Dunia akan kiamat hari ini!
14 DETIK SEBELUM SERANGAN
Langit akan terbakar dan dipenuhi serangga!
Mana yang benar? Yang benar saja.
Pak, kau sudah diperingatkan soal mengganggu orang baik.
Mereka bukan orang, tapi makanan serangga!
Kita semua makanan serangga!
Serangga!
Kita harus apa?
Aku akan dijadikan rajamu?
Aku benar?
Selamat Paskah!
Amat Pas!
Celana Paskah melar yang bodoh.
Memang apa pentingnya Paskah?
Tak ada hadiah,
warna perempuan,
dan kau tahu, kelinci sungguhan memakan bayinya.
Itu menjijikkan!
Matthew, kumohon.
Bisakah kau berkelas untuk sehari saja?
Aku sudah tiba.
Ada yang mau mengumumkan kedatanganku?
Jubah bagus, Bodoh.
Siapa kau, Superman?
Tunggu. Batman?
Sial. Drakula?
Lando Calrissian?
Apa semua yang berjubah keren?
Haruskah kupakai jubah?
Maafkan Presiden, Yang Mulia.
Dia tak bisa bersikap di pesta seperti ini.
Boleh kukatakan, itu sikap hormat yang sempurna.
Aku ambil jurusan minor etika dan miksologi di UNLV.
Sebagai Miss Amerika, boleh kubilang, itu mahkota dan selempang yang indah.
Matty, dia mirip Pangeran Tampan, 'kan?
Kuharap tidak.
Pangeran Philibert Charming asli
biasa berkeliling dan menyuruh wanita mencoba sepatu
karena itu kesukaannya.
Tersenyum pada kamera!
Lalu cemberut,
karena aku tak tahu cara mencetak foto.
Di mana semua orang?
Kita masih negara Nasrani, 'kan?
Tak pernah seperti itu. Para Pendiri menyembah dewa...
Simon, ini menarik, tapi kau terlalu dekat dengan telingaku.
Bisa kau mundur dua langkah sambil bicara?
Tentu. Thomas Jefferson...
- Lubang lantai! - Ini menyedihkan.
Ini pesta meriah gulir telur Paskah Gedung Putih.
Di tahun '80-an, ini pesta terhebat.
SELAMAT PASKAH 1985
Entahlah, Kawan, tapi aku sendirian untuk misa pagi ini.
Gerejamu kosong saat Paskah?
Aku menyalahkan alien.
Uskup Lee
dari Gereja Api Pantekosta Betlehem
dan Apa Lagi Jangan Tulis
Apa Maksudmu Kau Memahat Perkataanku
dan Kini Semua Tertulis Dasar Pemahat Gemuk
Tulis Tuhan dan Gereja Kristus Titik Jangan Tulis Titik
Kata Terakhirnya Kristus.
Itu nama yang panjang, Uskup.
Orang yang memahat tandanya keliru.
Dengar, serangan alien itu jelas Pengangkatan,
berarti semua orang di Bumi ditinggalkan dan akan masuk neraka.
Tapi orang-orang tak suka mendengarnya.
Uskup, jika kita ditinggalkan, kenapa kau di sini?
Keluarga rahasia.
Keindahan Unitarianisme...
Debbie, bisa kau mundur tujuh atau delapan langkah?
...tak berpura-pura tahu semua jawaban. Atau jawaban apa pun.
Hanya pertanyaan dan musik dari tahun '60-an.
Tak heran pengikut kalian lebih sedikit
daripada kuda putih di lomba 90 meter.
Orang ingin kepastian dan harapan, bukan rasa bersalah dan bualan.
Atau nasihat pernikahan dari seseorang yang tak tahu apa-apa.
Bagaimana bayi terbentuk?
Agama tradisional mungkin tak sejalan dengan realitas baru kita.
...dan itu sebabnya Tuhan ingin kau punya dua pencuci piring.
Apa kata Kitab Imamat soal wajahku yang terbalik?
Itu artinya kalian tak berguna bagiku.
Gembala tanpa kawanan hanya pria yang mengoceh soal domba.
Ini tak adil, Bung. Kami tak bisa bersaing dengan Dave.
Dave?
Siapa Dave?
Kita bisa mengatasi perselisihan dengan persahabatan.
Persahabatan itu ajaib.
Axatrax? Kau baik-baik saja?
Ya, hanya bersantai.
Kepalamu kenapa?
Beri aku ruang.
Kau seperti orang Eropa di kereta. Kutonton video Colin Quinn untuk riset.
Hanya saja, itu terlihat sangat aneh.
Spesiesku hermafrodit, paham?
Setiap tahun, aku bergilir mengeluarkan telur atau spermatozo...
Astaga, ini dia! Berpaling!
Ikan badut juga bisa berganti gender.
Jika Finding Nemo nyata,
ayahnya akan kawin dengan putranya.
Baca situasinya.
Maaf mengganggu. Jika kau ingin melihatku berovulasi...
Tak akan terjadi, Farrah. Lupakan.
...tentu saja, ini garpu disipliner
jika pelayan menyajikan sup di sisi yang salah.
Nakal. Pelayan nakal. Bodoh.
Itu bukan apa-apa.
Aku ikut kamp sirkus Steve-O saat SMA,
kami sering ditusuk.
Matthew, buat dirimu berguna dan periksa gulir telurnya.
Baiklah.
Kurasa kuda adalah hewan yang paling elegan untuk diduduki.
Aku sangat setuju.
Akan kutunjukkan gulir telur.
"Dolley Madison memulai gulir telur di tahun 1814
untuk mengumpulkan anak-anak untuk bekerja di pabrik."
Gulir telur batal, itu permainan bayi.
Selamat datang di perburuan telur Gedung Putih tahunan pertama!
Itu juga tak bisa. Tak ada telur di dunia ini.
Lalu itu apa, Pak Culun?
Terserah kau, Matty.
Tapi kata-kata juga bisa menyakitkan, jadi...
Siapa yang sembunyikan ini?
Jangan tumpuk semuanya.
Aku terkesan, Nak.
Pasti ada 200 orang di sana yang mendengarkan kata-katamu.
Pria yang mencuci kakiku...
Alfred Yankovic. Aku melihatnya.
Jadi, ada apa ini?
Jika kau polisi, kau harus bilang.
- Bukan, aku wakil presiden. - Aku mengerti.
Agama dan pemerintah bagai dua anjing yang terjebak di lubang.
Mimbarmu...
Itu kursi dari Stadion Nasional.
Aku fan tim Expos. Aku ikut saat mereka pindah ke DC.
Sungguh? Itu tak biasa.
Baiklah.
Tapi kursi itu platform berpengaruh.
Kau bisa kendalikan kepercayaan orang, isu yang penting, cara pemilu...
Aku tak bisa. Tiga kali hukuman.
Pikirkan yang bisa kau dan pemerintahan Mulligan lakukan bersama.
Jika langkahmu benar, kau bisa menjadi Billy Graham berikutnya.
Aku lebih suka tetap pakai nama David J. Bautinja.
Untuk sekarang, "Dave" saja.
Sial, Jeff. Kenapa kau beri tahu LaMarr tentang dia?
Karena aku bodoh.
Aku masuk seminari dengan beasiswa basket.
Tuhan ampuni aku, tapi agama yang kita tahu sudah berakhir.
Bukan Gereja Anglikan. Ia ada selama aku hidup.
Sebagai raja, aku bisa mengirim siapa pun ke neraka Anglikan,
yaitu surga Katolik.
Aku tak tahu kau religius.
Aku penjual kartu di Kasino dan Gereja Raksasa Crystal Pines.
Jangan curang.
Jika melihat, telinganya akan basah.
Sangat basah.
Hadirin sekalian,
dengan bangga kuperkenalkan teman baikku, Nabi Dave,
untuk memimpin kita dalam berkat Paskah tradisional.
Hei, Semuanya.
Ya, aku punya ramalan baru.
Karena tadi, Tuhan memberitahuku
bahwa hari ini di perburuan telur,
telur akan memburu kita.
Pria itu gila.
Dan aku hampir mempertemukan keluarga rahasia dan asliku.
Jauh.
Jauh sekali.
Astaga, Nak, kau payah!
Kau apakan telurku, Doktor Mesum?
Apa? Ada di semak tempat kau keluarkan.
Itu kau? Persembunyian bagus, Braun.
Aku ingin main petak umpet denganmu.
Hei, aku menemukan Braun! Dia hanya duduk di tumpukan!
Tunggu, kau ambil telurnya?
Ya, dan kusembunyikan.
Tidak!
Jika tak dibuahi dalam satu jam pertama,
telur warga Cardi-B berevolusi untuk menyerang dan melahap induknya
dan siapa pun yang menghalangi.
Itu adaptasi evolusioner
untuk menghambat budaya seks bebas di Cardi-B yang dulu marak.
Kenapa telurmu membesar?
Telurmu yang tak dibuahi ingin merusak hidupmu?
Nasib kita sama. Aku...
Jika tak ditemukan dan dihancurkan,
mereka akan makin besar dan ganas
sampai kita semua mati.
Maksudmu, perburuan telur Paskah ini
menjadi perburuan telur Paskah.
Maksudku, kurasa?
Kau mengulangi perkataanmu.
Kira-kira ada berapa banyak telur?
Setidaknya satu juta. Mungkin satu miliar.
Seratus.
Selalu tepat 100.
Matthew, kau sembunyikan di mana?
Aku sudah lupa.
Ya! Mereka akan punya mulut dan kaki.
Mereka yang akan memakan kita!
Bisa permisi sebentar?
Tepatnya satu Moesha,
sekitar 22 menit tanpa iklan.
Dave, mari saling terbuka.
Kita berdua? Itu membingungkan, 'kan?
Bukan pakaian kita, Nak.
Dengar, kau beruntung saat bilang "serangga akan datang",
kini kau sudah cukup dikenal.
Umatmu bergantung pada kata-katamu,
seperti wig wanita tua yang dipakai Tyler Perry.
Kau paham?
Kenapa kau tahu banyak...
Setiap ikut pemilu ulang, aku diminta belajar budaya kulit hitam.
- Dia siap. - Aku tak mengerti.
Maksudku, keyakinan orang bisa goyah jika ramalanmu tak terwujud.
Lalu kita berdua merugi.
Jangan kacaukan ini seperti episode terakhir Girlfriends.
Aku ingin mengacaukannya!
Menjadi nabi membuatku sengsara!
Benar-benar sengsara!
Sudah enam.
- Kau mau ke mana? - Menjemput Lucy.
Alien harus diburu, itu keahlian kami.
Ayo lihat Raja Jeremy menusuk telur dengan garpu mewahnya.
Tidak, itu...
Kau mengerti.
Aku paham, Matty.
Kau akan suka Inggris sebelum meleleh dan tenggelam.
Kini bahkan tak layak untuk orang Irlandia.
Aku selalu ingin ke sana,
tapi aku tak pernah sarapan tomat panas.
Kau pasti berpikir aku biasa saja.
Biasa?
Menurutku, kau sangat unik.
Berikan itu.
Ada apa, telur? Wajahmu terkena pohon?
- Astaga. - Bisakah kita jalan-jalan?
Aku suka suara saat kutekan tombolnya!
Dengar, dulu aku sering teler. Kau suka teler?
Aku pernah tak sengaja meminum obat saraf Ibu.
Itu menarik.
Jika berkendara semalaman, kita sampai Vegas besok pagi.
Ambil uang dari Jaminan Sosial. Bertaruh di hitam. Dah, defisit.
Minuman gratis, tak perlu cemas.
Siapa yang menulis ini?
Kesukaanku adalah anggur kotak dan PCP, tentu saja,
dan aku akan terus mengoceh.
Terkadang aku benar.
Jangan makan sup Bill Cosby!
Jangan makan supnya!
Tapi biasanya aku kurang benar.
Ini bukan kepalaku!
Siapa yang memasangnya? Harus kulepas!
Harus kucari kepala asliku!
Kantor pos mengambil kepalaku!
Lalu kuprediksi serangga itu.
Selama seminggu, itu hebat, orang membawakan narkoba dan anggur kotak,
tapi itu mengambil alih hidupku sekarang.
Seperti saat kubuat Klub Kereta Model.
Yang kusuka dari kereta model adalah memainkan kereta model,
bukan mengurus jadwal dan rotasi kudapan.
Aku punya banyak PCP, tapi tak sempat kupakai!
Sepanjang hari, mereka bilang, "Katakan sesuatu, Nabi Dave.
Bercintalah dengan kami, Nabi Dave."
Jadi, aku hanya mengutip My Little Pony.
Komunitas PCP semuanya fan My Little Pony.
Warnanya, kuda berbicara, naga kekacauan bernama Discord.
Itulah yang kami lihat.
Aku paham daya tariknya.
Pesan positif.
Kurasa kuda poni punya surai yang bisa disisir?
Menurutku, aku hanya bisa terbebas
dengan berkata salah agar mereka berhenti mendengarkanku.
Hei, Dave, apa yang akan menyerang kita selanjutnya?
Mungkin beruang yang masuk ke sini?
Astaga, itu contoh buruk.
Apa itu nyata?
Tapi kalian tahu maksudku.
Dave takut pada telur.
Ini menyenangkan.
Ini hampir membuatku lupa betapa gilanya...
Setiap hari bisa seperti ini.
Kau akan menyanyi?
Apa? Tidak.
Aksenmu membuatmu selalu seperti akan menyanyi.
Lucy, aku punya semua yang kuinginkan.
Pancuran yang berfungsi, atap,
teh Amerika untuk dikeluhkan.
Rasanya jauh lebih buruk.
Tapi satu hal yang kurang adalah ratu untuk berbagi.
Tak ada wanita hidup yang bisa menandingimu.
Jika ada,
mereka bagai lilin yang menyinari kecantikanmu.
Selama itu tak mengenai gaunku.
Ini sangat mudah terbakar.
Maaf. Aku tak bisa.
Kudengar kau mencari ratu. Bagaimana menurutmu?
Hei, kau di sini.
Tentu saja. Aku selalu di tempatku.
Kau menuduhku apa?
Dengar, Axatrax mengacau, telurnya ingin memakan semua orang.
Seperti Gremlins 2.
Tapi itu telur.
Dan tak ada Gizmo, juga bukan film.
Ini hari yang gila.
- Apa lagi yang terjadi? - Tak ada.
Kau tahu Paskah. Orang-orang menjadi gila.
Ya, sekarang kita harus melawan alien, Rekan.
Ya, rekan.
Matty dan Lucy.
- Apa itu? - Itu mereka, tapi kakinya baru.
Demi bumi dan langit.
Tidak, melampaui langit. Jauh melampaui.
Telurnya berevolusi.
Sayangnya, kini mereka bergerak.
Hei, dari mana senapan itu?
Itu tidak adil. Aku hanya melempar dan menginjak.
Ya, aku suka ini.
Miliknya ada tempelan di atas, tapi aku suka punyaku.
Sudah 57 telur.
Kini kau senang aku hitung skor?
Aku punya penghitung. Ini disebut tally counter.
Suruh anak-anak ke dalam.
Akan kubantu.
Lalu aku akan pulang, ganti baju berburu merah muda,
lalu aku akan membantumu.
Baiklah. Ya, silakan saja, Sayang.
Luce, ayo beraksi.
Karena Paskah ini, telur yang memburu kita.
Apa? Tidak, seharusnya aku yang mengatakan hal keren.
Telur ini, Paskah yang...
Tidak, tunggu.
Berburu telur tidak jahat kecuali...
Itu tak masuk akal.
Sial! Lupakan! Ayo pergi!
Ya, itu versi panjang dan, sayangnya, versi pendeknya.
Jelas, aku tak bisa berburu berpakaian seperti ini, jadi aku pergi.
Sampai jumpa. Kunci pintunya.
Tunggu, ada apa dengan telurnya?
Lucy!
Selamat tinggal, Sayang!
Aku pesan dua telur dengan ledakan.
Hore!
Habisi dia!
Kirim bantuan!
Terima kasih, Kawan.
Apa ini cukup meredam emosiku, Ibu?
Ada satu di belakangmu!
Amunisiku habis.
Ada satu di sana.
Hanya saja, Jeremy adalah tipe pria idamanku,
mewah dan berkelas.
Kata "berkelas" berkelas, 'kan?
Maaf, kita bahas ini sekarang?
Untukmu saja!
Tapi Matty ingin kami bersama. Sungguh bersama.
Kau harus memilih antara menjadi ratu atau Ibu Negara.
Itu beban yang berat.
Kehendak hati tak bisa dipaksakan.
Teman-teman.
Ya, itu pilihan antara cinta dan kewajiban.
Itu pasti berat bagimu.
Itu baru.
Apa ada pengakuan dosa di Daveisme?
Karena kau ingat saat Notre-Dame terbakar?
Bisa bicara pada mayat?
Bisa tanya Tony! Toni! Toné! siapa yang menghamiliku?
Apa itu, Tuhan?
Wah, Tuhan, itu gila!
Semuanya, Tuhan berkata...
Tuhan akan berhenti bicara padamu
jika kau terus bocorkan urusannya.
Seperti The Greenville News
menerbitkan foto-fotoku di luar konteks
saat kupakai gaun di peti mati.
Ibu tak bisa datang ke toko peti mati.
Tuhan berkata setan akan datang.
Sekarang juga!
- Jangan lagi. - Setan?
Bagaimana jika setan menyamar?
Iblis kulit putih yang mana?
Kau akan kenali dia
karena setan memiliki kepala kambing
dengan mata merah, satu taring besar, dan tanduk.
Lengannya seperti kucing,
tapi yang satunya tangan burung,
punya satu sayap burung, satu kelelawar,
juga kaki kuda,
dan kurasa ekornya ular?
Pak, bukankah itu hanya Discord dari My Little Pony?
Astaga, aku ketahuan.
Kurasa aku harus berhenti dan beralih ke narkoba. Dah!
Apa itu?
Kau pasti berca...
Itu dia.
Apa maksudmu masih kurang satu?
Aku dan Matty membunuh empat di perpustakaan.
Itu hanya 99.
Aku bunuh satu yang mencoba lipstik di kamar mandi,
seperti gremlin betina di Gremlins 2. S udah 100.
Aku bunuh telur seksi.
Maksudku, telur biasa dengan lipstik seksi.
Baiklah, tinggal satu telur lagi.
Ayo kita kejar.
Sudah terlambat.
Astaga.
TOD, masuk!
Aku tak mau berada di sini!
Kalian ingat akhir Gremlins 2?
Astaga, Matty, sekarang?
Mereka memancing gremlin ke lobi dan menyemprot dengan air...
Itu bocoran!
...dan menyetrum mereka.
Kini kita punya listrik.
Kita harus pancing dia ke kolam air besar
di depan patung Lincoln.
Bagaimana caranya?
Dia akan mencari induknya.
Apa kau bercanda?
Tidak! Itu kalimat tokoh utama!
Belum terlambat. Katakan hal keren, Matty.
Baiklah, Koboi,
sepertinya monster adalah makanan
dan manusia adalah gigi hari ini, Semuanya.
David, berhenti pakai PCP sekarang juga.
Tapi ini kesempatan terakhirku.
Baiklah, biar kutambah satu kali lagi.
Setelah ini, aku tak bisa sendirian!
David J. Bautinja,
kau mungkin nabi sesungguhnya,
dan secara politis, itu sangat bagus.
Dengar, kau tampaknya baik, tapi...
Narkobanya mulai bekerja.
Pikirkan semua hal baik yang bisa kita lakukan bersama.
Aku bisa membuat hukum untuk berdiri saat lagu kebangsaan
dan berlutut di waktu lain.
Mereka akan mendengarkan semua perkataanmu.
Kau seperti Tuhan bagi mereka.
Tidak.
Dan mungkin ini karena PCP, tapi...
Aku adalah Tuhan!
Hanya aku yang bisa menghentikan makhluk itu
dengan kekuatan Tuhanku!
Jatuh!
Anak pintar.
Datanglah ke Ibu.
Andiamo.
Eufie dan aku pernah ke Italia.
Kami di sisi bus yang salah menuju pantai Amalfi.
Kami tahu kalian tak bisa sampai.
Lengkung kakiku rusak karena obesitas masa kecil.
Kau yang melakukan ini?
Melakukan apa?
Kita jatuh!
Tidak!
Ibu di sini, Sayang.
Begitu juga temannya, Vance Barry.
Masukkan, Matty. Kita harus membasahi ujungnya.
Dengarkan dirimu. Bagaimana bisa kulewatkan itu?
- Bilang, "Itu yang dia bilang." - Itu yang dia bilang.
"Kurang panjang," itu yang dia bilang.
Aku menyalahkan diriku.
Maafkan aku, Vance Barry.
Baiklah, terima kasih. Dah.
Jadi, beginilah aku mati.
Terima itu, gipsi tua yang kutabrak mobil.
Aku adalah Tuhanmu,
kau akan kuhancurkan dengan petirku!
Aku mati.
Itu memang tak akan berhasil.
Ini bukan kepalaku!
Siapa taruh kepala ini di tubuhku?
Aku harus melepasnya!
Aku harus temukan kepala asliku!
Kantor pos mengambil kepalaku!
Astaga.
Ini rasanya enak!
Seperti soda krim.
Bagiku, rasanya mirip bir Sam Adams.
Kurasa tergantung minuman favoritmu.
Wah, wah, wah.
Kurasa itu sebabnya disebut "angel dust".
Terima kasih, itu baik sekali.
Tapi Nabi Dave sudah mati.
Kurasa maksudmu Santo Dave.
Kalian butuh pesan lebih baik.
Itu dia.
Santo Dave dari Alun-alun Lafayette mati demi kita.
Kita harus ubah beberapa nama gereja.
Aku tahu pemahat hebat.
Hei, kita berhasil.
Kurang lebih.
Maksudku, kita cukup kompak, 'kan?
Ya, benar.
Saat kita melawan alien.
Tentu. Aku juga bermaksud begitu.
Astaga.
Astaganaga. Aku melewatkan semua kesenangannya?
Ya, sayang sekali.
Kita butuh orang untuk ajari monster itu harus pakai garpu apa.
Garpu? Tidak, ini lewat pukul 11.00. Waktunya makan consommé.
Lucille, bisa bicara?
Itu kependekan Luceline, tapi tentu.
Benarkah?
Hei, Bung, kau percaya aku cemburu pada pengecut itu?
Oh, ya. Itu...
Bagus, aku harus pergi. Anak-anakku membutuhkanku.
Mereka mungkin sungguh butuh aku.
Aku hanya ingin bilang, tak dimakan oleh naga antariksa
adalah hal terbaik kedua hari ini.
Sungguh? Apa yang pertama?
Aku tahu kau pasti bisa.
Aku tak kabur di sini atau di Vietnam.
Biar kufoto pasangan yang berbahagia.
Apa?
Maksudmu aku dan Matty. Tentu saja.
Tugas memanggil.
- Kau dengar itu? - Ya, Matty.
Raja bilang "tugas".
Dia mengerti.
KATEDRAL NASIONAL DAN TEMPAT SUCI DAVEIS
Dengarlah, saat Santo Dave dimakan oleh setan,
Yesus berkata,
"Kau menyelamatkan Paskah. Terima kasih, Dave."
Terima kasih, Dave!
Dave telah meninggal
Kristus telah bangkit
Dave dan Kristus berteman
Itu yang dikatakan Dave kepada LaMarr
Persahabatan itu ajaib Dan Yesus adalah persahabatan
Maka Yesus itu ajaib
Selamat Hari Dave, Semuanya!
Selamat Hari Dave!
Apa hanya aku, atau agama kristen makin aneh?
Ya, dan itu kau yang bicara.
Terima kasih, PCP!
KATEDRAL NASIONAL DAN TEMPAT SUCI DAVEIS CUKUP SAMPAI DAVEIS
Terjemahan subtitle oleh Marsya Firina