったんだ

163
00:07:41,209 --> 00:07:43,293
‪今日の卵狩りでは

164
00:07:43,293 --> 00:07:46,084
‪我々が‪卵に狩られる

165
00:07:50,918 --> 00:07:52,376
‪イカれてる

166
00:07:52,376 --> 00:07:55,501
‪俺も“ファミリー”を
‪家族に紹介したけど

167
00:08:02,084 --> 00:08:03,293
‪遠いぞ

168
00:08:03,293 --> 00:08:04,584
‪超遠い

169
00:08:04,584 --> 00:08:06,376
‪全然ダメだな

170
00:08:06,376 --> 00:08:08,293
‪私の卵に何をした?

171
00:08:08,293 --> 00:08:11,126
‪何も そのまま茂みに残した

172
00:08:11,126 --> 00:08:13,418
‪君か 隠すのがうまいな

173
00:08:13,418 --> 00:08:15,251
‪かくれんぼするか?

174
00:08:15,251 --> 00:08:18,793
‪ブラウン見っけ!
‪全然隠れてないし!

175
00:08:18,793 --> 00:08:20,543
‪君が卵を?

176
00:08:20,543 --> 00:08:22,168
‪バッチリ隠した

177
00:08:22,168 --> 00:08:25,084
‪1時間以内に
‪受精させないと-

178
00:08:25,084 --> 00:08:28,793
‪卵が進化し
‪“母親”を襲い始める

179
00:08:28,793 --> 00:08:30,418
‪他の者もな

180
00:08:30,418 --> 00:08:33,876
‪気軽な交尾を
‪抑制するために起きた

181
00:08:33,876 --> 00:08:35,334
‪進化的適応だ

182
00:08:39,668 --> 00:08:41,376
‪〈卵がデカい〉

183
00:08:44,001 --> 00:08:46,751
‪無精卵に人生を奪われる?

184
00:08:46,751 --> 00:08:49,459
‪それ よく分かる 私...

185
00:08:49,459 --> 00:08:51,584
‪早く卵を壊さないと

186
00:08:51,584 --> 00:08:55,418
‪皆殺しにするまで
‪成長を続け凶暴になる

187
00:08:55,418 --> 00:08:58,459
‪つまり今回の卵狩りは

188
00:08:58,459 --> 00:09:01,959
‪卵の狩りになったってことか

189
00:09:02,543 --> 00:09:06,126
‪まあ そうだな
‪同じことを2回言った?

190
00:09:06,126 --> 00:09:08,418
‪それで卵の数は?

191
00:09:08,418 --> 00:09:10,418
‪100万以上 10億かも

192
00:09:10,418 --> 00:09:11,334
‪100個だ

193
00:09:11,334 --> 00:09:13,709
‪常にきっかり100個だ

194
00:09:13,709 --> 00:09:15,959
‪どこに隠した?

195
00:09:16,543 --> 00:09:18,626
‪もう忘れた

196
00:09:20,001 --> 00:09:22,668
‪本当だ 卵に口や足がある

197
00:09:22,668 --> 00:09:24,709
‪食われるぞ!

198
00:09:26,584 --> 00:09:28,168
‪ちょっと失礼

199
00:09:28,168 --> 00:09:29,626
‪すぐに済む

200
00:09:29,626 --> 00:09:32,293
‪CM抜きで22分ほどだ

201
00:09:34,543 --> 00:09:36,293
‪率直(フランク)‪になろう

202
00:09:36,293 --> 00:09:38,251
‪2人とも? ややこしい

203
00:09:38,251 --> 00:09:40,376
‪名前のことじゃない

204
00:09:40,376 --> 00:09:43,251
‪君は虫の預言が偶然当たり-

205
00:09:43,251 --> 00:09:45,209
‪政府の後ろ盾も得た

206
00:09:45,209 --> 00:09:47,459
‪信者は君に
‪しがみついてる

207
00:09:47,459 --> 00:09:50,626
‪タイラー・ペリーの
‪女装のカツラみたいにな

208
00:09:50,626 --> 00:09:52,251
‪やけに詳しい...

209
00:09:52,251 --> 00:09:55,418
‪選挙に出る度に
‪黒人文化を学んでる

210
00:09:55,418 --> 00:09:56,251
‪バッチリ!

211
00:09:56,251 --> 00:09:57,459
‪知らない

212
00:09:57,459 --> 00:10:01,751
‪君の預言が外れると
‪皆 信仰心を失う

213
00:10:01,751 --> 00:10:03,584
‪我々にも痛手だ

214
00:10:03,584 --> 00:10:06,251
‪だから台なしにするな

215
00:10:06,251 --> 00:10:08,001
‪わざとだよ!

216
00:10:08,001 --> 00:10:11,626
‪預言のせいで
‪僕の人生は台なしだ!

217
00:10:17,834 --> 00:10:18,834
‪6個目よ

218
00:10:22,293 --> 00:10:23,293
‪どこへ?

219
00:10:23,293 --> 00:10:27,001
‪ルーシーを呼ぶ
‪宇宙人退治は2人の仕事だ

220
00:10:27,001 --> 00:10:30,168
‪ジェレミーのヤツ
‪どう反応するかな

221
00:10:30,168 --> 00:10:32,418
‪つまり... 分かるだろ?

222
00:10:32,418 --> 00:10:33,543
‪分かってる

223
00:10:33,543 --> 00:10:36,459
‪沈没前の英国を見せたかった

224
00:10:36,459 --> 00:10:38,668
‪今やアイルランド以下だ

225
00:10:38,668 --> 00:10:42,501
‪でも焼きトマトも
‪食べたことないの

226
00:10:42,501 --> 00:10:45,126
‪私って平凡な女よね

227
00:10:45,126 --> 00:10:46,043
‪まさか

228
00:10:46,043 --> 00:10:48,293
‪唯一無二の存在だ

229
00:10:49,584 --> 00:10:50,418
‪よこせ

230
00:10:52,168 --> 00:10:55,001
‪卵野郎め 思い知ったか

231
00:10:55,501 --> 00:10:57,543
‪少し歩きましょ

232
00:11:01,043 --> 00:11:04,001
‪ボタンを押したら
‪いい音がする

233
00:11:04,834 --> 00:11:08,376
‪昔はいつもハイだった
‪あんた 経験は?

234
00:11:08,376 --> 00:11:12,918
‪ママの神経痛薬を誤飲したが
‪面白い経験だった

235
00:11:12,918 --> 00:11:15,459
{\an8}夜通し運転し
朝 ベガスに着き

236
00:11:15,459 --> 00:11:18,459
{\an8}給付金をカジノに使って
赤字解消

237
00:11:18,459 --> 00:11:20,293
{\an8}飲み物はタダだ

238
00:11:20,293 --> 00:11:22,334
{\an8}誰が書いた?

239
00:11:22,334 --> 00:11:26,293
‪僕はいつも
‪箱ワインとPCPでキメて

240
00:11:26,293 --> 00:11:28,501
‪思いつきでしゃべってた

241
00:11:28,501 --> 00:11:30,001
‪時々当たったよ

242
00:11:30,001 --> 00:11:34,001
‪ビル・コスビーのスープは
‪絶対に飲むな!

243
00:11:34,001 --> 00:11:36,543
‪でも外れる方が多かった

244
00:11:36,543 --> 00:11:38,959
‪これは僕の頭じゃない!

245
00:11:38,959 --> 00:11:40,168
‪外さなきゃ

246
00:11:40,668 --> 00:11:42,043
‪本物の頭を捜す

247
00:11:42,834 --> 00:11:44,251
‪郵便局が盗んだ

248
00:11:44,251 --> 00:11:46,084
‪虫の件を当てて-

249
00:11:46,084 --> 00:11:49,876
‪最初のうちは
‪貢ぎ物をもらえて最高だった

250
00:11:49,876 --> 00:11:52,834
‪でも今は人生を乗っ取られた

251
00:11:52,834 --> 00:11:55,043
‪鉄道模型愛好会もそうだ

252
00:11:55,043 --> 00:11:58,668
‪鉄道模型で
‪遊びたいだけだったのに

253
00:11:58,668 --> 00:12:01,459
‪日程やおやつの調整に
‪追われた

254
00:12:01,459 --> 00:12:05,043
‪PCPは山ほどあるのに
‪やる時間がない

255
00:12:05,043 --> 00:12:08,543
‪“何か言って 預言者デイヴ”

256
00:12:08,543 --> 00:12:10,876
‪“私たちとセックスして”

257
00:12:10,876 --> 00:12:15,918
‪説教の元ネタは
‪「マイリトルポニー」だ

258
00:12:15,918 --> 00:12:19,251
‪しゃべる馬や
‪不和を呼ぶドラゴンは

259
00:12:19,251 --> 00:12:21,168
‪PCPの幻覚と同じ

260
00:12:21,168 --> 00:12:24,001
‪前向きだし説得力がある

261
00:12:24,001 --> 00:12:27,209
‪ポニーのたてがみの
‪手入れは?

262
00:12:27,209 --> 00:12:32,126
‪元の生活に戻るには
‪預言を外しまくるしかない

263
00:12:33,668 --> 00:12:36,959
‪デイヴ 次は何に襲われる?

264
00:12:36,959 --> 00:12:39,418
‪そこの侵入してきた熊か?

265
00:12:39,418 --> 00:12:41,043
‪おっと マズい

266
00:12:41,043 --> 00:12:42,084
‪本物?

267
00:12:42,084 --> 00:12:46,543
‪だが デイヴが恐れてるのは
‪人食い卵だ

268
00:12:51,376 --> 00:12:52,501
‪ステキね

269
00:12:53,043 --> 00:12:55,209
‪現実を忘れられそう...

270
00:12:57,126 --> 00:12:59,209
‪こんな毎日を過ごそう

271
00:12:59,209 --> 00:13:00,418
‪歌うの?

272
00:13:00,418 --> 00:13:01,418
‪まさか

273
00:13:01,418 --> 00:13:04,543
‪今にも歌いそうな
‪アクセントだから

274
00:13:04,543 --> 00:13:06,709
‪望むものは全て手に入れた

275
00:13:06,709 --> 00:13:10,084
‪水の出るシャワーに屋根
‪それに紅茶

276
00:13:10,084 --> 00:13:12,834
‪微妙なさじ加減でマズい

277
00:13:12,834 --> 00:13:16,501
‪だが王妃だけが欠けてる

278
00:13:16,501 --> 00:13:19,793
‪今の地球に
‪君にかなう女性はいない

279
00:13:19,793 --> 00:13:23,418
‪君の美しさは
‪燃えるように際立ってる

280
00:13:23,418 --> 00:13:26,543
‪炎がドレスに
‪触れないといいけど

281
00:13:26,543 --> 00:13:28,459
‪燃えやすいから

282
00:13:31,959 --> 00:13:33,334
‪ダメ できない

283
00:13:35,876 --> 00:13:39,001
‪王妃を探してるって?
‪ほら どう?

284
00:13:45,418 --> 00:13:46,751
‪そこにいたか

285
00:13:47,418 --> 00:13:49,793
‪いつだっているわよ

286
00:13:49,793 --> 00:13:51,168
‪何もしてない

287
00:13:51,168 --> 00:13:55,084
‪アクサトラックスのせいで
‪卵が襲ってくる

288
00:13:55,084 --> 00:13:56,709
‪「グレムリン2」だ

289
00:13:56,709 --> 00:13:57,751
‪卵だけど

290
00:13:57,751 --> 00:13:59,793
‪ギズモもいない

291
00:13:59,793 --> 00:14:01,543
‪クレイジーな日ね

292
00:14:01,543 --> 00:14:02,459
‪他に何が?

293
00:14:02,459 --> 00:14:06,418
‪別に何も イースターだから
‪みんな変なだけ

294
00:14:06,418 --> 00:14:09,918
‪じゃあ宇宙人を
‪退治しよう 相棒

295
00:14:09,918 --> 00:14:11,251
‪そう 相棒ね

296
00:14:11,251 --> 00:14:13,084
‪マティ&ルーシー

297
00:14:13,668 --> 00:14:14,251
‪何?

298
00:14:14,251 --> 00:14:16,001
‪足が生えてる!

299
00:14:17,334 --> 00:14:19,001
‪何たること!

300
00:14:19,001 --> 00:14:21,584
‪筆舌に尽くしがたいぞ

301
00:14:21,584 --> 00:14:24,918
‪卵が進化して
‪動けるようになった

302
00:14:24,918 --> 00:14:26,793
‪銃なんてズルいぞ

303
00:14:26,793 --> 00:14:29,418
‪俺は石で戦ってるのに

304
00:14:30,876 --> 00:14:32,459
‪ああ いいね

305
00:14:32,459 --> 00:14:35,376
‪俺のには
‪上に何も付いてないけど

306
00:14:35,376 --> 00:14:36,459
‪今ので57個

307
00:14:36,459 --> 00:14:38,251
‪数えてて正解だろ

308
00:14:38,251 --> 00:14:40,501
‪これ 僕の数取器だ

309
00:14:40,501 --> 00:14:41,793
‪子供たちを中へ

310
00:14:41,793 --> 00:14:42,709
‪僕が

311
00:14:42,709 --> 00:14:46,418
‪それから家に寄り
‪狩猟用の服に着替え-

312
00:14:46,418 --> 00:14:48,251
‪戻ってこよう

313
00:14:49,126 --> 00:14:51,834
‪そうかよ 好きにしろ

314
00:14:51,834 --> 00:14:53,959
‪ルーシー いくぞ

315
00:14:53,959 --> 00:14:56,501
‪今年の復活祭は卵の逆襲だ

316
00:14:56,501 --> 00:14:59,918
‪そういう決まり文句は
‪俺に言わせろよ

317
00:14:59,918 --> 00:15:02,251
‪この卵に復活祭...

318
00:15:02,251 --> 00:15:03,293
‪違うな

319
00:15:03,293 --> 00:15:05,543
‪卵を狩って ゆで卵...

320
00:15:05,543 --> 00:15:06,959
‪何だそれ

321
00:15:06,959 --> 00:15:09,459
‪クソッ もういい いくぞ

322
00:15:10,459 --> 00:15:13,626
‪つまり そういうことだ

323
00:15:13,626 --> 00:15:17,334
‪この服装では戦えないので
‪家に戻るよ

324
00:15:17,334 --> 00:15:19,459
‪じゃあ ドアを閉めて

325
00:15:22,209 --> 00:15:24,709
‪なあ 卵が何だって?

326
00:15:44,918 --> 00:15:45,918
‪ルーシー!

327
00:15:45,918 --> 00:15:48,001
‪エッグ‪スタ・ラ・ビスタ
‪ベイビー

328
00:15:56,251 --> 00:15:59,334
‪卵は2個 スクランブルで

329
00:15:59,334 --> 00:16:01,168
‪ざまあみろ!

330
00:16:02,084 --> 00:16:03,084
‪連れ出せ!

331
00:16:03,751 --> 00:16:04,751
‪手を貸せ

332
00:16:10,043 --> 00:16:11,918
‪ありがとう 友よ

333
00:16:18,584 --> 00:16:21,543
‪ママ 私を抑圧した報いよ!

334
00:16:24,793 --> 00:16:26,168
‪後ろにいる!

335
00:16:26,668 --> 00:16:27,668
‪弾切れよ

336
00:16:44,126 --> 00:16:45,418
‪あそこにも

337
00:16:54,293 --> 00:16:57,834
‪ジェレミーって
‪まさに理想の男性なの

338
00:16:57,834 --> 00:16:59,543
‪一流で上品

339
00:16:59,543 --> 00:17:01,834
‪“上品”って上品な言葉

340
00:17:01,834 --> 00:17:03,334
‪今 話すこと?

341
00:17:04,418 --> 00:17:05,793
‪帽子 あげるよ

342
00:17:06,293 --> 00:17:09,459
‪でもマティは
‪私と結婚したがってる

343
00:17:09,459 --> 00:17:12,168
‪王妃と大統領夫人の2択?

344
00:17:12,168 --> 00:17:13,626
‪ツラいわね

345
00:17:13,626 --> 00:17:16,168
‪心の欲するままに

346
00:17:16,168 --> 00:17:17,251
‪友よ

347
00:17:17,251 --> 00:17:20,751
‪愛と職務の板挟みって感じ

348
00:17:20,751 --> 00:17:24,459
‪それは さぞかし
‪大変でしょうね

349
00:17:28,084 --> 00:17:29,043
‪新顔

350
00:17:36,376 --> 00:17:38,668
‪告解させてくれ

351
00:17:38,668 --> 00:17:41,501
‪ノートルダムの火事を
‪覚えてる?

352
00:17:41,501 --> 00:17:42,626
‪死者と話は?

353
00:17:42,626 --> 00:17:46,251
‪トニー・トニー・トニーの
‪どれが子供の父親?

354
00:17:47,293 --> 00:17:48,251
‪神様 何?

355
00:17:49,043 --> 00:17:51,751
‪神様 そりゃすごいや

356
00:17:51,751 --> 00:17:53,293
‪神によると...

357
00:17:53,293 --> 00:17:57,668
‪吹聴してばかりいると
‪神に見放されるぞ

358
00:17:57,668 --> 00:18:01,209
‪前に新聞が
‪私の写真を無断で掲載した

359
00:18:01,209 --> 00:18:05,168
‪ドレス姿で‪棺(ひつぎ)‪に入った写真だ
‪母に恥をかかせた

360
00:18:05,168 --> 00:18:07,959
‪神によると悪魔が来る

361
00:18:07,959 --> 00:18:09,418
‪今すぐにだ

362
00:18:10,001 --> 00:18:10,793
‪またか

363
00:18:10,793 --> 00:18:11,793
‪悪魔?

364
00:18:11,793 --> 00:18:13,668
‪変装してるのかも

365
00:18:13,668 --> 00:18:15,209
‪どの白人よ?

366
00:18:15,793 --> 00:18:17,043
‪見れば分かる

367
00:18:17,043 --> 00:18:19,459
‪頭はヤギだし

368
00:18:19,459 --> 00:18:23,459
‪目は赤くて
‪大きな牙が1本と枝角がある

369
00:18:23,459 --> 00:18:25,543
‪片方の腕は猫のようで

370
00:18:25,543 --> 00:18:27,876
‪もう片方は鳥のよう

371
00:18:27,876 --> 00:18:30,334
‪鳥とコウモリの翼があり

372
00:18:30,334 --> 00:18:31,709
‪脚は馬で

373
00:18:31,709 --> 00:18:33,959
‪シッポは蛇かな

374
00:18:34,584 --> 00:18:38,001
‪「マイリトルポニー」の
‪ディスコード?

375
00:18:38,001 --> 00:18:39,459
‪バレたか

376
00:18:39,459 --> 00:18:42,459
‪預言者失格だ
‪ジャンキーに戻るよ

377
00:18:44,584 --> 00:18:45,626
‪何なの?

378
00:18:49,001 --> 00:18:51,626
‪おい ウソだろ...

379
00:18:54,959 --> 00:18:56,793
‪言ったとおりだな

380
00:18:57,668 --> 00:18:59,543
‪1個足りない?

381
00:18:59,543 --> 00:19:01,751
‪図書館で4個殺したけど

382
00:19:01,751 --> 00:19:02,793
‪99個だ

383
00:19:02,793 --> 00:19:07,709
‪「グレムリン2」みたいに
‪口紅を塗ってるのを殺した

384
00:19:07,709 --> 00:19:09,043
‪俺が殺した

385
00:19:09,043 --> 00:19:11,543
‪セクシーな口紅の卵だろ

386
00:19:18,501 --> 00:19:20,751
‪1個残ってるな

387
00:19:20,751 --> 00:19:22,168
‪始末しよう

388
00:19:23,959 --> 00:19:25,626
‪遅かったか

389
00:19:30,543 --> 00:19:32,418
‪おい マジかよ

390
00:19:40,084 --> 00:19:41,543
‪トッド 入って!

391
00:19:44,043 --> 00:19:46,168
‪ここにいたくない

392
00:19:48,918 --> 00:19:51,126
‪「グレムリン2」の結末を?

393
00:19:51,126 --> 00:19:52,418
‪そんな場合?

394
00:19:53,001 --> 00:19:56,001
‪グレムリンを
‪おびき出して水を...

395
00:19:56,001 --> 00:19:56,918
‪ネタバレ!

396
00:19:56,918 --> 00:19:59,959
‪感電死させる 電気もあるし

397
00:19:59,959 --> 00:20:04,001
‪リンカーン像の前の池に
‪おびき寄せよう

398
00:20:04,001 --> 00:20:05,668
‪どうやって?

399
00:20:07,584 --> 00:20:09,668
‪ヤツは母親を狙う

400
00:20:09,668 --> 00:20:10,959
‪ふざけるな

401
00:20:10,959 --> 00:20:13,293
‪それは俺のセリフだろ

402
00:20:13,293 --> 00:20:16,126
‪今からでも
‪決めゼリフを言って

403
00:20:16,126 --> 00:20:17,793
‪カウボーイたちよ

404
00:20:17,793 --> 00:20:20,126
‪どうやら怪物が食い物で

405
00:20:20,126 --> 00:20:24,043
‪俺たち人間が歯のようだな

406
00:20:28,959 --> 00:20:32,084
‪待て 今すぐPCPをやめろ

407
00:20:32,084 --> 00:20:34,209
‪最後のチャンスだ

408
00:20:34,209 --> 00:20:36,543
‪あと500グラムだけ

409
00:20:36,543 --> 00:20:38,959
‪この後は やる暇がない

410
00:20:38,959 --> 00:20:40,959
‪デヴィッド・ウンコフンダー

411
00:20:40,959 --> 00:20:44,001
‪君は本物の預言者のようだな

412
00:20:44,001 --> 00:20:46,376
‪政治的に 一大事だ

413
00:20:46,376 --> 00:20:48,584
‪あんた いい人そうだが...

414
00:20:49,834 --> 00:20:51,334
‪効いてきた

415
00:20:51,334 --> 00:20:54,168
‪一緒に よい国にしよう

416
00:20:54,168 --> 00:20:57,084
‪法律で
‪国歌斉唱の間だけ立させ

417
00:20:57,084 --> 00:20:59,126
‪あとは ひざまずかせる

418
00:20:59,126 --> 00:21:01,918
‪皆 君の言いなりだぞ

419
00:21:01,918 --> 00:21:03,584
‪神のような存在だ

420
00:21:03,584 --> 00:21:04,459
‪違う

421
00:21:04,459 --> 00:21:07,043
‪PCPの影響だけど...

422
00:21:08,501 --> 00:21:11,084
‪僕は神だ!

423
00:21:12,043 --> 00:21:14,959
‪ヤツを止められるのは僕だけ

424
00:21:14,959 --> 00:21:18,043
‪僕の神パワーで!

425
00:21:19,043 --> 00:21:19,959
‪バーン!

426
00:21:37,251 --> 00:21:38,543
‪ほら 坊や

427
00:21:39,626 --> 00:21:41,209
‪ママの元へおいで

428
00:21:44,376 --> 00:21:45,668
‪いくぞ(アンディアーモ)

429
00:21:45,668 --> 00:21:50,459
‪ユフィとイタリアに行ったが
‪バスの席が海側じゃなかった

430
00:21:56,209 --> 00:21:57,918
‪バテると思ったよ

431
00:21:57,918 --> 00:22:00,001
‪小児肥満で‪扁平足(へんぺいそく)‪に

432
00:22:03,793 --> 00:22:05,168
‪あんたが?

433
00:22:05,168 --> 00:22:07,376
‪何が? 落ちるぞ

434
00:22:07,376 --> 00:22:08,376
‪イタッ!

435
00:22:14,959 --> 00:22:16,668
‪ママはここだ

436
00:22:16,668 --> 00:22:19,209
‪友人のヴァンス・バリーもな

437
00:22:21,334 --> 00:22:24,168
‪急いで 先端を‪濡(ぬ)‪らすの

438
00:22:24,168 --> 00:22:27,043
‪マジか それ下ネタだろ

439
00:22:27,043 --> 00:22:29,626
‪言えば?
‪“ベッドで言われた”

440
00:22:38,501 --> 00:22:40,959
‪“短いのね”
‪ベッドで言われた

441
00:22:45,918 --> 00:22:49,084
‪私のせいだ
‪すまない ヴァンス

442
00:22:49,084 --> 00:22:50,876
‪どうも じゃあ

443
00:22:53,501 --> 00:22:55,168
‪これが俺の死に様か

444
00:22:55,668 --> 00:22:57,709
‪あの占い師 外れたな

445
00:22:57,709 --> 00:23:00,293
‪僕はお前の神だ

446
00:23:00,293 --> 00:23:03,501
‪僕の稲妻でお前を滅ぼす!

447
00:23:05,709 --> 00:23:06,543
‪死んだな

448
00:23:09,334 --> 00:23:11,126
‪ダメだと思ったよ

449
00:23:15,876 --> 00:23:18,959
‪〈これは僕の頭じゃない!〉

450
00:23:18,959 --> 00:23:20,418
‪〈外さなきゃ〉

451
00:23:20,418 --> 00:23:23,834
‪〈本物の頭を捜す
‪郵便局が盗んだ〉

452
00:23:29,709 --> 00:23:31,668
‪ウソでしょ

453
00:23:32,168 --> 00:23:34,668
‪クリームソーダの味よ

454
00:23:34,668 --> 00:23:36,584
‪ビールの味だろ

455
00:23:36,584 --> 00:23:39,168
‪とにかく好きな飲み物の味だ

456
00:23:40,168 --> 00:23:41,584
‪だからこそ-

457
00:23:41,584 --> 00:23:44,376
‪通称“エンジェルダスト”だ

458
00:23:46,168 --> 00:23:47,584
‪いい反応だ

459
00:23:47,584 --> 00:23:50,043
‪預言者デイヴは死んだ

460
00:23:50,043 --> 00:23:52,626
‪聖人‪デイヴでは?

461
00:23:53,209 --> 00:23:56,418
‪これで よい説教を得ただろ

462
00:23:56,418 --> 00:23:59,793
‪聖人デイヴは
‪我々のために死んだ

463
00:24:00,501 --> 00:24:02,751
‪教会名を変えよう

464
00:24:02,751 --> 00:24:04,126
‪いい彫師が

465
00:24:04,126 --> 00:24:06,918
‪何とか うまくいったな

466
00:24:06,918 --> 00:24:09,126
‪俺たち 相性がいい

467
00:24:09,126 --> 00:24:12,334
‪そうね
‪宇宙人とのバトルでは

468
00:24:12,334 --> 00:24:15,001
‪ああ そういう意味で言った

469
00:24:15,001 --> 00:24:16,751
‪何てことだ

470
00:24:16,751 --> 00:24:19,834
‪お楽しみを逃したようだな

471
00:24:19,834 --> 00:24:22,084
‪ああ 残念だよ

472
00:24:22,084 --> 00:24:26,126
‪怪物にフォークの作法を
‪教えてほしかった

473
00:24:26,126 --> 00:24:29,834
‪フォークは11時以降
‪コンソメの時間だ

474
00:24:29,834 --> 00:24:31,126
‪ルシール 話が

475
00:24:31,126 --> 00:24:33,543
‪ルシリーンだけど いいわ

476
00:24:33,543 --> 00:24:34,459
‪そうか

477
00:24:34,459 --> 00:24:37,793
‪あんな腰抜けに
‪嫉妬してたとはな

478
00:24:37,793 --> 00:24:39,418
‪ええ まったく...

479
00:24:40,334 --> 00:24:43,459
‪行かないと 息子が待ってる

480
00:24:43,459 --> 00:24:45,418
‪本当に待ってる

481
00:24:45,418 --> 00:24:48,793
‪あのドラゴンに
‪食われずに済んだのは

482
00:24:48,793 --> 00:24:51,376
‪一番よかったことじゃない

483
00:24:51,376 --> 00:24:53,418
‪本当? 一番は何?

484
00:24:55,001 --> 00:24:56,334
‪信じてたよ

485
00:24:56,334 --> 00:24:58,876
‪別に逃げてない
‪ベトナムでもな

486
00:24:58,876 --> 00:25:00,959
‪カップル写真を撮ろう

487
00:25:00,959 --> 00:25:01,918
‪えっ?

488
00:25:01,918 --> 00:25:04,751
‪ああ 私とマティの写真よね

489
00:25:04,751 --> 00:25:05,834
‪職務(デューティ)‪だ

490
00:25:08,168 --> 00:25:09,001
‪聞いた?

491
00:25:09,001 --> 00:25:11,668
‪そうね
‪“‪うんち(ドゥーディ)‪”って言った

492
00:25:11,668 --> 00:25:12,918
‪分かってる

493
00:25:15,459 --> 00:25:17,834
‪“国立大聖堂及び
‪デイヴィストの聖地”

494
00:25:17,834 --> 00:25:21,043
‪聖人デイヴが
‪悪魔に食われた時

495
00:25:21,043 --> 00:25:22,459
‪神は言われた

496
00:25:22,459 --> 00:25:25,959
‪“復活祭を救ったデイヴに
‪感謝する”

497
00:25:25,959 --> 00:25:27,626
‪デイヴに感謝を

498
00:25:31,334 --> 00:25:33,334
‪デイヴは死んだ

499
00:25:33,334 --> 00:25:35,334
‪キリストは復活した

500
00:25:35,334 --> 00:25:38,293
‪デイヴとキリストは友達

501
00:25:38,293 --> 00:25:42,584
‪デイヴがラマーにそう言った

502
00:25:42,584 --> 00:25:45,751
‪友情は魔法でイエスは友情

503
00:25:45,751 --> 00:25:48,251
‪だからイエスは魔法

504
00:25:48,251 --> 00:25:51,793
‪みんなで
‪  ハッピー・デイヴマス

505
00:25:51,793 --> 00:25:52,918
‪ハッピー・デイヴマス

506
00:25:52,918 --> 00:25:56,168
‪キリスト教って
‪マジでヤバいな

507
00:25:56,168 --> 00:25:58,626
‪それ あなたが言う?

508
00:25:58,626 --> 00:26:05,709
‪PCPに感謝します
〝国立大聖堂及び
デイヴィストの聖地〞

509
00:26:05,709 --> 00:26:09,459
{\an8}〝余計な言葉は刻むな〞

510
00:27:00,543 --> 00:27:03,459
‪日本語字幕 土岐 美佳