‪Grimes, bà đang ăn đôi giày bốt à?
‪Nhớ thời còn Internet không, đồ ngu?
‪Thật ra đây là cái bánh trá hình, ‪khi cắt sẽ lộ ra ngay.
‪Ôi trời.
‪Dan, anh nhìn kìa, ‪chú chim cổ đỏ đầu tiên chào xuân.
‪Cho tôi ăn thịt chim đi!
‪Tôi đói quá!
‪- Ăn bánh! ‪- Ăn lén!
‪Chúa ơi, mình đã ngủ bao lâu vậy?
‪Cậu tổng thống, ‪ta rõ ràng khó mà giải quyết được vụ dầu
‪vì nó là nước ép khủng long.
‪Mà ta có câu hỏi thế này.
‪Khủng long và Siêu Nhân đánh nhau ‪thì bên nào thắng?
‪Thôi nào. Siêu Nhân thắng.
‪Trừ khi khủng long cũng có mẹ tên Martha. ‪Vậy là khỏi đánh.
‪Năng lượng mặt trời ‪là nguồn sức mạnh của Siêu Nhân,
‪và cậu cũng vậy.
‪Trừ khi Phó Tổng thống LaMarr ‪ghét Siêu Nhân.
‪Siêu Nhân tôi còn chả nói xấu, ‪nói gì đến Mặt Trời xinh đẹp của ta.
‪Được thôi. Tôi tìm thấy thứ này ‪còn sót lại trong xe của tôi.
‪Harry Connick Jr. Diễn Trực Tiếp: ‪Chỉ Là Câu Nói Đùa?
‪Kệ cái tựa đề đi.
‪Quan trọng là nếu có đủ đĩa CD, ‪dây đồng, diode bán dẫn,
‪tôi có thể tạo ra pin quang điện hóa.
‪- Đĩa CD là gì? ‪- Được rồi, vụ này chán òm.
‪Cô có 30 giây, rồi tôi sẽ chuồn ra đó
‪để dạy thằng mập kia ném bóng xoáy cong.
‪- Là thằng con trời đánh của tôi đó. ‪- Cứ "mặt trời" hoài!
‪Sao cô không cưới mặt trời luôn đi?
‪Tổng thống, tôi cần đĩa CD thôi mà.
‪Và có tiệm băng Sam Goody ‪bị chôn dưới tòa Mazza Gallerie đổ nát.
‪Ở đây vẫn còn tiệm Sam Goody à?
‪Bệnh viện Sibley lấy nơi đó ‪để dễ chuyển viện
‪cho mấy bệnh nhân mới tỉnh từ hồi 1990.
‪Nếu lính của Đại tướng Scarpaccio ‪giúp tôi đào lên,
‪tôi sẽ có đủ đĩa CD ‪để "làm lạnh bia của mình",
‪theo cách nói của cậu đó.
‪Lính của cháu chắc chắn giúp được ‪và cháu đủ lớn để biết CD là gì.
‪Cháu còn biết phim ‪Seinfeld‪ nữa.
‪À, tôi đã tự ý viết sắc lệnh rồi.
‪- Nằm trên bàn cậu đó. ‪- Tôi có mang đây.
‪Cứ ký như Jefferson Davis... ‪À, như John Hancock.
‪Ôi, cái tên đó! John nghĩa là cái bồn cầu.
‪Tất nhiên là sau khi cậu đọc xong.
‪Giờ tôi phải đọc hiểu à? ‪Cái gì đây? Phim ‪Ký Sinh Trùng‪ à?
‪Cái gì? Tôi không ký đâu.
‪Ừ, tiến sĩ à, cô có cố gắng đó. ‪Nhưng sắc lệnh của cô cổ hủ quá.
‪Chuyện quái gì vừa xảy ra vậy?
‪Tôi tưởng cô đã dùng Siêu Nhân ‪dụ được cậu ấy thật đó.
‪Chuẩn bị!
‪Bóng chày. ‪Tôi dành cả trăm giờ xem bộ môn này
‪để nghiên cứu khả năng thể chất ‪của con người và chuẩn bị xâm lược.
‪Lần đó tận dụng thời gian chưa tối ưu lắm.
‪Ừ, lẽ ra anh nên cho ‪bịt lỗ thông trên tàu của mình.
‪Đã dặn Zeenorp là tôi muốn bịt rồi.
‪Đây là quả báo ‪vì đã thuê ‪glabzorn‪ của con em gái.
‪Bịt lại là giờ ở nhà chui vào bếp rồi.
‪Tuyệt lắm. Được. Hôm nay mẹ xong việc rồi. ‪Đi nào, các con.
‪Thôi nào, đừng thế chứ.
‪Tính cướp đồng đội của tôi ‪vì tôi không duyệt cái trò ngốc của cô à?
‪Tổng thống à, tụi nó là con tôi mà.
‪Và ta đã biết hôm nay là thứ Bảy,
‪và là ngày gia đình bên nhau. ‪Đúng không, mấy đứa?
‪Đúng, nên bố được quyền chăm tụi con ‪vào cuối tuần. Mẹ lúc nào cũng làm...
‪Này, bố mấy con đâu còn nữa.
‪Bố về vườn rồi. Vườn của bố.
‪Thứ Bảy bố hay dắt đến ‪Liên đoàn Bóng chày Nhí.
‪Liên đoàn Bóng chày Nhí. Ừ, chắc vài đứa ‪trong đội các con còn sống...
‪Ý mẹ là tụi nó rảnh buổi chiều đó mà.
‪Mấy đứa khác chắc cắm trại ở vườn. ‪Vườn để cắm trại.
‪- Ta sẽ chơi bóng chày à? ‪- Không, bọn tôi thôi.
‪Thật ra là tập chơi thôi, ‪vì mấy đội khác giờ về vườn hết rồi.
‪Tập chơi? Thế thì thắng kiểu gì?
‪Thì anh được thỏa mãn ‪khi thấy sự tiến bộ đi lên.
‪Em giải thích bóng chày cho anh à?
‪Anh là thành viên và bị đình chỉ ‪vì cá cược vào Đội Lợn Biển.
‪Tôi bắt bóng cho!
‪Leng keng!
‪Ý tôi là, thôi chết.
‪Thế nên để anh khai sáng vài điều ‪về bóng chày cho em.
‪Muốn thắng thì chỉ có thi đấu,
‪và giành chiến thắng ‪thì sẽ thành kẻ thắng cuộc.
‪Phải. Mẹ thậm chí còn chưa từng ‪xem tụi con chơi.
‪Mẹ có xem mà. Mẹ bị ăn bóng ngoài biên ‪vô đầu vì cắm cúi vô laptop, nhớ chứ?
‪Mẹ còn bị trọng tài vô cớ ‪hô hấp bằng miệng.
‪Mà bây giờ ‪mẹ sẽ đi xem hai con thi đấu nhé.
‪Vì chúng ta sẽ thi đấu một trận.
‪- Tuyệt! ‪- Hay lắm, cô B!
‪Nhưng cô cần đối thủ đó.
‪Tôi sẽ đi triệu tập mấy đứa trẻ chưa chết.
‪Giờ thì tụi nó đang ở vườn nào?
‪Anh giống như mấy gã ‪theo tôi vào tiệm giày giảm giá Payless,
‪rồi lôi trong thùng rác ‪đôi vớ dùng một lần tôi vứt đi ư?
‪Gì? Có loại người đó à?
‪Ừ.
‪Cái này không phải ‪rác tầm thường đâu, Lucy.
‪Đây là thùng rác lịch sử.
‪Không biết ư? ‪Theo Luật Lưu trữ Hồ sơ Tổng thống,
‪mọi tài liệu ở Nhà Trắng ‪đều phải được bảo tồn.
‪Dù đó là tổng thống vẽ
‪con rắn bắp tay cuồn cuộn,
‪hay là sắc lệnh chưa được ký...
‪- Thánh thần ơi! Thuốc độc! ‪- Đừng ăn!
‪Không, "viên thuốc độc"
‪là chiến thuật thêm thắt ngôn ngữ ‪hòng phá hoại tài liệu đó.
‪"Lệnh này xác định Derek Jeter là bá chủ. ‪Ủng hộ đội New York Yankees.
‪Và súp nghêu chính hiệu phải có màu đỏ."
‪Hèn gì tổng thống không chịu ký.
‪LaMarr là đồ ném đá giấu tay.
‪Như bọn tập làm Người Nhện ‪leo trần nhà ở nhà vệ sinh máy bay.
‪Nền dân chủ của ta cũng vì ‪những thủ đoạn bẩn thỉu này mà suy đồi.
‪Tôi nửa muốn nửa không muốn ‪khuyên Farrah ra tay vụ này.
‪À, tôi thấy cô ấy bỏ về. ‪Cô ấy đi cùng Matty và hai chú lùn.
‪- Con cô ấy đó. ‪- Mỗi đứa có một bàn tay rất to.
‪- Găng tay bóng chày. ‪- Matty cầm cột cờ nhỏ.
‪- Gậy bóng chày. ‪- Lỡ đâu họ đi luôn.
‪Hay là anh đi nói chuyện với LaMarr đi.
‪Đi đối chất. Được.
‪Tuyệt. Tôi chịu. Thích lắm luôn.
‪Thôi mà, năn nỉ.
‪Khi một người không muốn nghe ‪điều anh sắp nói, thì tôi có mẹo này.
‪Xinh là được. Ổn chứ? Chúc may mắn.
‪Ai muốn chơi bóng chày nào?
‪Muốn, đồ đần thối.
‪Tuyệt! Trong đội phải có một đứa ‪có cái miệng vừa hỗn vừa lém lỉnh.
‪Có đồ ăn vặt chứ? ‪Bọn em đói meo mấy hôm nay.
‪Em hẳn là thằng nhóc mập. Tuyệt lắm!
‪Khoan, mà cái thằng nhóc ‪quá nhỏ con đâu? Hay cặp sinh đôi kỳ cục?
‪Ta còn cần thêm thằng nhóc uống bia nữa.
‪Em gọi nó là "liều quên lãng".
‪Một thằng nhóc mạnh mẽ sửa xe dưới gầm xe.
‪Này, tôi là người lớn, ‪tại không tập thể dục phần chân thôi.
‪Bớt chê làm tôi xấu hổ đi.
‪Một thằng nhóc mọt sách chẳng biết ném.
‪Đó là một mùa hè khó quên...
‪Thôi! Thuật lại chuyện của chúng ta ‪trong tương lai làm gì? Đồ chán đời!
‪Này. Em chơi được không?
‪Đại tướng Scarpaccio?
‪Chà. Em tên là Jayson, ‪và em còn con nít nhé.
‪Không phân biệt được em ‪với ông già trong quân đội?
‪Đâu có. Nào, anh ổn mà. ‪Anh xem phim‪ Green Book‪ ngoài rạp rồi.
‪Chào mừng em vào đội, Jayson.
‪Không tệ.
‪Anh đã mong tìm được ‪bé gái có cái tên nam tính.
‪Chẳng hạn như tên Jo hay gì đó.
‪Rồi khi con bé đó cởi nón bảo hiểm ra, ‪cả đội sẽ thốt lên: "Jo đó ư?"
‪Mà thôi, ‪việc hành chính cần nhiêu đây đủ rồi.
‪VĂN PHÒNG PHÓ TỔNG THỐNG
‪Ôi trời đất ơi!
‪Tôi chưa thấy ai đi qua đi lại lo lắng thế ‪từ hồi bố tôi cho tôi một đồng bạc
‪và thả tôi trước cái nhà thổ bên sông đó,
‪rồi nói: ‪"Vào đây rồi con sẽ hết mê rạp hát."
‪Tôi biết ông đã can thiệp vào sắc lệnh,
‪ông phó tổng thống...
‪- Thưa... ‪- À, anh đến đây vì công việc.
‪Mời anh bước vào phòng của tôi.
‪Mong anh không nghĩ là ‪tôi có hành động thiếu đúng đắn.
‪Làm theo quy trình của Thượng viện ‪là đúng đắn nhất.
‪Tôi chắc chắn ‪luôn làm theo những tiêu chuẩn đề ra.
‪Không! Trò viên thuốc độc, trò câu giờ,
‪cùng nền chính trị rổ thịt ‪là sai trái trong nền dân chủ của ta.
‪Xin lỗi đã lớn tiếng.
‪Cách điều hành thành phố này đâu đến lượt ‪ếch ngồi đáy giếng như anh biết.
‪Muốn gì cũng phải qua cách này.
‪Đó là để các nhà vận động hành lang ‪bắt đầu và kết thúc.
‪Họ chính là than để con tàu của tôi ‪chạy xình xịch được.
‪Thời buổi nào rồi?
‪Dù thế giới là vậy,
‪nhưng ông phá dự án năng lượng mặt trời ‪vì Farrah không mời ông ăn tối ư?
‪Có tôn ti trật tự phù hợp
‪là để ta không chạy theo ‪mấy xu hướng xuất hiện nhất thời.
‪Anh muốn Pokémon ‪chiếm hết cái Tòa án Tối cao à?
‪Năng lượng mặt trời đâu chỉ là xu hướng.
‪Jimmy Carter đã lắp tấm quang điện ‪lên mái Nhà Trắng vào năm 1979.
‪Chính xác.
‪Một người trưởng thành tên Jimmy à? ‪Cái thời đó toàn chuyện tào lao.
‪Mà ông không cần điện à?
‪Ừ thì cũng tốt khi được xay sinh tố,
‪và sạc thiết bị hỗ trợ thất trái ‪để bơm máu cho tôi.
‪- Máy gì cơ? ‪- Kiểu như trái tim điện tử ấy mà.
‪Dick Cheney tậu một cái ‪nên bọn tôi ai cũng vậy.
‪Pin yếu.
‪Còn năm tiếng để sống.
‪Nó nói gì vậy?
‪Tôi không sao đâu, ‪miễn tôi "tập nhào lộn" là được,
‪người Pháp gọi là thế, ‪còn tôi gọi là "tự do lộn vòng".
‪Giúp máu huyết lưu thông ấy mà.
‪Muốn sống thì phải vậy.
‪Vậy ra ông chỉ bị điên thôi.
‪Tôi có nguyên tắc.
‪Mọi thứ luôn vận hành như thế
‪suốt 60 năm sự nghiệp ‪công chức nhà nước của tôi.
‪Và cũng giống như Patrick Henry ‪hay cái gã đam mê loài gấu,
‪tôi sẽ chết ‪trước khi phản bội niềm tin của mình.
‪Giờ thì xin phép anh nhé,
‪tôi phải lộn vòng mấy cái để bơm máu ‪xuống đôi tay già như trái cà này.
‪Điều gì quan trọng nhất ‪khi chơi bóng chày nhỉ?
‪Huấn luyện viên Doug nói ‪miễn chơi vui là được.
‪Huấn luyện viên Doug bị kẹt xe rồi.
‪Với người chơi ở cấp độ này, ‪quan trọng là đừng vung gậy.
‪Cầu thủ ném bóng nhí chưa biết kiểm soát.
‪Đừng vung gậy ‪là ta thẳng tiến tới chiến thắng.
‪Mẹ ơi, vớ vẩn hết sức.
‪Mẹ chỉ nghĩ là ‪nếu ta thắng thì con sẽ vui.
‪Mấy người nằm mơ đi.
‪Nhìn bọn tôi khố rách áo ôm thấy sợ chưa?
‪Vì cái bọn nhát như cầy sấy
‪luôn đánh bọn nhóc con ‪nhà giàu chảnh chọe tả tơi.
‪Ừ, có trong phim thôi.
‪Mà thời buổi này còn ai giàu đâu.
‪Mấy món trang bị cũ đó đâu ra vậy?
‪Đồ ở viện Smithsonian đó.
‪Jayson đang xài găng tay của Ty Cobb.
‪Bên trong còn có cuốn sách kỳ cục này.
‪Vậy ra cháu tên Jayson à?
‪Đúng rồi, cô Farrah.
‪Cháu còn là một người giỏi đoán tên. ‪Cháu đoán đúng chứ?
‪Đúng rồi. Chúa ơi. Giờ đoán tên anh đi.
‪Thôi mà. Chơi được chưa, bố ơi?
‪Mẹ mới đúng chứ.
‪Nhưng mà được thôi, ‪vì chơi vui và mẹ cũng vui mà.
‪Chuẩn bị ăn bóng tét mông đi.
‪- Chúa ơi. ‪- Cuộc chơi bắt đầu.
‪Tỷ số 10-0. Không gỡ nổi đâu. Thắng rồi.
‪Đi chơi với mẹ vui ghê nhỉ?
‪Gì cơ? Mới có lượt đấu đầu tiên.
‪Con muốn chơi tiếp. Mẹ sao vậy?
‪Mẹ không biết, Carter. ‪Mẹ không biết mẹ bị sao nữa.
‪Có lẽ vì mẹ là con một ‪lớn lên trong khuôn viên trường đại học,
‪thấy chơi với người lớn thoải mái hơn.
‪Và mẹ bị cấm dự sinh nhật
‪vì có ông chú cố sát hại Ronald Reagan, ‪rồi sau đó mẹ bị cấm xem phim...
‪Ừ, mà này, còn đấu mà.
‪Tuyệt. Con tôi muốn chơi tiếp, ‪nên tôi cũng vậy.
‪Tôi khoái. Chơi!
‪Tốt lắm, vì theo như phim, thì đây là lúc ‪bọn cầy sấy tái xuất và chiến thắng.
‪Chính là bọn tôi.
‪Còn mấy người, ngược lại với cầy sấy,
‪là đồ mèo khô.
‪Gâu gâu! Chê! Meo meo!
‪Tổng thống đang làm gì vậy?
‪Tụi mình là chó, tụi nó là mèo, ‪tụi mình ghét tụi nó.
‪Biết là không có tác dụng lắm, ‪mà đừng nêu vấn đề,
‪đưa ra giải pháp đi.
‪Vậy ông LaMarr tính để mình chết à?
‪Tôi đến Bảo tàng Lưu trữ Quốc gia...
‪Hẳn anh chán lắm. ‪Muốn tôi nhảy cho xem chứ?
‪Không. Để lúc khác đi.
‪Tôi đã lấy ra các hồ sơ của LaMarr, ‪tìm chút nhân tính để thông cảm ông ấy,
‪nhưng ông ấy lúc nào cũng thế này.
‪Mấy người nghĩ tôi đã bị đánh bại,
‪nhưng tôi sẽ không chịu khuất phục.
‪Cho đến khi...
‪tất cả các trường mẫu giáo ‪đều có máy bán thuốc lá.
‪Nên có lẽ cũng không phải ‪là chuyện gì xấu nhất nếu ta...
‪để mặc ông ấy chết.
‪Anh đâu được để mặc người khác chết. ‪Anh xem phim ‪Kinh Thánh‪ chưa?
‪Cô đâu có hiểu. ‪LaMarr mãi chứng nào tật nấy thôi.
‪Tại già rồi nên khó đổi thôi.
‪Tôi thi hoa hậu ‪là để giúp người già biết chữ,
‪nên tôi hiểu sự cứng đầu của người già.
‪Chữ này là "xe hơi".
‪Ông đọc "xe hơi" đi nào.
‪Tôi từng là lính gác ‪Trại tập trung Buchenwald.
‪Xin hãy nghe tôi thú tội ‪để tôi được lên thiên đàng.
‪Xe hơi.
‪LaMarr không chịu nghe lời ta
‪mà chỉ nghe các nhà vận động hành lang, ‪và họ chết hết rồi.
‪Không, chưa đâu.
‪Nhà vận động hành lang là gì?
‪Chuyện gì thế? ‪Đáng lẽ bây giờ phải tái xuất rồi chứ?
‪Đâu phải phim đâu mà đòi.
‪Ừ, chắc mẹ em cũng từng đóng phim đó.
‪Đúng rồi. Mẹ em là Jennifer Garner. ‪Em tên là Oliver Affleck.
‪Máu của con đang đông lại này, ‪vậy là tốt đó.
‪Trừ khi con bị bệnh máu khó đông. ‪Mà vậy thì sẽ bị mất máu.
‪Mà mẹ đâu cần nói điều này, mẹ đùa thôi. ‪Đầu gối của con đi ra vườn chơi thôi.
‪Mẹ đừng nhắc "vườn" nữa. Con hiểu mà.
‪Cả mấy con thỏ thí nghiệm của mẹ ‪bị gì con cũng biết.
‪Con đâu có biết.
‪Ta thiếu gì nhỉ?
‪Ta có một đám nhóc lạc loài,
‪một huấn luyện viên ‪ngoài tất cả thì chả có gì để mất,
‪và bảo vệ sân cỏ bí ẩn nào đó ‪tư vấn cho đội mình.
‪Tôi đâu phải bảo vệ sân cỏ.
‪Tôi đánh nhau thắng được cái xẻng này.
‪Giờ quay lại phần tư vấn nhé.
‪Khi đánh nhau giành cái xẻng,
‪đừng hòng mà đấu lại ‪chiêu đẩy kẻ địch vào lửa.
‪Thôi đi!
‪- Chúa ơi! ‪- Đau quá!
‪Thì ra là thiếu cái này.
‪Thiếu một thằng nhóc chơi bóng chày giỏi.
‪Ta cần Big Papi với cú ném bóng thần sầu ‪qua bức tường Yêu Quái Xanh.
‪Yêu Quái Xanh.
‪Này, Poindexter mọt sách.
‪Pwondextay. Gia đình em người Pháp.
‪Anh cần em câu giờ. ‪Giả vờ bị động kinh hay gì đi.
‪Bản gốc bài "Take Me Out To The Ball Game"
‪có 16 phân khúc ‪càng nghe càng thấy bài ngoại.
‪Ừ, lượt đấu thứ bảy rồi, giãn cơ!
‪Đơn đăng ký ‪vận động hành lang Thượng viện.
‪Tôi ngạc nhiên chết mất.
‪Chỉ ngạc nhiên thôi, chưa chết.
‪Bọn tôi đến đây thay bạn bè ‪ngành năng lượng mặt trời của ông.
‪Việc hai người mới biết tôn trọng ‪các giao thức phù hợp khiến tôi cảm kích,
‪nhưng hãy cho tôi một lý do
‪để tôi không gọi thư ký ‪đuổi hai người ra khỏi cửa,
‪trừ cái lý do sắp chết tức tưởi.
‪Hay cả ngàn lý do thì sao?
‪- Xin biếu Siêu Ủy ban Phân bón. ‪- Siêu Ủy ban Hành động Chính trị.
‪Tôi tất nhiên sẽ báo ‪các quan chức ủy ban biết
‪về khoản quyên góp hào phóng này ‪tại Ủy ban Bầu cử Liên bang.
‪Tôi có thêm thắt chút ‪vào bản sắc lệnh của Tiến sĩ Braun.
‪Ôi chà. Từ từ nào.
‪Cartwright LaMarr đâu có dễ bị dụ vậy.
‪Ít nhất cũng mời tôi một bữa trước chứ.
‪Tôi đã bảo là
‪ít nhất cũng mời tôi
‪một bữa.
‪"Tôi là Tổng thống Mỹ trên Trái Đất.
‪Tôi vô cùng tự hào khi được đặt chân lên ‪mặt trăng của mình vì nó ở rất xa."
‪Anh đây rồi.
‪Axie, anh biết chơi bóng chày chứ?
‪Biết chứ. Tôi còn học nhảy ‪từ phim ‪Vũ Điệu Hoang Dã‪ nữa.
‪Nâng lên nào!
‪Được rồi. À mà, anh mấy tuổi, anh bạn?
‪Vì tôi muốn một chú chó Air Bug.
‪Thằng khốn đó nhậu dữ quá nên còn lú,
‪hắn bỏ phiếu "đồng ý" ‪cho Dự luật Thượng viện 106.
‪Một câu chuyện rất hay.
‪Chỉ nghe giọng ‪là biết sắc tộc của mọi người rồi.
‪Còn 3% pin.
‪Nhịp tim, bảy.
‪Được rồi, ông được ăn trưa rồi.
‪Giờ ta đưa thứ đó cho Matty ký nhé?
‪Cô Suwan, tôi kể cô nghe về tình yêu ‪kịch nghệ thời thơ ấu của tôi chưa?
‪Tôi rất thích xem kịch.
‪Ta thật sự có thời gian để...
‪Tôi cũng rất thích nguyên tắc của mình.
‪Mang chúng theo xuống mồ sẽ đỡ lạnh lẽo.
‪Đi xem kịch nào!
‪Tôi đi thanh toán hóa đơn.
‪NHÀ HÁT QUỐC GIA
‪Cảm ơn ngài đã giúp, Tổng thống Roosevelt.
‪Hẳn rồi.
‪Giờ thì quay về New York ‪đón Annie của tôi nào.
‪Hay quá, phải nói là quá hay.
‪Dân Tây Ban Nha...
‪Được rồi, cầu thủ ném bóng mới đây.
‪Và trước khi ai đó cứ luôn mồm:
‪"Tôi là nhà khoa học. ‪Cặp mắt kính nói lên tính cách tôi.
‪Axatrax 340 tuổi rồi, đâu được thi đấu ‪cho Liên đoàn Bóng chày Nhí."
‪Nãy anh nói gì, nói lại đi.
‪- Cậu nên đánh răng lâu hơn. ‪- Vụ hành tinh của anh cơ!
‪Cứ mỗi 120 năm Trái Đất, Cardi-B lại có ‪quỹ đạo quanh mặt trời một lần.
‪Nên về cơ bản, tôi mới ba tuổi.
‪Đám công tử bột mấy người ‪sắp sửa bị một thằng nhóc ba tuổi hạ bệ.
‪Tiếng bể kính.
‪Nỗ lực của đội thật tuyệt vời.
‪Bẹp!
‪Anh làm gì vậy? ‪Sao tôi để chuyện này dây dưa được vậy?
‪Tôi chơi bóng chày giỏi mà.
‪Họ đã đánh bóng đúng y vậy ‪trên video nghiên cứu:
‪Những Pha Bóng Chày Cười Ra Nước Mắt.
‪Tôi đã nhái tiếng động và mọi thứ.
‪Đó là những pha bóng lỗi, đồ đần.
‪Anh làm sai hết rồi.
‪"Cười ra nước mắt" ‪theo tiếng loài tôi là "nổi bật".
‪- Giống tạp chí ‪Cười Ra Nước Mắt Cho Trẻ‪. ‪- ‪Điểm Nổi Bật Cho Trẻ‪!
‪Sao anh lại nghĩ hai loài chúng ta ‪lại có chung từ đó trong ngôn ngữ?
‪Em đau thật đó.
‪Chỗ ngồi này đúng là xịn thật đấy.
‪Tới bộ râu kỳ cục của mấy thằng nhóc ‪mà tôi còn nhìn được luôn.
‪Mà ông có thể thấy được chúng ‪nhờ mặt trời.
‪Sẵn đang nói về mặt trời...
‪Phải, tôi muốn hiểu thêm để xem mặt trời ‪có thể đóng góp gì cho tôi và cử tri.
‪Hay đến Bahamas để tham quan ‪tìm hiểu sự thật...
‪Còn 2% pin.
‪Kích hoạt đèn hiệu kền kền.
‪Chúa ơi! Matty ở ngay kia kìa! ‪Bảo cậu ấy ký sắc lệnh đi.
‪Anh nghĩ mình đang nói chuyện với ai ‪thì tôi không biết,
‪nhưng Cartwright LaMarr ‪đâu phải chong chóng.
‪Tôi không quay như chong chóng đâu.
‪Bạn bè ngành công nghiệp dầu khí đầu tư ‪rất nhiều tiền bạc và thời gian vào tôi.
‪Mấy người mới đầu tư có một buổi chiều.
‪Công nghiệp dầu khí hết rồi! ‪Thời thế đã thay đổi!
‪Và tôi chịu hết nổi rồi,
‪thậm chí từ trước vụ xâm lược.
‪Phim ‪The Jeffersons, ‪nữ bác sĩ,
‪mấy cuộc gọi ‪phải bấm nút để nói tiếng Tây Ban Nha...
‪Hay là để ông ta chết cho rồi.
‪Và giờ hai người muốn tôi cứ vậy ‪mà ủng hộ năng lượng mặt trời à?
‪Không, e là phải ‪vận động hành lang cho tôi tốt hơn thế.
‪Phải vận động hành lang cho tôi tận tình.
‪Làm vậy thậm chí được gì?
‪Tôi ghét phải la hét quá!
‪Phải khiến tôi mất hết lựa chọn,
‪như Hiệp hội Súng trường Quốc gia ‪tẩm độc cháo bắp,
‪và chỉ đưa thuốc giải cho tôi ‪nếu tôi chịu bỏ phiếu cho chó dùng súng.
‪Kiểu như ông muốn chúng tôi ‪tống tiền ông à?
‪Thời gian trôi lẹ lắm, mấy bạn ơi.
‪Ước gì linh vật của tụi mình ‪là một con bọ vui tính.
‪Mẹ thật tẻ nhạt.
‪Thật nóng lòng ‪muốn bố từ vườn về thăm ghê.
‪Rồi, biết gì không?
‪Cậu bị thua tới không gỡ nổi ba lần rồi, ‪và trời sắp tối. Kết thúc thôi.
‪Không! Khi nào bọn tôi ‪được tái xuất ra trò mới thôi.
‪Chúa ơi, kệ đi mà. ‪Chỉ là thi đấu bóng chày thôi.
‪Đâu phải chỉ là về bóng chày đâu!
‪Có vẻ việc của tôi ở đây đã xong rồi.
‪Xong kiểu gì? ‪Chuyện của tôi hoàn toàn nan giải luôn.
‪Tôi đang hậm hực bỏ đi kịch tính ‪mà chưa xong.
‪Đang từ từ biến mất đây.
‪Mình sẽ có quãng thời gian thật đẹp ‪làm ma ám nơi đây.
‪Chắc mình sẽ chơi cái trò ‪mà mới đầu thì bình thường, và rồi...
‪Ối chà chà. Để tôi "chà" thêm một tiếng ‪cho hai người mang về.
‪Vậy ta diễn kịch gì ở đây?
‪Tính gài tôi tội giết người à? Phải không?
‪Đệ Nhất Phu Nhân ‪chưa gì đã ăn bận như gái gọi.
‪Cái váy này đẹp mà. ‪Là kiểu Jessica Simpson cho tiệm BevMo!
‪Và bọn tôi không cần ‪phải ăn miếng trả miếng như ông,
‪vì lúc nãy tôi đã lấy được cái này ‪từ Bảo tàng Lưu trữ Quốc gia.
‪Chúc mừng. Mấy người phát hiện ra ‪tôi đã đi bỏ phiếu vào năm 1980.
‪Không, bọn tôi phát hiện ‪ông đeo một chiếc nhẫn tâm trạng.
‪Ừ, mấy năm 70 ‪vẫn đang vào thời kỳ kết thúc mà.
‪Tôi còn có cả nồi lẩu phô mai nữa. ‪Bắt tôi đi.
‪Mà sao lại có màu hổ phách?
‪Miệng ông cười, ‪nhưng chắc cái nhẫn thì không.
‪Sao Cartwright LaMarr lại cảm thấy buồn
‪vào cái ngày ‪Ronald Reagan chiếm được 44 bang?
‪Có lẽ là vì ông đã bầu cho Đảng Dân chủ.
‪Tất nhiên tôi phải bầu cho Carter rồi.
‪Ông ấy là người miền Nam, lính hải quân, ‪và ông ấy trồng loại đậu phộng cực phẩm.
‪Ronald Reagan là diễn viên Hollywood, ‪chủ tịch liên đoàn lao động, lại ly dị.
‪Tôi xin lỗi, Ronald Reagan.
‪Ơn Chúa, tôi đã nhìn ra sai lầm của mình.
‪Cảm ơn Chúa siêu phàm, ‪ông không thấy điều này vì chết rồi.
‪Không, nhưng tôi nghĩ Vance Barry, ‪bạn tôi...
‪Ta là bạn ư? Hôm nay tôi vui quá.
‪Bạn tôi sẽ rất hứng thú ‪với bức ảnh này đó.
‪Hay lắm.
‪Tôi đang cố vỗ tay với tốc độ bình thường, ‪nhưng não tôi bị thiếu oxy.
‪Ông được vận động hành lang ‪toàn diện hay gì đó rồi.
‪Ủng hộ năng lượng mặt trời nhé?
‪Ừ, phải ủng hộ chứ.
‪Còn lựa chọn nào đâu.
‪Rồi cũng xong. Đưa Matty ký trước khi ông...
‪Không cần thiết đâu.
‪TẤM QUANG NĂNG CARTER
‪Bấy lâu nay chúng ở đây à?
‪Tôi đã cất vào đây ‪sau khi giúp ông Reagan gỡ chúng xuống.
‪Có tôi, Ronald Reagan và Ed Meese.
‪Và tất nhiên đâu thiếu mấy bà mẹ, ‪mà bọn tôi đều gọi là bà vợ.
‪Nhưng đó là trước khi công nghiệp ‪năng lượng mặt trời chứng tỏ sự yêu nước.
‪Vì nâng cấp Nhà Trắng ‪là trách nhiệm của Đệ Nhất Phu Nhân,
‪ta không cần tổng thống ký tên...
‪Còn 0% pin.
‪Bắt đầu chết.
‪Lucy, làm đi!
‪- Tôi và điện là Đệ Nhất Phu Nhân. ‪- Làm đi!
‪Mình đã tập hợp được ‪một đội hoàn hảo. Nên đừng...
‪Này, tụi nhỏ đang đợi cậu đó.
‪Tôi bảo tụi nhỏ cậu về vườn rồi, nhưng...
‪Cậu ổn chứ?
‪Không hề.
‪Tôi chỉ muốn thắng gì đó.
‪Làm tổng thống khó quá.
‪Bóng chày là bộ môn ‪tôi thật sự hiểu cách chơi,
‪vậy mà thua bọn nhà giàu chảnh chọe ‪cùng bà huấn luyện viên.
‪Cậu muốn thắng? Còn tôi thì sao?
‪Còn cô thì sao? Cô khác tôi.
‪Hôm nay tôi chỉ muốn làm mẹ ‪của các con tôi,
‪làm mẹ là lẽ tự nhiên ‪nhưng với tôi thì rõ là không.
‪Rõ rồi. Cậu bé cao nói rằng ‪nó chẳng ngủ gì
‪vì nó sợ thức dậy ‪ở một cái vườn đầy xương.
‪Chúa ơi.
‪Với tụi nhỏ, bố chúng rất thú vị ‪và là người nuôi dưỡng bọn chúng.
‪Nói rõ là anh ta chỉ được nhiêu đó, ‪còn lại thì tệ.
‪Anh ta đem tiền tiết kiệm của bọn tôi ‪đầu tư tiền ảo Koolkash,
‪có hai chữ "K".
‪Loại tiền ảo duy nhất ‪có giá trị là Sexxxxbux,
‪có tới năm chữ "X".
‪Nên đôi khi tôi quá cố gắng ‪mà lại chẳng đi về đâu.
‪Mặt trời đang lặn, Matty.
‪Hôm nay không ai trong hai ta thắng.
‪Tôi bắt đầu thấy phim ảnh là đồ lừa gạt.
‪Có lẽ cầy sấy ‪không bao giờ tái xuất ra trò.
‪Tôi mong là cậu sai, ‪vì giờ ta đều là cầy sấy cả, trời ạ.
‪Và tất cả chúng ta đều sẽ bị ‪ăn bóng tét mông.
‪Được rồi. Trận đấu kết thúc.
‪Được rồi.
‪- Này, nhìn kìa, là điện đó! ‪- Được lắm!
‪Mẹ ơi, là mẹ làm à?
‪Còn phải hỏi. Vì mấy nhóc hết đó.
‪Nên cô ấy mới vất vả làm việc.
‪Giờ được chơi suốt đêm luôn!
‪Các cậu ơi, mẹ tớ bật đèn lên đó!
‪Giờ thì tối được đọc sách rồi.
‪Ừ. Đọc sách nói về trai tân đi.
‪Cậu tổng thống, nó mới 12 tuổi.
‪Rồi, cuộc chơi bắt đầu!
‪Ái chà, một khởi đầu đó.
‪Đi cắm điện vào cái máy của tôi nhé?
‪Khoan, Matty đâu?
‪Này mấy cậu.
‪Tớ là Jo, năm nay mười tuổi,
‪và tớ đến đây để mọi người thấy ‪con gái cũng chơi bóng chày được.
‪Ôi, đi... Được rồi.
‪Khoan, Jo đó ư?
‪Đánh bóng nào.
‪Huấn luyện viên ơi, cho em ra sân đi
‪Em muốn được chơi bóng chày
‪Huấn luyện viên ơi
‪Em không nhớ cái này gọi bằng từ gì
‪Ôi tuyệt vời
‪Và giờ đĩa CD hay mạng Internet ‪Cũng đâu còn nữa
‪Nên thật khó để tra cứu lời bài hát
‪Mà huấn luyện viên ơi, cho em ra sân đi
‪Vì em là con gái
‪Em trang bị đầy đủ rồi
‪Ôi tuyệt vời
‪Bóng chày ơi là bóng chày ơi
‪Bóng chày hỡi
‪Huấn luyện viên ơi, cho em ra sân đi
‪Được rồi, tỷ số 2/3.
‪Mẹ tớ phát minh ra bóng đèn, ‪nên ta cứ chơi thâu đêm.
‪Nữ quyền!
‪Bẹp!
‪Bóng chày!
‪Biên dịch: Dennis Nguyễn