‪ไกรมส์ คุณกินรองเท้าบู๊ตเหรอ
‪จําอินเทอร์เน็ตได้ไหมไอ้โง่
‪พอฉันตัดเข้าไป มันก็จะเป็นเค้กปริศนา
‪โธ่เอ๊ย
‪ดูสิแดน นกโรบินตัวแรกของฤดูใบไม้ผลิ
‪ให้ฉันกินนกเถอะ!
‪หิวจะตายอยู่แล้ว!
‪- เค้ก! ‪- ขี้โกง!
‪พระเจ้า ฉันหลับไปนานแค่ไหนเนี่ย
‪(มัลลิแกน)
‪ท่านประธานาธิบดี เห็นได้ชัดว่า ‪มันยากที่จะแข่งกับน้ํามัน
‪เพราะมันคือน้ําจากไดโนเสาร์
‪แต่คําถามก็คือ
‪ใครจะชนะการต่อสู้ ‪ระหว่างไดโนเสาร์กับซูเปอร์แมน
‪ซูเปอร์แมนสิ
‪เว้นเสียแต่ว่าแม่ของไดโนเสาร์ ‪ก็ชื่อมาร์ธาเหมือนกัน
‪พวกเขาก็จะไม่สู้กัน
‪ซูเปอร์แมนได้พลังจากพลังงานแสงอาทิตย์
‪คุณก็เช่นกัน
‪เว้นแต่ว่ารองประธานาธิบดีลามาร์ ‪จะไม่ชอบซูเปอร์แมน
‪ผมไม่พูดถึงซูเปอร์แมนในทางไม่ดีหรอก
‪อย่าว่าแต่แสงอาทิตย์แสนสวยเลย
‪โอเค
‪ฉันเจอสิ่งนี่ มันถูกทิ้งไว้ในรถฉัน
‪ใช่แฮร์รี่ คอนนิค จูเนียร์ไลฟ์: ‪จัสต์แบนเทอร์หรือเปล่า
‪ชื่อไม่สําคัญหรอก
‪สิ่งสําคัญคือถ้าฉันมีซีดี ‪ลวดทองแดงและไดโอดมากพอ
‪ฉันก็สร้างโซลาร์เซลล์ได้
‪- ซีดีคืออะไร ‪- โอเคนี่มันน่าเบื่อสุดๆ
‪คุณมีเวลา 30 วินาที แล้วผมจะไปแล้ว
‪จะออกไปสอนคนอ้วนๆ ให้ขว้างลูกโค้ง
‪โอเคนั่นลูกชายฉัน
‪พอแล้วเรื่องพระอาทิตย์ ‪ให้ตายสิทําไมคุณไม่แต่งกับมันไปเลยล่ะ
‪ท่านคะ ฉันแค่ต้องการแค่คอมแพ็กต์ดิสก์
‪และยังมีร้านแซมกู๊ดดี้ ‪ฝังอยู่ใต้ซากมาสซ่าแกลเลอรี่
‪ยังมีแซมกู๊ดดี้อยู่อีกเหรอ
‪โรงพยาบาลซิบลีย์เปิดให้บริการ ‪เพื่อลดการเคลื่อนย้าย
‪ผู้ป่วยที่เพิ่งฟื้นจากโคม่าในยุค 90
‪ถ้าคนของนายพลสการ์ปัชโชช่วยฉันขุดมันขึ้นมา
‪ฉันคงได้ซีดีมากพอเพื่อ ตามคําพูดของคุณ
‪"แช่เบียร์ของคุณให้เย็นได้"
‪คนของผมทําเรื่องนั้นได้แน่นอน ‪และผมรู้ว่าซีดีคืออะไรเพราะผมแก่แล้ว
‪และผมก็รู้จัก... ไซน์เฟลด์
‪ฉันมีอิสระในการเขียนคําสั่งฝ่ายบริหาร
‪- มันน่าจะอยู่บนโต๊ะคุณ ‪- ผมเอามาที่นี่แล้ว
‪แค่เพิ่มเจฟเฟอร์สัน เดวิส... ‪ผมหมายถึงจอห์น แฮนค็อก
‪ชื่อนั่น "จอห์น" แปลว่าห้องน้ํานี่
‪แน่นอนว่าหลังจากที่คุณอ่านมันแล้ว
‪ผมต้องอ่านหนังสือแล้วเหรอ ‪นี่อะไร หนังเรื่องพาราไซต์เหรอ
‪อะไรเนี่ย ผมไม่เซ็นหรอก
‪พยายามได้ดีนะดอกเตอร์ ‪แต่คุณอยู่ผิดด้านของประวัติศาสตร์
‪เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
‪ผมนึกว่าคุณจับเขาอยู่ด้วยมุกซูเปอร์แมนซะอีก
‪ระวัง!
‪เบสบอล ฉันดูเกมนี้เป็นร้อยๆ ชั่วโมง
‪เพื่อศึกษาความสามารถทางกายภาพของมนุษย์ ‪เพื่อเตรียมการโจมตี
‪ไม่คุ้มค่าให้ฉันเสียเวลาเลย
‪ใช่ บางทีนายน่าจะหา ‪ฝาครอบช่องระบายอากาศให้ยานของนาย
‪ฉันบอกซีนอร์ปแล้วว่าฉันอยากได้
‪นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น ‪เวลานายจ้างกลาบซอร์นของน้องสาว
‪ฝาครอบช่องระบายอากาศอันเดียว ‪ฉันก็ถึงบ้านเข้าครัวแล้ว
‪เยี่ยม โอเค วันนี้แม่เสร็จแล้ว ไปกันเถอะเด็กๆ
‪ไม่เอาน่า อย่าทําแบบนั้นสิ
‪แค่เพราะผมไม่ได้ทําเรื่องโง่ๆ ของคุณ ‪คุณก็จะแย่งเพื่อนร่วมทีมผมไปเหรอ
‪พวกเขาเป็นลูกฉันนะคะ
‪และตอนนี้เรารู้ว่าวันนี้เป็นวันเสาร์
‪และวันเสาร์เป็นเวลา ‪ของครอบครัวเรา ใช่ไหมเด็กๆ
‪ใช่ นั่นคือสาเหตุที่พ่อได้สิทธิ์เลี้ยงดูลูกในวันหยุด ‪แม่เอาแต่ทํางานตลอด...
‪พ่อไม่อยู่แล้วโอเคนะ
‪ไป... ไปอยู่ฟาร์ม ฟาร์มของพ่อ
‪พ่อพาเราไปที่ลิตเติลลีกทุกวันเสาร์
‪ลิตเติลลีก ใช่ ‪แม่มั่นใจว่าเด็กๆ ในทีมของลูกรอด...
‪แม่หมายถึงว่างช่วงบ่าย
‪คนอื่นๆ อยู่ที่ค่ายในฟาร์ม มันคือแคมป์ฟาร์ม
‪- เราจะเล่นเบสบอลเหรอ ‪- ไม่ เรากําลังเล่นเบสบอลอยู่
‪ที่จริงก็ซ้อมกันอยู่เพราะทีมอื่นๆ... ‪อยู่ที่ฟาร์มกันหมด
‪ซ้อมเหรอ แล้วจะชนะตอนซ้อมได้ยังไง
‪คุณมีความพอใจกับพัฒนาการที่เพิ่มขึ้น
‪เธอกําลังอธิบายเรื่องเบสบอลให้ฉันฟังเหรอ
‪ฉันเล่นให้ทีมแล้วก็ถูกพักการลงเล่น ‪เพราะพนันในทีมซีพิกส์
‪ฉันรับเองๆ!
‪รับทรัพย์!
‪ฉันหมายถึงอุ๊ย
‪ฉันจะบอกอะไรให้พวกเธอฟังเรื่องเบสบอลนะ
‪เกมคือทางเดียวที่เธอจะชนะ
‪และการชนะคือสิ่งที่ผู้ชนะทํา
‪ใช่ แม่ไม่เคยเห็นเราเล่นด้วยซ้ํา
‪แม่เคยไปดูนะ
‪จําตอนที่แม่โดนลูกบอลฟาวล์นั่น ‪เพราะพิมพ์แล็ปท็อปอยู่ได้ไหม
‪กรรมการประกบปากกับแม่โดยไม่มีเหตุผล
‪อีกอย่าง ตอนนี้แม่จะไปดูเกมของลูก
‪เพราะเราจะเล่นเกมกัน
‪- เย้ ‪- เอาล่ะคุณนายบี!
‪แต่คุณต้องมีคู่ต่อสู้
‪ผมจะไปรวบรวมเด็กที่ยังไม่ตายคนอื่นๆ ก่อน
‪ทีนี้พวกเขาอยู่ที่ฟาร์มไหนกันล่ะ
‪คุณเป็นพวกที่ตามฉันเข้าไปในเพย์เลส
‪แล้วเอาถุงเท้าใช้แล้วทิ้งมาจากถังขยะเหรอ
‪อะไรนะ มีคนแบบนั้นเหรอ
‪มี
‪นี่ไม่ใช่ขยะธรรมดาๆ นะลูซี่
‪มันคือกองขยะแห่งประวัติศาสตร์
‪ไม่เหรอ ตามกฎหมาย ‪ว่าด้วยบันทึกของประธานาธิบดี
‪เอกสารทุกฉบับของทําเนียบขาว ‪ต้องถูกเก็บรักษาไว้
‪ไม่ว่าจะเป็นภาพที่ประธานาธิบดีวาด...
‪งูมีกล้ามแขน
‪หรือคําสั่งฝ่ายบริหารที่ไม่ลงนาม
‪ว้าย! ยาพิษ!
‪อย่ากินนะ!
‪ไม่ ยาพิษ
‪คือเมื่อมีคนแทรกคําพูด ‪เข้าไปในเอกสารเพื่อทําลายเนื้อความ
‪"คําสั่งแต่งตั้งให้ ‪เดเร็ค เจเตอร์เจ๋ง สู้ๆ แยงกี้ส์"
‪"อีกอย่างซุปหอยลายของแท้ต้องสีแดง"
‪ไม่แปลกใจเลยที่ประธานาธิบดีไม่เซ็น
‪คุณลามาร์นั่นเจ้าเล่ห์สุดๆ
‪เหมือนพวกสไปเดอร์แมน ‪บนเพดานห้องน้ําเครื่องบิน
‪ประชาธิปไตยของเราถูกทําลาย ‪ด้วยกลอุบายสกปรกแบบนี้
‪ผมหงุดหงิดจนอยากบอกฟาร์ราห์ว่า ‪เธอควรทําอะไรสักอย่าง
‪ฉันเห็นเธอไปแล้ว ‪เธออยู่กับแมตตี้และคนแคระสองคน
‪- หรือลูกๆ เธอ ‪- แต่ละคนมีมือใหญ่ข้างเดียว
‪- ถุงมือเบสบอล ‪- แมตตี้ถือเสาธงเล็กๆ
‪- ไม้เบสบอล ‪- ไม่รู้ว่าพวกเขาจะกลับมาไหม
‪คุณน่าจะไปคุยกับคุณลามาร์
‪การเผชิญหน้า ครับ
‪เยี่ยม เจ๋ง ผมชอบมากเลย
‪อย่าบังคับผมเลย
‪นี่คือเคล็ดลับในการบอกเรื่อง ‪ที่พวกเขาไม่อยากได้ยิน
‪ทําตัวสวย โอเค โชคดีนะ
‪ใครอยากเล่นเบสบอลบ้าง
‪ฉันอยากเล่น เจ้าทึ่ม
‪ใช่เลย ทีมต้องมีเด็กปากเสียขี้แซะ
‪จะมีขนมไหม เราไม่ได้กินอะไรมาหลายวันแล้ว
‪นายคงต้องเป็นเด็กอ้วน แจ๋ว!
‪เดี๋ยวนะ แต่เด็กที่ตัวเล็กเกินไปอยู่ไหน ‪หรือแฝดประหลาดล่ะ
‪เราต้องการเด็กที่ดื่มเบียร์ด้วย
‪ฉันเรียกมันว่า "น้ําผลไม้ช่วยลืม"
‪เด็กแกร่งที่ทํางานใต้ท้องรถ
‪นี่ ฉันเป็นผู้ใหญ่ที่ไม่ได้ออกกําลังขา
‪เลิกทําให้ฉันอับอายได้แล้ว
‪เด็กเนิร์ดที่ขว้างไม่เป็นด้วยซ้ํา
‪มันเป็นฤดูร้อนที่ฉันไม่มีวันลืม...
‪ไม่! ทําไมนายต้องบรรยาย ‪เรื่องของเราในอนาคต ห่วยแตก!
‪นี่ ฉันเล่นได้ไหม
‪นายพลสการ์ปัชโช
‪ว้าว ผมชื่อเจย์สันและผมเป็นเด็ก
‪คุณแยกแยะผมกับทหารแก่ไม่ออกเหรอ
‪เปล่าๆ ไม่เอาน่า ฉันโอเคนะ ‪ฉันดูเรื่องกรีนบุ๊กในโรงหนัง
‪ยินดีต้อนรับเข้าทีมนะเจย์สัน
‪ไม่เลว
‪ฉันผมหวังว่าจะเจอผู้หญิงที่มีชื่อเหมือนเด็กผู้ชาย
‪อย่างโจหรืออะไรแบบนั้น
‪และพอเธอถอดหมวกกันน็อกออก ‪อีกทีมก็จะพูดว่า "เธอคือโจเหรอ"
‪แต่เฮ่ มันดีพอสําหรับงานราชการแล้ว
‪(ห้องทํางานรองประธานาธิบดี)
‪ตายแล้ว
‪ไม่เคยเห็นการเดินที่ประหม่าแบบนั้น ‪ตั้งแต่สมัยพ่อให้เหรียญเงินดอลลาร์ผม
‪แล้วไปส่งผมที่ซ่องบนเรือ
‪พ่อบอกว่า "นี่จะรักษาลูกให้เลิกชอบการแสดง"
‪ผมรู้ว่าคุณใส่ยาพิษไว้ในคําสั่งฝ่ายบริหาร
‪ท่านรองประธานาธิบดี...
‪- ครับ ‪- อ๋อ คุณมาเรื่องธุระ
‪เข้ามาในห้องผมสิ
‪หวังว่าคุณจะไม่คิดว่าผมทําอะไรที่ไม่เหมาะสม
‪ไม่มีอะไรเหมาะสมไปกว่า ‪การทําตามขั้นตอนของวุฒิสภา
‪ที่เราต้องยึดมั่นเหมือนคราบบนกําแพง
‪ไม่! ยาพิษและการเตะถ่วงในสภา
‪และการเอื้อผลประโยชน์ ‪เป็นเรื่องที่ผิดต่อประชาธิปไตยของเรา
‪ผมขอโทษที่ตะโกน
‪พวกหอคอยงาช้างช่างรู้ดีอย่างคุณ ‪ไม่รู้หรอกว่าเมืองนี้ทํางานยังไง
‪มีวิธีการทําสิ่งต่างๆ
‪มันเริ่มต้นและจบลงด้วยล็อบบี้ยิสต์
‪พวกมันคือถ่านหินที่ทําให้รถไฟวิ่ง "ฉึกฉัก"
‪ป่านนี้แล้วนะ
‪โลกเป็นแบบนั้น
‪แต่คุณทําลายแผนพลังงานแสงอาทิตย์ของฟาร์ราห์ ‪เพราะเธอไม่ได้เลี้ยงมื้อค่ําสุดหรูคุณเนี่ยนะ
‪เรามีช่องทางที่เหมาะสม
‪เพื่อที่เราจะได้ไม่ไล่ตามทุกกระแสที่เกิดขึ้น
‪คุณอยากได้ศาลสูงสุดเต็มไปด้วยโปเกแมนหรือไง
‪พลังงานแสงอาทิตย์ไม่ใช่แค่กระแส
‪จิมมี่ คาร์เตอร์ติดตั้งแผงโซลาร์เซลล์ ‪ที่ทําเนียบขาวในปี 1979
‪ใช่เลย
‪ผู้ใหญ่ชื่อจิมมี่เหรอ เป็นช่วงเวลา ‪ที่ไม่มีข่าวสําคัญ มีแต่ข่าวเล็กๆ
‪แต่คุณไม่อยากได้ไฟฟ้าเหรอ
‪มันก็คงจะดีถ้าได้ปั่นสมูทตี้
‪หรือเติมพลังงานให้เครื่องแอลวีเอดีที่ปั๊มเลือดผม
‪- เครื่องอะไรนะ ‪- มันเหมือนหัวใจอิเล็กทรอนิกส์
‪ดิ๊ก เชนีย์ต้องมีเครื่องนี้ เราทุกคนก็เลยมี
‪แบตเตอรี่อ่อน
‪ตายในอีกห้าชั่วโมง
‪มันพูดว่าอะไรนะ
‪ผมไม่เป็นไรหรอกตราบใดที่ผมตีลังกา
‪ซึ่งเป็นคําฝรั่งเศส ‪ผมก็เลยเรียกมันว่า "ตีลังกาอิสระ"
‪รักษาเลือดให้ไหลเวียน
‪ใช่เลย
‪งั้นคุณก็บ้าไปแล้ว
‪ผมมีหลักการ
‪นี่คือวิธีการจัดการเรื่องต่าง
‪ตลอด 60 ปีที่ทํางานในราชการของผม
‪และเหมือนแพทริก เฮนรี่ ‪หรือผู้ชายคนนั้นที่ชอบหมีมากๆ
‪ผมจะตายก่อนที่จะทรยศความเชื่อของผม
‪ทีนี้ต้องขอตัวก่อนนะ
‪ผมต้องตีลังกาให้เลือดเข้าไปเลี้ยงที่มือ
‪ทีนี้อะไรคือสิ่งสําคัญที่สุดในการเล่นเบสบอล
‪โค้ชดั๊กบอกว่าเล่นให้สนุก
‪โค้ชดั๊ก... รถติดอยู่
‪ตอนนี้สิ่งสําคัญที่สุดคืออย่าหวดลูก
‪พิตเชอร์ในวัยพวกเราควบคุมไม่ได้
‪ถ้าเราไม่หวดลูกบอล เราก็จะเดินไปสู่ชัยชนะ
‪แม่ นั่นมันโคตรห่วยเลย
‪แม่นึกว่าถ้าเราชนะ ลูกจะมีความสุข
‪ไม่มีทางหรอก
‪กลัวที่เราดูห้าวขนาดนี้ใช่ไหมล่ะ
‪รู้ไหม พวกหมารองบ่อน
‪มักจะเอาชนะพวกเด็กรวยๆ ขาดลอยได้เสมอ
‪ใช่ แค่ในหนัง
‪อีกอย่าง ไม่มีเหลือคนรวยแล้ว
‪เอาอุปกรณ์เก่าพวกนั้นมาจากไหน
‪ของสมิธโซเนียน
‪เจย์สันได้ถุงมือของไท ค็อบบ์!
‪ผมเจอหนังสือแปลกๆ ในนั้นด้วย
‪เธอชื่อเจย์สันงั้นเหรอ
‪ใช่แล้วฟาร์ราห์
‪แถมยังเดาชื่อเก่งด้วย ผมเดาถูกใช่ไหม
‪ใช่ พระเจ้าช่วย เอาเลย
‪เร็วเข้า เราเล่นได้หรือยังพ่อ
‪แม่ต่างหาก
‪แต่ใช่ เพราะการเล่นมันสนุก และแม่ก็สนุก
‪เตรียมตัวโดนฉีกก้นและยัดมันใส่ก้นตัวเอง
‪- พระเจ้า ‪- เล่นบอล
‪สิบต่อศูนย์ จบเกมก่อนเวลา ‪เพราะคะแนนทิ้งห่าง เราชนะ
‪เป็นวันที่สนุกมากกับแม่ใช่ไหมล่ะ
‪หา! มันคืออินนิ่งแรก
‪ผมอยากเล่นต่อ แม่เป็นอะไรเนี่ย
‪ไม่รู้สิคาร์เตอร์ แม่ก็ไม่รู้ว่าแม่เป็นอะไร
‪อาจเป็นเพราะแม่เป็นลูกคนเดียว ‪ที่โตมาในมหาวิทยาลัย
‪และชอบอยู่กับผู้ใหญ่มากกว่า
‪แล้วแม่ก็ไปปาร์ตี้วันเกิดไม่ได้
‪เพราะหลังจากที่ลุงของแม่ ‪พยายามฆ่าโรนัลด์ เรแกน
‪แม่ก็ไม่ได้รับอนุญาตให้ดูหนัง...
‪ใช่ คือเกมยังไม่จบ
‪เยี่ยม ลูกๆ ฉันอยากเล่นต่อ ฉันเลยอยากเล่นต่อ
‪ชอบมาก มาเล่นกัน
‪ดี เพราะนี่คือในหนัง ‪ตอนที่พวกหมารองบ่อนตีตื้นกลับมาชนะ
‪นั่นแหละคือพวกเรา
‪ส่วนพวกนายก็อยู่ฝ่ายตรงข้ามกับหมารองบ่อน
‪พวกนายคือแมวเหนือเมฆ
‪โฮ่งๆ! โห่! เหมียว!
‪ท่านประธานาธิบดี คุณทําอะไรน่ะ
‪เราเป็นหมา พวกนั้นเป็นแมว ‪และเราไม่ชอบพวกเขา
‪ฉันเข้าใจว่ามันไม่ได้ผล อย่าเอาแต่พูดถึงปัญหา
‪เสนอวิธีแก้ปัญหา
‪คุณลามาร์จะปล่อยให้ตัวเองตายเหรอ
‪ผมไปที่หอจดหมายเหตุแห่งชาติ...
‪คุณคงเบื่อมาก อยากให้ฉันเต้นไหม
‪ไม่ ไม่ใช่ตอนนี้
‪ผมดึงแฟ้มของลามาร์ ‪เพื่อค้นหาความเป็นมนุษย์ที่ยังหลงเหลืออยู่
‪แต่เขาเป็นแบบนี้มาตลอด
‪พวกคุณทุกคนคิดว่าผมแพ้
‪แต่ผมจะไม่ยอมแพ้
‪ไม่ยอมจนกว่า...
‪จะมีเครื่องขายบุหรี่ในโรงเรียนอนุบาลทุกแห่ง
‪บางทีมันอาจจะไม่ใช่เรื่องแย่ที่สุดถ้าเรา...
‪ปล่อยให้เขาตาย
‪คุณต้องไม่ปล่อยให้คนตายนะไซมอน ‪คุณไม่ได้ดูเรื่องไบเบิลเหรอ
‪คุณไม่เข้าใจ ลามาร์จะไม่มีวันเปลี่ยน
‪เขาก็แค่ไม่ยอมเปลี่ยน
‪หนึ่งในการรณรงค์ตอนประกวดของฉัน ‪คือการเรียนรู้ของผู้สูงวัย
‪ฉันเลยรู้ว่าคนแก่ดื้อขนาดไหน
‪นี้คือคําว่า "รถ"
‪คุณพูดว่ารถได้ไหม
‪ผมเป็นยามที่บูเคนวอลด์
‪ผมต้องสารภาพอาชญากรรมของผมกับคุณ ‪เพื่อผมจะได้ขึ้นสวรรค์
‪รถ
‪ลามาร์ไม่ฟังเราหรอกลูซี่
‪เขาจะฟังแต่พวกล็อบบี้ยิสต์ ‪แล้วล็อบบี้ยิสต์ก็ตายหมดแล้ว
‪ไม่ซะหน่อย
‪ล็อบบี้ยิสต์คืออะไร
‪เกิดอะไรขึ้น ป่านนี้เราน่าจะกลับมาได้แล้ว
‪นี่ไม่ใช่หนังนะครับ
‪ใช่ ฉันพนันได้เลยว่าแม่เธอต้องเคยเล่นหนัง
‪เคย แม่ชื่อเจนนิเฟอร์ การ์เนอร์ ‪ผมโอลิเวอร์ แอฟเฟล็ก
‪เลือดของลูกกําลังแข็งตัวซึ่งเป็นเรื่องดี
‪เว้นแต่ว่าลูกเป็นโรคฮีโมฟีเลีย ‪ในกรณีนั้นลูกจะเลือดไหลไม่หยุด
‪ซึ่งแม่ไม่จําเป็นต้องพูดเลย แม่ล้อเล่น
‪เข่าของลูกกําลังจะเข้าฟาร์ม
‪เลิกพูดว่า "ฟาร์ม" ได้แล้ว ‪ผมรู้ว่ามันหมายถึงอะไร
‪และผมก็รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น ‪กับกระต่ายทุกตัวในแล็บของแม่
‪ไม่ ลูกไม่รู้หรอก
‪เราขาดอะไรไป
‪เรามีเด็กนอกคอกแล้วกลุ่มนึง
‪โค้ชที่ไม่มีอะไรจะเสียนอกจากเสียหมดทุกอย่าง
‪และคนดูแลสนามลึกลับที่คอยให้คําแนะนําเรา
‪ฉันไม่ใช่คนดูแลสนาม
‪ฉันชนะได้พลั่วนี้ในการต่อสู้
‪ทีนี้กลับมาที่คําแนะนํา
‪เวลาสู้เพื่อพลั่ว
‪ไม่มีอะไรที่สู้การผลักคู่ต่อสู้เข้ากองไฟได้
‪หยุดนะ!
‪- พระเจ้า! ‪- โอ๊ย!
‪นั่นคือสิ่งที่เราขาดหายไป
‪เด็กที่เล่นเบสบอลเก่ง
‪เราแค่ต้องมีบิ๊กปาปี้หวดลูก ‪ข้ามกําแพงกรีนมอนสเตอร์
‪กรีนมอนสเตอร์
‪นี่ พอยน์เด็กซ์เตอร์
‪พวอนเดกซ์เตย์ บรรพบุรุษผมเป็นคนฝรั่งเศส
‪อยากให้นายถ่วงเวลาให้หน่อย ‪เป็นลมชักหรืออะไรก็ได้
‪ต้นฉบับดั้งเดิมของเพลง ‪"เทคมีเอาท์ทูเดอะบอลเกม"
‪มีเนื้อเพลงที่เกลียดชาวต่างชาติ ‪มากกว่านี้ 16 ท่อน
‪เอาละ ยืดเส้นยืดสายตอนอินนิ่งที่เจ็ด
‪แบบฟอร์มลงทะเบียนล็อบบี้ยิสต์สมาชิกวุฒิสภา
‪แหม น่าตกใจจริงๆ
‪ตกใจเฉยๆ นะ
‪เรามาที่นี่ในนามของเพื่อนๆ ‪วงการพลังงานแสงอาทิตย์
‪ผมซาบซึ้งที่พวกคุณ ‪เริ่มเคารพการปฏิบัติที่เหมาะสม
‪แต่ขอเหตุผลหน่อยสิ
‪ว่าทําไมผมไม่ควรให้เลขาเชิญคุณออกไปจากห้อง
‪เว้นแต่ว่าเขาดันตายก่อนเวลาอันควร
‪แล้วถ้ามีเหตุผลเป็นพันๆ ข้อล่ะ
‪นี่คือการบริจาคให้ "พูเปอร์แซก" ของคุณ
‪ซูเปอร์แพ็ก
‪แน่นอนว่าผมจะรายงาน ‪การมีส่วนร่วมแสนใจกว้างนี้
‪ให้กับคณะกรรมาธิการการเลือกตั้งละกัน
‪ผมใส่คําใหม่เข้าไป ‪ในคําสั่งฝ่ายบริหารของดร.เบราน์
‪เดี๋ยวนะ ช้าก่อน
‪คาร์ตไรท์ ลามาร์ไม่ได้ถูกล่อลวงง่ายๆ นะ
‪เสนอเลี้ยงมื้อเย็นให้สาวก่อน
‪ผมบอกว่าเลี้ยง...
‪มื้อเย็น...
‪ให้สาว
‪"ผมเป็นประธานาธิบดีอเมริกันบนโลก"
‪"ผมภูมิใจมากที่ได้ไปดวงจันทร์ด้วยตัวเอง ‪เพราะมันอยู่ไกลมาก"
‪อยู่นี่เอง
‪แอ็กซี่ นายเล่นเบสบอลเป็นไหม
‪เป็นสิฉันรู้ ฉันยังเรียนรู้การเต้น ‪จากการดูเดอร์ตี้แดนซ์ซิ่งด้วย
‪ยกฉันหน่อย!
‪โอเค นายอายุเท่าไหร่เพื่อน
‪เพราะฉันอยากทําแอร์บั๊ก
‪ไอ้บ้านั่นมันเมาค้างมาก
‪เขาเลยโหวต "รับ" ให้ร่างกฎหมายสว.106
‪เรื่องสนุกนะครับ
‪แค่ได้ยินเสียงคุณก็บอกได้เลยว่า ‪แต่ละคนเป็นคนเชื้อชาติอะไร
‪แบตเตอรีเหลือสามเปอร์เซนต์
‪อัตราชีพจร เจ็ด
‪โอเคคุณกินมื้อเที่ยงแล้ว
‪เราจะให้แมตตี้เซ็นได้เรื่องนี้ได้เลยไหม
‪คุณสุวรรณ ผมเคยเล่าเรื่องสมัยเด็ก ‪ที่ผมหลงรักละครให้คุณฟังหรือยัง
‪ผมชอบการแสดงละครมาก
‪เรามีเวลาสําหรับ...
‪และผมก็ชอบกิจวัตรของผม
‪พวกมันจะทําให้ผมตายตาหลับ
‪ไปดูโชว์กัน!
‪ผมจะไปจ่ายค่าอาหาร
‪ขอบคุณที่ช่วยนะครับ ประธานาธิบดีรูสเวลต์
‪คุณมั่นใจได้เลย
‪ทีนี้กลับไปนิวยอร์กเพื่อไปรับแอนนี่ของผม
‪ขอบอกว่าบราโว่
‪ชาวสเปน...
‪โอเคพิตเชอร์คนใหม่
‪และก่อนจะมีใครพูดว่า
‪"ฉันเป็นนักวิทยาศาสตร์ ‪แว่นของฉันคือบุคลิกทั้งหมดของฉัน"
‪และแอ็กซาแตร็กซ์ก็อายุ 340 ปี ‪เขาเล่นเกมลิตเติ้ลลีกไม่ได้
‪บอกพวกนั้นเรื่องที่นายบอกฉัน
‪นายต้องแปรงฟันให้นานกว่านี้
‪เรื่องดาวงี่เง่าของนาย
‪คาร์ดิ-บีโคจรรอบดวงอาทิตย์หนึ่งรอบ ‪เท่ากับเวลาบนโลก 120 ปี
‪ทางเทคนิคแล้ว ฉันอายุสามขวบ
‪เด็กรวยอย่างพวกแกจะโดนเด็กสามขวบเตะก้น!
‪ฮี้ฮาว!
‪กระจกแตก
‪โอ๊ะโอ
‪โอ๊ยโย้ยโหย
‪ความพยายามของทีมจริงๆ
‪ป้าบ!
‪นายทําอะไรเนี่ย ‪แล้วทําไมฉันถึงปล่อยไว้นานขนาดนี้
‪ฉันเล่นเบสบอลได้ดีมาก
‪นี่คือสิ่งที่พวกเขาทําในวิดีโอ ‪ที่ฉันศึกษามาเป๊ะๆ เลย
‪ช็อตสุดเปิ่นซูเปอร์ดูเปอร์เบสบอลบลูเปอร์
‪ฉันทําเสียงและทําตามทุกอย่าง
‪ช็อตสุดเปิ่นมันคือเรื่องงี่เง่านะเจ้าโง่
‪นายทําทุกอย่างผิดหมด
‪ในภาษาของฉัน ‪"ช็อตสุดเปิ่น" แปลว่า "ไฮไลต์"
‪เหมือนนิตยสารเรื่องเปิ่นๆ สําหรับเด็ก
‪ไฮไลต์สําหรับเด็กๆ!
‪แล้วทําไมนายถึงคิดว่า ‪สองคํานั้นถึงมีความหมายเหมือนกัน
‪ผมเจ็บมากเลย
‪นี่เป็นที่นั่งชั้นดี
‪ผมมองเคราบางๆ ของพวกเด็กผู้ชายได้เลย
‪และที่คุณมองเห็นได้ก็เพราะแสงอาทิตย์
‪พูดถึงแสงอาทิตย์...
‪ผมอยากรู้มากขึ้น
‪ว่าแสงอาทิตย์ทําอะไรผม ‪และผู้มีสิทธิเลือกตั้งได้บ้าง
‪อาจจะเป็นทัวร์หาข้อเท็จจริงที่บาฮามาส...
‪แบตเตอรีเหลือสองเปอร์เซนต์
‪เปิดสัญญาณนําทางอีแร้ง
‪พระเจ้าช่วย แมตตี้อยู่นั่น ให้เขาเซ็นคําสั่งเถอะ
‪รู้ไหมว่าคุณกําลังพูดกับใคร
‪คาร์ตไรท์ ลามาร์ไม่ใช่รองเท้าทีวา
‪ที่ชอบพลิกกลับไปกลับมานะ
‪เพื่อนในวงการน้ํามันลงทุน ‪ทั้งเรื่องเงินและเวลากับผมไปตั้งมาก
‪พวกคุณลงทุนแค่ช่วงบ่าย
‪มันไม่มีอุตสาหกรรมน้ํามันแล้ว! ‪ตอนนี้ทุกอย่างเปลี่ยนไปแล้ว
‪ผมก็รับไม่ไหวแล้ว
‪แม้แต่ก่อนการโจมตี
‪เรื่องเดอะเจฟเฟอร์สัน หมอผู้หญิง
‪โทรศัพท์ที่ให้กดปุ่มเพื่อสนทนาเป็นภาษาสเปน
‪ฉันว่าเราน่าจะปล่อยให้เขาตายนะ
‪แล้วตอนนี้คุณอยากให้ผมเดินหน้า ‪สนับสนุนพลังงานแสงอาทิตย์เหรอ
‪ไม่ ผมเกรงว่าผมต้องโดนเกลี้ยกล่อมได้ดีกว่านั้น
‪คุณต้องล็อบบี้ผมให้ถึงที่สุด
‪มันหมายความว่ายังไง!
‪ผมเกลียดที่ต้องตะโกนตลอดเวลา!
‪คุณต้องทําให้ผมไม่เหลือทางเลือก
‪เหมือนที่สมาคมปืนไรเฟิล ‪ใส่ยาพิษในชามกริทส์ของผม
‪และจะให้ยาถอนพิษ ‪ก็ต่อเมื่อผมโหวตให้หมาครอบครองปืนได้
‪คุณอยากให้เราแบล็กเมล์คุณเหรอ
‪ติ๊กต็อกเพื่อนๆ ติ๊กต็อก
‪ฉันอยากให้เรามีมาสคอตแมลงตลก
‪แม่ฉันเห่ยมาก
‪ฉันรอให้พ่อกลับมาจากฟาร์มนั่นไม่ไหวแล้ว
‪โอเครู้อะไรไหม
‪เราชนะขาดพวกคุณมาสามรอบ ‪นี่ก็ดึกแล้ว เกมจบแล้ว
‪ไม่ เกมยังไม่จบจนกว่าเราจะตีตื้นกลับมาได้
‪พระเจ้า ปล่อยวางเถอะน่า มันก็แค่เบสบอล
‪มันไม่ได้เป็นแค่เบสบอล!
‪ดูเหมือนงานของฉันที่นี่จะเสร็จแล้ว
‪เสร็จตรงไหน ปัญหาของผมมันยังคาอยู่เลย
‪ผมโดนบุกกระหน่ํา
‪หายตัวไปแล้วนะ
‪ผมจะได้สนุกกับการสิงอยู่ที่นี่
‪ผมคิดว่าผมจะทําสิ่งที่ตอนแรกดูปกติดี จากนั้นก็...
‪แหมๆ
‪และนี่คือคําที่คุณจะได้รับกลับไป: แหม
‪งั้นมีแผนยังไงบ้าง
‪จะใส่ร้ายผมข้อหาฆาตกรรมเหรอ ใช่หรือเปล่า
‪สตรีหมายเลขหนึ่งแต่งตัวเป็นหญิงขายบริการ
‪นี้ชุดสวยนะ ‪ของเจสสิก้า ซิมป์สันที่ทําร่วมกับเบฟโม!
‪และเราไม่ต้องลดตัวลงมาเล่นกับคุณหรอกครับ
‪เพราะก่อนหน้านี้ ‪ผมดึงเจ้านี่มาจากหอจดหมายเหตุ
‪ยินดีด้วยนะ คุณเจอว่าผมโหวตในปี 1980
‪เปล่าเราเจอว่าคุณใส่แหวนแห่งอารมณ์
‪ใช่ยุค 70 ค่อยเริ่มเสื่อมความนิยม
‪ผมมีหม้อฟองดูด้วย เอาผมเข้าคุกสิ
‪แต่ทําไมมันถึงเป็นสีเหลือง
‪หน้าคุณยิ้มอยู่ แต่แหวนคุณบอกอีกอย่าง
‪ทําไมคาร์ตไรท์ ลามาร์ถึงรู้สึกเศร้า
‪ในวันที่โรนัลด์ เรแกนชนะ 44 รัฐ
‪อาจเป็นเพราะ
‪คุณโหวตให้พรรคเดโมแครต
‪แน่นอน ผมโหวตให้คาร์เตอร์
‪เขาเป็นชาวใต้ เป็นทหารเรือ
‪และปลูกถั่วลิสงที่อร่อยที่สุดที่ผมเคยกิน
‪โรนัลด์ เรแกนเป็นนักแสดงฮอลลีวูด ‪เป็นหัวหน้าสหภาพแรงงานและหย่าร้าง
‪ขอโทษนะกิปเปอร์
‪ขอบคุณพระเจ้า ‪ที่ให้ผมได้เห็นความผิดพลาดของตัวเอง
‪และขอบคุณพระเจ้าไปอีก ‪ที่คุณไม่ได้มีชีวิตอยู่จนได้เห็นเรื่องนี้
‪ไม่ แต่ฉันคิดว่าเพื่อนของเรา แวนซ์ แบร์รี่...
‪เราเพื่อนกันเหรอ โอ้วันสุขสันต์
‪คงจะสนใจรูปนี้มาก
‪เก่งมาก
‪ผมพยายามจะปรบมือด้วยความเร็วปกติ ‪แต่สมองผมไม่ได้รับออกซิเจนเลย
‪งั้นคุณก็ถูกล็อบบี้เรียบร้อยแล้ว ‪ทีนี้คุณจะสนับสนุนพลังงานแสงอาทิตย์แล้วใช่ไหม
‪ผมต้องสนับสนุน
‪คุณทําให้ผมไม่มีทางเลือก
‪ในที่สุด ไปเอาลายเซ็นของแมตตี้ก่อนคุณ...
‪ไม่จําเป็นหรอก
‪(แผงโซลาร์คาร์เตอร์)
‪พวกมันอยู่ที่นี่มาตลอดเลยเหรอ
‪ผมเก็บมันไว้ที่นี่หลังจากช่วยคุณเรแกนรื้อมันออก
‪มีผม รอนนี่และเอ็ด มีส
‪และแน่นอนว่าแม่ๆ ของเรา
‪ซึ่งเป็นคนที่เราทุกคนเรียกว่าเมีย
‪แต่นี่เป็นช่วงก่อนที่อุตสาหกรรม ‪พลังงานแสงอาทิตย์พิสูจน์ตัวเองว่าเป็นผู้รักชาติ
‪เนื่องจากการปรับปรุงทําเนียบขาว ‪ให้อยู่ภายใต้อํานาจของสตรีหมายเลขหนึ่ง
‪เราไม่ต้องให้ประธานาธิบดีเซ็น...
‪แบตเตอรีเหลือศูนย์เปอร์เซนต์
‪เตรียมตัวตาย
‪ลูซี่เอาเลย!
‪- ฉันคือสตรีหมายเลขหนึ่ง งั้นทําเรื่องไฟฟ้า ‪- เซ็นเลย!
‪ฉันรวบรวมทีมที่สมบูรณ์แบบ หยุด...
‪เฮ้ เด็กๆ รอคุณอยู่นะ
‪ฉันบอกพวกเขาว่าคุณไปฟาร์ม แต่...
‪คุณโอเคไหม
‪ไม่
‪ผมแค่อยากชนะบ้าง
‪การเป็นประธานาธิบดีมันยากมาก
‪เบสบอลเป็นสิ่งที่ผมรู้จริงๆ ว่าต้องทํายังไง
‪และผมก็เอาชนะทีมเด็กรวยหัวสูง ‪ที่มีโค้ชเป็นผู้หญิงไม่ได้
‪คุณอยากชนะเหรอ แล้วฉันล่ะ
‪คุณทําไมเหรอ คุณไม่ใช่ผม
‪สิ่งที่ฉันอยากทําวันนี้คือการเป็นแม่ของลูกๆ
‪มันควรเป็นไปตามธรรมชาติแต่เห็นชัดเลยว่าไม่
‪ชัดเลย คนตัวสูงบอกผมว่าเขาไม่กล้านอน
‪เพราะกลัวว่าเขาจะตื่นขึ้นมาในฟาร์ม ‪ที่เต็มไปด้วยโครงกระดูก
‪พระเจ้า
‪พ่อของพวกเขาเป็นคนที่สนุกและเอาใจใส่
‪ขอบอกเลยว่าเรื่องอื่นเขาห่วยหมด
‪เขาเอาออมทั้งชีวิตของเรา ‪ไปลงทุนในสกุลเงินคริปโตที่ชื่อคูลแคช
‪ที่มีตัวเคสองตัว
‪สกุลเงินคริปโตเดียวที่มีค่าคือเซ็กส์บักส์
‪ที่มีตัวเอ็กส์ทั้งหมดห้าตัว
‪บางครั้งฉันก็พยายามมากไปและมันไม่เคยได้ผล
‪พระอาทิตย์กําลังจะตกแมตตี้
‪วันนี้เราทั้งคู่ไม่มีใครชนะ
‪ผมเริ่มคิดว่าหนังโกหกผม
‪บางทีพวกรองบ่อนอาจไม่ได้กลับมาเสมอไป
‪ฉันหวังว่าคุณจะคิดผิด ‪เพราะตอนนี้เราทุกคนเป็นพวกรองบ่อน
‪และเราทุกคนก็โดนฉีกก้นและยัดมันใส่ก้นตัวเอง
‪โอเค จบเกม
‪เอาล่ะ
‪- ดูสิ นี่มันไฟฟ้า! ‪- เยี่ยมเลย!
‪แม่ทําเรื่องนี้เหรอ
‪แน่นอน เพื่อเด็กอวดดีอย่างพวกเธอ
‪เธอถึงได้ทํางานหนัก
‪ตอนนี้เราเล่นได้ทั้งคืนแล้ว!
‪ทุกคน แม่ฉันเปิดไฟ!
‪- ทีนี้ฉันอ่านหนังสือตอนกลางคืนได้แล้ว! ‪- ใช่
‪อ่านเรื่องการเป็นเวอร์จิ้น
‪ท่านประธานาธิบดี เขาอายุ 12
‪เอาละ เล่นบอลเลย!
‪มันเป็นการเริ่มต้น
‪มาเสียบสายชาร์จให้ผมกันดีไหม
‪เดี๋ยว แมตตี้อยู่ไหน
‪ไง หนุ่มๆ
‪ฉันชื่อโจ
‪ฉันอายุสิบขวบ
‪และฉันมาที่นี่เพื่อแสดงให้ทุกคนเห็นว่า ‪ผู้หญิงก็เล่นเบสบอลได้เหมือนกัน
‪โอ๊ย โอเค
‪เดี๋ยวนะคุณคือโจเหรอ
‪เอาล่ะนะ
‪ให้ฉันลงสิโค้ช
‪ฉันอยากเล่นเบสบอล
‪นี่โค้ช
‪ฉันจําคําพูดพวกนี้ไม่ได้
‪โอ้
‪ใช่เลย
‪และเราไม่มีซีดีหรืออินเทอร์เน็ต
‪มันเลยค้นหาเนื้อเพลงยาก
‪ให้ฉันลงสิโค้ช
‪เพราะฉันเป็นเด็กผู้หญิง
‪ฉันเก่ง
‪โอ้
‪ใช่เลย
‪เบสบอล เบสบอล เบสบอล
‪เบสบอล เบสบอล เบสบอล เบสบอล
‪ให้ฉันลงสิโค้ช
‪เอาล่ะสองในสาม
‪เราเล่นได้ทั้งคืนเพราะแม่ฉันคิดค้นหลอดไฟ
‪พลังหญิง!
‪ป้าบ!
‪เบสบอล!
‪คําบรรยายโดย คุณาพร ศันสนียกุลวิไล