‪今天是世界末日!
‪(外星入侵前14秒)
‪天空會燃燒,滿滿都是蟲子
‪拜託,到底是哪個?下定決心吧
‪先生,我們已經警告過你別騷擾好人
‪他們不是人,他們是蟲食
‪我們都是蟲食
‪有蟲!
‪我們該怎麼辦?
‪你們是要讓我當王嗎?
‪我真的說中了?
‪《罩不住總統》
‪復活節快樂
‪快...活...了
‪癢個不停的復活節爛褲子
‪復活節到底有什麼大不了的?
‪沒有禮物
‪顏色又那麼娘
‪而且現實中的兔子會吃自己的小孩
‪噁心
‪馬修,拜託你
‪可以維持個一天好形象嗎?
‪朕來了
‪有人想要布達
‪朕來了嗎?
‪披風好看喔,爛人
‪你是超人嗎?
‪不會,還是蝙蝠俠?
‪該死,德古拉?
‪藍多卡瑞辛?
‪難道穿披風的人都很帥?
‪我該穿披風嗎?
‪我替總統致歉,陛下
‪他不懂這種派對該有的行為舉止
‪妳剛才行的可是標準屈膝禮
‪我在大學時輔修了禮節與調酒學
‪就我這個美國小姐看來 ‪你的王冠和飾帶真是美麗無比
‪馬帝,他看起來就像白馬王子吧?
‪希望不要太像
‪菲利柏白馬王子本人
‪以前會到處找女性試穿鞋子
‪因為他有那種癖好
‪對鏡頭笑一個
‪然後再皺眉頭
‪因為我不知道怎麼洗照片
‪大家都死去哪了?
‪我們應該還是基督教國家吧?
‪其實我國從來就不是 ‪國父崇尚自然神論...
‪賽門,這些話很引人入勝
‪不過你離我這對老耳朵太近了
‪你講話的時候可以退兩步嗎?
‪沒問題,湯馬斯傑弗遜...
‪-地板有洞 ‪-實在可悲
‪白宮復活節慶典竟然搞成這樣
‪80年代時,這可會是年度派對啊
‪(1985年復活節快樂)
‪那可不好說
‪不過今天早上都沒人來做彌撒
‪你的教堂在復活節時空無一人?
‪都怪外星人
‪我是李主教
‪來自五旬節教派伯利恆火神殿
‪暨其他別寫其他
‪你趁我邊說邊雕看板是什麼意思
‪通通都雕上去了
‪你還雕得真快
‪只要寫上帝基督教會就好
‪別寫就好最後一個詞應該是教會
‪這個名字還真長,主教
‪都是雕刻匠害的
‪聽著,外星入侵明顯就是被提
‪也就是說地球上所有人 ‪都被拋下了,而且會下地獄
‪不過人們不喜歡聽這種話
‪主教,如果我們是被拋下的 ‪你怎麼也在這裡?
‪我在外面養小三
‪一位論派之美...
‪戴比,可以麻煩妳後退七、八步嗎?
‪...就是我們不假裝知道答案 ‪甚至可能根本沒答案
‪只有疑問和60年代的音樂
‪難怪你們的信徒減少的速度
‪比白馬跑衝刺賽還快
‪人們想要的是慰藉和希望 ‪而不是罪惡感和胡言亂語
‪或是聽胡說八道的人提出婚姻建議
‪寶寶是怎麼形成的?
‪傳統宗教可能諞離了我們的新世界
‪...所以上帝希望你有兩台洗碗機
‪《利未記》對我上下顛倒的臉 ‪有什麼說法?
‪也就是說你們對我都毫無用途
‪沒有羊群的牧羊人 ‪只是把羊掛在嘴邊的人而已
‪這樣說不公道 ‪我們沒辦法和大衛競爭
‪大衛?
‪大衛是誰?
‪我們可以靠友誼克服不和
‪友誼是魔法
‪艾克斯崔?你還好嗎?
‪沒事,我正閒著呢
‪你的頭怎麼了?
‪給我一點空間
‪妳跟地鐵上的歐洲人一樣
‪我對地球的研究 ‪包含一系列柯林奎恩單口喜劇
‪只是...
‪你的頭看起來非常怪
‪我的物種是雌雄同體,可以嗎?
‪我每年都會切換排卵或是排精...
‪天啊,要來了,別看
‪小丑魚也能切換性別
‪要是《海底總動員》是真的
‪那隻魚爸爸就會跟兒子交配
‪看看氣氛好嗎?
‪很抱歉打擾了,如果你想看我排卵...
‪不可能有那種事,法菈,算了吧
‪這是懲戒叉
‪在僕人把湯上錯邊時使用
‪僕人不乖,笨笨
‪那又沒什麼
‪我高中時去參加Steve-O的馬戲營
‪他們捅了我們好多下
‪馬修,做點貢獻,去看看蛋捲好了沒
‪好吧
‪我認為馬是最優雅的坐騎
‪我完全同意
‪我就讓他們看看蛋捲多棒
‪“多莉麥迪遜在1814年 ‪開始做起蛋捲
‪當作集合兒童到工廠工作的方法”
‪蛋捲取消了,因為那是小寶寶吃的
‪歡迎參加首屆年度白宮獵蛋遊戲
‪其實那個也不能做 ‪因為蛋已經不存在了
‪臭宅,不然那個叫什麼?
‪棍棒和石頭會傷人,馬帝
‪但言語也會,所以...
‪拜託,是哪個蠢人負責藏蛋?
‪不能隨便擺在一起好嗎?
‪你讓我大開眼界
‪一定有兩百個信徒在聽你傳教
‪幫我洗腳的那個人是...
‪怪人奧爾,我看到了
‪這到底是怎麼回事?
‪你如果是警察,就得表明身分
‪不是,我是副總統
‪這樣啊
‪宗教和政府一向是密不可分
‪你的講道壇...
‪那個其實是國家體育館的座椅
‪我是博覽會隊的終身粉絲 ‪跟著他們一起搬來華盛頓特區
‪真的假的?那還真不尋常
‪好喔
‪無論如何,那個座椅是極有力的平台
‪你能告訴人們該相信什麼 ‪要關心什麼議題、如何投票...
‪我不能投票,我被褫奪公權了
‪想想你和穆勒根政權合作 ‪能達到什麼成就
‪你要是做事得當 ‪就能成為下一個葛理翰牧師
‪我寧願繼續當大衛發雞屎泥佛就好
‪你暫時還是叫“大衛”吧
‪該死,傑夫 ‪你為什麼偏要跟拉瑪提起那傢伙?
‪因為我蠢啊,好嗎?
‪我是靠棒球獎學金上神學院的
‪願上帝原諒 ‪但我們所知道的宗教已經玩完了
‪英國國教還沒喔,它們與我共存亡
‪身為國王,我要把任何人 ‪送到英國國教的地獄都行
‪那裡是天主教的天堂
‪原來你有信仰啊
‪我在水晶松超級教會賭場當過荷官
‪不准作弊
‪偷看的小朋友就要被手指插耳朵
‪插很深喔
‪各位女士、先生
‪很榮幸向各位介紹 ‪我的好朋友大衛先知
‪他要帶領各位進行傳統復活節儀式
‪大家好
‪我其實有個新預言
‪因為上帝不久前告訴我
‪在今天的獵蛋遊戲裡
‪蛋會反過來獵殺我們
‪那傢伙瘋了
‪就連我這個差點讓小三 ‪和家人相見歡的瘋子都這麼覺得
‪更遠了
‪遠爆了
‪天啊,小朋友,你們爛透了
‪科學變態,妳把我的蛋怎麼了?
‪沒有啊,蛋就留在你排卵的地方啊
‪原來是妳?妳藏得真好,布朗
‪好想和妳玩捉迷藏
‪大家聽著,我找到布朗了 ‪她就坐在那邊一動也不動
‪等等,你把蛋拿走了?
‪對,而且藏得很好
‪不
‪卡蒂B蛋要是沒在一小時內受精
‪就會演化,開始攻擊、吞噬母親
‪以及所有擋路的傢伙
‪這是一種演化結果
‪為了要消弭 ‪卡蒂B曾風行一時的約炮文化
‪你的蛋何時變得那麼大了?
‪你的未受精卵想毀掉你的人生?
‪彼此彼此,我...
‪要是不把那些蛋找出來毀掉
‪它們會變得更大、更嗜血
‪最後會把我們殺光
‪所以你是說今年的獵蛋遊戲
‪變成了獵蛋遊戲?
‪大概吧
‪你重複說了兩次同樣的話
‪你知道總共有幾顆蛋嗎?
‪至少有一百萬顆,可能有十億顆
‪一百顆
‪永遠都是整整一百顆
‪馬修,你把蛋藏到哪了?
‪我已經忘了
‪對,它們會長出嘴巴和腳之類的
‪它們會吃掉我們
‪先知,可以過來一下嗎?
‪這一下是指影集《莫依夏》
‪所以差不多要22分鐘,不加廣告
‪大衛,我們就開門見山吧
‪我們兩個都要?那不會太多山嗎?
‪我不是指那種山,孩子
‪你的天降巨蟲論走運成真
‪現在你有個不錯的組織
‪那些信徒巴著你說的話
‪就像老太婆的假髮 ‪巴在泰勒派瑞頭上一樣
‪明白嗎?
‪你為什麼那麼瞭解...
‪每次我要競選連任時 ‪他們就會逼我複習黑人文化
‪-她準備好了 ‪-我不懂這是什麼梗
‪我要說的是,要是你的預言沒成真 ‪大家可能就會失去信念
‪我們倆就慘了
‪所以不要像 ‪《應召女》結局一樣搞砸了
‪我就是故意要搞砸啊
‪當先知完全毀了我的人生
‪毀得徹底
‪六顆了
‪-你要去哪? ‪-去找露西
‪現在有外星人要獵殺 ‪那是我們之間的默契
‪我們來看看傑瑞米王 ‪要怎麼用他的豪華叉子插蛋
‪不對,不是那...
‪總之你懂我的意思
‪我懂,馬帝
‪妳一定會很愛 ‪還沒被炸沉前的英國
‪現在那裡連愛爾蘭人都不適合居住了
‪我一直都夢想著要去英國
‪但我連早餐熱番茄都沒吃過
‪你一定覺得我很平凡
‪平凡?
‪我覺得妳獨一無二
‪給我
‪蛋,你怎麼了?撞到樹了嗎?
‪-天啊 ‪-我們可以去散個步嗎?
‪我喜歡按下這個按鈕的聲音
‪我以前常會嗑藥嗨,你會嗎?
‪我有一次不小心吃了媽媽的神經粉
‪感覺很...有意思
‪只要我們開夜車 ‪就能在早上到達賭城
‪拿走社會安全局的錢,全押黑色
‪赤字再見
‪飲料免費,我們不用擔心那個
‪有人在記錄嗎?
‪我個人自然是偏好酒和天使粉
‪然後我就會亂說話
‪有時候會被我說中
‪別喝比爾寇司比的湯
‪別喝他的湯
‪不過我通常都說不中
‪這不是我的頭
‪是誰放在我的身體上的?
‪我得把它拔掉
‪我得找回我真正的頭
‪郵局偷走了我的頭
‪然後我預言了巨蟲的事
‪有一個禮拜還蠻爽的 ‪大家會帶毒品和酒給我
‪不過現在我的人生 ‪完全被這些事占據了
‪就像我當初開辦 ‪參議院模型火車社一樣
‪我喜歡的是玩模型火車
‪而不是處理時刻表和點心表
‪我有一大堆天使粉,卻沒時間嗑
‪整天都會有人找我 ‪“說點東西吧,大衛先知
‪和我們做愛吧,大衛先知”
‪所以我就直接引用《彩虹小馬》
‪天使粉社群都是小馬粉
‪七彩顏色、會說話的馬 ‪一頭名叫“無序”的惡龍
‪根本就是我們眼前的景象
‪我懂那種吸引力
‪那種正面教誨
‪我猜那些小馬還有鬃毛可以刷?
‪就我看來
‪我唯一的出路就是大大出錯 ‪然後大家就不會再聽我的了
‪大衛,接下來是什麼會攻擊我們?
‪會是那頭剛才闖進來的熊嗎?
‪糟糕,這個例子舉得不好
‪那是真的嗎?
‪不過你們懂我的意思
‪那個大衛竟然會怕蛋
‪這樣真不錯
‪幾乎讓我忘了一切有多瘋...
‪其實每天都可以是這個樣子
‪你要唱歌了嗎?
‪什麼?沒有
‪你的腔調聽起來像是隨時會唱歌
‪露西,我現在應有盡有
‪淋浴間、房子
‪專門拿來抱怨的美國茶
‪那種差勁細微得難以察覺
‪但我唯一缺乏的 ‪就是和我分享一切的王后
‪現在還活著的女人 ‪跟妳比起來都只是螢燭之光
‪她們的光
‪也只會更照得妳豔光四射而已
‪只要別燒到我的洋裝就好
‪這套非常易燃
‪抱歉,我不行
‪聽說你要找王后,你意下如何?
‪妳在這啊
‪當然啊,我一向都在我在的地方
‪你是在暗指我什麼?
‪聽著,艾克斯崔搞砸了 ‪現在他的蛋想要吃掉大家
‪就像《小精靈二》一樣
‪不過它們是蛋
‪而且沒有吉斯摩
‪而且也不是電影
‪今天還真是怪事不斷
‪-怎麼說?還有什麼事嗎? ‪-沒有
‪你也知道復活節嘛,大家都會有點瘋
‪總之我們現在有外星人要打了,夥伴
‪對啊,夥伴
‪馬帝和露西
‪-那是什麼鬼東西? ‪-就是它們,不過之前沒腳
‪我的天啊
‪不對,是我的天再加上我的地
‪那些蛋進化了
‪很不幸它們現在會移動了
‪等等,她為什麼有槍?
‪不公平,我都只能用腳踩而已
‪好喔,我喜歡這把
‪她的上面有裝東東 ‪但沒關係,我喜歡我這把
‪這樣就57顆蛋了
‪慶幸我有要求計分了吧?
‪我自己有計數器 ‪這種東西叫做計數器
‪我們得讓孩子躲進屋內
‪這交給我來幫忙
‪然後我先回家一趟 ‪換套適合打獵的服裝
‪然後絕對會來幫你們
‪好喔,你快去吧,寶貝
‪小露,我們開殺吧
‪因為今年復活節,變成蛋在獵殺我們
‪什麼?不行 ‪那種酷台詞應該要由我說才對
‪這個蛋,復活節...
‪不對,等一下
‪獵殺蛋並不邪惡,除非...
‪這句話根本亂七八糟
‪該死,算了,直接出發吧
‪沒錯,恐怕總而言之就是這樣
‪我穿這樣顯然無法打獵 ‪所以要先走了
‪再見,等我出去記得鎖門
‪等等,蛋怎麼了?
‪露西
‪永別了,寶貝蛋蛋
‪我要一槍二蛋
‪爽啦
‪幹掉他
‪這裡需要幫助
‪謝謝你,朋友
‪這樣夠不夠克制情緒啊,媽?
‪妳背後有一顆
‪我沒子彈了
‪那邊有一顆
‪問題是傑瑞米符合 ‪我對男人的一切條件
‪夢幻又上等
‪“上等”這個詞很上等吧?
‪真的要現在說這個嗎?
‪你要就給你啦
‪不過我知道馬帝想要我們在一起 ‪真的在一起的一起
‪妳要在王后和第一夫人間抉擇耶
‪好沉重的負擔喔
‪心意是無法克制的
‪朋友
‪對啊,就是愛情與職責間的兩難
‪那一定讓妳很為難
‪又進化了
‪大衛教有告解嗎?
‪你記得聖母院大火事件嗎?
‪你能跟死者說話嗎?
‪可以的話幫我問東尼、通尼、童尼 ‪他們之中是誰讓我懷孕的
‪上帝,祢說什麼?
‪天啊,上帝,那也太扯了
‪各位,上帝說...
‪上帝以後可能會不想跟你說話喔
‪如果你繼續把祂的事情到處亂說
‪就像《格林維爾新聞》
‪斷章取義貼出我的照片
‪讓我穿裙子躺棺材的樣子曝光
‪我媽都不敢去棺材店了
‪上帝說撒旦要來了
‪立刻就要來了
‪-又來了 ‪-撒旦?
‪萬一撒旦偽裝了怎麼辦?
‪你們這些白鬼哪個是撒旦?
‪等你們看到就會知道
‪因為撒旦有著山羊頭
‪紅眼、尖牙、鹿角
‪一臂是貓
‪另一臂是鳥爪
‪一邊是鳥翅膀,一邊是蝙蝠翅膀
‪一隻是馬腿
‪尾巴好像是蛇?
‪先生,那是不是有點像 ‪《彩虹小馬》裡的無序?
‪糟糕,被你拆穿了
‪看來我只好引咎下台 ‪吸毒消愁了,再見
‪那是什麼?
‪這是在開什麼玩...
‪絕對就是它
‪怎麼會還少一顆?
‪馬帝和我在圖書館幹掉的四顆呢?
‪那只有99顆
‪我在廁所幹掉一顆在塗口紅的
‪就像《小精靈二》裡面的母精靈 ‪所以這樣是一百顆
‪不對,性感蛋是我殺的
‪我是說,塗著性感口紅的普通蛋
‪好,所以還剩一顆蛋
‪我們去幹掉它
‪太遲了
‪我的天啊
‪陶德,快進來
‪我不想在這裡
‪你們記得《小精靈二》的結尾嗎?
‪馬帝,現在還提這個?
‪他們把小精靈引到大廳噴水...
‪暴雷啦!
‪...然後電擊它們
‪我們現在有電力了
‪我們需要把那東西 ‪引到林肯雕像前的大水池
‪要怎麼引?
‪它會追著母親跑
‪你在開什麼玩笑?
‪不行!那些台詞要由主角講才對
‪現在還不遲 ‪馬帝,快說點帥氣台詞
‪好,兄弟們
‪看來今天怪物是食物
‪人類則是牙齒,各位
‪大衛,現在立刻給我停用天使粉
‪可是這是我最後一次機會耶
‪讓我再吸最後一磅就好
‪以後我就永遠沒有自己的時間了
‪大衛發雞屎泥佛
‪你說不定真的是上帝先知
‪在政治上,那很重要
‪聽著,你似乎是個好人,但...
‪藥效好像開始發作了
‪想想我們聯手能做出多少好事
‪我可以立法要大家在國歌播放時起立
‪其他時候都要跪著
‪那些人會聽從你說的每一句話
‪你對他們來說就像上帝
‪不對
‪這有可能是因為天使粉的影響,但...
‪我就是上帝!
‪只有我才能阻止那東西
‪就靠我的神力!
‪我撞!
‪小寶貝
‪過來媽咪這裡
‪快走
‪尤菲和我有一次去義大利
‪我們搭公車去阿瑪菲海岸時站錯邊
‪就知道你們兩個沒辦法跑完全程
‪我小時候太胖,所以足弓就扁了
‪這是你做的嗎?
‪做什麼?
‪我們要摔下去了
‪不!
‪媽咪在這,寶貝
‪他的朋友文斯巴瑞也在
‪馬帝,快放進去,我們得讓前頭沾濕
‪聽聽妳說的話 ‪我要怎麼假裝沒聽到?
‪-那你就說“我馬子也這麼說”啊 ‪-我馬子也這麼說
‪“不夠長”,我馬子也這麼說
‪這都要怪我
‪對不起,文斯巴瑞
‪好,謝謝,再見
‪原來我是這麼死的
‪被我撞的老吉普賽人,出乎你意料吧
‪我是你的上帝
‪我會用我的閃電毀滅你
‪我死了
‪看來那招本來就不會有用
‪這不是我的頭
‪是誰放在我的身體上的?
‪我得把它拔掉
‪我得找回我真正的頭
‪郵局偷走了我的頭
‪天啊
‪好好喝喔
‪好像冰淇淋汽水
‪我覺得像啤酒
‪看來我們最愛什麼飲料 ‪這就會是什麼味道
‪哎唷...
‪難怪那會被稱為“天使粉”
‪謝謝,大家真捧場
‪可是大衛先知死了
‪妳要說的應該是大衛聖人吧
‪你們需要更好的教誨
‪現在如願以償了
‪拉法葉廣場的大衛聖人為我們犧牲
‪我們可能必須改變一些教會名
‪我認識一個優秀的雕刻匠
‪我們成功了
‪算是吧
‪我們在一起很不錯吧?
‪對啊
‪在打外星人的時候
‪對啊,我也是那個意思
‪可惡
‪真是可惡,我錯過好戲了嗎?
‪對啊,真可惜
‪我們真的很需要 ‪有人可以告訴怪物該用哪隻叉子
‪叉子?不對,現在過11點了,要喝湯
‪露西兒,借一步說話
‪我的名字沒有兒,不過沒差
‪是吧
‪妳敢相信我竟然會吃那孬種的醋嗎?
‪是喔,那...
‪好喔,我得走了,我的孩子需要我
‪等等,他們大概真的需要我
‪我只想告訴妳,沒有被太空怪龍吃掉
‪是我今天第二好的遭遇
‪真的嗎?那第一好是什麼?
‪我就知道你們辦得到
‪我沒逃跑喔,在越南也沒有
‪現在讓我幫幸福愛侶拍張照吧
‪什麼?
‪你指的當然是我和馬帝
‪妳請便
‪-妳有聽到嗎? ‪-有,馬帝
‪國王說請“便”耶
‪她懂笑點
‪(國家座堂暨大衛教聖所)
‪大衛聖人被撒旦吃掉之時
‪耶穌說
‪“你拯救了復活節,謝謝大衛”
‪謝謝大衛
‪大衛已死
‪基督復生
‪大衛和基督是朋友
‪那是大衛告訴拉瑪的話
‪有誼是魔法,耶穌是友誼
‪所以耶穌是魔法
‪祝大家衛誕節快樂
‪衛誕節快樂
‪只有我覺得基督教越來越怪嗎?
‪對啊,連你這個怪人都覺得怪
‪謝謝天使粉
‪(國家座堂暨大衛教聖所 ‪聖所之後就沒有別的字了)
‪字幕翻譯:韓仁耀