Сажа, ты что, ботинок есть собралась?
Забыл, как в интернете было, дурень?
Когда отрежу кусочек, увижу там спрятанный тортик.
Блин!
Смотри, Дэн, первая малиновка.
Я сожру пичугу!
Есть хочу!
- Торт! - Проныра.
Господи, как долго я спал?
МАЛЛИГАН
Господин президент, очевидно, с нефтью трудно конкурировать,
ведь это же сок динозавров.
Кстати, назрел вопрос:
кто победил бы в битве между динозавром и Суперменом?
Супермен, ясен-красен.
Только если маму динозавра не зовут Марта. Там и драки бы не было.
Супермен черпает силу от солнечной энергии,
вот и вы могли бы.
Если вице-президент не имеет ничего против Супермена.
И слова дурного не сказал бы о нём, как и о нашем светиле.
Ну ладно.
В обломках моей машины я нашла это.
«Гарри Конник: всего лишь шутки»?
Название неважно.
Важно то, что будь у меня CD-диски, медный провод и диод,
я могла бы создать фотоэлемент.
- Что такое CD-диск? - Скукотища смертная.
Даю вам полминуты, потом валю.
Буду учить жиртреста мяч кидать.
Это мое солнышко.
Хватит уже о Солнце! Женись уже на нём, и дело с концом.
Сэр, мне нужны компакт-диски,
а в разрушенном торговом центре как раз был магазин.
С дисками? Такие еще есть?
Там адаптируют пациентов из 90-х, которые недавно вышли из комы.
Если люди генерала помогут мне,
я раздобуду диски и, выражаясь вашими словами,
«наморожу пивчанского».
Поможем мы, не вопрос. И про диски я слыхал, я же старый.
Даже помню... «Сайнфелд»?
Я взяла на себя смелость написать распоряжение.
- Оно у вас на столе. - Вот.
Осталось лишь взмахнуть пером. То есть ручкой.
«Взмахнуть ручкой». Звучит шаловливо.
Сперва прочтите, разумеется.
Ну вот, читать еще? Я что, в библиотеку забрел?
Что? Я такое не подпишу.
Да, попытка не пытка, доктор, но вы явно не на той стороне.
Это что сейчас было?
А я уж думал, байка про Супермена его убедит.
Берегись!
Бейсбол. Перед тем как напасть на вашу планету,
я сотни часов смотрел его, дабы оценить ваши способности.
Так себе времяпровождение.
Вместо этого надо было заглушки на турбины ставить.
А я предупреждал Зинорпа.
Нечего было брать на работу глабзорна своей сестры.
А мог бы сейчас дома сидеть.
Ну вот и всё, мама закончила. Идем домой, мальчики.
Ну чего вы такая вредина?
Лишаете меня игры, потому что я ваши бредни не подписал?
Они, вообще-то, мои дети, сэр.
И, как выяснилось, сегодня суббота,
а в субботу у нас семейный день, да?
Поэтому в выходные с нами папа сидел. Ты ж вечно на работе...
Папы больше нет, ясно?
Он на ферму уехал. Папину ферму.
А он водил нас на Малую лигу.
Малая лига. Наверняка кто-то из вашей команды выжи...
То есть свободен днем.
А остальные в лагере на ферме. Фермерском лагере.
- В бейсбол играем? - Нет, это мы играем.
Вернее, тренируемся. Остальные команды по фермам разъехались.
Как можно выиграть на тренировке?
Испытывая удовлетворение от самосовершенствования.
Ты мне объясняешь, что такое бейсбол?
Да я играл за «Морских свинок» и делал на них ставки.
Ловлю!
Дзынь-дзынь!
Вернее, ой.
А теперь я вам кое-что объясню.
Победить можно только в игре,
а это по силу лишь победителям.
Точно. Мам, ты даже не видела, как мы играем.
Видела. В меня даже мячом зарядили, пока я за ноутом сидела.
А судья делал мне искусственное дыхание.
И сейчас я тоже попаду на одну из ваших игр,
потому что мы будем играть!
- Да! - Класс, миссис Би!
Но вам нужен противник.
Пойду разыщу детишек, которые еще не успели ласты склеить.
Где там эта ваша ферма?
Ты из тех мужиков, которые следят за дамами в обувном
и тырят одноразовые носки из мусорки?
Что? Такие реально бывают?
Ага.
Это тебе не абы какая мусорка, Люси.
Это свалка истории.
По закону о президентских бумагах,
нам следует хранить все документы Белого дома,
включая рисунки президента
змей с мускулистыми руками
или же распоряжение...
Блин! Ядовитая пилюля!
Не ешь!
Нет, ядовитая пилюля -
это когда в документ вписывают какую-нибудь пакость.
«Приказ, провозглашающий Дерека Джетера крутым. Вперед, янки.
Красные - сила!»
- Ясно, что президенту не понравилось. - Хитрюга Ламарр.
Как те мужики, которые караулят дам в туалетах.
Нашу демократию годами подрывали подобными фокусами.
Я даже подумываю сказать Фарре, что надо с этим что-то делать.
Она ушла с Мэтти и двумя гномами.
- Ее детьми. - У одного здоровая рука.
- Перчатка. - А Мэтти нес флагшток.
- Биту. - Вернутся ли они?
Лучше сам поговори с мистером Ламарром.
Конфронтация. Ага.
Отлично. Класс. Обожаю.
Не заставляй меня.
Вот тебе лайфхак, как вести неприятные беседы:
будь милахой. Ну всё, удачи.
Сыграем в бейсбол?
Запросто, дубина.
Класс! В любой команде должен быть ругающийся пацан.
А еда там будет? Я давно не ел.
И жиробас нам тоже пригодится! Огонь!
Еще нам понадобится коротышка и странные близнецы.
А еще нам нужен пацан, который хлещет пивасик.
Это сок забвения.
Мальчик, зависающий под тачкой.
Я взрослый, вообще-то. Просто ноги не тренирую.
Хорош издеваться!
Ботаник, который даже подавать не умеет.
То лето я не забуду никогда...
Нет! Какого хрена ты рассказчиком заделался? Ты же лошара!
Эй, а меня возьмете?
Генерал Скарпаччо?
Стопэ. Меня зовут Джейсон, и я ребенок.
Ребенка от военного отличить не можешь?
Могу, конечно. Я же смотрел «Зеленую книгу» в кино.
Добро пожаловать в команду.
Неплохо.
Не хватает лишь девчонки с пацанским именем, типа Джо,
а потом она такая снимет шлем и все такие: «Так это ты Джо?»
Но для правительственного задания и так сойдет.
КАБИНЕТ ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТА
Какие люди.
Не видал такой нервной походки с той поры, как мой батенька
отправил меня в бордель.
«Излечишься от любви к театру», - сказал он.
Я знаю, что вы подрихтовали приказ.
Господин вице-президент. Сэр.
Так вы по делу пришли.
Пройдите в мой кабинет.
Неужто вы считаете, что я совершил такое непотребство?
Я следовал правилами Сената.
А там всё вполне чин чином.
Нет! Ядовитые пилюли, флибустьеры
и популизм - это главные болезни демократии.
Извините, что ору.
Вы, всезнайки, не представляете, как устроен этот город.
У нас тут свои порядки,
и руководят ими лоббисты.
Они-то и подливают мне топлива.
До сих пор?
Мир в беде,
а вы саботировали план Фарры, потому что она вас ужином не угостила?
Надо следовать порядкам,
дабы нам в руки не попадала всякая чепуха.
Хотите, что Верховный суд заполонили покемоны?
Солнечная энергия не чепуха.
Джимми Картер ставил солнечные батареи аж в 1979 году.
Вот именно.
Разве могут взрослого мужика звать Джимми? Глупости.
Вам электричество не нужно?
Ну, было бы славно смешать себе смузи
и перезарядить аппарат, который качает мне кровь.
- Что? - Это как электронное сердце.
Как у Дика Чейни, нам всем такое дали.
Разряжено.
Смерть наступит через пять часов.
Что-что?
Ничего. Главное, время от времени делать кувырки,
как самый что ни на есть заправский гимнаст.
Это разгонит кровь.
Вот и все дела.
Понятно. Вы просто псих.
Я человек принципов.
Эти порядки существуют все 60 лет, что я работаю на госслужбе.
И как тот парень, который любил крокодилов,
я скорее умру, чем предам свои убеждения.
А теперь прошу извинить,
мне надо пригнать немного крови к своими граблям.
Так, скажите-ка, что главное в бейсболе?
Тренер Даг говорит, что веселье.
Тренер Даг... застрял в пробке.
На вашем уровне самое главное - не вихлять торсом.
Питчеры в вашем возрасте нестабильны. Не вихляйте - и победа за нами.
Мам, ну это тупо.
Я думала, вы будете рады победе.
Только вот она вам не светит.
Считаете, видок у нас не очень?
А меж тем всякие лошки
всегда выбивают дурь из сопливых богачей.
Ага, в кино.
И богачей нынче больше нет.
Вы где снарягу взяли?
В Смитсоновском музее.
У Джейсона перчатка Тая Кобба!
Я нашел там странную книгу.
Так тебя зовут Джейсон?
Да, Фарра.
И я отлично угадываю имена. Твое же угадал?
Да. Офигеть! А угадай мое?
Да хорош. Играть будем, пап?
Мам, вообще-то.
Будем. Играть - это весело. И я тоже веселая.
Мы вам жопы оторвем и пропихнем их по самые гланды.
- Боже. - Погнали!
Ну вот и всё, мы победили.
Как весело играть с мамой, да?
Что? Это ж только первый иннинг.
Я хочу дальше играть, ты чего?
Не знаю я, Картер. Мама понятия не имеет, что с ней.
Может, дело в том, что я была единственным ребенком, росла в кампусе
и со взрослыми мне было проще.
На праздники и в кино меня не пускали, ведь мой дядя покушался на Рейгана...
Игра еще не окончена.
Класс, мы с детьми как раз хотим играть дальше.
Да. Сыграем.
В фильмах в этот момент начинают побеждать всякие псины сутулые.
То есть мы.
А вы противоположность псам сутулым.
Кошки осанистые.
Гав! Бу! Мяу!
Господин президент, вы чего?
Мы собаки, они кошки, и они нас бесят.
Знаю, аллюзия - говно, но тогда предложи свою.
Неужели Ламарр позволит себе умереть?
Я сходил в архив...
Скучно там, наверное. Хочешь, развеселю танцем?
Нет. Не сейчас.
Я прошерстил его досье, пытаясь найти хоть каплю человечности,
но он всегда был таким.
Вы думаете, я сломлен,
но я не сдамся
до тех пор,
пока в детсадах не установят автоматы с сигаретами.
Так что, может, будет не так уж и плохо, если он просто
помрет.
Мы не можем дать ему умереть. Ты что, про Библию не слыхал?
Ты не понимаешь. Ламарр не изменится.
Ну вот таков уж он.
Я же занимаюсь старческой грамотностью.
Старички бывают упрямыми.
Это «машина».
Скажите «машина».
Я был стражником в Бухенвальде.
Я должен сознаться тебе в своих грехах, чтобы попасть на небеса.
Машина.
Ламарр нас не послушает.
Он слушает только лоббистов, а их теперь нет.
А вот и нет.
Что такое лоббист?
В чём дело? Мы давно должны были их нагнать.
Это вам не кино, сэр.
Твоя мамаша так точно в кино снималась.
Да. Ее звали Дженнифер Гарнер. Я Оливер Аффлек.
Кровь сворачивается, это хорошо.
А при гемофилии ты бы попросту истек кровью.
Не стоило этого говорить. Я шучу.
Твоя коленка попадет на ферму.
Хорош уже! Я знаю, что это значит.
И я знаю, куда деваются твои кролики.
Нет, не знаешь.
Что мы упустили?
У нас есть кучка неудачников,
тренер, которому есть что терять,
и таинственный сторож, раздающий ценные советы.
Никакой я не сторож.
Я выиграл эту лопату в бою.
А теперь вернемся к совету.
Когда сражаешься за лопату,
надо толкать оппонента в огонь.
Хватит!
- Блин! - Ай!
Вот чего нам не хватает.
Чувака, который не сосет в бейсболе.
Тогда-то мы и надерем им жопы, как я тем зеленым монстрам.
Зеленый монстр.
Эй, задрот.
Задрочелло. У меня родня в Италии.
Выиграй мне время. Изобрази припадок.
В оригинальной версии бейсбольного гимна
было 16 ксенофобских куплетов.
Так, седьмой иннинг!
Формы регистрации лоббистов в Сенате.
Ну и ну, кто-то сдох в лесу.
Впрочем, не только там.
Мы тут от имени ваших друзей в гелиоиндустрии.
Я одобряю ваше желание следовать протоколу,
но скажите, почему мой секретарь не должен вытурить вас за дверь?
Вообразим, что он жив.
Причин на то тысячи. Вот.
Для комитета комических действий.
Политических.
Я доложу о столь щедром пожертвовании в Федеральную избирательную комиссию.
Я добавил кое-что в распоряжение доктора Браун.
Ого, полегче. Притормозите-ка.
Картрайта не так-то легко соблазнить.
Сперва угостите девушку ужином.
Я сказал, угостите
девушку
ужином.
«Я президент земной Америки.
Я так горжусь тем, что долетел до Луны, ведь она так далеко».
Вот ты где.
Акси, ты реально в бейсболе шаришь?
А то. А еще я учился танцевать по фильму «Грязные танцы».
Лови!
А тебе сколько лет, приятель?
Хочу сделать как в «Короле воздуха».
И этого засранца так перло с бодуна,
что он проголосовал за акт SB106.
Отличная история.
По голосам можно понять, кто какой национальности.
Заряд - три процента.
Частота пульса - семь.
Ну вот, вы поели. Можно теперь подписать распоряжение?
Мисс Суван, я рассказывал вам о своей давнишней любви к театру?
Спектакли всегда были мне по душе.
А у нас есть время...
А еще мне по душе мои принципы.
Они-то и будут согревать меня в могиле.
Идем на спектакль!
Оплачу счет.
Спасибо за помощь, президент Рузвельт.
Несомненно.
А теперь отправляюсь в Нью-Йорк за Энни.
Браво! Великолепно!
Испанцы...
У нас новый питчер.
Пока кое-кто не начал гундеть,
мол, «я очкастая ученая, знаю всё на свете,
Аксатраксу 340 лет, поэтому он не может играть в детской лиге»,
сперва скажи ей.
У тебя изо рта пасет.
Про планету свою тупую.
Карди-Би оборачивается вокруг Солнца раз в 120 земных лет,
так что мне всего три.
Сейчас богатеньким детишкам трехлетка жопу надерет!
Звук битого стекла.
Вот это командная работа.
Плюх.
Ты чего творишь? И чего я за этой дичью наблюдаю?
Играю в бейсбол.
Всё в точности как на том видео,
«Супер-пупер бейсбольные ляпы».
Я даже звуки нужные издаю.
Ляпы - это лажа, кретина кусок.
Ты всё делаешь не так.
На моём языке «ляпы» означают «успехи», как в журнале «Ляпы детей».
«Успехи детей»!
С чего ты взял, что именно это слово у нас совпало?
Мне больно.
Какие отличные места.
Можно даже разглядеть крошечные мальчишечьи усики.
А видите вы их благодаря солнцу.
Кстати о солнце...
Да, я не прочь узнать, чем Солнце полезно мне и моим избирателям.
Может, устроим экскурсию на Багамы...
Заряд - два процента.
Призываю стервятников.
Да боже мой! Вон Мэтти стоит. Отдайте ему на подпись, да и всё.
Вы хоть знаете, с кем говорите?
Картрайт Ламарр вам не акробат,
я в воздухе не переобуваюсь.
Мои друзья-нефтяники вложили в меня немало времени и денег.
А вы потратили лишь день.
Нет больше никаких нефтяников! Теперь всё по-другому.
И я так больше не могу.
Мне и до нападения тошно было.
«Джефферсоны», женщины-врачи, телефоны, говорящие по-испански...
Может, пусть умирает?
А теперь вы хотите, чтобы я поддержал солнечную энергетику?
Нет, для этого вам придется лоббировать меня поусерднее.
Лоббируйте меня полностью.
Что это значит?
И чего я так визжу?
Не оставляйте мне выбора.
Ружейная ассоциация однажды отравила меня
и не давала антидот, пока я не разрешил псам владеть оружием.
Хотите, чтобы мы вас шантажировали?
Часики тикают, друзья мои. Тик-так.
Вот бы и нам такого классного жука-талисмана.
Моя мама - полный отстой.
Скорее бы уже папа с фермы вернулся.
Знаете что?
Мы трижды вас уделали, уже поздно. Игра окончена.
Нет! Не окончена, пока мы не возьмем реванш.
Да забейте вы уже. Подумаешь, бейсбол.
Дело не только в бейсболе!
Похоже, моя помощь больше не требуется.
Как так? Вы мне так и не помогли.
Я вот-вот картинно психану.
Тихо исчезаю.
Здорово мне будет, когда стану призраком.
Поначалу буду сидеть себе смирненько, а потом как...
Так-так-так.
И вот вам еще одно «так» вдогонку.
Что вы затеяли?
Собираетесь обвинить меня в убийстве? Первая леди уже нарядилась куртизанкой.
Красивое платье. Коллекция для магазина алкоголя.
И мы не обязаны опускаться до вашего уровня, сэр,
ведь у меня есть некоторые сведения из архива.
Поздравляю. Вы узнали, что я голосовал в 1980 году.
Нет, мы узнали, что у вас было кольцо настроения.
Ну, в воздухе еще витал дух 70-х.
У меня и горшок для фондю имелся. Арестуйте меня.
Но почему оно янтарное?
Вы улыбаетесь, а вот ваше кольцо - нет.
С чего Картрайту Ламарру грустить в тот день,
когда Рональд Рейган выиграл в 44 штатах?
Может, потому что
вы голосовали за демократа?
Конечно, я голосовал за Картера.
Он был южанином, моряком и выращивал лучший арахис на свете.
А Рональд Рейган был актером, главой профсоюза и разведенкой.
Прости, Гиппер.
Слава богу, я узрел свою ошибку.
И вдвойне слава богу, что вас уже нет в живых.
Нет, но мой друг Вэнс Барри...
Так мы друзья? Какое счастье.
...будет рад заполучить вот такой снимок.
Славно сыграно.
Хотел бы я хлопать пободрее, но в мой мозг не поступает кислород.
Ну вот, пролоббировали вас с ног до головы. Теперь поддержите нас?
Ну, придется.
Вы не оставляете мне выбора.
Наконец-то. Пойдем за подписью Мэтти...
В этом нет необходимости.
КАРТЕР СОЛНЕЧНЫЕ ПАНЕЛИ
Они всё это время тут стояли?
Я поставил их сюда после того, как помог Рейгану их снять.
Там был я, Ронни и Эд Миз.
И, конечно, наши мамочки. Так мы называли своих жен.
Но это было до того,
как солнечная индустрия стала столь патриотичной.
Поскольку подобные нововведения находятся в ведении первой леди,
президент нам не нужен...
Заряд - ноль процентов.
Начало смерти.
Люси, ну же!
- Нужно электричество. - Давай!
Я собрал идеальную команду. Так что хватит...
Вас дети ждут.
Я сказала им, что вы на ферме, но...
Всё нормально?
Нет.
Я просто хотел что-то выиграть.
Быть президентом так тяжело.
А в бейсболе я и правда шарю,
но всё равно не уделал снобов с бабой-тренером.
Выиграть хотели? А я что?
Что? Ты не я.
Я лишь хотела побыть нормальной мамой.
У всех это выходит само собой, а у меня нет.
Твой дылда сказал, что спать не может,
потому что ему снятся фермы со скелетами.
Матерь божья.
Их отец был веселым и заботливым.
Зато во всём остальном был полным дерьмом.
Бухнул все наши сбережения в криптовалюту «Крутькэш»,
через две К.
Единственная нормальная крипта - это «Сексбакс»,
с пятью С.
Я из кожи вон лезу, только вот толку ноль.
Солнце садится.
Сегодня никто не победит.
Я начинаю думать, что фильмы мне врали.
Не всегда неудачники становятся победителями.
Надеюсь, ты неправ, а то все мы сейчас неудачники.
Всем нам оторвали жопы и пропихнули их по самые гланды.
Ладно, игра окончена.
Отлично.
- Смотри, электричество дали! - Класс!
Мам, это ты сделала?
Конечно. Всё для вас, говнюков.
Зря она пашет, что ли?
Теперь можно играть всю ночь!
Ребят, мама свет включила!
Я смогу читать по ночам!
Да.
Почитай про девственников.
Господин президент, ему 12.
Давайте в мяч играть!
Ну, для начала недурно.
Давайте-ка подзарядим меня.
А где Мэтти?
Привет, ребят.
Я Джо.
Мне десять лет,
и я покажу вам, что девчонки тоже умеют играть в бейсбол.
Ох, блин... Ладно.
Так ты и есть Джо?
Начнем.
Поставь меня, тренер
Хочу играть в бейсбол
Эй, тренер
Я не помню слов
О да
У нас нет ни CD-дисков, ни интернета
Поэтому слова нигде не найти
Но поставь меня, тренер
Ведь я девчонка
И всё такое
О да
Бейсбол, бейсбол, бейсбол
Бейсбол, бейсбол, бейсбол, бейсбол
Поставь меня, тренер
Ладно, два из трех.
Можно играть всю ночь. Мама изобрела лампочку!
Девчонки - это сила!
Плюх.
Бейсбол!
Перевод субтитров: Юлия Фетисова