Sebosa, você tá comendo uma bota?
Conhece a internet, burro?
Quando eu cortar, vai ser um bolo secreto.
Caramba!
Olha, Dan, o primeiro tordo da primavera.
Quero comer o pássaro!
Estou faminto!
- Bolo! - Sorrateiro!
Por quanto tempo eu dormi?
Presidente, claro que é difícil competir com o petróleo,
porque é suco de dinossauro.
Mas vou fazer uma pergunta.
Quem venceria a luta, entre um dinossauro e o Superman?
Qual é! O Superman.
A menos que a mãe do dinossauro se chame Martha.
Aí não lutariam.
Bem, o Superman obtém a força da energia solar,
e você também poderia.
A menos que o vice-presidente LaMarr não goste do Superman.
Jamais falaria mal do Superman, muito menos do nosso Sol.
Tudo bem.
Achei isto no que restou do meu carro.
"Harry Connick Jr. Ao Vivo: Só as Piores"?
O título não importa.
Se eu tivesse CDs suficientes, fios de cobre e um diodo,
poderia criar uma célula fotovoltaica.
- O que é um CD? - Tá, isso ficou muito chato.
Mais 30 segundos e vou pra lá,
ensinar a bola curva ao gordo.
É o meu filho.
Chega desse assunto! Por que não se casa com o Sol?
Senhor, só preciso de CDs,
e já tem várias lojas Sam Goody nos destroços do Mazza Gallerie.
Tinha Sam Goody aqui?
O hospital deixou aberto pra ajudar
pacientes recém-acordados do coma.
Se os homens do Scarpaccio me ajudarem,
terei CDs suficientes para "gelar as suas cervejas", como diz.
Meus homens podem ajudar, e conheço CDs porque sou velho.
Também conheço... Seinfeld?
Tomei a liberdade de redigir uma ordem executiva.
- Deve estar na sua mesa. - Está aqui.
Assine o Jefferson Davis... John Hancock.
Esse nome! "John" tem a ver com banheiro.
Depois de ler, é claro.
Agora tenho que ler tudo? O que é isso, o filme Parasita?
Quê? Não vou assinar isto.
Boa tentativa, doutora, mas está do lado errado da história.
O que foi isso?
Pensei que o tinha convencido com o Superman.
Atenção!
Beisebol. Vi centenas de horas desse esporte
pra estudar as habilidades humanas em preparação pro ataque.
Não foi muito produtivo.
Devia ter comprado tampas pros dutos de ar da nave.
Eu disse ao Zeenorp que queria.
É nisso que dá contratar o glabzorn da sua irmã.
Uma tampa e eu estaria na cozinha.
Muito bem! A mamãe já largou. Vamos, meninos.
Qual é, não seja assim!
Não fiz o que você quis, e vai levar meus amigos?
São meus filhos, senhor.
E agora sabemos que hoje é sábado,
e é o nosso dia em família, não é?
Ficávamos com o papai nos fins de semana porque você só trabalha...
Mas o papai se foi, tá?
Para uma fazenda. A fazenda do papai.
Ele nos levava pra liga infantil.
Ótimo! Algumas das crianças do time devem ter sobrevi...
Digo, devem estar livres hoje à tarde.
As outras estão acampadas em uma fazenda.
- Nós vamos jogar beisebol? - "Nós", não.
E vamos treinar, porque os times estão... na fazenda.
Treinar? Como se ganha treinando?
Você tem a satisfação da inovação incremental.
Quer explicar beisebol pra mim?
Joguei e fui suspenso por apostar nos Sea Pigs.
Vou pegar!
Grana!
Quero dizer... eita.
Vou ensinar uma coisa sobre o beisebol.
Os jogos são a única forma de vencer, e vencer é o que os vencedores fazem.
Isso aí! Mãe, você nunca nos viu jogar.
Fui a um jogo.
Fui atingida pela bola porque eu estava no notebook?
O árbitro fez respiração boca a boca em mim.
Além disso, vou a um jogo agora,
porque vamos jogar.
- Oba! - Muito bem, Srta. B!
Mas vai precisar de um oponente.
Vou reunir outras crianças que não estão mortas.
Onde é essa fazenda?
Você é um dos caras que me segue até o Payless
e pega minhas meias usadas no lixo?
Quê? Existem caras assim?
Sim.
Bem, isto não é um lixo qualquer, Lucy.
É uma lata de lixo histórica.
Não? Segundo a Lei de Registros Presidenciais,
os documentos da Casa Branca devem ser preservados.
O desenho do presidente,
a cobra de braço musculoso,
ou uma ordem não assinada...
Caramba, um veneno!
Não ingira!
Não, esse veneno
é pra quando alguém tenta sabotar um documento.
"Uma ordem determinando que Derek Jeter é o melhor. Vai, Yankees.
E ensopado de mariscos é vermelho."
Por isso não está assinada.
O Sr. LaMarr é sorrateiro.
Como os caras que sobem no teto de banheiro de avião.
Nossa democracia foi corrompida por esses truques sujos.
Estou pensando em dizer à Farrah que ela precisa fazer algo.
Eu a vi sair, estava com Matty e dois anões.
- Os filhos. - Cada um tinha uma mão grande.
- Luvas. - Matty segurava um mastro.
- Um taco. - Quem sabe se voltam?
Talvez devesse falar com o Sr. LaMarr.
Confronto. Sim.
Legal. Maneiro. Eu adoro.
Não me obrigue.
Darei uma dica sobre falar o que não querem ouvir.
Seja bonito. Tá, boa sorte.
Querem jogar beisebol?
Eu quero, lerdão.
Isso aí! Claro que o time tem um garoto desbocado e espertinho.
Vai ter lanche? Não comemos há dias.
E você deve ser o garoto gordo. Boa!
Espere, não tem um baixinho? Nem gêmeos estranhos?
Também vamos precisar de um garoto que beba cerveja.
É o "suco do esquecimento".
Um garoto marrento que é mecânico.
Sou um adulto que não malha as pernas.
Nem vem me envergonhar.
Um nerd que nem consegue arremessar.
Um verão que eu nunca esqueceria...
Por que você vai narrar nossa história no futuro? Você é péssimo!
Oi, posso jogar?
General Scarpaccio?
Nossa! Meu nome é Jayson, e eu sou um garoto.
Não sabe diferenciar do velho militar?
Calma. Sério, eu sou legal. Vi Green Book nos cinemas.
Bem-vindo ao time, Jayson.
Nada mau.
Eu queria achar uma garota com nome de garoto,
como Jo ou algo assim,
e quando tira o capacete, o outro time diz: "Você é a Jo?"
Mas já está bom o bastante pra um trabalho do governo.
GABINETE DO VICE-PRESIDENTE
Ora, ora!
Não vejo alguém tão nervoso desde que meu avô me deu uma moeda
e me deixou no bordel em um barco.
"Isso vai curar seu amor pelo teatro", disse.
Descobri o veneno na ordem executiva, vice-presidente...
- Senhor. - Ah, você veio a negócios.
Entre em meus aposentos.
Espero que não pense que fiz algo errado.
Não há nada melhor do que seguir as regras.
Sou certinho até dizer "chega".
Não! Venenos e obstruções,
além da corrupção, eram os erros da nossa democracia.
Desculpa, me exaltei.
Vocês sabichões não têm ideia de como a cidade funciona.
Há uma forma de fazer as coisas, e começa e termina com os lobistas.
São o combustível da minha locomotiva.
Ainda?
O mundo é assim,
mas você sabotou o plano da Farrah porque ela não pagou o jantar?
Os canais certos existem
para não cedermos a toda modinha que aparece.
Quer uma Suprema Corte cheia de "Pokémans"?
A energia solar não é só modinha.
Jimmy Carter instalou painéis solares na Casa Branca em 1979.
Exatamente.
Um adulto chamado Jimmy? Quanta baboseira!
Não quer eletricidade?
Seria bom bater minhas vitaminas
ou recarregar a máquina LVAD que bombeia meu sangue.
- O quê? - É como um coração eletrônico.
Dick Cheney precisou de um, então todos usamos.
Bateria fraca.
Morte em cinco horas.
O que disse?
Estou bem. Dou as cambalhotas, ou "somersaults",
que deriva do francês, então chamo de "giros livres".
Faz o sangue fluir.
Esse é o segredo.
Então você é louco.
Tenho princípios.
As coisas foram assim durante meus 60 anos de cargo público.
Como Patrick Henry, ou o cara que gostava de ursos,
eu morrerei antes de trair minhas crenças.
Agora, se me der licença,
preciso fazer o sangue circular nestas boas e velhas mãos.
Qual é a coisa mais importante para jogar beisebol?
Segundo o treinador Doug, se divertir.
O treinador Doug está... preso no trânsito.
A coisa mais importante é nunca balançar.
Garotos como vocês não têm controle.
Se não balançarem, a vitória é certa.
Mãe, que coisa chata!
Pensei que ficariam felizes se ganhássemos.
Você não vai ganhar nada.
Estão com medo dessa galera aqui?
Sabe, os azarões sempre dão uma surra nos riquinhos de nariz empinado.
Sim, nos filmes.
E ninguém mais é rico.
Onde acharam tudo isso?
Nas coisas do Smithsonian.
Jayson pegou a luva do Ty Cobb!
Achei este livro estranho nela.
Seu nome é Jayson?
É, sim, Farrah.
E sou um ótimo em adivinhar nomes. Acertei?
Sim. Meu Deus! Faça comigo agora.
Qual é! Podemos jogar, pai?
"Mãe", na verdade.
Mas, sim, porque jogar é divertido, e eu sou divertida.
Preparem-se para sentir suas bundas virando do avesso.
- Meu Deus. - Vamos jogar!
Dez a zero. Fim. Ganhamos.
Dia divertido com a mamãe, né?
Quê? É a primeira entrada.
Quero jogar mais. Qual é a sua?
Não sei, Carter. Não sei qual é a da mamãe.
Talvez porque ela era filha única, cresceu num campus
e ficava mais à vontade com adultos.
Não ia a festas porque o tio tentou matar Ronald Reagan,
e não pôde mais ver filmes...
O jogo ainda não acabou.
Ótimo. Meus filhos querem jogar, e eu também.
Adorei. Vamos.
Já é o momento do filme em que os azarões reagem e vencem.
E somos nós.
E vocês são o oposto dos azarões.
Vocês são sortudões.
Au! Bu! Miau!
Presidente, o que é isso?
Somos cães, eles são gatos, e somos rivais.
Sei que é muito bom, mas não venha criticar.
Dê uma solução.
Então o Sr. LaMarr vai aceitar a morte?
Fui ao Arquivo Nacional...
Você deve estar entediado. Quer que eu dance?
Não, agora não.
Peguei os arquivos pra procurar resquícios de humanidade,
mas ele sempre foi assim.
Vocês pensam que estou derrotado,
mas não vou ceder.
Não até...
ter uma máquina de cigarros em cada escolinha.
Então talvez não fosse tão ruim se a gente...
o deixasse morrer.
Não podemos deixar, Simon. Você não assistiu à Bíblia?
Não entende? LaMarr não vai mudar.
Ele só é inflexível.
No concurso, defendi a alfabetização de idosos.
Sei que podem ser teimosos.
A palavra é "carro".
Pode dizer "carro"?
Eu era um guarda do Buchenwald.
Preciso confessar meus crimes para conseguir entrar no Céu.
Carro.
LaMarr não vai ouvir, Lucy.
Ele só ouve os lobistas, e todos se foram.
Não se foram, não.
O que é um lobista?
O que aconteceu? Já deveríamos ter reagido.
Não é um filme, senhor.
Aposto que sua mãe participou de alguns.
Sim. O nome dela era Jennifer Garner. Sou Oliver Affleck.
Seu sangue está coagulando, e isso é bom.
Mas, se for hemofílico, vai sangrar até morrer.
Eu não precisava dizer isso, é brincadeira.
Seu joelho vai para uma fazenda.
Pare de dizer "fazenda"! Sei o que é.
Sei o que acontece com os coelhos do laboratório!
Não sabe, não.
O que falta?
Jovens desajustados, um treinador que não tem nada a perder exceto tudo,
e um zelador misterioso que nos dá conselhos.
Não sou zelador.
Ganhei esta pá em uma briga.
Agora, voltemos ao conselho.
Numa briga por uma pá,
a melhor opção é jogar seu adversário no fogo.
Pare!
- Meu Deus! - Ai!
Já sei o que falta!
Um garoto que não seja péssimo no beisebol.
Precisamos do nosso Big Papi acertando as bolas no Monstro Verde.
Monstro Verde.
Ei, Poindexter.
Pwodext-ay. Meu povo é francês.
Crie uma distração. Uma convulsão ou algo assim.
A versão original de "Take Me Out to the Ball Game"
tinha 16 versos extremamente xenófobos.
Alongamento da 7a entrada!
Formulários de lobistas para o Senado.
Não consigo acreditar.
Acredito só um pouco.
Viemos em nome de seus amigos da indústria solar.
Agradeço seu apreço pelos protocolos adequados,
mas me deem um motivo para meu secretário não os expulsar,
além da morte prematura dele?
Que tal mil motivos?
Uma doação pro excremento secreto.
Orçamento secreto.
Vou registrar essa generosa contribuição
para o pessoal do Comitê Federal de Eleição.
Inseri uma nova linguagem na ordem executiva da Dra. Braun.
Calma, vá devagar.
Cartwright LaMarr não é facilmente seduzido.
Primeiro se ofereça a pagar o jantar.
Se ofereça...
a pagar...
o jantar.
"Sou o presidente americano da Terra.
Tenho orgulho de ir pra minha própria Lua, porque ela fica bem longe."
Aí está você.
Axie, sabe mesmo jogar beisebol?
Sei. Também aprendi a dançar assistindo ao Dirty Dancing.
Me levante!
Tá. Quantos anos você tem, amigo?
Porque eu quero um inseto jogador.
Aquele filho da puta estava com tanta ressaca
que votou a favor do SB106.
Ótima história.
Dá pra saber a etnia de todos só pelas vozes.
Bateria em 3%.
Frequência cardíaca: 7.
Pronto, você já almoçou.
Matty já pode assinar a ordem?
Srta. Suwan, já contei sobre meu amor de infância pelo teatro?
Gosto de um espetáculo.
Temos tempo para...
Também gosto dos meus princípios.
Vão me manter aquecido na sepultura.
Vamos ver um espetáculo!
Vou pagar a conta.
Obrigado pela ajuda, presidente Roosevelt.
Ah, com certeza.
Vou a Nova York pra buscar minha Annie.
Bravo. Muito bom.
Os espanhóis...
Temos um novo arremessador.
E antes que alguém diga:
"Sou cientista. Minha personalidade é usar óculos.
Axatrax tem 340 anos, então não pode jogar na liga infantil",
diga o que me disse.
Escove mais os dentes.
Sobre seu planeta.
Cardi-B orbita seus sóis uma vez a cada 120 anos terrestres,
então tenho três anos.
Os riquinhos vão perder feio pra uma criança de três anos!
Vidro quebrando.
Isso que é trabalho em equipe.
Torta!
O que está fazendo? E por que estou permitindo?
Estou jogando beisebol.
Como no vídeo que vi quando pesquisei,
"As Cassetadas do Beisebol".
Fiz os barulhos e tudo.
Cassetadas são idiotas, seu tolo.
Você está fazendo tudo errado.
Na minha língua, "cassetadas" são "destaques",
como a Cassetadas para Crianças.
Destaques para Crianças!
Por que acha que é a única palavra que temos em comum?
Estou machucado!
Estes assentos são muito bons.
Deu pra ver os bigodinhos esquisitos dos garotos.
E pode vê-los graças ao sol.
Falando do sol...
Sim, quero saber como o sol pode ser útil para mim e os eleitores.
Talvez uma viagem de pesquisa pras Bahamas...
Bateria em 2%.
Ativando alerta de abutres.
Meu Deus, senhor! O Matty está ali. Peça pra ele assinar a ordem.
Não sei com quem pensa que está falando,
mas Cartwright LaMarr não é volúvel.
Ele não troca de lado.
Meus amigos da indústria do petróleo investiram tempo e dinheiro em mim.
Vocês investiram uma tarde.
Não tem indústria de petróleo! Tudo está diferente agora.
E eu não aguento mais,
mesmo antes do ataque.
The Jeffersons, médicas, telefone que traduz a voz pra espanhol...
Poderíamos deixá-lo morrer.
E agora querem que apoie a energia solar?
Não, preciso de um lobby melhor do que esse.
Vão ter que fazer lobby comigo até eu ceder.
O que significa?
Odeio gritar tanto!
Precisam me deixar sem saída,
como quando a NRA envenenou meus grãos
e só ajudaria se eu liberasse o porte de arma para cães.
Quer que a gente te chantageie?
Tique-taque, meus amigos.
Queria que tivéssemos um inseto como mascote.
Minha mãe é tão chata...
Tomara que meu pai saia da fazenda e venha me ver.
Quer saber?
Já vencemos três vezes, e está ficando tarde. Fim de jogo.
Não! O jogo só acaba quando dermos a volta por cima.
Caramba, desapega disso! É só um jogo de beisebol.
Não tem só a ver com beisebol!
Parece que meu trabalho aqui acabou.
Como assim? Não resolvi minha situação.
Estou no meio de um surto dramático.
Agora vou desaparecer.
Vou me divertir muito assombrando este lugar.
Acho que vou começar normal, e depois fico assim...
Ora, ora...
Mais um pra guardarem bem: ora.
Qual é a jogada?
Vão me incriminar por assassinato?
A primeira-dama já está vestida de prostituta.
Este vestido é lindo! É da Jessica Simpson pra BevMo!
E não precisamos nos rebaixar ao seu nível,
porque hoje peguei isto aqui no Arquivo Nacional.
Bem, parabéns. Descobriram que votei em 1980.
Não, descobrimos que você tinha um anel de humor.
Os anos 70 ainda estavam em alta.
E eu tinha uma panela de fondue. Podem me prender.
Mas por que está âmbar?
Você está sorrindo, mas seu anel não está.
Por que Cartwright LaMarr se sentiria triste
no dia em que Ronald Reagan ganhou em 44 estados?
Talvez seja porque você votou em um democrata?
JIMMY CARTER DEMOCRATA
Claro que votei no Carter.
Era um sulista da Marinha,
cultivava os melhores amendoins.
Ronald Reagan era ator de Hollywood, chefe de sindicato e divorciado.
Sinto muito, Gipper.
Graças a Deus percebi meu erro.
Ainda bem que você não está vivo pra ver.
Não, mas acho que meu amigo Vance Barry...
Somos amigos? Que dia feliz!
...adoraria ter esta fotografia.
Essa foi boa.
Quero bater palmas normais, mas meu cérebro está sem oxigênio.
Já fizemos o lobby com você. Vai apoiar a energia solar agora?
Ora, eu preciso apoiar.
Vocês me deixaram sem saída.
Finalmente. Vamos pegar a assinatura do Matty...
Ah, não será necessário.
PAINÉIS SOLARES DE CARTER
Estavam aqui o tempo todo?
Coloquei aqui depois de ajudar o Sr. Reagan a retirá-los.
Eu, Ronnie e Ed Meese.
E, claro, nossas mães, que chamávamos de esposas.
Mas isso foi antes de a indústria solar se mostrar tão patriótica.
Como a primeira-dama decide as melhorias da Casa Branca,
não precisamos da assinatura...
Bateria em 0%.
Iniciando a morte.
Lucy, agora!
- Sou a primeira-dama. Eletricidade! - Vai!
Montei o time perfeito. Então pare...
Os meninos estão esperando.
Falei que foi pra fazenda, mas...
Você está bem?
Não.
Só queria ganhar alguma coisa.
Ser presidente é tão difícil...
Entendo de beisebol e não sei executar.
Não consigo derrotar os riquinhos treinados por uma mulher.
Você quer vencer? E eu?
O quê? Você não é eu.
Eu só queria ser uma mãe pros meus filhos,
algo que devia ser natural, mas claramente não é.
Não. O mais alto não dorme bem
porque tem medo de acordar numa fazenda cheia de corpos.
Meu Deus.
O pai deles era divertido e carinhoso.
Só pra constar, ele era péssimo no resto.
Investiu nossa grana numa criptomoeda chamada Koolkash,
com dois "K".
A única criptomoeda que vale algo é a Sexxxxbux,
com cinco "X".
Às vezes me esforço até de mais e nunca dá certo.
O sol está se pondo.
Nenhum de nós vai ganhar hoje.
Acho que os filmes mentiram para mim.
Talvez os azarões nem sempre reajam.
Espero que esteja errado, porque somos todos azarões agora.
E todos estamos sentindo nossas bundas viradas do avesso.
Tá bom. Fim do jogo.
É isso aí.
- Olha só, é a eletricidade! - Que bom!
Mãe, foi você?
É óbvio. Por vocês, pirralhos. Por isso ela trabalha tanto.
Podemos jogar a noite toda!
Gente, minha mãe acendeu as luzes!
Agora posso ler à noite!
Pois é. Ler sobre ser virgem.
Presidente, ele tem 12 anos.
Tudo bem, vamos jogar!
Bem, já é um começo.
Vamos, vou me conectar à tomada.
Cadê o Matty?
Oi, meninos.
Sou a Jo.
Tenho dez anos
e vim mostrar que as meninas também podem jogar beisebol.
Meu Deus... Tá bom.
Espere, você é a Jo?
Aqui vamos nós.
Me coloque no jogo, treinador
Quero jogar beisebol
Ei, treinador
Eu não me lembro das palavras
E não temos CDs nem Internet
Então é difícil procurar letras de músicas
Me coloque no jogo, treinador
Porque sou uma menina
Tenho todos os atributos
Beisebol, beisebol
Me coloque no jogo, treinador
Beleza, três partidas.
Podemos jogar. Minha mãe inventou as lâmpadas.
Poder feminino!
Torta na cara!
Beisebol!
Legendas: Yulia Amaral