Замазуро, ти їси черевик?
Пам'ятаєш інтернет, дурню?
Коли я розріжу його, він виявиться тортом.
А, нехай йому.
Поглянь, Дене, перший весняний дрізд.
Я з'їм цю пташку!
Я дуже голодний!
- Торт! - Підло!
Господи, як довго я спав?
МАЛЛІҐАН
Пане Президенте, звісно, нафту перевершити важко,
адже це «життєва сила динозаврів».
Але у мене є питання.
Хто виграє у двобої між динозавром і Суперменом?
Та ну. Супермен.
Хіба що маму динозавра теж звати Марта.
Тоді бою не буде.
Супермен отримує свою силу від енергії сонця,
і ви теж так можете.
Хіба що віцепрезиденту Ламару не подобається Супермен.
Я дуже поважаю Супермена, і тим паче наше чудове сонце.
Гаразд.
Я знайшла це в рештках мого авто.
«Найкращі жарти Гаррі Конніка молодшого»?
Назва не важлива.
Важливо те, що з CD, мідного дроту й діода я можу зробити фотоелектричний елемент.
- Що таке «CD»? - Так, щойно це стало дуже нудним.
У тебе 30 секунд, потім я йду вчити товстуна кидати кручений.
Мій син це.
Годі про сонце! Боже, чому б тобі не одружитися з ним?
Мені лише потрібні компакт-диски,
а в зруйнованому торговельному центрі був музичний магазин.
Тут був музичний магазин?
Його фінансувала лікарня, щоб ті, хто виходив із коми, легше адаптовувалися.
Якщо люди генерала допоможуть його відкопати, то в мене буде достатньо CD,
щоб, як ви кажете, «захолодити пивас».
Мої люди можуть це зробити, і я знаю, що таке CD, бо я старий.
Я також дивився... «Династію»?
Я взяла на себе сміливість написати Указ Президента.
- Він у вас на столі. - Ось він.
Вам треба лише поставити свій автограф.
Автограф? Я ж не відомий музикант.
Але спершу прочитайте.
Тепер я ще й маю читати? Що це, фільм «Паразит»?
Що? Я не підписуватиму це!
Гарна спроба, докторко, але ви не на тому боці історії.
Що це було?
А я гадав, що Суперменом переконаєш.
Кидаю!
Бейсбол. Я переглянув сотні годин цієї гри,
коли вивчав фізичні здібності людей, готуючись до нападу.
Не найкраще витрачений час.
Ага, варто було вчепити решітку на вентиляцію корабля.
Я казав Зінорпу, щоб замовив.
Ось що трапляється, коли наймаєш ґлабзорна сестри.
Одна решітка - і я був би вдома.
Чудово. Гаразд. Мама вже звільнилася. Ходімо, хлопці.
Агов, не будь такою. Лише тому, що я не підписав ту дурню?
З ким тоді мені грати?
Це мої діти, пане.
І тепер ми знаємо, що сьогодні субота, а субота - час для родини. Так, діти?
Тому тато відвідував нас на вихідних. А ти була на роботі...
Тата більше немає, ясно?
Він поїхав на ферму. Ферму для тат.
Суботами він водив нас на бейсбол.
Дитячий бейсбол! Так, я певна, що хтось іще з дітей вижи...
Тобто, вільний після обіду.
Інші - в таборі на фермі. Це фермерський табір.
- Ми граємо в бейсбол? - Ні, ми граємо в бейсбол.
Точніше, тренуємося, бо інші команди тепер... на фермах.
Хіба на тренуванні можна перемогти?
Ти отримуєш задоволення від поступового вдосконалення.
Ти пояснюєш бейсбол мені?
Я грав за «Сі Піґз» і був відсторонений за ставки на них.
Я зловлю!
Бінго!
Тобто, ой.
Тож я розповім вам дещо про бейсбол.
Єдиний спосіб перемогти - грати,
а перемога - це те, що отримують переможці.
Так! Мамо, ти навіть ніколи не бачила, як ми граємо.
Я була на грі.
У мене влучив м'яч, бо я сиділа за ноутбуком.
Суддя зробив мені штучне дихання без причини.
І я піду на одну з ваших ігор зараз,
адже сьогодні ми будемо грати!
- Так! - Чудово, пані Б!
Але вам знадобиться суперник.
Піду пошукаю інших немертвих дітей. Де ця ферма, на яку вони поїхали?
Ти що, з тих, хто ходив за мною в магазини
й діставав мої одноразові шкарпетки зі сміття?
Що? Бувають і такі?
Ага.
Ну, це не просто сміття, Люсі.
Це смітник історії.
Ні?
Згідно з законом, усі документи Білого дому мають бути збережені.
Навіть малюнки президента.
Змія з м'язистими руками?
Чи непідписаний указ...
Ох! Отруйна пігулка!
Не ковтай її!
Ні, отруйна пігулка - це використання мови в документі, щоб саботувати його.
«Указ Президента: Дерек Джетер рулить. Уперед, Янкі!
А також: справжній суп із молюсків - червоний».
- Не дивно, що Президент не підписав це. - Ламар підступний.
Як ті, що сидять під стелями туалетів у літаках.
Наша демократія була зіпсована цими бюрократичними хитрощами.
Я майже хочу сказати Фаррі, щоб вона зробила щось із цим.
Вона вже пішла. З Метті і двома гномами.
- Її діти. - У них були великі долоні.
- Рукавички. - І крихітний флагшток.
- Битка. - Хтозна, чи вони повернуться.
Тож із Ламаром варто поговорити тобі.
Протистояння. Так.
Чудово. Круто. Обожнюю це.
Не змушуй мене.
Ось порада, як казати людям те, чого вони не хочуть чути.
Будь гарненьким. Гаразд, щасти!
- Хто хоче пограти в бейсбол? - Я хочу, бовдуре.
О, так! У команді має бути гострий на язик хлопець.
А їжа буде? Ми не їли кілька днів.
Ти, мабуть, товстун. Чудово!
Стривайте, а де коротун? Чи дивні близнюки?
О, нам також знадобиться хлопчак, який п'є пиво.
Це «забувальний сік».
Сильний хлопець, що ремонтує авто.
Агов, я дорослий, який не робить вправ для ніг.
Годі ганьбити мене!
Хлопець-ботан, який не вміє кидати.
Це було літо, яке я ніколи не забуду...
Ні! Навіщо розповідати нашу історію в майбутньому часі? Це відстій!
Агов. Можна мені в команду?
Генерал Скарпаччіо?
Що? Мене звати Джейсон, я дитина. Ти не відрізняєш мене від старого армійця?
Ні. Усе гаразд. Я ходив на «Зелену книгу» в кінотеатр.
Вітаю в команді, Джейсоне.
Непогано.
Я хотів знайти дівчину з хлопчачим іменем, типу Джо абощо,
і коли вона зняла б шолом, інша команда така: «Ти Джо?»
Але нехай, для роботи на уряд ви згодитеся.
ОФІС ВІЦЕПРЕЗИДЕНТА
Боже ж ти мій.
Я не бачив такого нервування відколи тато дав мені срібний долар
і висадив біля річкового борделю.
«Це позбавить тебе від любові до театру».
Ви додали отруйну пігулку в Указ, віцепрезиденте.
- Пане. - О, то ви тут у справах.
Заходьте до моїх покоїв.
Ви ж не думаєте, що я зробив щось непристойне?
Немає нічого пристойнішого за правила Сенату.
Вони просто переповнені пристойністю.
Ні! Отруйні пігулки, обструкції
та підкуп виборців - це те, що було неправильним!
Вибачте, що кричу.
Ви, білоручки-всезнайки, гадки не маєте, як працює це місто.
Є певний порядок, і все починається та закінчується лобістами.
Це завдяки їм мій потяг робить «чух-чух».
Досі?
Світ отакий, але ви саботували план Фарри, бо вона не зводила вас на обід?
Існують належні канали,
щоб ми не переслідували кожну примху.
Чи хочете, щоб у Верховному суді були одні покемани?
Сонячна енергія - не примха.
Джиммі Картер встановив сонячні панелі в Білому домі в 1979.
Саме так.
Дорослий чоловік, на ім'я Джиммі? Просто дурня якась.
- А вам не потрібна електрика? - Ну, було б непогано зробити смузі
чи підзарядити штучний шлуночок, який качає мою кров.
- Що? - Це електронне серце.
Воно було у Діка Чейні, тож ми всі його отримали.
Батарея розряджена. Смерть за п'ять годин.
Що це було?
Зі мною все буде добре, якщо я робитиму кульбіти.
Але це французьке слово, тож я називаю їх «перекиди». Сприяють циркуляції крові.
- Ось так. - То ви просто божевільний.
Я принциповий. Так тут усе відбувалося
всю мою 60-річну кар'єру на державній посаді.
І як Патрік Генрі чи той любитель ведмедів,
я швидше помру, перш ніж зраджу свої переконання.
Що ж, перепрошую,
але мені треба наперекотити крові до своїх грабельок.
Отже, що найважливіше в бейсболі?
Тренер Даг каже, що веселитися.
Тренер Даг... застряг у заторі.
На цьому рівні найважливіше - ніколи не вдаряти.
У вашому віці пітчери не мають контролю. Якщо не вдаряти - перемога наша.
Мамо, це так тупо.
Я думала, ви радітимете, якщо ми переможемо.
Але вам не доведеться. Злякалися нашого різношерстого вигляду?
Адже аутсайдери
завжди трощать самовпевнених багатих дітей.
Так, у кіно.
А ще тепер ніхто не багатий.
- Звідки весь цей древній інвентар? - З музею.
У Джейсона рукавичка Тая Кобба!
Я знайшов у ній цю дивну книгу.
То тебе звати Джейсон?
Так, Фарро.
А ще я гарно вгадую імена. Я вгадав?
Так. Боже мій! Тепер вгадай моє.
Можна нарешті пограти, тату?
Мамо, взагалі-то.
Але так. Грати весело, і я теж весела.
Приготуйся, ми відірвемо вам зади і запхаємо в дупи!
- Боже. - Зіграємо!
Десять-нуль. Ми перемогли.
Який веселий день із мамою, так?
Що? Це лише перший іннінг. Я хочу грати далі. Що з тобою не так?
Не знаю, Картере. Я не знаю, що не так із мамою.
Може, те, що вона була єдиною дитиною, росла в університетському містечку
і їй комфортніше з дорослими.
Її не пускали на дні народження
після того, як її дядько намагався вбити Рейгана...
Гра ще не закінчилася.
Чудово. Мої діти хочуть грати, і я хочу грати.
Так. Зіграймо.
Добре, бо зараз якраз той момент, коли аутсайдери надолужують і перемагають.
Це ми. А ви - протилежність аутсайдерам.
Ви інсайдери!
Гав! Бу! Няв!
Пане Президенте, що з вами?
Ми аутсайдери, вони інсайдери, у нас конфлікт.
Так, це тупо, але не вказуй на проблему. Запропонуй рішення.
То пан Ламар просто дасть собі померти?
- Я був у Національному архіві... - Мабуть, це було нудно. Хочеш, я потанцюю?
Ні. Не зараз.
Я переглянув документи щодо Ламара, шукаючи трохи людяності,
але він завжди був таким.
Ви всі думаєте, що мені кінець,
але я не поступлюся.
Ні!
Доки в кожному садочку не буде автомата з сигаретами.
Тож, можливо, це буде не найгірше рішення, якщо ми...
Дамо йому вмерти.
Не можна так робити, Саймоне. Ти не дивився «Біблію»?
Ти не розумієш! Він не зміниться.
Він просто звик.
Я навчала грамотності старих людей,
тож я знаю, які старигани вперті.
Це слово - «авто».
Скажіть «авто».
Я був охоронцем у Бухенвальді.
Мені треба зізнатися вам у своїх злочинах, щоб потрапити на небеса.
«Авто».
Ламар нас не послухає.
Він слухає лише лобістів, а їх більше немає.
А от і ні!
Що таке лобіст?
Що відбувається? Ми вже мали відігратися.
Це не фільм, пане.
Ага, а от твоя мама явно знімалася.
Так і є. Її звали Дженніфер Гарнер. Я Олівер Аффлек.
Що ж, твоя кров згортається, і це добре.
Бо якби ти був гемофіліком, то стік би кров'ю.
Що мені не треба було казати, і я жартувала!
Коліно потрапить на ферму.
Годі так казати! Я знаю, що це означає.
І що роблять з кроликами у лабораторії!
Ні, не знаєш.
Чого не вистачає?
У нас купа малих невдах, тренер, якому немає чого втрачати, окрім усього,
і таємничий прибиральник, який дає нам поради.
О, я не прибиральник.
Я виграв цю лопату в бою.
А тепер повернімося до порад.
Коли борешся за лопату,
краще за все вкласти суперника на лопатки.
Стій!
- Боже! - Ай!
Ось чого нам бракує!
Хлопчака, який не відстійний у бейсболі.
Нам потрібен справжній монстр, що вибиватиме м'ячі за межі поля.
Справжній монстр.
Агов, задроте.
Задро-те. Мої батьки - французи.
Виграй мені час. Удай епілепсію абощо.
В оригінальній версії «Візьми мене на гру»
було 16 ксенофобних куплетів.
Гаразд, тайм-аут!
Реєстраційні форми лобістів Сенату.
Щоб мені провалитися на цьому місці.
Але не буквально.
Ми від імені ваших друзів у сонячній індустрії.
Я ціную те, що ви стали цінувати процедурні норми,
але назвіть причину,
з якої мій секретар не повинен показати вам на двері? Окрім того, що він помер.
Як щодо тисячі причин?
Це пожертва на ваш копросомітет.
Суперкомітет.
Звісно, я доповім про цей щедрий внесок
представникам Федеральної виборчої комісії.
Я змінив текст Указу Президента докторки Браун...
Агов. Пригальмуйте.
Картрайта Ламара не так легко звабити.
Спершу пригостіть дівчину вечерею.
Я сказав пригостіть
дівчину
вечерею.
«Я Американський земний президент.
Я дуже пишаюся тим, що ми дісталися Місяця, адже він так далеко».
Ось ти де.
Ти справді вмієш грати в бейсбол?
Так. Я також навчився танцювати, дивлячись «Брудні танці».
Підійми мене!
Гаразд. Скільки тобі років, друже?
Бо я хочу влаштувати «Жукера повітря».
Цей телепень був з такого похмілля,
що проголосував «за» законопроєкт СБ106.
Чудова історія.
Ви так вдало пародіювали їхні національності.
Заряд батареї - 3%.
Пульс - сім.
Гаразд, ви отримали обід.
Можна Метті підписати указ?
Пані Суван, я розповідав вам про мою дитячу любо до театру?
Мені подобаються гарні вистави.
Хіба у нас є час для...
А ще мені подобаються мої принципи. Вони зігріватимуть мене в могилі.
Ходімо в театр!
Я оплачу рахунок.
Дякую за допомогу, президенте Рузвельте.
Безперечно.
Тепер назад до Нью-Йорка по мою Енні!
Браво.
Іспанці...
Гаразд, новий пітчер.
І перш ніж хтось скаже
«Я вчена. Мої окуляри - це вся моя особистість.
А Аксатраксу 340 років, тож він не може грати з дітьми»...
Скажи те, що казав.
- Чисть зуби довше. - Про твою тупу планету!
Карді-Бі обертається навколо свого сонця раз на 120 земних років,
тож, фактично, мені три.
Вам, багатіям, ось-ось надере зади трирічна дитина!
І-а.
Розбите скло.
Уа-уа.
Бой-ой-ойн.
Це командна робота.
Плюх!
Що ти робиш? І чому я так довго це дозволяв?
Граю в бейсбол.
Саме так це робили в тому відео -
«Суперські бейсбольні ляпи».
Я видавав звуки й усе таке.
Ляпи - це промахи, придурку.
Ти все робиш неправильно.
У моїй мові «ляп» означає «найважливіше»,
як у журналі «Ляпи для дітей».
«Найважливіше для дітей»!
І чому ти вирішив, що це слово у нас означає те саме?
Мені дуже боляче.
Ви дістали нам чудові місця.
Я можу розгледіти дивні маленькі вуса хлопчаків.
І ви можете бачити їх завдяки сонцю.
До речі, про сонце...
Так, я хотів би дізнатися,
що сонце може зробити для виборців.
Можливо, невеличка екскурсія на Багами...
Заряд батареї - 2%. Маячок для стерв'ятників активовано.
Боже мій, пане! Метті прямо тут. Нехай підпише Указ.
Думайте, як і з ким ви говорите.
Картрайт Ламар - не флюгер. Він не міняє свою позицію так легко.
Мої друзі з нафтової промисловості вклали в мене багато часу і грошей.
А ви інвестували один день.
Нафтової промисловості більше немає! Тепер усе інакше.
А я більше не можу терпіти це все,
навіть ще до нападу на Землю.
«Джефферсони», жінки-лікарі, автопереклад іспанською в телефоні...
Може, дамо йому померти?
А тепер ви хочете, щоб я взяв і підтримав сонячну енергію?
Ні, боюся, мене треба лобіювати краще.
Лобіювати мене повністю.
Що це взагалі означає? Ненавиджу те, що я кричу!
У мене не має бути вибору, як тоді, коли НСА отруїла мене
і пообіцяла протиотруту, якщо я проголосую за дозвіл собакам володіти зброєю.
Ви хочете, щоб ми вас шантажували?
Цок-цок, друзі. Цок-цок.
От би в нас був кумедний талісман-жук.
Моя мама така відстійна.
Не можу дочекатися, коли тато приїде з ферми.
Гаразд, знаєш що?
Ми тричі вас обіграли, і вже пізно. Гру закінчено.
Ні! Не закінчено, доки ми не відіграємося.
Господи, заспокойся вже. Це просто бейсбольний матч.
Справа не лише в бейсболі!
Схоже, моя робота тут завершена.
Чому? Моя справа абсолютно не вирішена.
Я драматично втік з поля в гніві!
Я зникаю.
Я буду чудовим привидом для цього місця.
Робитиму так: все починатиметься нормально, а тоді...
Овва, які гості.
Давненько не бачилися.
І з чим ви прийшли? Сфальсифікованим звинуваченням у вбивстві?
Чи перша леді хоче звабити мене?
Це звичайна сукня! Це Джессіка Сімпсон для «BevMo».
Нам не треба опускатися до вашого рівня, пане,
бо я знайшов це в архіві.
Вітаю. Ви дізналися, що я голосував у 1980 році.
Ні, ми виявили, що у вас був перстень настрою.
Так, 70-ті все ще мали вплив.
У мене також була фондюшниця. Заарештуйте мене.
Але чому колір жовтий?
Обличчя посміхається, а от перстень - ні.
Чому Картрайт Ламар був засмучений у день,
коли Рональд Рейган виграв у 44-х штатах?
Може, тому,
що ви голосували за демократа?
Звісно, я голосував за Картера!
Він був із півдня, моряком, вирощував найкращий у світі арахіс.
А Рейган був голлівудським актором, головою профспілки й розлученим.
Пробач мені, Гіппере. Дякувати Богу, я побачив свою помилку.
І добре, що ти не живий і не бачив це.
Так, але, гадаю, мій друг Венс Беррі...
Ми друзі? Сьогодні щасливий день!
...дуже зацікавиться цією фотографією.
Молодці.
Я намагаюся аплодувати нормально, але мозку не вистачає кисню.
Отже, ми залобіювали вас повністю, чи як? Тепер ви підтримаєте сонячну енергію?
Ну, я мушу.
Ви не залишили мені вибору.
Нарешті! Ходімо за підписом, перш ніж...
О, це вже не потрібно.
СОНЯЧНІ ПАНЕЛІ КАРТЕРА
Вони були тут весь цей час?
Я поклав їх сюди, коли допоміг пану Рейгану їх зняти.
Це були я, Ронні та Ед Міз.
І наші мамочки,
як ми називали наших дружин.
Але це було до того, як сонячна енергетика була такою патріотичною.
Оскільки покращенням Білого дому займається перша леді,
нам не потрібен президент, щоб...
Заряд батареї - 0%.
Ініціюю смерть.
Люсі, кажи!
Я перша леді, зробіть електрику!
Я зібрав ідеальну команду. Тож не треба...
Агов, діти чекають на тебе.
Я сказала, що ти пішов на ферму...
Ти в порядку?
Ні.
Я хотів перемоги хоч у чомусь.
Бути президентом так важко.
Бейсбол - це те, в чому я розбираюся,
а я навіть не можу перемогти купку багатіїв.
- Хочеш перемоги? Думаєш, я не хочу? - А що ти? Ти - не я.
Я лише хотіла бути мамою для своїх дітей,
що має відбуватися природно, але це явно не так.
Явно. Вищий казав, що не спить,
бо боїться прокинутися на фермі, повній скелетів.
Боже.
Веселим був їхній тато. І тим, хто виховував.
У всьому іншому він був відстійним.
Він вклав усі наші гроші у криптовалюту під назвою «Кулккеш», з подвійною «к».
Єдина криптовалюта, варта чогось - це «Секккксбакс»,
там п'ять «к».
Іноді я стараюся надто сильно, і це не дає результатів.
Сонце заходить. Ніхто з нас не переможе сьогодні.
Я починаю думати, що у фільмах брехали.
Може, аутсайдери не завжди відіграються.
Сподіваюся, ти помиляєшся, бо тепер ми всі тут аутсайдери.
І всім нам наші зади запхають у наші дупи.
Гаразд.
Гру завершено.
Ось так.
- Ого, поглянь, це електрика! - Клас!
Мамо, це ти зробила?
Очевидно. Для вас, малі негідники. Ось чому вона важко працює.
Тепер ми можемо грати всю ніч!
Чуєте, це моя мама увімкнула світло!
Тепер я зможу читати вночі!
Ага. Про те, як бути незайманим.
Пане Президенте, йому 12.
Гаразд, почнемо гру!
Ну, це початок.
Думаю, варто мене підзарядити.
А де це Метті?
Привіт!
Я Джо.
Мені десять років
і я хочу показати всім, що дівчата теж можуть грати в бейсбол.
Господи. Ну добре. Чекай, ти Джо?
Почали.
Випусти мене, тренере
Я хочу грати в бейсбол
Агов, тренере
Я не пам'ятаю слів
У-у
О, так
У нас немає компакт-дисків чи Інтернету
Тому важко знайти тексти пісень
Але випустіть мене, тренере
Бо я дівчина
У мене все є
У-у
О, так
Бейсбол, бейсбол, бейсбол
Бейсбол, бейсбол, бейсбол, бейсбол
Випустіть мене, тренере!
Гаразд, два з трьох.
Гратимемо всю ніч, моя мама винайшла лампочки.
Дівчача сила!
Плюх!
Бейсбол!
Переклад субтитрів: Юрій Пасічник