‫סוף העולם יגיע היום!‬
‫- 14 שניות לפני המתקפה -‬
‫השמים יעלו באש ויתמלאו בחרקים!‬
‫איזה מהם, חבר? ברצינות.‬
‫אדוני, הזהירו אותך‬ ‫שלא להטריד את האנשים הנחמדים.‬
‫הם לא אנשים. הם אוכל לחרקים!‬
‫כולנו אוכל לחרקים!‬
‫חרקים!‬
‫מה נעשה עכשיו?‬
‫אתם הולכים להכתיר אותי למלך?‬
‫אז... צדקתי?‬
‫- מליגן -‬
‫חג פסחא שמח!‬
‫פיפי! תאכל פיפי!‬
‫תאכל פיפי!‬
‫מכנסי פסחא מטופשות ומגרדות.‬
‫מה הסיפור עם פסחא בכל מקרה?‬
‫אין מתנות,‬
‫צבעים של בנות,‬
‫ואת יודעת, ארנבים אמיתיים‬ ‫אוכלים את התינוקות שלהם.‬
‫זה דוחה!‬
‫מתיו, בבקשה.‬
‫אתה יכול להיות קצת יותר על רמה ליום אחד?‬
‫הגעתי.‬
‫מישהו רוצה להכריז על נוכחותי, מאחר שהגעתי?‬
‫אחלה גלימה, דביל.‬
‫מה אתה, סופרמן?‬
‫לא, רגע. באטמן?‬
‫לעזאזל. דרקולה?‬
‫לאנדו קלריסיאן?‬
‫כל מי שלובש גלימה הוא מגניב?‬ ‫כדאי לי ללבוש גלימה גם?‬
‫אני מצטערת בקשר לנשיא, הוד מלכותך.‬
‫הוא לא יודע איך להתנהג במסיבה מהסוג הזה.‬
‫טוב, זו הייתה‬ ‫קידה קלאסית, אם יורשה לי לומר.‬
‫טוב, למדתי גם‬ ‫נימוסין ומיקסולוגיה באוניברסיטת נוואדה.‬
‫וכמיס אמריקה,‬ ‫תרשה לי לומר שהכתר והסרט שלך יפהפיים.‬
‫מאטי, נכון שהוא נראה כמו הנסיך מהאגדות?‬ ‫-אני מקווה שלא.‬
‫הנסיך פיליברט מהאגדוט האמיתי‬
‫היה רוכב ממקום למקום‬ ‫ונותן לנשים למדוד נעליים,‬
‫בגלל שזה היה הקטע שלו.‬
‫אהא.‬ ‫-חייכו למצלמה!‬
‫ואז תעשו פרצוף עצוב,‬ ‫כי אני לא יודע איך לפתח תמונות.‬
‫איפה כולם, למען השמש העולה?‬
‫האומה שלנו עדיין נוצרית, הלא כן?‬
‫האמת היא שהיא מעולם לא הייתה כזו.‬ ‫האבות המייסדים היו דאיסטים...‬
‫סיימון, זה מרתק,‬ ‫אבל אתה עומד קרוב מדי בשביל אוזניי הזקנות.‬
‫אכפת לך לעשות‬ ‫כמה צעדים אחורה בזמן שאתה מדבר?‬
‫בהחלט. תומאס ג'פרסון...‬
‫חור ברצפה!‬ ‫-זה פשוט עצוב.‬
‫זה אירוע גלגול ביצי הפסחא‬ ‫המהולל והמטורלל של הבית הלבן.‬
‫בשנות ה-80 זו הייתה מסיבת השנה.‬
‫- פסחא שמח 1985 -‬
‫לא יודע, אחי,‬ ‫אבל הייתי לגמרי לבד במיסה הבוקר.‬
‫הכנסייה הייתה ריקה לגמרי בפסחא?‬
‫אני מאשים את החייזרים.‬
‫הבישופ לי, מכנסיית מקדש האש הפנטקוסטלי‬ ‫של בית לחם ומה עוד, לא, אל תכתוב מה עוד‬
‫מה זאת אומרת סיתתָּ את השלט בזמן שדיברתי‬ ‫ועכשיו הכול כתוב עליו‬
‫אתה סתת ממש זריז, ‬ ‫רק תכתוב של אלוהים וישו, נקודה‬
‫לא, אל תכתוב נקודה,‬ ‫שהדבר האחרון על השלט יהיה "וישו".‬
‫ואו, זה שם ממש ארוך, בישופ.‬
‫הייתה בעיה עם האיש שסיתת את השלט.‬
‫תשמע, מתקפת החייזרים‬ ‫הייתה ללא ספק אחרית הימים,‬
‫וזאת אומרת שכל מי שנמצא על כדור הארץ‬ ‫לא נלקח והולך לגיהינום.‬
‫אבל אנשים לא אוהבים לשמוע את זה.‬
‫טוב, אדוני הבישופ,‬ ‫אם כולנו לא נלקחנו, למה אתה כאן?‬
‫משפחה סודית.‬ ‫-אה.‬
‫יופי האוניטריאניזם...‬
‫דבי, תעשי לי טובה‬ ‫ותיקחי שבעה-שמונה צעדים אחורה.‬
‫...הוא שאנחנו לא מעמידים פנים‬ ‫שיש לנו את כל התשובות. או חלק מהן.‬
‫רק שאלות ומוזיקה משנות ה-60.‬
‫לא פלא שיש לכם פחות מאמינים‬ ‫מאשר לפרגית לבנבנה בריצת 100 מטר.‬
‫אנשים רוצים עידוד ותקווה,‬ ‫לא סחיטה רגשית ושטויות במיץ.‬
‫או עצה בקשר לנישואין‬ ‫ממישהו שלא יודע על מה הוא מדבר.‬
‫איך באים "תינוקים" לעולם?‬
‫ייתכן שהדת המסורתית‬ ‫לא הולמת את המציאות החדשה שלנו.‬
‫וזו הסיבה שאלוהים רוצה‬ ‫שיהיו לכם שני מדיחי כלים.‬
‫מה כתוב ב"ויקרא" על זה שהפרצוף שלי הפוך?‬
‫זאת אומרת שאין לי צורך בכם.‬
‫רועה צאן ללא עדר‬ ‫הוא סתם אדם שמדבר קצת יותר מדי על כבשים.‬
‫זה לא הוגן.‬ ‫אנחנו לא יכולים להתחרות עם דייב.‬
‫דייב?‬
‫מי זה דייב?‬
‫אנחנו יכולים‬ ‫להתגבר על סכסוכים באמצעות ידידות.‬
‫ידידות היא קסם.‬
‫אקסטרקס? אתה בסדר?‬
‫כן, סתם נח.‬
‫אוי, מה קרה לראש שלך?‬
‫תני לי קצת ספייס.‬
‫בחיי, את כמו אירופאי ברכבת התחתית.‬
‫המחקר שלי על כדוה"א‬ ‫כלל כמה הופעות סטנדאפ של קולין קווין.‬
‫טוב, פשוט... זה נראה ממש מוזר.‬
‫בני מיני הם הרמפרודיטים, טוב?‬
‫בכל שנה‬ ‫אני מטיל לסירוגין ביצים או ספרמטוזואה...‬
‫אוי, הנה זה בא! אל תסתכלי!‬
‫ואו.‬
‫אתה יודע, גם דגי שושנון יכולים להחליף מין.‬
‫אם "מוצאים את נמו" היה קורה במציאות,‬ ‫האבא היה מזדווג עם הבן שלו.‬
‫תקראי את החדר.‬
‫מצטערת להפריע.‬ ‫אם אי פעם תרצה לצפות בי מבייצת...‬
‫זה לא יקרה, פרה. שחררי.‬
‫וכמובן, זה מזלג משמעתי,‬
‫שמשתמשים בו כשהמשרתים‬ ‫מניחים את המרק שלך בצד הלא נכון.‬
‫משרת רע. רע. טיפש.‬
‫נו, באמת, זה כלום.‬
‫בתיכון הלכתי למחנה הקרקס‬ ‫של סטיב-או, ודקרו אותנו לא מעט.‬
‫מתיו, אולי תעשה משהו מועיל‬ ‫ותבדוק מה קורה עם גלגול הביצים.‬
‫אה. טוב.‬
‫אני חושב שסוסים‬ ‫הם החיה האלגנטית ביותר שאפשר לשבת עליה.‬
‫אני מסכימה בהחלט.‬
‫אראה להם מה זה גלגול ביצים.‬
‫"דולי מדיסון‬ ‫המציאה את גלגול ביצי הפסחא בשנת 1814‬
‫כדרך לגייס ילדים לעבודה במפעל."‬
‫גלגול הביצים מבוטל בשל היותו לתינוקות.‬
‫ברוכים הבאים‬ ‫לציד הביצים השנתי הראשון של הבית הלבן!‬
‫האמת שאי אפשר לעשות את זה.‬ ‫אין ביצים בעולם.‬
‫אז איך אתה קורא לאלה, חנונינטון?‬
‫מקלות ואבנים, מאטי.‬ ‫אבל מילים גם יכולות לפגוע, אז...‬
‫נו, באמת, איזה דביל החביא אותן?‬ ‫לא שמים את כולן ביחד.‬
‫התרשמתי לטובה, בחור צעיר.‬
‫היו לך בוודאי 200 איש‬ ‫שגומעים את מילותיך בשקיקה.‬
‫ההוא שרחץ את הרגליים שלי היה...‬ ‫-אלפרד ינקוביק! ראיתי.‬
‫אז מה העניין?‬
‫אם אתה שוטר, אתה צריך להגיד לי.‬
‫לא, אני סגן הנשיא.‬
‫אני מבין.‬
‫דת וממשלה הם כמו שני כלבים‬ ‫שנתקעו אחד בתוך השני בעונת הייחום.‬
‫הבימה שלך...‬
‫זה בעצם מושב מהאצטדיון הלאומי.‬
‫אני אוהד של האקספוס כל חיי.‬ ‫באתי לכאן איתם כשהם עברו לדי-סי.‬
‫באמת? טוב, זה... יוצא דופן.‬
‫אה, טוב.‬ ‫-בכל מקרה, המושב הזה הוא במה רבת עוצמה.‬
‫אתה יכול לומר לאנשים במה להאמין,‬ ‫ממה צריך להיות להם אכפת, מה להצביע...‬
‫אני לא יכול להצביע. שלוש הרשעות.‬
‫רק תחשוב מה אתה‬ ‫וממשל מליגן יכולים לעשות ביחד.‬
‫אם תפעל נכון, תוכל להיות הבילי גרהאם הבא.‬
‫אני חושב שאני מעדיף‬ ‫להישאר דייוויד ג'יי פאדג'סניפר.‬
‫בוא נלך על "דייב" בינתיים.‬
‫לעזאזל, ג'ף.‬ ‫למה היית חייב לספר ללמאר על הבחור הזה?‬
‫כי אני טיפש, טוב?‬
‫למדתי בסמינר עם מלגת כדורסל.‬
‫אלוהים יסלח לי,‬ ‫אבל הדת כפי שהכרנו אותה היא נחלת העבר.‬
‫לא הכנסייה האנגליקנית.‬ ‫היא תחיה כל עוד אני חי.‬
‫כמלך, אני יכול לשלוח כל אדם‬ ‫לגיהינום האנגליקני, שזה גן העדן הקתולי.‬
‫לא ידעתי שאתה דתי.‬
‫אני הייתי נערת קלפים‬ ‫בכנסיית הענק והקזינו "קריסטל פיינס".‬
‫בלי לרמות.‬
‫ילד שיציץ יקבל אצבע רטובה באוזן.‬
‫ממש רטובה.‬
‫גבירותיי ורבותיי,‬
‫אני גאה להציג בפניכם‬ ‫את חברי הטוב, דייב הנביא,‬
‫שיוביל אותנו בברכה המסורתית של חג הפסחא.‬
‫היי, חברים.‬
‫כן, האמת היא שיש לי נבואה חדשה.‬
‫כי קודם, אלוהים אמר לי‬
‫שהיום בציד הביצים, הביצים יצודו אותנו.‬
‫הוא משוגע.‬
‫וכמעט לקחתי את המשפחה הסודית שלי‬ ‫להכיר את המשפחה האמיתית שלי.‬
‫מתקרר.‬
‫קפוא.‬
‫אלוהים, ילד. אתה גרוע.‬
‫מה עשית עם הביצים שלי, סוטה מדעית שכמוך?‬ ‫-מה?‬
‫השארתי אותן בשיחים, במקום שבו הטלת אותם.‬ ‫-זו היית את? יופי של החבאה, ברון.‬
‫אני מת לשחק איתך מחבואים.‬
‫"היי, מצאתי את ברון!‬ ‫היא סתם ישבה שם בערמה!"‬
‫רגע, אתה לקחת את הביצים?‬
‫כן, והסתרתי אותן טוב.‬
‫לא! אם הן לא מופרות תוך שעה,‬
‫ביצים קארדיביאניות התפתחו‬ ‫לתקוף ולטרוף את אימא שלהם,‬
‫וכל יצור אחר שעומד בדרכן.‬
‫זו אדפטציה אבולוציונית שנועדה לסכל ‬
‫את תרבות המין המזדמן הקארדיביאנית ששגשגה.‬
‫ואו, מתי הביצים שלך גדלו כל כך?‬
‫אז הביצים הלא מופרות שלך‬ ‫ניסו להרוס את חייך? תצטרף למועדון. אני...‬
‫אם לא נמצא את הביצים האלה ונשמיד אותן,‬ ‫הן יגדלו ויהפכו לצמאות דם יותר ויותר‬
‫עד שהן יהרגו את כולנו.‬
‫אז אתה טוען שציד ביצי הפסחא‬
‫הפך הרגע לציד ביצי פסחא.‬
‫אני מניח שכן?‬ ‫הרגע אמרת את אותו הדבר פעמיים.‬
‫יש לך מושג כמה ביצים יש?‬
‫לפחות מיליון. אולי מיליארד.‬
‫מאה. תמיד יש מאה בדיוק.‬
‫עכשיו, מתיו, איפה הסתרת אותן?‬
‫כבר שכחתי.‬
‫כן! יצמחו להן פיות ורגליים וכאלה.‬
‫הן יאכלו אותנו!‬
‫אפשר לקחת את הנביא לרגע?‬
‫זה קיצור של "רגע עם דודלי",‬ ‫אז זה בערך 25 דקות בלי פרסומות.‬
‫דייב, בוא נהיה כנים.‬
‫שנינו? זה לא יהיה מבלבל?‬
‫לא, לא השמות שלנו, בחור.‬
‫תשמע, היה לך מזל‬ ‫עם כל עניין "החרקים באים",‬
‫ועכשיו יש לך יופי של סידור.‬
‫כל המאמינים האלה שנתלים בכל מילה שלך,‬ ‫כמו פאה של זקנה על טיילר פרי.‬
‫אתה מבין?‬
‫למה אתה יודע כל כך הרבה על...‬
‫בכל פעם שאני מתמודד בבחירות מחדש,‬ ‫מכריחים אותי להתעדכן בתרבות השחורה.‬
‫"היא מוכנה".‬ ‫-אני לא מבין את האזכור.‬
‫אני רק אומר שאנשים עלולים‬ ‫לאבד את האמונה אם הנבואות שלך לא יתגשמו,‬
‫ואז שנינו נפסיד.‬
‫אז אל תהרוס את זה‬ ‫כמו פרק סיום העונה של "חברות".‬
‫אחי, אני מנסה להרוס את זה!‬
‫זה דפק לי את החיים להיות נביא!‬
‫דפק אותם לגמרי!‬
‫זו השישית.‬
‫לאן אתה הולך?‬ ‫-לקרוא ללוסי.‬
‫יש חייזרים לצוד, וזה הקטע שלנו.‬
‫נראה את המלך ג'רמי‬ ‫משתמש במזלג המפונפן שלו כדי לשפד ביצה.‬
‫לא, זה לא... הבנת אותי.‬
‫כן, הבנתי, מאטי.‬
‫היית אוהבת את אנגליה‬ ‫לפני שהיא נמסה ואז שקעה.‬
‫היא אפילו לא ראויה לאירים עכשיו.‬
‫תמיד חלמתי לנסוע לשם, אבל‬ ‫אפילו לא אכלתי עגבנייה מבושלת לארוחת בוקר.‬
‫אתה בטח חושב שאני ממש פשוטה.‬ ‫-פשוטה?‬
‫אני חושב שאת ממש יחידה במינך.‬
‫תן לי את זה.‬
‫מה קרה, ביצה? העץ פגע לך בפרצוף?‬
‫אבוי.‬ ‫-אולי נוכל לצאת להליכה?‬
‫אני אוהב את הרעש‬ ‫שהיא עושה כשאני לוחץ על הכפתור!‬
‫תשמע, פעם הייתי מתמסטל כל הזמן.‬ ‫אתה מתמסטל?‬
‫פעם לקחתי את אבקת העצבים של אימא בטעות.‬
‫זה היה... מעניין.‬
‫טוב, אם ננהג כל הלילה, נגיע לווגאס בבוקר.‬ ‫ניקח את הכסף מהביטוח הלאומי,‬
‫נהמר הכול על השחור. שלום לגירעון.‬
‫המשקאות בחינם, אז לא נצטרך לדאוג לזה.‬ ‫מי כותב את זה?‬
‫טוב, הקטע שלי היה יין בקרטון ופי-סי-פי,‬
‫ואז הייתי סתם אומר שטויות.‬
‫לפעמים הייתי צודק.‬
‫אל תאכלו את המרק של ביל קוסבי!‬
‫אל תאכלו את המרק שלו!‬
‫אבל בדרך כלל הייתי פחות צודק.‬
‫זה לא הראש שלי!‬ ‫מי שם אותו על הגוף שלי?‬
‫אני חייב להוריד אותו!‬
‫אני חייב למצוא את הראש האמיתי שלי!‬
‫הדואר לקח לי את הראש!‬
‫ואז ניבאתי את עניין החרקים,‬
‫ובמשך איזה שבוע היה מעולה,‬ ‫אנשים הביאו לי סמים ויין בקרטון,‬
‫אבל זה קצת משתלט לי על החיים עכשיו.‬
‫כמו כשייסדתי‬ ‫את מועדון רכבות הצעצוע של הסנאט.‬
‫הדבר האהוב עליי ברכבות צעצוע הוא לשחק בהן,‬
‫לא לטפל בלו"ז ובסבב הבאת הכיבוד.‬
‫יש לי את כל הפי-סי-פי בעולם,‬ ‫אבל אין לי זמן לקחת אותו!‬
‫כל היום אני שומע רק:‬ ‫"תגיד עוד דברים, דייב הנביא!"‬
‫"תשכב איתנו, דייב הנביא!"‬
‫אז אני פשוט מצטט את "הפוני הקטן שלי".‬
‫קהילת הפי-סי-פי‬ ‫מורכבת כולה ממעריצי התוכנית.‬
‫הצבעים, הסוסים המדברים,‬ ‫דרקון הכאוס בשם "דיסקורד".‬
‫בעיקרון, זה מה שאנחנו רואים בכל מקרה.‬
‫לא, אני מבין את הקסם שבזה. מסר חיובי.‬
‫ואני מניח שלסוסי הפוני‬ ‫יש רעמות שאפשר להבריש?‬
‫כפי שאני רואה את זה, הדרך היחידה לצאת מזה‬ ‫היא לטעות כל כך, שאנשים יפסיקו להקשיב לי.‬
‫היי, דייב, מה הדבר הבא שיתקוף אותנו?‬
‫אולי הדוב שנכנס עכשיו פנימה?‬
‫שיט, דוגמה גרועה.‬
‫הוא אמיתי?‬
‫אבל הבנתם למה התכוונתי.‬
‫הדייב הזה פוחד מביצים.‬
‫זה נחמד.‬
‫זה כמעט משכיח ממני את הטירוף של...‬
‫את יודעת, כל יום יכול להיות כזה.‬
‫אתה עומד לשיר?‬
‫מה? לא.‬
‫אה, בגלל המבטא שלך,‬ ‫תמיד נשמע כאילו אתה עומד לשיר.‬
‫לוסי, יש לי את כל מה שאפשר לרצות.‬
‫מקלחת עובדת, קורת גג,‬ ‫תה אמריקני שאפשר להתלונן עליו.‬
‫הוא פשוט גרוע יותר בצורה בלתי נתפסת.‬
‫אבל הדבר היחיד שחסר לי‬ ‫הוא מלכה שאוכל לחלוק איתה את כל זה.‬
‫וגם אם הייתי מחפש בנרות,‬ ‫לא הייתי מוצא אישה שמתקרבת לקרסולייך.‬
‫וגם אם כן, היא הייתה רק מחווירה לאורך.‬
‫העיקר שהנרות לא ייגעו לי בשמלה.‬
‫היא מאוד דליקה.‬
‫אני מצטערת, אני לא יכולה.‬
‫שמעתי שאתה מחפש מלכה! מה דעתך?‬
‫היי, הנה את.‬
‫ברור. אני תמיד איפה שאני נמצאת.‬
‫במה אתה מאשים אותי?‬
‫תשמעי, אקסטרקס פישל,‬ ‫ועכשיו הביצים שלו מנסות לטרוף את כולם.‬
‫זה כמו "גרמלינס 2".‬
‫רק שהם ביצים.‬
‫ואין גיזמו.‬
‫וזה לא סרט.‬
‫איזה יום מטורף.‬
‫למה? מה עוד קרה?‬ ‫-כלום!‬
‫אתה יודע איך זה בפסחא.‬ ‫אנשים פשוט מתחרפנים.‬
‫כן. טוב,‬ ‫עכשיו יש לנו חייזרים להילחם בהם, שותפה.‬
‫כן, שותפים.‬
‫מאטי ולוסי.‬
‫מה זה, לעזאזל?‬ ‫-אלה הן, אבל הרגליים חדשות.‬
‫חֵי מורגטרויד!‬
‫לא, יותר ממורגטרויד. הרבה יותר.‬
‫הביצים התפתחו.‬
‫כעת הן ניידות, לצערי.‬
‫היי, רגע, מאיפה יש לה רובה?‬
‫זה לא הוגן. אני סתם משליך ורומס.‬
‫אה, כן. הרובה הזה נחמד.‬
‫לשלה יש כזה מלמעלה, אבל זה בסדר.‬ ‫לא, שלי אחלה.‬
‫זו הביצה ה-57.‬
‫עכשיו אתה שמח שהצעתי לספור?‬
‫יש לי מונה ידני משלי. ככה קוראים לזה.‬
‫חייבים להכניס את הילדים פנימה.‬ ‫-אני אעזור בזה.‬
‫ואז אקפוץ הביתה,‬ ‫אחליף לבגדי צייד ראויים,‬
‫ואז בהחלט אבוא לעזור לכם.‬
‫טוב. כן, לך לעשות את זה, מותק.‬
‫לוס, בואי ניתן בראש.‬
‫כי בפסחא הזה, הביצים צדות אותנו.‬
‫מה? לא, אני צריך להגיד דברים מגניבים כאלה.‬
‫בביצים האלה, הפסחא...‬
‫לא, רגע.‬
‫ציד ביצים הוא לא סלט אלא אם...‬ ‫זה אפילו לא הגיוני.‬
‫לעזאזל! לא משנה! בואו פשוט נלך!‬
‫כן, זהו באריכות, ואני חושש שגם בקיצור.‬
‫מן הסתם, אני לא יכול לצוד שום דבר‬ ‫כשאני לבוש ככה, אז אלך לי.‬
‫להתראות. תנעלו את הדלתות אחריי.‬
‫רגע, מה הסיפור עם הביצים?‬
‫לוסי!‬
‫אסטה לה ויסטה, ביצי!‬
‫אני אקח "חבוטה" משתי ביצים.‬
‫ייפי-קיי-איי!‬
‫חסלו אותו.‬
‫אנחנו צריכים עזרה!‬
‫תודה, חבר.‬
‫מה דעתך עכשיו‬ ‫על שמירת הרגשות שלי בבטן, אימא?‬
‫יש אחת מאחוריך!‬
‫נגמרה התחמושת!‬
‫יש אחת שם!‬
‫פשוט, ג'רמי הוא כל מה שתמיד רציתי בגבר.‬
‫הוא מגונדר ועל רמה.‬
‫נכון שזה ביטוי על רמה, "על רמה"?‬
‫סליחה, זה באמת הזמן?‬
‫היא שלכן!‬
‫אבל אני יודעת שמאטי רוצה שנהיה ביחד.‬ ‫כאילו, "ביחד" ביחד.‬
‫ואו, את צריכה לבחור אם להיות מלכה‬ ‫או הגברת הראשונה. איזה עול נוראי.‬
‫הלב רוצה מה שהלב רוצה.‬
‫חברים.‬
‫כן, צריך לבחור בין אהבה לתפקיד, את מבינה?‬
‫זה בטח ממש קשה לך!‬
‫זה חדש.‬
‫יש וידויים בדייביזם?‬
‫כי... זוכרים את זה שכנסיית נוטרדאם נשרפה?‬
‫אתה יכול לדבר עם המתים? אם כן, תוכל לשאול‬ ‫את שלושת הטונים מי מהם הכניס אותי להיריון?‬
‫מה אמרת, אלוהים?‬
‫ואו, אלוהים, זה מטורף!‬
‫תקשיבו, אלוהים אומר...‬
‫אלוהים עלול להפסיק לדבר איתך‬ ‫אם תמשיך לקשקש על העניינים שלו בכל העיר.‬
‫כמו כש"חדשות גרינוויל"‬
‫פרסמו תמונות שלי שהוצאו מהקשרן‬ ‫ובהן אני שוכב בארון קבורה בשמלה.‬
‫אימא לא יכלה להגיע לחנות ארונות הקבורה!‬
‫טוב, אלוהים אומר שהשטן מגיע.‬
‫כאילו, ברגע זה!‬
‫לא שוב.‬ ‫-השטן?‬
‫מה אם השטן יגיע בתחפושת?‬
‫מי מהשדים הלבנים זה הוא?‬
‫לא, אתם תזהו אותו,‬
‫כי לשטן יש ראש של עז,‬
‫עם עיניים אדומות, וניב אחד גדול, וקרן.‬
‫יש לו זרוע של חתול,‬
‫אבל אחת שהיא סתם יד של ציפור,‬
‫יש לו כנף אחת של ציפור, ואחת של עטלף,‬
‫ורגל של סוס,‬
‫והזנב הוא נחש, אני מניח?‬
‫אדוני, זה לא תיאור של דיסקורד‬ ‫מ"הפוני הקטן שלי"?‬
‫לעזאזל, עלית עליי.‬
‫אני מניח שאצטרך לפרוש‬ ‫ולעבור לשימוש בסמים. ביי!‬
‫מה זה?‬
‫אתם צוחקים ע...‬
‫זה בהחלט הוא.‬
‫מה זאת אומרת "אחת עדיין חסרה"?‬
‫מה עם הארבע שאני ומאטי חיסלנו בספרייה?‬ ‫-זה יוצא רק 99.‬
‫אני חיסלתי אחת ששמה שפתון בשירותים,‬
‫כמו הגרמלינית ב"גרמלינס 2".‬ ‫אז זה מאה בסה"כ.‬
‫לא, אני חיסלתי את הביצה הסקסית.‬ ‫כלומר, את הביצה הרגילה עם השפתון הסקסי.‬
‫טוב, אז נשארה ביצה אחת.‬
‫בואו נתפוס אותה.‬
‫מאוחר מדי.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫טוד, תיכנס פנימה!‬
‫אני לא רוצה להיות כאן!‬
‫אתם זוכרים את הסוף של "גרמלינס 2"?‬
‫בחייך, מאטי, עכשיו?‬
‫טוב, הם פיתו את הגרמלינים ללובי‬ ‫וריססו אותם במים...‬
‫אזהרת ספוילר!‬
‫...וחשמלו אותם!‬
‫יש לנו חשמל עכשיו!‬
‫צריך רק לפתות את הדבר הזה‬ ‫לדבר הגדול עם המים‬
‫מול הדבר עם הפסל של לינקולן.‬ ‫-איך נעשה את זה?‬
‫הוא יחפש את אימא שלו.‬
‫אתה צוחק עליי?‬
‫לא! הדמות הראשית מקבלת את השורות האלה!‬
‫עדיין לא מאוחר מדי.‬ ‫תגיד משהו מגניב, מאטי.‬
‫טוב, חבובים,‬
‫נראה שהיום המפלצות הן האוכל‬ ‫ובני האדם הם השיניים, חברים.‬
‫דייוויד, תפסיק עם הפי-סי-פי ברגע זה!‬
‫אבל זו ההזדמנות האחרונה שלי!‬
‫טוב, תן לי רק להסניף עוד נגלה אחת.‬ ‫אחרי זה, בחיים לא יהיה לי עוד רגע לעצמי!‬
‫דייוויד ג'יי פאדג'סניפר,‬
‫ייתכן שאתה נביא האל באמת ובתמים,‬
‫ומבחינה פוליטית, זה דבר אדיר.‬
‫תשמע, אתה נראה כמו בחור נחמד, אבל...‬
‫נראה לי שהסמים מתחילים להשפיע.‬
‫רק תחשוב על כל הטוב שנוכל לעשות.‬
‫איתך, אני יכול לחוקק חוק שיחייב את כולם‬ ‫לעמוד בזמן ההמנון ולכרוע ברך בכל שאר הזמן.‬
‫כלומר, האנשים האלה יקשיבו לכל דבר שתגיד!‬
‫אתה כמו אלוהים מבחינתם.‬
‫לא.‬
‫ואולי זה הפי-סי-פי מדבר, אבל...‬
‫אני האל!‬
‫ואני היחיד שיכול לעצור את הדבר הזה,‬
‫באמצעות הכוחות האלוהיים שלי!‬
‫ריסוק!‬
‫היי, קושקוש!‬
‫בוא לאימל'ה.‬
‫אנדיאמו!‬
‫אני ויופי נסענו פעם לאיטליה.‬
‫היינו בחלק הלא נכון‬ ‫של האוטובוס לחוף אמאלפי.‬
‫ידענו שלא תצליחו לרוץ את כל הדרך.‬ ‫-קשתות כף הרגל שלי קרסו עקב השמנה בילדות.‬
‫אתה עושה את זה?‬
‫עושה מה? אנחנו נופלים!‬
‫לא!‬
‫אימא כאן, חמוד.‬
‫וגם החבר שלו, ואנס בארי.‬
‫תכניס אותו, מאטי. צריך להרטיב את הקצה.‬
‫חה, תשמעי את עצמך.‬ ‫איך אני יכול לוותר על זה?‬
‫אז פשוט תגיד "זה מה שהיא אמרה"!‬ ‫-זה מה שהיא אמרה.‬
‫"זה לא מספיק ארוך", זה מה שהיא אמרה!‬
‫אני מאשים את עצמי.‬
‫אני מצטער, ואנס בארי.‬
‫טוב, תודה, ביי!‬
‫אז ככה אמות.‬ ‫הנה לך, צוענייה זקנה שפגעתי בה עם האוטו.‬
‫אני אלוהיך,‬
‫ואשמיד אותך באמצעות הברק שלי!‬
‫אני מת.‬
‫טוב, זה לא היה עובד בחיים.‬
‫זה לא הראש שלי!‬ ‫מי שם את הראש שלו על הגוף שלי?‬
‫אני חייב להוריד אותו!‬
‫אני חייב למצוא את הראש האמיתי שלי!‬
‫הדואר לקח לי את הראש!‬
‫אלוהים.‬
‫זה ממש טעים! כמו גזוז בטעם גלידה.‬ ‫-אני מרגיש טעם של בירת סמואל אדמס.‬
‫נראה לי שזה הטעם של המשקה האהוב עליך.‬
‫תראו, תראו.‬
‫כנראה שלכן קוראים לזה "אבק מלאכים".‬
‫תודה, יפה מצדכם.‬
‫אבל דייב הנביא מת.‬
‫אני חושב שאת מתכוונת לדייב הקדוש.‬
‫הייתם זקוקים למסר טוב יותר.‬
‫אז עכשיו קיבלתם אותו.‬
‫דיוויד הקדוש מכיכר לאפייט מת למעננו.‬
‫אולי נצטרך לשנות שמות של כנסיות.‬
‫אני מכיר סתת מעולה.‬
‫היי, עשינו את זה. בערך.‬
‫כאילו, אנחנו די טובים ביחד, לא?‬
‫כן, בהחלט.‬
‫כשאנחנו נלחמים בחייזרים.‬
‫כן. גם אני התכוונתי לזה.‬
‫הו, כמה חבל.‬
‫עסק ביש. האם פספסתי את כל הכיף?‬
‫כן, חבל.‬
‫ממש יכולנו להיעזר במישהו‬ ‫שיגיד למפלצת באיזה מזלג להשתמש.‬
‫מזלג? לא, כבר אחרי 11:00. שעת המרק.‬
‫לוסיל, רגע מזמנך?‬ ‫-"לוסי" זה קיצור של "לוסלין", אבל בטח.‬
‫באמת?‬
‫היי, גבר,‬ ‫את מאמינה שבאמת קינאתי בחננה הזה?‬
‫כן. זה...‬
‫אחלה. אני צריכה לזוז.‬ ‫הילדים שלי זקוקים לי.‬
‫אה, רגע, זה כנראה נכון בהחלט.‬
‫רק רציתי שתדעי‬ ‫שלא להיאכל על ידי דרקון חלל‬
‫היה הדבר השני הכי טוב שקרה לי היום.‬
‫באמת? מה הדבר הראשון?‬
‫אה!‬
‫ידעתי שתצליחו.‬
‫לא ברחתי לא כאן, ולא בווייטנאם.‬
‫עכשיו, תנו לי לצלם את הזוג המאושר.‬
‫מה?‬
‫אה, אתה מתכוון אליי ואל מאטי. ברור.‬
‫זה תחת אחריותך.‬
‫שמעת את זה?‬ ‫-כן, מאטי.‬
‫המלך אמר "תחת".‬
‫היא מבינה.‬
‫- הקתדרלה הדייביסטית הלאומית -‬
‫וראו, כאשר דייב הקדוש נאכל על ידי השטן,‬
‫ישו אמר:‬
‫"הצלת את פסחא. תודה, דייב."‬
‫תודה, דייב!‬
‫"דייב מת, ישו קם לתחייה‬
‫"דייב וישו היו חברים‬
‫"כך אמר דייב ללמאר‬
‫"ידידות היא קסם‬ ‫וישו הוא ידידות‬
‫"אז ישו הוא קסם‬
‫"דייב המולד שמח לכולם"‬
‫דייב המולד שמח!‬
‫זה נדמה לי,‬ ‫או שהנצרות נעשתה עוד יותר מוזרה?‬
‫כן, ועוד אתה זה שאומר את זה.‬
‫"תודה לך, פי-סי-פי!"‬
‫- הקתדרלה הדייביסטית הלאומית‬ ‫ואין עוד משהו אחרי הלאומית -‬
‫תרגום כתוביות: טל אקשטיין‬