Danas svijetu dolazi kraj!
ČETRNAEST SEKUNDI PRIJE NAPADA
Nebo će gorjeti i letjet će kukci!
KRAJ JE BLIZU!
Koje od tog dvoje, kompa? Ozbiljno.
Gospodine, upozoravam vas. Uznemirujete ljude.
To nisu ljudi, nego hrana za kukce!
Svi smo mi hrana za kukce!
Kukci!
Što ćemo sad?
Hoću li postati vaš kralj?
Imao sam pravo?
Sretan Uskrs!
Usran! Sere usran!
Sere usran!
Glupe preuske uskrsne hlače.
U čemu je uopće fora s Uskrsom?
Nema poklona, boje su ženske.
I samo da znaš, pravi zečevi jedu svoje bebe.
Odvratno!
Matthew, molim te. Možeš li jedan dan biti profinjen?
Stigao sam.
Hoće li me tko najaviti?
Stigao sam.
Zgodan plašt, glupane. Glumiš Supermana?
Ne, čekaj. Batmana?
Kvragu. Drakulu?
Landa Calrissiana?
Zar su svi koji nose plašt kul?
Da ga i ja nosim?
Oprostite zbog predsjednika, Vaša kraljosti. Ne zna se ponašati ovdje.
Moram primijetiti da ste se besprijekorno naklonili.
Imala sam predmet o bontonu i miksanju koktela na faksu.
A kao Miss SAD-a moram primijetiti da imate prekrasnu krunu i lentu.
- Matty, nije li kao princ iz bajke? - Nadam se da ne.
Pravi princ Philibert iz bajke
tjerao je žene da isprobavaju cipele
jer se palio na to.
Nasmiješite se!
A sad se namrštite jer ne znam razvijati fotke.
Sto mu jelenskih rogova, gdje su svi?
Pa još smo kršćanski narod, zar ne?
Zapravo, nismo ni bili. Očevi osnivali bili su deisti...
Simone, baš fascinantno, ali preblizu si ovim starim ušima.
Možeš li se odmaknuti dva koraka unatrag?
Naravno. Thomas Jefferson...
- Rupa u podu! - Ma pretužno.
Pa ovo je kotrljanje uskrsnih jaja u Bijeloj kući.
U 80-ima bio je to tulum godine.
SRETAN USKRS 1985.
Ne znam, čovječe, ali jutros sam bio sâm na misi.
Imali ste praznu crkvu na Uskrs?
Krivi su vanzemaljci.
Velečasni Lee
od Betlehemskog hrama vatre i čega još nemoj to pisati
kako to misliš da si već sve uklesao
bome si brz piši od Crkve Boga i Krista i točka
ne piši točku zadnja je riječ crkva.
Bome imate dugačko ime.
Imali smo problema s klesarom.
Gledajte, napad vanzemaljaca očito je bio Uzašašće,
dakle, svi na Zemlji ostavljeni su na cjedilu i ići će u pakao.
Ali ljudi to ne vole čuti.
Pa, velečasni, ako smo ostavljeni, zašto ste vi ovdje?
Tajna obitelj.
Ljepota unitarijanizma...
Debby, budi srce i odmakni se sedam, osam koraka.
...u tome je što se ne pravimo da imamo odgovore na sva pitanja.
Imamo samo pitanja i glazbu iz 60-ih.
Nije ni čudo da vas slijedi manje ljudi nego bijelca u utrci na 100 metara.
Ljudi trebaju utjehu i nadu, a ne krivnju i baljezgarije.
Ni bračne savjete od nekoga tko ne zna o čemu govori.
Kako se proizvede beba?
Tradicionalna religija u raskoraku je s novim zbivanjima.
...i zato Bog želi da imate dvije perilice posuđa.
Što Levitski zakonik kaže o mojem izokrenutom licu?
Dakle, vi ste mi beskorisni.
Pastir bez stada samo je tip koji previše govori o ovcama.
Nije pošteno, čovječe. Ne možemo parirati Daveu.
Daveu?
Tko je Dave?
Neslogu možemo prevladati prijateljstvom.
Prijateljstvo je čarolija.
Axatraxe? Jesi dobro?
Jesam. Malo se odmaram.
- Što ti je s glavom? - Odmakni se. Nisi u europskom metrou.
Proučavajući Zemlju gledao sam nastupe Colina Quinna.
Pa, samo...
Izgleda jako čudno.
Moja je vrsta dvospolna, dobro?
Svake godine izbacujem jaja ili spermatozo...
Ajme, evo ih! Ne gledaj!
Ajme.
Klaunska riba isto mijenja spol.
Da je Potraga za Nemom stvarna, tata bi se pario sa sinom.
- Nije trenutak. - Oprosti.
- Ako želiš gledati mene kako ovuliram... - Nema šanse. Odustani.
...a ovo je disciplinska vilica za sluge kad posluže juhu s krive strane.
Zločesti, glupi sluga.
Nije to ništa.
U srednjoj u kampusu Stevea O pošteno su nas izboli.
Matthew, budi koristan i baci oko na kotrljanje jaja.
Dobro.
Konji su najelegantnije životinje na kojima možeš sjediti.
Potpuno se slažem.
Vidjet će oni kotrljanje.
„Dolley Madison pokrenula je tradiciju kotrljanja jaja 1814.
kako bi okupila djecu za rad u tvornici.”
Kotrljanje je otkazano jer je to za bebe.
Dobro došli u prvi jajolov u Bijeloj kući
Ni to ne možemo raditi. Više nema jaja.
Što je onda ovo, Šmokljaniću?
Udarci bole, Matty.
Ali bole i riječi, tako da...
Koja je budala ovo sakrila? Ne mogu biti na istom mjestu.
Divim ti se, sinko.
Došlo ti je barem 200 duša i upijalo svaku tvoju riječ.
Noge mi je prao...
Alfred Yankovic. Vidio sam.
O čemu se ovdje radi?
Recite mi ako ste murjak.
- Ne, ja sam potpredsjednik. - Dobro.
Religija i vlada kao dva su psa za vrijeme tjeranja.
- Tvoja propovjedaonica... - Sjedalo sa stadiona.
Veliki sam navijač Exposa. Došao sam za njima u Washington.
Stvarno? Baš neobično.
- Dobro. - Svakako, ono sjedalo moćna je platforma.
Možeš narodu reći u što da vjeruje, za što da mari, za koga da glasuje...
Ne glasujem zbog tri prekršaja.
Zamisli što biste sve ti i Mulliganova vlada mogli skupa.
Ako sve dobro odigraš, bit ćeš novi Billy Graham.
Radije bih ostao David J. Drekošnjofić.
Zasad ćemo te zvati Dave.
Kvragu, Jeffe. Zašto si ga spomenuo LaMarru?
Jer sam glup, dobro?
Išao sam u sjemenište s košarkaškom stipendijom.
Bože, oprosti mi, ali religije kakvu znamo više nema.
Anglikanska crkva živi dok sam ja živ.
Ja vas sve mogu poslati u anglikanski pakao. Ili katolički raj.
Nisam znala da si vjernik.
Bila sam krupje u megacrkvi i kasinu Crystal Pines.
Nema varanja.
Tko bude virio, dobit će prst u uho.
Jako mokar.
Dame i gospodo,
s ponosom najavljujem svog prijatelja, proroka Davea,
koji će voditi tradicionalni uskrsni blagoslov.
Zdravo svima.
Zapravo, imam novo proročanstvo.
Bog mi je maloprije rekao da u današnjem jajolovu
jaja će loviti nas.
Ma tip je lud.
A ja sam skoro upoznao svoju tajnu obitelj s pravom.
Hladnije.
Ledeno.
Ajme, mali, koma si.
- Gdje su mi jaja, perverzna znanstvenice? - Molim? U grmlju, gdje si ih izbacio.
To si bila ti? Bravo, Braun. S tobom se baš želim igrati skrivača.
Ljudi, našao sam Braun! Sjedila je na nekoj hrpi.
Ti si uzeo jaja?
Da. I dobro sam ih sakrio.
Ne!
Ako se ne oplode u sat vremena,
kardibijska jaja napast će i progutati svoju majku
i sve koji im se nađu na putu.
Radi se o evolucijskoj prilagodbi da se suzbije kultura neobveznog seksa.
Ajme, jaja su ti baš velika!
Neoplođena jaja uništavaju ti život?
Dobrodošao u klub. Jer ono...
Ako ne nađemo jaja i uništimo ih, postajat će sve veća i krvoločnija
i sve će nas pobiti.
Dakle, uskrsni jajolov
upravo se pretvorio u uskrsni jajolov.
Pa, valjda?
Dvaput si rekao istu stvar.
Znamo li koliko ima jaja?
Barem milijun. Ili milijardu.
Sto.
Uvijek ih ima točno sto.
Matthew, kamo si ih sakrio?
Već sam zaboravio.
Da! Izrast će im usta, stopala i sve.
I pojest će nas!
Proroče, dođi nakratko.
Zapravo, na kratku seriju. Na 22 minute bez reklama.
Dave, otkrijmo karte.
Obojica? Ne možemo tako kartati.
Ne mislim na prave karte, mali.
Posrećilo ti se s onim proročanstvom o kukcima
i sad imaš pravi mali biznis.
Ljudi padaju na svaku tvoju riječ,
kao perike s glave Tylera Perryja.
Kužiš?
Zašto toliko znate o...
Prije svake nove kandidature učim o crnačkoj kulturi.
- Treba biti spreman. - Ne razumijem.
Ljudi bi mogli prestati vjerovati ako ti se proročanstva ne ostvare,
pa ćemo oboje izgubiti.
Nemoj sve upropastiti kao kraj Prijateljica.
Želim sve upropastiti! Otkad sam prorok, život mi je uništen!
Potpuno!
Evo šestog.
- Kamo ćete vi? - Po Lucy.
Lovimo vanzemaljce, a to je naš zadatak.
Neka kralj Jeremy ubode jaje svojom skupom vilicom.
Ne, to nije... Ma kužite me.
Kužim te, Matty.
Engleska je bila divna prije otapanja i potonuća.
Sad nije dobra ni za Irce.
Htjela sam je posjetiti, ali nisam još doručkovala pečene rajčice.
Sigurno misliš da sam priprosta.
Priprosta? Mislim da si jedinstvena.
Daj mi to.
Što je, jaje? Drvo ti je razbilo nos?
- Jao meni. - Idemo prošetati?
Sviđa mi se zvuk kad pritisnem ovaj gumb!
Prije sam se stalno fiksao. A vi?
Jednom sam uzeo mamin prah za živce.
Bilo je zanimljivo.
Vozimo cijelu noć i do jutra smo u Vegasu.
Novac od socijalnog ide na crno i pa-pa deficit.
Pijemo besplatno, bez brige.
Zapisujete li vi ovo?
Ja sam preferirao vino iz tetrapaka i naravno, PCP, a govorio bih svašta.
Katkad sam imao pravo.
Ne jedite juhu Billy Cosbyja!
Ne jedite njegovu juhu!
Ali uglavnom baš nisam imao pravo.
Tko mi je stavio tuđu glavu na tijelo?
Moram je skinuti!
Moram naći pravu glavu!
Pošta mi ju je uzela!
Onda sam predvidio one kukce i tjedan dana bilo je super.
Svi su mi donosili drogu i vino, ali sad mi se život vrti oko toga.
Kao meni s klubom maketa željeznice.
Volim se igrati maketama,
a ne slagati vozne redove i jelovnike.
Ja imam hrpu PCP-a, ali nemam se kad drogirati!
Svaki dan svodi se na: „Reci nešto, proroče Dave.
Seksaj se s nama, proroče Dave.”
Citirat ću seriju Moj mali poni.
Ljubitelji PCP-a slični su Broniesima.
Boje, konji koji govore, zmaj kaosa Discord.
Uglavnom samo to i vidimo.
Vidim u čemu je draž.
Pozitivna poruka. A poniji imaju grive koje možeš češljati?
Da se izvučem, moram toliko pogriješiti da me ljudi prestanu slušati.
Hej, Dave, što će nas sljedeće napasti?
Medvjed koji je upravo ušetao?
Sranje, loš primjer.
Je li pravi?
Ali znate na što mislim. Ovaj Dave boji se jaja.
Ovo je lijepo.
Gotovo zaboravim kako je sve ludo...
Možemo ovako svaki dan.
- Pjevat ćeš? - Molim? Ne.
Tvoj naglasak zvuči kao da ćeš svaki tren zapjevati.
Lucy, imam sve što mogu poželjeti.
Tuš koji radi, krov, američki čaj koji ništa ne valja.
Toliko je neprimjetno lošiji.
Nedostaje mi samo kraljica s kojom ću sve to dijeliti.
Nijedna živa žena nije ti ni do koljena.
A i tvoja koljena najljepša su na svijetu.
Možda, kad ne nosim dugu haljinu.
Inače se ne bi vidjela.
Žao mi je, ne mogu.
Čujem da tražiš kraljicu. Što kažeš?
Hej, tu si.
Naravno. Uvijek sam tu gdje jesam.
Za što me optužuješ?
Axatrax je zabrljao i sad nas njegova jaja žele pojesti.
Kao u Gremlinima 2, ali s jajima.
I nema Gizma. I ovo nije film.
Koji ludi dan.
- Što se još događa? - Ništa.
Znaš kako je to za Uskrs. Ljudi polude.
Ali sad se moramo boriti protiv vanzemaljaca, partnerice.
Da, partneri smo. Matty i Lucy.
- Koji vrag? - To su oni, ali s nogama.
Sto mu vragova!
Ne, više od sto. Puno više.
Jaja se razvijaju. Sad su, nažalost, pokretna.
Čekaj, odakle njoj puška? Nije fer. Ja sam ih samo bacao i gazio.
Može, sviđa mi se ova.
Njezina ima ono na vrhu, ali dobra je i moja.
Eto, 57 jaja. Dobro da bilježimo broj, ha?
Imam i svoj brojač. Ovo je brojač.
- Uvedite djecu unutra. - Ja ću.
A onda ću skoknuti kući, presvući se u lovačku odjeću
i svakako vam doći pomoći.
Dobro. Samo ti daj, srećo.
Luce, idemo razvaliti.
Jer ovog Uskrsa jaja love nas.
Molim? Ne može. Ja moram govoriti tako kul stvari.
Ovog jaja, ova Uskrsa...
Ne, čekaj.
Jajolov nije kajgana ako...
To nema smisla.
Kvragu! Zaboravite! Idemo!
Da, to je uglavnom cijela priča.
Ovako odjeven očito ne mogu u lov,
tako da idem. Ćao. Zaključajte vrata za mnom.
Čekajte, što se zbiva s jajima?
Lucy!
Jajasta la vista, mala!
Ja ću dva jaja na kabum.
Ubijte ga!
Trebamo pomoć!
Hvala, prijatelju.
To ti je za potiskivanje mojih emocija, mama!
Iza tebe je!
Nemam više.
Eno jednoga.
Mislim, Jeremy ima sve što želim kod muškarca.
Elegantan je i profinjen.
Profinjen. Baš profinjena riječ.
Pardon, sad ćemo o tome?
Uzmi si ga!
Ali Matty želi da budemo zajedno.
Baš zajedno.
Dakle, možeš biti kraljica ili prva dama.
Kakvo opterećenje.
Srcu se ne može zapovijedati.
Prijatelji.
Da, moram birati između ljubavi i obveze.
Sigurno ti je jako teško.
To novost.
Postoji li ispovijed u daveizmu?
Sjećaš se kad je Notre-Dame izgorio?
Ako pričaš s mrtvima,
pitaj Tony! Toni! Toné! koji me od njih oplodio.
Što kažeš, Bože?
Ajme, Bože, pa to je ludo!
Ljudi, Bog kaže...
Samo ti pričaj po gradu, pa ti se Bog više neće obraćati.
Tako je u novinama bez konteksta izašla moja fotka u lijesu u haljini.
Isprobavao sam ga za majku.
Bog kaže da dolazi Sotona.
I to sada!
- Zar opet? - Sotona?
U kojeg je od ovih bijelih vragova prerušen?
Ma ne, prepoznat ćete ga jer Sotona ima kozju glavu
s crvenim očima, jednim velikim očnjakom i rogovima.
Ima jednu mačju ruku, a druga mu je ptičja.
Ima i ptičje krilo, jedno šišmišje i jednu konjsku nogu.
I valjda zmijski rep?
Gospodine, pa to je Discord iz Mog malog ponija.
Kvragu, ulovio si me.
Ništa, odustajem i vraćam se drogi. Bok!
Što je to?
Ma nemoj me j...
To je bome on.
Molim? Jedno nam nedostaje?
- A ona četiri koja smo ubili u knjižnici? - To je 99.
Ja sam ubila onog koji se šminkao, kao gremlinica u Gremlinima 2. To je 100.
Ja sam ubio zgodno jaje. Mislim, obično jaje sa seksi ružem.
Dobro, ostalo je jedno jaje.
Idemo ga naći.
Prekasno je.
Boktemazo.
TOD, unutra!
Ne želim biti ovdje!
Sjećate li se kraja Gremlina 2?
Matty, ne sad.
Namame gremline u predvorje, poprskaju ih vodom...
Spojler!
...i ubiju ih strujom. A sad imamo struju!
Namamit ćemo ono čudo u onu vodu
ispred onog kipa Lincolna.
Kako ćemo to izvesti?
Tražit će svoju majku.
Ma daj!
Ne može! Glavni lik govori te stvari!
Nije kasno. Reci nešto fora, Matty.
Kauboji moji,
čudovišta danas postaju hrana, a ljudi postaju zubi.
Davide, smjesta ostavi taj PCP.
Ali ovo mi je zadnja šansa.
Dobro, još samo pola kile. Poslije više neću imati trenutka za sebe!
Davide J. Drekošnjofiću,
izgleda da si pravi pravcati prorok. S političkog gledišta to je golema stvar.
Gle, dobar ste vi tip, ali...
Droga počinje djelovati.
Skupa možemo napraviti puno dobrih stvari.
Uvest ću zakon o stajanju dok svira himna i klečanju u svim ostalim trenucima.
Što god rekao, ljudi će te poslušati.
Ti si im poput Boga.
Ne.
Možda mi je to od PCP-a, ali...
Ja sam Bog!
I samo ja mogu zaustaviti ono čudo
svojim božanskim moćima.
Tres!
Bubice.
Dođi mami.
Andiamo.
Eufie i ja vozili smo se Amalfijskom obalom s krive strane busa.
Naravno, ne možete trčati.
Imam ravna stopala od pretilosti.
- Ti ovo radiš? - Što? Padamo!
Ne!
Mama je ovdje, zlato.
I njegov prijatelj, Vance Barry.
Stavi ga, Matty. Moramo umočiti vrh.
Ajme, čuješ li ti sebe? Kako da ja sad odolim?
- Onda samo reci. - To je ona rekla.
„Nije dovoljno dug.” To je ona rekla.
Ja sam kriv za ovo. Žao mi je, Vance Barry.
Dobro, hvala. Bok.
Dakle, ovako ću umrijeti.
Eto ti, ciganko koju sam pregazio.
Ja sam vaš Bog
i uništit ću vas svojim munjama!
Mrtav sam.
To sigurno ne bi upalilo.
Tko mi je stavio tuđu glavu na tijelo?
Moram je skinuti!
Moram naći pravu glavu!
Pošta mi ju je uzela!
Ajme meni.
Ovo je prefino! Kao frape.
Meni ima okus kao pivo.
Valjda ima okus tvojeg najdražeg pića.
Vidi, vidi.
Očito se zato zove anđeoski prah.
Hvala, lijepo od vas.
Ali prorok Dave je mrtav.
Mislite, svetac Dave?
Htjeli ste bolju poruku. Pa, sad ste dobili.
Sveti Dave od Lafayette Squarea umro je za nas.
Morat ćemo promijeniti imena crkava.
Znam dobrog klesara.
Hej, uspjeli smo. Donekle.
Mislim, dobar smo par, zar ne?
Da, jesmo. Kad se borimo s vanzemaljcima.
Naravno. Na to sam i mislio.
Dovraga.
Dovraga i bestraga. Propustio sam zabavu?
Joj, jesi. Baš šteta.
Netko je trebao reći čudovištu koju vilicu treba koristiti.
Vilicu? Ne, prošlo je 11. Vrijeme je za juhu.
- Lucille, možeš malo doći? - Zovem se Luceline, ali mogu.
Zbilja?
Stara, zamisli, bio sam ljubomoran na tog papka.
Da. To je baš...
Kul, moram ići. Djeca me trebaju.
Čekaj, sigurno me trebaju.
To što me nije pojeo zmaj iz svemira
druga je najbolja stvar koja mi se dogodila.
Stvarno? A koja je bila prva?
Znao sam da ćete uspjeti. Nisam bježao ni tu ni u Vijetnamu.
Smijem li fotkati sretni par?
Molim?
Misliš na mene i Mattyja. Naravno.
Nužda zove.
- Jesi čula? - Jesam, Matty.
Kralj je rekao nužda.
Sve ona kuži.
KATEDRALA I DAVEISTIČKO SVETIŠTE
I onda, kad je Sotona pojeo svetog Davea,
Isus je rekao: „Spasio si Uskrs. Hvala ti, Dave.”
Hvala ti, Dave!
Dave je umro
Krist je uskrsn'o
Dave i Krist bijahu prijatelji
To je Dave rekao LaMarru
Prijateljstvo je čarolija A Isus je prijateljstvo
Dakle, Isus je čarolija
Sretan Davožić svima
Sretan Davožić!
Je li do mene ili je kršćanstvo postalo čudnije?
Da. Još kad vi to kažete...
Hvala, PCP!
KATEDRALA I DAVEISTIČKO SVETIŠTE I TO JE TO NIŠTA NAKON SVETIŠTA
Prijevod titlova: Martina Grujić