‫سينتهي العالم اليوم!‬
‫"قبل الهجوم بـ14 ثانية"‬
‫"النهاية وشيكة!"‬
‫ستحترق السماء وتمتلئ بالحشرات!‬
‫أيهما يا صاح؟ بصراحة.‬
‫سيدي، لقد حُذرت من إزعاج الناس الطيبين.‬
‫إنهم ليسوا بشرًا. إنهم طعام للحشرات!‬
‫كلّنا طعام للحشرات!‬
‫حشرات!‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫هل ستجعلني ملككم؟‬
‫هل كنت محقًا؟‬
‫"(موليغان)"‬
‫عيد فصح سعيدًا!‬
‫بول! تناول بولها!‬
‫تناول بولها!‬
‫سروال عيد فصح غبي مثير للحكاك.‬
‫ما الذي يميّز عيد الفصح بأي حال؟‬
‫لا هدايا، وألوان مناسبة للفتيات،‬
‫والأرانب الواقعية تأكل صغارها.‬
‫هذا مقزز!‬
‫"ماثيو"، أرجوك.‬
‫أيمكنك محاولة أن تكون راقيًا ليوم واحد؟‬
‫لقد وصلت.‬
‫هل يودّ أحد الإعلان‬
‫عن وصولي؟‬
‫عباءة جميلة أيها الأحمق.‬
‫من تكون، "سوبرمان"؟‬
‫لا، مهلًا. "باتمان"؟‬
‫تبًا. "دراكولا"؟‬
‫"لاندو كالريسيان"؟‬
‫هل كلّ من يرتدي عباءة رائع؟‬
‫هل أرتدي عباءة؟‬
‫أنا آسفة بشأن الرئيس يا صاحب السمو.‬
‫إنه لا يعرف كيف يتصرف في حفل كهذا.‬
‫يمكنني القول إن هذه إيماءة احترام كما يجب.‬
‫درست تخصصًا ثانيًا في آداب السلوك‬ ‫ومزج المشروبات في جامعة "نيفادا".‬
‫وبصفتي ملكة جمال "أمريكا"،‬ ‫هل لي أن أقول إن هذين تاج ووشاح جميلان.‬
‫"ماتي"، ألا يبدو مثل الأمير الساحر؟‬
‫آمل لا.‬
‫كان الأمير "فيليبرت تشارمنغ" الحقيقي‬
‫يستقل مركبته في الأرجاء‬ ‫ويجعل النساء يجربن الأحذية‬
‫لأن هذا ما كان يروقه.‬
‫ابتسموا للكاميرا!‬
‫ثم اعبسوا،‬
‫لأنني لا أعرف كيف أحمض الصور.‬
‫أين الجميع يا تُرى؟‬
‫ما زلنا أمّة مسيحية، أليس كذلك؟‬
‫في الواقع، لم نكن كذلك قط.‬ ‫كان الآباء المؤسسون ربوبيين...‬
‫"سايمون"، هذا رائع،‬ ‫لكنك قريب للغاية من أذنيّ.‬
‫هل تمانع التراجع خطوتين فيما تتكلم؟‬
‫بالتأكيد. "توماس جيفرسون"...‬
‫- حفرة في الأرض.‬ ‫- هذا محزن.‬
‫هذه لعبة لفافة بيض عيد الفصح‬ ‫في البيت الأبيض.‬
‫في الثمانينيات، كان هذا حفل العام.‬
‫"عيد فصح سعيدًا، 1985"‬
‫لا أدري يا رجل،‬ ‫لكنني كنت وحيدًا في القداس هذا الصباح.‬
‫أكانت لديك كنيسة خاوية في عيد الفصح؟‬
‫ألقي باللوم على الفضائيين.‬
‫أنا الأسقف "لي"‬
‫من كنيسة "معبد (بيت لحم) الخمسيني للنار‬
‫وماذا أيضًا؟ لا تكتب ماذا أيضًا‬
‫ماذا تقصد‬ ‫بأنك كنت تنقش اللافتة فيما أتحدّث؟‬
‫الآن كلّ هذا على اللافتة، أنت نقاش سريع‬
‫الآن، انقش عن الرب وحقبة كنيسة المسيح‬
‫لا، لا تكتب حقبة،‬ ‫آخر كلمة على اللافتة يجب أن تكون كنيسة."‬
‫هذا اسم طويل جدًا أيها الأسقف.‬
‫حدثت مشكلة مع الرجل الذي نقش اللافتة.‬
‫أنصتا، من الواضح أن الهجوم الفضائي‬ ‫كان "الصعود إلى النعيم"،‬
‫مما يعني أن الجميع على الأرض‬ ‫قد تُركوا وسيذهبون إلى الجحيم.‬
‫لكن الناس لا يحبون سماع ذلك.‬
‫أيها الأسقف،‬ ‫إن تُركنا جميعًا، فلماذا أنت هنا؟‬
‫لديّ عائلة سرّية.‬
‫جمال التوحيدية...‬
‫"ديبي"، هلّا تتفضلين بالتراجع‬ ‫لسبع أو ثماني خطوات إلى الخلف.‬
‫...أننا لا نتظاهر‬ ‫بأننا نمتلك كّل الإجابات. أو أي إجابة.‬
‫أسئلة وموسيقى من الستينيات فحسب.‬
‫لا عجب أن لديكم أتباعًا أقل‬ ‫من مهرة بيضاء في سباق 91 مترًا السريع.‬
‫يريد الناس الطمأنينة والأمل،‬ ‫وليس الشعور بالذنب والحيرة.‬
‫أو نصيحة زوجية من شخص لا يعرف عمّا يتحدث.‬
‫كيف تتشكل الأطفال؟‬
‫قد لا يتماشى الدين التقليدي‬ ‫مع واقعنا الجديد.‬
‫ولهذا يريد الرب أن تكون لديك غسّالتا أطباق.‬
‫ماذا يقول سفر اللاويين عن وجهي المقلوب؟‬
‫مما يعني أنكم بلا نفع لي.‬
‫الراعي من دون قطيع‬ ‫هو مجرد رجل يتكلم عن الخراف كثيرًا.‬
‫هذا ليس عدلًا يا رجل.‬ ‫لا يمكننا منافسة "دايف".‬
‫"دايف"؟‬
‫من "دايف"؟‬
‫يمكننا التغلب على الخلاف بالصداقة.‬
‫الصداقة سحرية.‬
‫"أكساتراكس"؟ هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أسترخي فحسب.‬
‫- ما خطب رأسك؟‬ ‫- امنحيني بعض الخصوصية.‬
‫أنت مثل الأوروبيين في قطار الأنفاق.‬
‫بحثي عن "الأرض" شمل مجموعة‬ ‫من عروض "كولن كوين" الكوميدية.‬
‫إنه يبدو غريبًا للغاية.‬
‫نوعي ثنائي الجنس، اتفقنا؟‬
‫كلّ عام، يتعاقب عليّ الأمر‬ ‫بين إخراج البويضات أو النطف...‬
‫يا للهول! ها هي تخرج! أشيحي بنظرك!‬
‫عجبًا!‬
‫يمكن لسمك المهرج أن يغيّر جنسه أيضًا.‬
‫لو حدث فيلم "فايندنغ نيمو" حقًا،‬
‫لتزاوج الأب مع ابنه.‬
‫تحلّي بالحساسية.‬
‫آسفة على التطفل.‬ ‫إن أردت أن تشاهدني خلال التبويض...‬
‫لن يحدث ذلك يا "فرح". دعك من الأمر.‬
‫...وبالطبع، هذه شوكة تأديبية‬
‫عندما يقدّم لك الخدم الحساء‬ ‫على الجانب الخطأ.‬
‫يا لك من خادم سيئ. غبي.‬
‫هذا لا شيء.‬
‫ذهبت إلى سيرك "ستيف أو" في الثانوية،‬
‫وطعنونا كثيرًا.‬
‫"ماثيو"،‬ ‫كن نافعًا واذهب لتفقد لعبة لفافة البيض.‬
‫حسنًا.‬
‫أظن أن الخيول‬ ‫هي أكثر الحيوانات أناقة لامتطائها.‬
‫أتفق معك تمامًا.‬
‫سأريهم لعبة لفافة البيض.‬
‫"بدأت (دوللي ماديسون) لعبة لفافة البيض‬ ‫في عام 1814‬
‫كطريقة لحشد الأطفال للعمل في المصانع."‬
‫أُلغيت لعبة لفافة البيض‬ ‫لأنها مخصصة للرضع.‬
‫أهلًا بكم‬ ‫في أول صيد سنوي للبيض في البيت الأبيض!‬
‫لا يمكننا فعل ذلك أيضًا.‬ ‫لا يُوجد بيض في العالم.‬
‫إذًا، ماذا تسمي هذه أيها المهووس؟‬
‫لا تنابز بالألقاب يا "ماتي".‬ ‫يمكن للكلمات أن تكون مؤلمة أيضًا.‬
‫أي أبله أخفى هذه البيضات هنا؟‬
‫يجب ألّا تُوضع كلّها معًا.‬
‫أنا منبهر للغاية يا بنيّ.‬
‫لا بد أن الحشد كان 200 شخص بالداخل،‬ ‫ينصتون إليك بتركيز.‬
‫الرجل الذي يغسل قدميّ...‬
‫كان "ألفريد يانكوفيك". رأيت ذلك.‬
‫فيم تريد التحدث إليّ؟‬
‫إن كنت شرطيًا، فعليك أن تخبرني.‬
‫لا، أنا نائب الرئيس.‬
‫فهمت.‬
‫الدين والحكومة أمران متلازمان لا يفترقان.‬
‫منبرك...‬
‫إنه في الواقع مقعد من الملعب الوطني.‬
‫أشجع فريق "إكسبوز" طيلة حياتي.‬ ‫أتيت معهم حين انتقلوا إلى "واشنطن".‬
‫حقًا؟ هذا غير اعتيادي.‬
‫حسنًا.‬
‫في كلتا الحالتين، هذا المقعد منصة قوية.‬
‫يمكنك أن تقول للناس ما يجب أن يصدّقوه،‬ ‫وما القضايا التي تهمهم وكيف يصوّتون...‬
‫لا يمكنني التصويت. أُدنت بثلاث جنح.‬
‫فكر فقط في ما يمكنك أن تفعله‬ ‫أنت وحكومة "موليغان" معًا.‬
‫إن أدرت المسألة بشكل صحيح،‬ ‫فقد تكون "بيلي غراهام" التالي.‬
‫أظن أنني أفضل‬ ‫أن أبقى "ديفيد جاي فادجسنيفر".‬
‫لنلتزم باسم "دايف" الآن.‬
‫سحقًا يا "جيف".‬ ‫لماذا أخبرت "لامار" بأمر ذلك الرجل؟‬
‫لأنني غبي، اتفقنا؟‬
‫التحقت بمعهد اللاهوت‬ ‫بمنحة دراسية لكرة السلة.‬
‫سامحني أيها الرب،‬ ‫لكن الدين كما نعرفه قد انتهى.‬
‫ليست الكنيسة الأنغليكانية.‬ ‫ستستمر ما دمت حيًا.‬
‫بصفتي ملكًا، يمكنني إرسال أي شخص‬ ‫إلى الجحيم الأنغليكاني،‬
‫- وهو النعيم الكاثوليكي.‬ ‫- لم أكن أعلم أنك متدين.‬
‫كنت فتاة توزيع البطاقات‬ ‫في كنيسة وملهى "كريستال باينز".‬
‫بلا غش.‬
‫أي طفل ينظر، سأدخل إصبعي الرطب في أذنه.‬
‫الرطب للغاية.‬
‫سيداتي وسادتي،‬
‫أفخر بأن أقدّم صديقي العزيز النبي "دايف"‬
‫ليقودنا في صلاة عيد الفصح تقليدية.‬
‫مرحبًا جميعًا.‬
‫أجل، لديّ نبوءة جديدة.‬
‫لأنه في وقت سابق،‬ ‫أخبرني الرب أن اليوم في مسابقة صيد البيض،‬
‫سيصطادنا البيض.‬
‫هذا الرجل مختل.‬
‫وكدت أن أحضر عائلتي السرّية‬ ‫لمقابلة عائلتي الحقيقية.‬
‫أبعد.‬
‫بعيد للغاية.‬
‫عجبًا يا فتى! أنت فاشل.‬
‫ماذا فعلت ببيضاتي يا منحرفة العلم؟‬
‫ماذا؟ لا، تركتها في الشجيرات حيث وضعتها.‬
‫هل أنت من خبأتها؟‬ ‫مكان اختباء جيد يا "براون".‬
‫أحب لعب الغميضة معك.‬
‫يا رفاق، لقد وجدت "براون"!‬ ‫كانت تجلس هناك على كومة!‬
‫مهلًا، هل أخذت البيضات؟‬
‫أجل، وأخفيتها بشكل جيد.‬
‫لا!‬
‫إن لم تُخصّب خلال الساعة الأولى،‬
‫فقد تتطور البيضات الكارديبية‬ ‫لتهاجم وتفترس أمها‬
‫وأي شخص آخر في طريقها.‬
‫إنه تكيف تطوري‬
‫لردع ثقافة العلاقات العابرة لـ"كاردي بي"‬ ‫التي ازدهرت ذات يوم.‬
‫يا صاح، متى صارت بيضاتك كبيرة؟‬
‫هل تحاول بيضاتك غير المخصّبة أن تدمر حياتك؟‬
‫انضم إلينا. أنا...‬
‫إن لم نجد تلك البيضات وندمرها،‬
‫فستستمر بالنمو في الحجم‬ ‫ويزداد تعطشها للدماء‬
‫حتى تقتلنا جميعًا.‬
‫هل تقول إن صيد بيض عيد الفصح‬
‫أصبح صيدًا لبيض عيد الفصح؟‬
‫أعني، على ما أظن؟‬
‫قلت الشيء نفسه مرتين.‬
‫هل لدينا أي فكرة عن عدد البيضات؟‬
‫مليون على الأقل. ربما مليار.‬
‫100 بيضة.‬
‫إنها 100 بالضبط دائمًا.‬
‫الآن يا "ماثيو"، أين أخفيتها؟‬
‫لقد نسيت بالفعل.‬
‫أجل! ستنمو لها أفواه وأقدام وما إلى ذلك.‬
‫ستأكلنا!‬
‫هلّا أتحدّث إلى النبي لمدة؟‬
‫وهي مدة حلقة من "مويشا"،‬
‫لذا نحو 22 دقيقة من دون إعلانات.‬
‫"دايف"، ليكن كلانا "صادقًا".‬
‫كلانا؟ ألن يكون هذا مربكًا؟‬
‫لا، لا أقصد اسمينا يا فتى.‬
‫أنصت، لقد حالفك الحظ‬ ‫في مسألة "الحشرات قادمة"،‬
‫والآن لديك منبر لطيف.‬
‫كلّ هؤلاء الأتباع الذين يتعلقون بكلماتك،‬
‫أشبه بشعر مستعار لعجوز على "تايلر بيري".‬
‫هل فهمت؟‬
‫لماذا تعرف الكثير عن...‬
‫كلّ مرة يُعاد فيها انتخابي،‬ ‫يرغمونني على تعزيز معارفي بثقافة السود.‬
‫- إنها مستعدة.‬ ‫- لا أفهم التلميح.‬
‫في رأيي، إن الناس قد يفقدون إيمانهم‬ ‫إن لم تتحقق نبوءاتك،‬
‫ثم سيتعرّض كلانا للخسارة.‬
‫لذا لا تفسد هذا‬ ‫كالحلقة الأخيرة من مسلسل "غيرلفريندز".‬
‫أنا أحاول إفسادها يا صاح!‬
‫كوني نبيًا دمر حياتي تمامًا!‬
‫دمرها تمامًا!‬
‫هذه رقم ستة.‬
‫- إلى أين ستذهب؟‬ ‫- لأُحضر "لوسي".‬
‫هناك كائنات فضائية لنصطادها،‬ ‫وهذا قاسم مشترك بيننا.‬
‫لنر الملك "جيريمي"‬ ‫يستخدم شوكته الفاخرة لطعن بيضة.‬
‫لا، هذا ليس...‬
‫تفهم ما أقوله.‬
‫أجل، أفهم يا "ماتي".‬
‫كنت ستحبين "إنجلترا" قبل أن تذوب وتغرق.‬
‫إنها لا تصلح حتى للأيرلنديين الآن.‬
‫لطالما حلمت بالذهاب،‬
‫لكنني لم أتناول فطور الطماطم الساخن قط.‬
‫لا بد أنك تظن أنني من العامة.‬
‫من العامة؟‬
‫أظن أنك فريدة من نوعك بشكل إيجابي.‬
‫أعطني هذه.‬
‫ما الخطب يا بيضة؟ هل هشمت الشجرة وجهك؟‬
‫- يا للهول!‬ ‫- أيمكننا أن نتمشى؟‬
‫أحب الضجيج الذي تصدره حين أضغط على الزر!‬
‫أنصت، كنت أتعاطى المخدرات طوال الوقت.‬ ‫هل تتعاطى المخدرات؟‬
‫أخذت مسحوق علاج أعصاب أمي سهوًا ذات مرة.‬
‫كان مثيرًا للاهتمام.‬
‫إن قدنا طوال الليل،‬ ‫فسنصل إلى "فيغاس" صباحًا.‬
‫نأخذ المال من الضمان الاجتماعي.‬ ‫ونراهن على الأسود. وداعًا أيها العجز.‬
‫المشروبات مجانية، لذا لن نقلق بشأن ذلك.‬ ‫من يدوّن هذا؟‬
‫كنت أفضّل النبيذ المعلب‬ ‫وعقار "فينسيكليدين" بطبيعة الحال،‬
‫وكنت أتفوه بأي شيء يخطر لي.‬
‫كنت محقًا أحيانًا.‬
‫لا تتناولوا حساء "بيل كوزبي"!‬
‫لا تتناولوا حساءه!‬
‫لكنني كنت أقل صوابًا في العادة.‬
‫هذا ليس رأسي!‬
‫من وضع هذا الرأس على جسدي؟‬
‫يجب أن أخلعه!‬
‫يجب أن أجد رأسي الحقيقي!‬
‫أخذ مكتب البريد رأسي!‬
‫ثم توقعت أمر الحشرات،‬
‫وكان الأمر رائعًا لمدة أسبوع.‬ ‫كان الناس يُحضرون المخدرات والنبيذ المعلب،‬
‫لكن الأمر استحوذ على حياتي الآن.‬
‫مثل حين بدأت نادي "نماذج القطارات".‬
‫ما يعجبني في نماذج القطارات‬ ‫هو اللعب بنماذج القطارات،‬
‫وليس التلاعب بالمواعيد‬ ‫وتناوب الوجبات الخفيفة.‬
‫لديّ كمية هائلة من عقار "فينسيكليدين"،‬ ‫لكن ليس لديّ وقت لأتعاطاه!‬
‫يخبرونني طوال اليوم،‬ ‫"قل بعض الأشياء أيها النبي (دايف)."‬
‫"مارس الجنس معنا أيها النبي (دايف)."‬
‫لذا أقتبس من مسلسل "ماي ليتل بوني".‬
‫كلّ أعضاء مجتمع عقار "فينسيكليدين"‬ ‫من الرجال.‬
‫الألوان والأحصنة الناطقة‬ ‫وتنين الفوضى الذي يُدعى "ديسكورد".‬
‫هذا ما نراه على أي حال.‬
‫لا، أنا أتفهّم سبب انجذابكم إليه.‬
‫إنها رسالة إيجابية.‬
‫وأفترض أن المهور لديها شعر يمكن تصفيفه.‬
‫من وجهة نظري يا رجل،‬
‫مهربي الوحيد أن أكون مخطئًا‬ ‫لدرجة أن الناس يتوقفون عن الإصغاء إليّ.‬
‫"دايف"، ماذا سيهاجمنا تاليًا؟‬
‫ربما الدب الذي دخل بالخطأ إلى هنا للتو؟‬
‫تبًا! مثال سيئ.‬
‫هل هذا حقيقي؟‬
‫لكنكم تعرفون ما قصدته.‬
‫ذلك الرجل "دايف" يخاف من البيض.‬
‫هذا لطيف.‬
‫يكاد هذا يجعلني أنسى مدى جنون...‬
‫قد يكون كلّ يوم أشبه بهذا.‬
‫هل أنت على وشك الغناء؟‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫لكنتك تجعل الأمر يبدو‬ ‫كأنك على وشك الغناء دائمًا.‬
‫"لوسي"، لديّ كلّ ما أريده.‬
‫حمّام يؤدي الغرض وسقف‬
‫وشاي أمريكي للشكوى بشأنه.‬
‫إنه أسوأ بشكل غير ملحوظ.‬
‫لكن الشيء الوحيد الذي ينقصني‬ ‫ملكة لأشاركها كلّ شيء.‬
‫ولا تُوجد امرأة على قيد الحياة‬ ‫يمكن أن تضاهي وهج جمالك.‬
‫وإن ضاهت وهج جمالك،‬
‫فستزيد من بهاء جمالك فحسب.‬
‫ما دام ذلك الوهج لا يمسّ فستاني.‬
‫إنه قابل للاشتعال.‬
‫أنا آسفة، لا أستطيع.‬
‫سمعت أنك تبحث عن ملكة. ما رأيك؟‬
‫مرحبًا، ها أنت ذي.‬
‫هذا جلي. أنا دائمًا حيث أكون.‬
‫ما الذي تتهمني به؟‬
‫أنصتي، "أكساتراكس" أخطأ،‬ ‫والآن بيضاته تحاول التهام الجميع.‬
‫هذا أشبه بفيلم "غريملينز 2".‬
‫لكنها بيضات.‬
‫ولا يُوجد "غيزمو".‬
‫وهو ليس فيلمًا.‬
‫يا له من يوم جنوني!‬
‫- لماذا؟ ماذا حدث أيضًا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫تعرف عيد الفصح. يفقد الناس صوابهم.‬
‫أجل، يُوجد الآن فضائيون لنقاتلهم يا شريكتي.‬
‫أجل، شريكان.‬
‫"ماتي" و"لوسي".‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هذه هي، لكن القدمين أمر جديد.‬
‫يا له من أمر لا يُصدق!‬
‫لا، بل يستحيل تصديقه، تمامًا.‬
‫لقد تطورت البيضات.‬
‫إنها تتحرك الآن للأسف.‬
‫مهلًا، من أين حصلتم على أسلحة؟‬
‫هذا ليس عدلًا. كنت أرميها وأدهسها.‬
‫أجل، يعجبني هذا.‬
‫لديها منظار في الأعلى،‬ ‫لكن لا بأس. يعجبني سلاحي.‬
‫قضينا على 57 بيضة.‬
‫أأنت سعيد لأنني طلبت إحصاءها؟‬
‫لديّ عدّاد خاص بي. إنه يُدعى عدّاد تسجيل.‬
‫- لندخل الأطفال إلى المبنى.‬ ‫- سأساعد في ذلك.‬
‫ثم سأذهب إلى المنزل، وأغيّر ملابسي‬ ‫للألوان الوردية المناسبة للصيد،‬
‫ثم آتي لمساعدتكم بالتأكيد.‬
‫حسنًا. أجل، افعل ذلك يا عزيزي.‬
‫"لوس"، لنشرع في هذا.‬
‫لأنه في عيد الفصح هذا البيضات تصطادنا.‬
‫ماذا؟ لا، يجب أن أكون‬ ‫من يقول أشياء رائعة كهذه.‬
‫هذه البيضات، عيد الفصح...‬
‫لا، مهلًا.‬
‫صيد البيضات غير حار إلا إذا...‬
‫هذا ليس منطقيًا.‬
‫تبًا! انسوا الأمر! لنذهب فحسب!‬
‫أجل، كما أخشى‬ ‫هذه النسخة الطويلة والمختصرة من القصة.‬
‫من الواضح أنني لا أستطيع اصطياد أي شيء‬ ‫بهذه الملابس، لذا سأغادر.‬
‫وداعًا. أوصدوا الأبواب خلفي.‬
‫مهلًا، ماذا عن البيضات؟‬
‫"لوسي"!‬
‫وداعًا أيتها البيضات!‬
‫سأتناول بيضتين منفجرتين.‬
‫مرحى!‬
‫اقض عليه!‬
‫نحتاج إلى المساعدة!‬
‫شكرًا يا صديقي.‬
‫ما رأيك في كبت مشاعري يا أمي؟‬
‫هناك بيضة خلفك!‬
‫نفدت ذخيرتي.‬
‫ثمة بيضة هناك.‬
‫يتحلى "جيريمي" بكلّ الصفات‬ ‫التي حلمت بها في رجل،‬
‫إنه أنيق وراق.‬
‫أليست كلمة راق "راقية"؟‬
‫المعذرة، هل سنفعل هذا الآن؟‬
‫يمكنك الحصول عليها!‬
‫لكنني أعرف أن "ماتي" يريدنا أن نكون معًا.‬ ‫في علاقة حقيقية.‬
‫عجبًا! عليك الاختيار‬ ‫بين أن تكوني ملكة أو سيدة أولى.‬
‫يا له من عبء فظيع.‬
‫لا يمكن للمرء السيطرة على أهواء قلبه.‬
‫يا صديقتيّ.‬
‫أجل، إنه خيار بين الحب والواجب.‬
‫لا بد أنه اختيار صعب عليك.‬
‫هذا تحور جديد.‬
‫هل يتقبّل مذهب "دايف" الاعترافات؟‬
‫هل تتذكر عندما احترقت كاتدرائية "نوتردام"؟‬
‫هل تتحدث إلى الموتى؟‬
‫إن كان الأمر كذلك، فهلّا تسأل‬ ‫أي من فرقة "توني" الثلاثية تسبب في حملي.‬
‫ماذا أيها الرب؟‬
‫رباه! هذا جنوني!‬
‫يا رفاق، يقول الرب...‬
‫قد يكفّ الرب عن التحدث إليك يا فتي‬
‫إن واصلت إفشاء كلامه في أرجاء المدينة.‬
‫مثل حين نشرت صحيفة "غرينفيل نيوز"‬ ‫تلك الصور الخارجة عن السياق لي‬
‫وأنا أرتدي ثوبًا وأرقد في تابوت.‬
‫لم تستطع أمي القدوم إلى متجر التوابيت.‬
‫يقول الرب إن الشيطان قادم.‬
‫الآن!‬
‫- ليس مجددًا.‬ ‫- الشيطان؟‬
‫ماذا لو أتى الشيطان متنكرًا؟‬ ‫أي من هؤلاء الشياطين البيض هو؟‬
‫لا، ستعرفونه،‬
‫لأن الشيطان لديه رأس ماعز‬
‫وعينان حمراوان وناب ضخم وقرن.‬
‫لديه ذراع قطة،‬
‫ولكن ذراعًا أخرى أيضًا تشبه قدم طائر،‬
‫ولديه جناح طائر وجناح خفاش،‬
‫وساق حصان،‬
‫وأظن أن ذيله كثعبان؟‬
‫سيدي، أليس هذا هو الوحش "ديسكورد"‬ ‫من مسلسل "ماي ليتل بوني"؟‬
‫لقد كشفت أمري.‬
‫أظن أنني سأكفّ عن ذلك‬ ‫وألجأ إلى المخدرات الآن. وداعًا!‬
‫ما هذا؟‬
‫لا بد أنك تمازح...‬
‫إنه هو حقًا.‬
‫ماذا تعني بأنه لا تزال بيضة ناقصة؟‬
‫ماذا عن الأربع التي قتلناها‬ ‫أنا و"ماتي" في المكتبة؟‬
‫إنها 99 بيضة فقط.‬
‫قتلت بيضة كانت تضع أحمر الشفاه في الحمّام،‬
‫مثل الفتاة "غريملين"‬ ‫بفيلم "غريملينز 2". هذه رقم 100.‬
‫لا، قتلت البيضة المثيرة.‬
‫أعني، البيضة العادية‬ ‫ذات أحمر الشفاه المثير.‬
‫حسنًا، بقيت بيضة واحدة.‬
‫لننل منها.‬
‫فات الأوان.‬
‫يا للهول!‬
‫"تود"، إلى الداخل!‬
‫لا أريد أن أكون هنا!‬
‫هل تتذكرون نهاية "غريملينز 2"؟‬
‫عجبًا يا "ماتي"، الآن؟‬
‫يستدرجون الـ"غريملينز" إلى البهو‬ ‫ويرشونها بالماء...‬
‫إفشاء للأحداث!‬
‫...ثم يصعقونها بالكهرباء.‬
‫لدينا كهرباء الآن.‬
‫يجب أن نستدرج ذلك الشيء‬ ‫إلى مسبح الماء الكبير‬
‫أمام تمثال "لينكون".‬
‫كيف يُفترض أن نفعل ذلك؟‬
‫سيبحث الوحش عن أمه.‬
‫هل تمزح معي؟‬
‫لا! يقول البطل الرئيسي هذه العبارات!‬
‫لم يفت الأوان. قل شيئًا رائعًا يا "ماتي".‬
‫حسنًا يا رفاق،‬
‫يبدو أن الوحوش هي الطعام‬
‫والبشر هم الأسنان اليوم أيها الجميع.‬
‫"ديفيد"، كفّ عن تعاطي "فينسيكليدين" فورًا.‬
‫لكن هذه فرصتي الأخيرة.‬
‫حسنًا، دعني أستنشق نصف كغم آخر.‬
‫بعد هذا، لن أحظى بلحظة خصوصية لنفسي أبدًا!‬
‫"ديفيد جاي فادجسنيفر"،‬
‫قد تكون نبيًا صادقًا حقًا،‬
‫وهذا أمر مهم من الناحية السياسية.‬
‫اسمع، تبدو رجلًا لطيفًا، لكن...‬
‫أظن أن مفعول المخدرات قد بدأ.‬
‫فكر في كلّ الخير الذي يمكننا فعله معًا.‬
‫يمكنني سنّ قانون للوقوف خلال النشيد الوطني‬
‫والركوع في جميع الأوقات الأخرى.‬
‫أعني، هؤلاء الناس‬ ‫سيستمعون إلى أي شيء تقوله.‬
‫أنت بمنزلة الإله لهم.‬
‫لا.‬
‫وربما هذا بسبب تعاطي "فينسيكليدين"، لكن...‬
‫أنا الرب!‬
‫وأنا الوحيد القادر على إيقاف ذلك الشيء‬
‫بقوتي الإلهية!‬
‫اصطدام!‬
‫يا عزيزي.‬
‫تعال إلى أمك.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- ذهبت أنا و"يوفي" إلى "إيطاليا" ذات مرة.‬
‫كنا على الجانب الخطأ‬ ‫من حافلة ساحل "أمالفي".‬
‫عرفنا أنكما لن تركضا حتى النهاية.‬
‫انهار قوسا قدميّ من السمنة في طفولتي.‬
‫هل تفعل هذا؟‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫نحن نسقط!‬
‫لا!‬
‫أمك هنا يا عزيزي.‬
‫وكذلك صديقه "فانس باري".‬
‫ضعه يا "ماتي". يجب أن نبلل طرفه.‬
‫استمعي إلى نفسك. كيف يمكنني أن أفوّت ذلك؟‬
‫- قل إذًا، "هذا ما قالته."‬ ‫- هذا ما قالته.‬
‫"إنه ليس طويلًا بما يكفي." هذا ما قالته.‬
‫ألوم نفسي.‬
‫أنا آسف يا "فانس باري".‬
‫حسنًا، شكرًا. وداعًا.‬
‫هكذا سأموت إذًا.‬
‫كنت مخطئًا أيها الغجري الذي صدمته بسيارتي.‬
‫أنا إلهك،‬
‫وسأدمرك ببرقي!‬
‫أنا ميت.‬
‫ما كان ذلك لينجح أبدًا.‬
‫هذا ليس رأسي!‬
‫من وضع هذا الرأس على جسدي؟‬
‫يجب أن أخلعه!‬
‫يجب أن أجد رأسي الحقيقي!‬
‫أخذ مكتب البريد رأسي!‬
‫يا للهول!‬
‫مذاقه رائع!‬
‫كالصودا بالفانيليا.‬
‫في رأيي، مذاقه مثل جعة "سام آدمز".‬
‫أظن أن المذاق يعتمد على مشروبك المفضل.‬
‫يا للعجب!‬
‫أظن أن لهذا السبب‬ ‫يطلقون عليه "غبار الملائكة".‬
‫شكرًا لكم، ممتن لمجاملتكم.‬
‫لكن النبي "دايف" مات.‬
‫أظن أنك تقصدين القديس "دايف".‬
‫كنتم بحاجة إلى رسالة سماوية أفضل.‬
‫إنها لديكم الآن.‬
‫القديس "دايف" من ساحة "لافاييت"‬ ‫مات من أجلنا.‬
‫قد نُضطر إلى تغيير أسماء بعض الكنائس.‬
‫أعرف نقاشًا بارعًا.‬
‫لقد نجحنا.‬
‫نوعًا ما.‬
‫أعني، نحن جيدان معًا، صحيح؟‬
‫أجل، نحن كذلك.‬
‫عندما نقاتل الفضائيين.‬
‫بالتأكيد. هذا ما قصدته أيضًا.‬
‫بئسًا!‬
‫هذا يزعجني كثيرًا. هل فوّت كلّ المتعة؟‬
‫أجل، هذا مؤسف.‬
‫كنا بحاجة حقًا إلى شخص‬ ‫لإخبار الوحش بأي شوكة يجب أن يستخدمها.‬
‫شوكة؟ لا، تخطى الوقت الساعة الـ11.‬ ‫إنه وقت الحساء.‬
‫"لوسيل"، هلّا نتحدث.‬
‫إنه اختصار لـ"لوسلين"، لكن أجل.‬
‫حقًا؟‬
‫أيمكنك تصديق‬ ‫أنني شعرت بالغيرة من ذلك الجبان؟‬
‫أجل. هذا...‬
‫رائع، عليّ الذهاب. طفليّ بحاجة إليّ.‬
‫مهلًا، إنهما بحاجة إليّ حقًا.‬
‫أردت فقط أن أخبرك‬ ‫بأن عدم التهام تنين فضائي لي‬
‫كان ثاني أفضل شيء يحدث لي اليوم.‬
‫حقًا؟ ماذا كان أول شيء؟‬
‫عرفت أن بوسعكم فعلها.‬
‫لم أهرب هنا أو في "فيتنام".‬
‫والآن دعوني ألتقط صورة للثنائي السعيد.‬
‫ماذا؟‬
‫تقصد أنا و"ماتي". هذا جلي.‬
‫الواجب ينادي.‬
‫- هل سمعت ذلك؟‬ ‫- أجل يا "ماتي".‬
‫قالها الملك أشبه بكلمة "غائط".‬
‫إنها تفهم المزحة.‬
‫"الكاتدرائية الوطنية وملاذ أتباع (دايف)"‬
‫ويا للعجب!‬ ‫حين التهم الشيطان القديس "دايف"،‬
‫قال "يسوع"،‬
‫"لقد أنقذت عيد الفصح. شكرًا يا (دايف)."‬
‫شكرًا يا "دايف"!‬
‫"مات (دايف)‬
‫وبُعث المسيح‬
‫كان (دايف) والمسيح صديقين‬
‫هذا ما قاله (دايف) لـ(لامار)‬
‫الصداقة سحرية و(يسوع) هو الصداقة‬
‫إذًا (يسوع) سحري‬
‫عيد (دايف ماس) سعيدًا أيها الجميع"‬
‫عيد "دايف ماس" سعيدًا!‬
‫هل هذا رأيي وحدي‬ ‫أم أن المسيحية أصبحت أكثر غرابة؟‬
‫أجل، وهذا صادر منك.‬
‫"شكرًا لك يا (فينسيكليدين)!"‬
‫"الكاتدرائية الوطنية‬ ‫وملاذ أتباع (دايف) فقط، لا شيء بعد ملاذ"‬
‫ترجمة "محمود عبده"‬